[راش] سابقاً في "Cold Case.." مجزرة عائلة "جاكوبي".
تم إطلاق النار على الأم والأب والأبنه.
ونجت الأبنة من رصاصة في الرأس.
- أتذكر. - من هو؟
[ذكر # 1] أنتي لن تأخذيها مني. ليس مجدداً.
- مرحباً! - سأقتلكم جميعاً.
[طلق ناري]
[صراخ]
"أنتِ قادمة أيضاً.
[راش] أنا ذاهبة.
- ستموتين. - أطلق النار علي! افعلها الآن!
[طلقات نارية]
[نيرفانا تغني "All Apologies"] يقول أبي إنه ليس من
المفترض أن نذهب... قِبَل منزل السيدة "مورتنسون".
- من يهتم بما يقوله أبوك؟ - لا، جاد.
سوف يغضب إذا ذهبنا إلى المسبح مرة أخرى. إذن ماذا سنفعل؟ نتسكع هنا في "سنوزرفيل"؟
قال إن طفلاً تعرض للتو للضرب بشكل سيء حقاً في "فيشتاون". [ضحك]
"جاكي" سيذهب ببنطال تدريبه.
- قطة جبانة. - اخرس يا رجل.
أنا لست خائفاً.
إذن ماذا تنتظر يا "وسيس"؟
- حسناً. - الى المسبح.
♪ In the sun ♪
♪ In the sun I feel ♪
[إرسال غير واضح]
[نحيب صفارات الانذار]
[الآلات الموسيقية]
[تستمر الموسيقى]
[أنثى على التلفزيون] مراهقو "فيشتاون" "ديلان نوكس" و"تيدي نيمو"
أدينوا اليوم في القتل الوحشي...
لثلاثة أولاد محليين في الصف الخامس.
"نيمو" كان الوحيد الذي اعترف بالجريمة...
اطلق عليها اسم "قتل مثير".
[الآلات الموسيقية]
[تستمر الموسيقى]
[أصوات آلة التنبيه]
[الآلات الموسيقية]
[طلق ناري]
انظروا من كان كلف نفسه عناء القدوم إلى العمل.
- مرحباً. - مرحباً.
- ما الذي يحدث؟
- أنتِ بخير؟ - أجل.
لقد أزالو الغرز للتو.
- آه. - إنه لا شيء، أنا بخير.
- تبدين جيدة يا "ليل". - أنت كذلك.
- المدينة تسير على ما يرام؟ - نعم.
[ميلر] خذ رصاصة، أعتقد أنهم سيعطونك المزيد... من ضمادة "ميكي
ماوس". لم أمنعهم من استخدام دائرة الشؤون الداخلية على مؤخراتنا.
[جيفريز] قال البروتوكول يجب وضع علامة على "I's"
عبر "Ts"، أثبت أنه كان إطلاق نار جيد.
إذن، أنتِ مستعد للقفز مرة أخرى في المتاعب هنا أم ماذا؟ [جلجل]
[تنهدات]
[فيرا] حزمة من التوتر العصبي.
[ضحك]
- بحاجة إلى إعادة التعبئة. - ثانياً.
- أحضر لك أي شيء، "ليل"؟ - لا، لا، أنا جيدة، شكراً.
[أنثى # 1] هل أنتم المحققون؟
- هل تحتاجي إلى شيء؟ - لقد قتلتم ابني.
"تيدي".
"تيدي نيمو".
مرحباً بعودتك يا "ليل".
سمعت عن هذه القضية.
[راش] أبنك وصديقه عادوا ثلاث مرات...
في عامي 1993، 1994.
لقد وضعناه بعيداً، يا سيدة، لم نقتله.
قد يكون كذلك، "تيدي" شنق نفسه.
أعطوني أغراضه من الزنزانة.
لقد وجدت هذه الرسالة.
أغمضت عيونهم...
لذلك سيبقون في الظلام إلى الأبد.
فقط مثلي.
أوقفني، أنا الوحش.
لابد أنه القاتل الحقيقي الذي أرسل له تلك الرسالة...
عندما قاموا بحبسه لأول مرة. يجب أن تعطيه لمحاميه.
نعم؟ حاول "تيدي" مراراً وتكراراً.
لقد تحدثت للتو مع ذلك الأحمق لم يستمع قط.
ربما لأن إبنك كتبها.
هذا غير ممكن، صدقني.
لن نأخذ كلمتك فقط.
إبني، لم يستطع الكتابة.
كان بالكاد يستطيع القراءة.
قالوا إنه وحش...
لأنه كان يبتسم في المحاكمة.
هذا ما يفعله "تيدي" عندما يكون خائفاً.
هو يبتسم.
إبني، لن يؤذي روحاً.
سوف ننظر في الأمر، يا سيدة "نيمو".
لا، لن تفعلي.
نحن فقط قمامة "فيشتاون"، أليس كذلك؟
أشخاص أمثالنا...
ليسوا مهمين.
[فالنس] إنه عمل طبقي حقيقي هناك.
لا، لم تفرج الشرطة مطلقاً عن هذه التفاصيل للجمهور.
الفاعل يغلق عيون الأطفال الموتى بشريط لاصق.
حسناً، كان لديه شريك، أليس كذلك؟ ربما هذا
الرجل كتبها. حسناً، من الذي أرسلها بالبريد؟
ختم البريد من "فيلي".
صديقه يمارس الحياة في "جراترفورد".
يمكن أن يكون يستحق نظرة أخرى.
يمكن أن تكون مطاردة برية.
تم إغلاقها.
حسناً، إذا كان القاتل لا يزال موجوداً... ليست كذلك.
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]
[فالنس] الضحايا شوهدوا آخر مرة على دراجاتهم... "خارج مقر إقامة "رايمز".
تم العثور على الجثث بعد يوم.
[راش] قابلوا الفاعلين في المسبح المهجور.
مكان استراحة "ديلان" و "تيدي".
سبب الوفاة، ضربة بأداة حادة.
ضربات متعددة على الجمجمة والوجه.
لم يتم العثور على سلاح القتل.
قال عالم النفس الجنائي المشهد...
يعكس الغضب المحموم والمتفجر...
لطفل مضطرب ومعتدى عليه بشدة.
أو اثنين منهم.
"تيدي"، تربى على يد أم عازبة.
"ديلان"، اصطدم بنظام الرعاية بالتبني منذ سن الخامسة.
تاريخ من سوء المعاملة...
جرائم صغيرة، إشعال الحرائق.
[ستيلمان] على المنصة، لقب "ديلان" نفسه بـ"العدمي".
لا معتقدات، لا ولاءات...
لا يوجد هدف في الحياة ولكن الدمار.
لم أكن أعرف أنك عملت في هذه القضية. لم أفعل.
هذا النوع من المذابح عرف الجميع عنها...
أرادت إجابات، دماء.
سعداء بعودتك مجدداً.
من الجيد أن أعود، يا "رئيس".
نبدأ الاستشارة؟
ليس بعد، أنا... سوف.
"جو كونيلي"...
تم تعيينه، مرة أخرى في عام 1994.
بالتفكير، أجرينا حديثاً مع ديلان أيضاً.
اعترف "تيدي"...
شاهد في مدرسة الأولاد سمعهم...
يتباهون بجرائم القتل، ما الذي يمكن الحديث عنه؟ الرسالة، من أرسلها؟
قسم المستندات المشكك فيها لديها ذلك. ربما يعطوننا بعض الإجابات.
كان "جو كونيلي" شرطياً جيداً.
القضية مغلقة.
هل لديك أي قضية مفتوحة لي، يا رئيس؟
الاستشارة ليست اختيارية هنا، "راش".
افعلي ذلك أولاً.
نعم.
سأفعل.
يجب التحدث لأخصائي نفسي بعد ساعات من إطلاق النار...
أتأكد من أنني لست مجنونة.
يجب أن أعود إلى هذه القضية.
أنت تعرف، أنا...
لم اقول ابداً...
شكراً.
على ما فعلته.
قلت للأوغاد من دائرة الشؤون الداخلية كم كنت بطلاً.
طالما أنك لا تجعلني أفعل ذلك مرة أخرى.
حسناً.
ستأخذ جولة إلى "جراترفورد"؟
- إضاعة وقتنا. - ليس لديك شيء سوى ذلك، أليس كذلك؟
إذن أنت قادم؟
[طنين الباب]
[فالنس] وجدت هذا في متعلقات صديقك يا "ديلان"...
محاولة جيدة.
أنا لم أكتب هذا الهراء.
أنظر إليها لوهلة.
هل تفضل نموذج خط اليد؟
أرحنا من المقابلات وجهاً لوجه؟
هل سمعت بما حدث لـ "تيدي"؟
[تقليد الاختناق]
صدمة الناس...
تسعدك؟
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تعرف ما الذي يسعدني، سيدة ؟
دعينا نخرج، وننسى ذلك الوغد.
محبوس في غرفة مظلمة لساعات...
كاتب رسالتك.
الولد الصغير الأزرق، بوو هوو.
هل سبق لك أن حبست في غرفة مظلمة يا "ديلان"؟ أنا كذلك الآن.
[راش] كل تلك المنازل في منتصف الطريق... أمهات بالتبني.
يجب أن تكره العالم.
قتل هؤلاء الأولاد ردك؟
بالتأكيد.
أنا التنين الذي ينفث النار...
من "السعادة إلى الأبد بعد الأرض".
وشم لطيف.
حصلت عليه لتوي.
تريدين واحد؟
لم تجب على السؤال. صدق ما تشاء.
الحقيقة ليست ذات صلة.
الحقيقة أنك قاتل ابن العاهرة.
الحقيقة هي أننا كنا في السابعة عشرة من العمر وأغبياء.
- ما زلنا نؤمن. - تؤمن بماذا؟
أنهم لن يبعدوك عن جريمة لم ترتكبها.
[نيرفانا تغني "Stay Away"] - ها هم يأتون. - ها هم.
[صحفيون يصرخون]
كيف يمكن أن يعطونا الحياة، "ديل"؟ لم نفعل أي شيء.
[صراخ محتوم]
اين امي
أمي؟
[ذكر # 2] تركت ابني يموت!
آمل أن يقتلوك في السجن!
"جاك"! أريد عودة ابني!
دعنا نعطيهم ما يريدون بعد ذلك.
[يضحك]
♪ Stay away ♪
♪ Stay away ♪♪
أرض الأحرار، موطن الشجعان.
مذنب لـ...
كونه غريب الأطوار.
مرحبًا بكم في الولايات المتحدة الأمريكية، أليس كذلك؟
أنت تحطمني هنا، في منزلك.
"ابق لفترة أطول قليلاً، يا جربوع.
- سأحطمك حقاً. - لقد وعدتني؟
لقد انتهيت هنا.
ساعدك مثل هذا الموقف في وضعك هنا في المقام الأول.
كوننا فقراء هو ما وضعنا بعيداً.
ناهيك عن اعتراف صديقك.
لقد كان طفلاً، حسناً؟ ولد أمه.
لا يوجد تطابق لذلك الشرطي.
هل تقول أن "كونلي" أجبر "تيدي" على الكذب؟
شرطي يجبر على اعتراف كاذب؟
لا... هذا لا يحدث أبداً.
[طنين الباب]
[كونيلي] هذه الحروف هي "BS" خالصة.
"ديلان" فنان محتال.
"بريمو" معتل اجتماعياً.
حصل على معدل ذكاء 190.
إنه يلعب معك.
[جيفريز] حسناً، ربما يكون كذلك.
- مجرد بذل العناية الواجبة، "جو". - هل تقول أنني أفسدت القضية؟
أنا فقط أقول أنني أقوم بعملي.
[كونيلي] يستغرق بعض الوقت، ضرب شخص حتى الموت.
[فيرا] نوع العمل الذي يناسبك.
كلفني زواجي.
أنا أسمع ذلك.
بحثنا طوال الليل، ثم وجدتهم.
[نيرفانا تغني "If You Must"]
♪ I can read I can write ♪
♪ I can breed proven plight ♪
♪ Nurse my greed crease infold ♪
♪ Is it me ♪
♪ Or my ego ♪
♪ Write some words make them rhyme ♪
♪ Thesis or story line ♪
♪ Set the mood something new ♪
♪ Is it me ♪
♪ Or my attitude ♪♪
[الموسيقى متفائلا]
أمطرت الليلة التي سبقت قتلهم.
كان هناك طين في كل مكان.
إذا تذكرت أي شيء آخر، أنت تعرف أين تجدنا.
أقدر وقتك يا "جو".
الليلة التي ذهبت فيها لإلقاء القبض على ذلك الأحمق يا "ديلان" أتعلم ماذا قال؟
ما هذا؟
أعتقد أنني سأكون على الأخبار الليلة؟
الآن تخبرني أنهم لم يفعلوا ذلك.
[الآلات الموسيقية]
الرجل قام بعمله، ماذا نفعل بحق الجحيم؟
ندير عجلاتنا.
لم يكن خط ديلان مطابقاً للحرف.
ليس ما تسميه العلم الدقيق.
كان يمكن أن يزيفها.
يمكن أن يكون قد حصل على بعض زملاء السجن لكتابته.
الطفل عبقري، صحيح؟
ألا تربطه الأدلة الجنائية بهذا النوع من مسرح الجريمة؟
هيا، وماذا حدث للسلاح القاتل؟
لقد ألقوا بها.
تُركت الجثث حيث من المؤكد أنه سيتم العثور
عليها... ومن المؤكد أنها ستكون مرتبطه بـ "ديلان"
و"تيدي"... فلماذا أخفى السلاح؟ أنتِ تكادين
تصلين يا "ليل". وأنت تبحث عن دجاج الكونغ باو.
إنه أسلوب عائلي، وماذا في ذلك؟ هل أبدو مثل عائلتك؟
قال كونيلي إنه كانت هناك عاصفة في الليلة التي سبقت جرائم القتل.
الوحل في كل مكان، أليس كذلك؟ [فيرا] نعم، وماذا في ذلك؟
ومن المفترض أن الأطفال... ركبوا دراجاتهم إلى المسبح.
فلماذا لا يوجد طين في عجلاتها؟
[ميلر] نظيف للغاية، كل واحدة منهم.
عندما كان كونيلي يتعقبهم، كان هناك طيناً في كل مكان.
لم تكن البركة مسرح الجريمة، فقط موقع التفريغ.
شخص ما حمل الأولاد هناك ودراجاتهم.
فأين قتلوا؟
[الآلات الموسيقية]
[ستيلمان] اعتقدت أنني أخبرتك أن هذه القضية مغلقة.
[راش] حسناً، لم يُقتل الأطفال في المسبح.
لذا؟
كيف نقل "ديلان" و "تيدي" الجثث؟
لم يكونوا يمتلكون سيارة، ولم يكونوا لديهم حتى تراخيص.
كان بإمكانهم سرقة سيارة للحصول عليهم.
لم يتم الإبلاغ عن أي سرقات سيارات بالقرب من المسبح.
حسناً، كان بإمكانهم حملهم هناك ليلاً.
لن يراهم أحداً.
حسناً، بالتأكيد، فلماذا الذهاب إلى كل تلك المتاعب...
من وضع الجثث في البقعة الوحيدة المتصلة بك؟
أنتِ تقولين أن موقع التفريغ كان للإيقاع به وإلصاق التهمة له؟ حسناً،
حيث يفترض العثور على جثث... الأطفال السيئين الذين علقوا هناك 24/7.
فأين قتلوا؟
هذا ما يجب أن نكتشفه.
[تنهدات] هل تحدثتم إلى أي من الوالدين حتى الآن؟
ربما كانوا يعرفون مطارد أطفالهم. غادر أهل "شون" الولاية منذ
سنوات. انتقلوا إلى ولاية "أوريغون". لقد تواصلنا مع عائلة "جورج".
حصلت على الاغلاق.
هذا مفهوم، تم إغلاق القضية.
لماذا تستخرج أسوأ ذاكرة في حياتك؟
لا يزال والدا "جاك" في "فيرمونت".
كانت والدته آخر من رأى.
"جيفريز" و"ميلر" يتحدثان.
حسناً يا "سكوتي"، أنت المُكلف بهذا.
طبعاً أكيد.
[الآلات الموسيقية]
لقد وضعوا تلك الوحوش بعيداً وتريد السماح لهم بالرحيل.
هذا ليس ما نفعله، سيد "رايمز".
أردنا أن نسأل عن بعض الأماكن الأخرى...
التي ربما لعب "جاك" وأصدقاؤه فيها.
لماذا؟
نعتقد أن أبنك وأصدقائه
قُتلوا في مكان آخر، ونُقلوا إلى المسبح.
نُقلوا؟
يا إلهي.
هل هذا ضروري حقاً؟
بالكاد استعدنا حياتنا معاً.
لست متأكداً حقاً من أن زوجتي يمكن أن تمر بهذا مرة أخرى.
لقد لاحظت وجود الكثير من المصانع الفارغة في الحي.
ربما يلعب الأولاد هناك؟
لا، لقد طلبت من "جاك" الابتعاد عن تلك الأماكن.
- الأولاد سيكونون أولاد. - ليس "جاك"، لقد كان طفلاً جيداً.
كان دائماً يهتم بأمه وأنا...
ولن يفعل أبداً أي شيء دون إخبارنا.
هل لديك أي شيء تضيفيه، سيدة "رايمز"؟
كان يجب أن أمنعه من الذهاب؟
[جيفريز] الذهاب إلى أين؟
خارج المبنى في ذلك اليوم.
[نيرفانا تغني "Lithium"]
[جاك] إلى المسبح!
"جاك"، إلى أين أنت ذاهب برأيك؟
♪ 'Cause today I found my friends ♪
- لن أذهب لأي مكان. - تعال إلى هنا، أيها السيد.
أنا أعمل في المناوبة المتأخرة الليلة... لذا فإن
آخر شيء أحتاجه هو أنك تركض في جميع أنحاء المدينة.
"جاك"، ليس مرة أخرى.
خذ هذه الدراجة بعيداً إذا لم يكن بإمكانك أن تكون أكثر حرصاً.
أنا حذر يا أمي. لقد ذهبت إلى المسبح مرة أخرى، أليس كذلك؟
يمكننا عمل حركة بهلوانية بالدراجة وأشياء رائعة هناك.
"شون" و"جورج" سيعودان إلى المنزل إذا كان علينا البقاء في "سنوزيفيل". وسأكون وحيداً!
حسناً، انظر، يمكنك تجاوز السيدة "مورتنسن"... إذا وعدت بالابتعاد عن المسبح.
حقاً يا أمي؟
هيا، أخرج من هنا...
قبل أن أغير رأيي.
قد تريد إغلاق حقيبة ظهرك...
قبل أن يرى أصدقاؤك "ديوك" الصغير.
لماذا تحمله على أية حال؟
لأن الدوق الصغير يبقي التنين بعيداً.
التنين؟
♪ That's okay I shaved my head ♪
♪ And I'm not sad ♪♪
اعتقدت أنه سيكون بأمان.
ما كان يجب أن أتركه يخرج من المبنى.
ذكر "جاك" شيئاً عن التنين؟
لم أفكر في أي شيء.
خيال الأطفال وكل شيء.
كان لدى "جاك" ذلك الحيوان المحشو يوم وفاته؟
قالت الشرطة إنها لم تعثر عليها قط. ربما ستفعل؟
كانت لعبته المفضلة عندما كان طفلاً صغيراً. نام معها ملتفاً في كرة صغيرة.
قالها... أبقي الوحوش بعيداً.
أعني، ليس هذا هو اعترف بذلك على الإطلاق.
لقد كان مجرد صبي صغير، حسناً؟
لقد كان الضحية.
ليس هم.
التنين.
- هؤلاء الأولاد كانوا خائفين منك. - هل تمانعين؟
هذه الكرة والسلسلة تجعل من الصعب التحدث.
هل تدفعهم بعيداً عن دراجاتهم عند البركة؟
- أصبتهم بكدمات؟ - لقد أخفتهم.
أنا لم ألمسهم أبداً.
لم يأتِ أبداً في التحقيق الأول...
أنك أعتديت عليهم.
إذا كنت قد قلت، فسيعطي "كونيلي" المزيد من الحبل ليشنقني.
أنت تعرف ذلك. [طنين الباب]
هل تعتقد أن "كونلي" أوقع بك؟
مات ثلاثة أولاد صغار.
شخص ما يجب أن يدفع الثمن.
مثل القمامة...
من الجانب الخطأ للمسارات.
إذن الحي كله يكذب؟
فقط تلك التي تهم...
الشرطي، المشجع المتمني.
الشاهد الرئيسي الذي سمعك تتفاخر بجرائم القتل؟ تعال.
تقصدين العاهرة؟ قبل عام من المحاكمة، كانت تتجول في المدرسة...
قائلة إنها مصابة بسرطان عضلي، أليس كذلك؟
والمحامي الخاص بك لم يطرح هذا الأمر؟ أعتقد أنه غاب عقله.
لأنك لست سوى قمامة.
هل قتلت هؤلاء الأولاد يا "ديلان"؟
الشر ينتصر.
أنت كتبت ذلك.
عندما لا يفعل الرجال الطيبون شيئاً.
هذا هو الاقتباس.
الشر ينتصر...
عندما لا يفعل الرجال الطيبون شيئاً.
"ادموند بورك".
أعتقد أنك لست مألوفاً.
سوف نتحقق من هذا الشاهد.
ولكن إذا كان هذا نوعاً من الخداع...
فسأمضي نصف حياتي هنا.
ربما سأموت هنا أيضاً.
لقد نفذت مني الخدع.
أنا لم أقتل هؤلاء الأولاد.
[طنين الباب]
[الآلات الموسيقية]
قال "ديلان"، في المحكمة
يقتبس...
"لقد قتلنا هؤلاء الحمقى، وضربنا رؤوسهم، كان الأمر ممتعاً".
هذا كان قبل زمن طويل.
لماذا يهم الآن؟
قال أنك اختلقتها.
وأنت تصدق ذلك غريب الأطوار؟
لقد وجدت هذا في سجلات المحكمة أيضاً.
طلب عدم تعرض تقدمتي به ضد مدرس الصف الخاص بك.
- تدعين أنه كان يلاحقك. - ما هذا؟
المطاردة، السرطان... أعني، ساعديني هنا
لأنني من حيث أجلس...
لديك مشكلة حقيقية مع الحقيقة والخيال.
قال الجميع إنهم فعلوها، حتى مديرنا.
لذلك يجب أن يكونوا، أليس كذلك؟
سكب "ديلان" و "تيدي" دم الخنزير...
في التجمع للاحتجاج على الإبادة الجماعية في "رواندا"... أو أياً كان اسمه، حسناً؟
كانوا مهووسين.
[نيرفانا تغني "Drain You"] خمنوا ماذا سمعت؟
عندما وجدوا هؤلاء الأولاد الصغار... كانت رؤوسهم مثل القرع المسحوق.
[في انسجام] أوه.
يا إلهي، تنبيه غريب، الساعة 12.
[ضحك] ظننت أنك ستموت...
من السرطان الآن، "هايدي".
هل أعرفك حتى؟
[ضحك]
من الصف الثاني، أتذكرين؟
لقد ظهرت لك تحت صالة الألعاب الرياضية في الغابة.
[ضحك]
[رنين الجرس]
أراهن أنك قتلت هؤلاء الأطفال.
ربما نضرب رأسك، أيتها العاهرة.
لذلك، لم يقل "ديلان" قط...
لقد قتلنا هؤلاء النقانق...
ضربوا رؤوسهم في؟
اعترف "تيدي" لذلك الشرطي، أليس كذلك؟
ماذا تريد ايضاً؟
فتاة المنزل اختلقتها بشكل أساسي.
لم يشكك أحد في قصتها.
كان على شخص ما أن يدفع.
لما لا نزوات "فيشتاون"؟
بيت من الورق سيهبط.
- نعود إلى "كونيلي"؟ - ونقول ماذا؟
أن قضيتك سيئة؟
ماذا عن "يبدو وكأنه تستر؟"
تم فحص المصانع المهجورة في "فيرمونت".
جاءت الشكوى في ليلة جريمة القتل.
رجل بلا مأوى يبلغ طوله ستة أقدام وخمسة أقدام... قوقازي، رصد في قطعة أرض فارغة...
في الزاوية الخامسة...
هذه خمس مباني من المسبح.
واسمعي هذا... كان الرجل غاضباً ومذعوراً...
ومغطى بالدماء.
هل أخذته الوحدة؟
لا، الشكوى فقدت في النظام. بحلول الوقت يظهر في صباح اليوم التالي...
لقد رحل رجلنا المشرد منذ فترة طويلة.
- لا يصدق. - تتحسن.
عثرت المستندات المشكوك فيها على...
ما يشبه رقم جزئي...
في الزاوية اليمنى العلوية.
نفس نوع الأرقام الذي استخدم في حفظ الأدلة... في تحقيقاتنا.
أنت تقول أن الرسالة أرسلت بالبريد... إلى "تيدي" من داخل قطاع جرائم القتل؟
كما قلت، تستر.
[الآلات الموسيقية]
"فيرا" تتفحص الملاجئ، مطابخ الحساء في المنطقة...
لذكر يبلغ طوله ستة أقدام وخمسة أقدام.
إبرة في كومة قش.
يستحق التحقق مع رجال الشرطة في الأشخاص المشردين
معرفة ما إذا كانوا قد التقطوا أي "جولي" في حملاتهم.
ماذا عن الرسالة؟
حسناً، حارس الأدلة في عام 1994
كان اسماً جامعياً لـ"جادي دياز".
واحد فقط من يمكنه تسجيل الخروج.
الشيء المضحك هو أنها انتقلت...
خارج نطاق مراقبة الأدلة قبل أسبوعين من المحاكمة.
لديك حديث؟
"ميلر".
هل تدرك أن هذه مهنة شرطي؟
تستر أيضاً.
يمكن.
ربما يكون هذا أمراً كبيراً. تحركي بهدوء.
أفعل دائماً يا رئيس.
أنت لا تعتقد أنها مستعدة للعودة.
[الآلات الموسيقية]
كان على الفاعل أن يكتبها.
الجمهور لم يعرف أبداً أنه ربط عيونهم.
رأيت الكثير من أدلة على مر السنين.
لا أذكر تلك الرسالة.
- آسف. - أوه.
حسناً، وفقاً لسجلك...
جاء الرسالة بعد اعتراف "تيدي".
يجب أن يكون "كونيلي" قد رآها.
لكنه كان لديه فاعل، لذلك دفنها.
أنا مستعد لنداء الأسماء في 20، هل تريدي تسريع هذا؟
لكنك تعلمين أن الرسالة موجودة...
وتمكنت من الوصول إليها.
لذا أرسلتها بالبريد إلى "تيدي".
هل تحبي أن تكوني شرطياً؟
العمل؟
- نعم. - وأنا أيضاً.
شنق "تيدي" نفسه.
قبل بضعة أيام.
أوه... اعتقدت أنك تعرف.
بلغ الثلاثين من العمر.
يا للتبذير.
أتساءل كيف شعر...
عندما حصل على تلك الرسالة؟
مع العلم أنك آمنت به.
واحد فقط في العالم من فعل ذلك.
أجرى "كونيلي" مقابلة مع الطفل.
اثنا عشر ساعة.
جعلني أقوم بإعداد شريط الاعتراف.
الشريط؟
لم يكن هناك قط اعتراف مسجّل في المحاكمة.
لا تقلي ذلك.
نعرف عن الشريط، "كونيلي".
الذي لم يصل إلى المحكمة.
ألا يوجد لديك قضية مفتوحة للعمل؟
الأشرار للإمساك بهم؟
ستة أقدام وخمسة، رجل مشرد، دموي...
مهتاج، خمس منازل من البركة.
انه سيء بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
[ضحكات خافتة]
أنت تقول أنني خارج الخط؟
القدر ينادي الغلاية باللون الأسود يا أخي.
اعذرني؟
لقد جعلت قضايا الشؤون الداخلية الأمر صعباً عليك والجميع يعرف ذلك.
لقد كانت تسديدة جيدة يا أخي.
شخص ما سوف يسقط.
مما سمعت...
أنت فتى متعقب.
- أوه، نعم؟ - حسناً، تحدث عن الشريط.
ليس لديك أي فكرة عن نوع الضغط الذي كنا نتعرض له.
قتلة الأطفال هناك...
لابد أنه كان صعباً.
فعلوها.
لكن الأوغاد الصغار لن يتحملوا.
إذن ماذا تفعل؟ تدعهم يمشون؟
[راش] ليست فرصة.
لذلك أحضرت "تيدي"، الضعيف.
يبكي على براءته...
يطالب بحقوقه. أين كانت حقوق هؤلاء الأطفال الموتى...
عندما تم ضربهم حتى الموت؟
لم يكن لديهم أي حقوق. [نيرفانا تغني "Heart-Shaped Box"]
♪ She eyes me ♪
♪ Like a Pisces ♪
♪ When I am weak ♪
لقد أخبرتك مسبقاً أننا لم نفعل شيئاً.
لقد رأيت هؤلاء الأطفال في حمام السباحة، أليس كذلك؟
لا، ليس في ذلك اليوم، لم نفعل ذلك.
وقد غضبت منهم لأنهم نادوك...
بغريب الأطوار، أليس كذلك؟
لا، فقط أنت تفعل ذلك.
كنت تضربهم مراراً وتكراراً...
حتى توقفوا عن الحركة.
فقط قلها...
ويمكنك العودة إلى المنزل.
وقد انتهى هذا الكابوس.
[بكاء]
ألا تريد العودة للمنزل يا "تيدي"؟
نعم.
♪ Forever in debt ♪
♪ To your priceless advice ♪
♪ Your advice ♪
إذن قلها فقط.
رأيناهم في المسبح.
ثم ماذا حدث؟
لقد طعناهم.
لقد ضربتهم، تقصد، أليس كذلك؟
قتل التشويق.
نعم، حسناً.
لقد ضربناهم.
مراراً وتكراراً حتى توقفوا عن الحركة.
[بكاء]
أريد أمي.
أريد الذهاب الى البيت.
♪ Climb right back ♪♪
ليس لديك الحق في الحكم علي.
هؤلاء الأولاد فعلوها.
أنت متأكد من ذلك..."كونيلي"؟
بالتأكيد.
إذن لماذا دفنت الشريط؟
[الآلات الموسيقية]
يقسم واشي أنه رأى "القدم الكبيرة" هنا قبل ساعتين.
نعم، الواش الخاص بك هو المال يصيبك بألم في مؤخرتك.
أنت!
هل رأيت رجلًا مشرد طوله ستة أقدام وخمسة أقدام هنا، أيتها الماكسيكية المثيرة؟
أو يمكنني فقط اصطحابك للتسكع.
زرت كل مأوى، مطبخ حساء في المدينة.
نحن لن نجده...
حسناً، حان الوقت لإغلاق سوق العاهرات.
لا أجر أو لعب...
حتى تعطيني ذو القدم الكبيرة، يا سيداتي.
[ضحك]
إنها مهمة أحمق.
لن يتحدثوا معك.
أنظر...
أنت تطير، سأشتري.
- أحضر لي زوجان باردين. - حسناً.
تريد أن تجد شخص ما؟
كل ما عليك فعله هو السؤال بالطريقة الصحيحة...
ولد كبير.
من أين حصلت على الكلب أيها الرجل الكبير؟ وجدناها في عربة التسوق الخاصة بك.
من الشيطان.
تقصد من الصبي الصغير، في المسبح.
كيف عرفت عن ذلك؟
لأنه الرب أيها الأحمق...
هذا صحيح.
أرى كل شيء.
رأيت ما فعلته لهؤلاء الأولاد الصغار.
- لم أكن أقصد ذلك. - أثبت ذلك.
أخبرني بما حدث.
لقد كان هو...
الشيطان.
جعلني افعلها...
[موسيقى مكثفة]
كل الشر في العالم في تلك العيون.
لقد ركض...
أسقطها.
أخدتها...
لتظهر للعالم...
ما فعله لهؤلاء الأطفال.
يبدو أننا تم التلاعب بنا.
من قبل الشيطان نفسه.
[طنين الباب] وضع الأصفاد عليه.
- ماذا؟ - افعلها.
[آهات] أنت جيد جداً.
لقد جعلتني أذهب إلى هناك، هكذا تمرحون؟
مرحباً، أنا لم أكذب عليك.
كنت في المسبح، واقفاً فوق الجثث.
- لدينا شاهد. - لن تفهمي.
أنت على حق.
ليس لدي أي فكرة كيف يبدو الأمر... عند النظر في عيون ثلاثة أطفال
صغار... وضربهم حتى الموت. نعم، حسناً، وأنا أيضاً. كنت تقف فوق أجسادهم!
كنت تمسك بلعبة "جاك" الملطخة بالدماء في يدك!
هل تريدي أن تصدقي أنني فعلت ذلك؟ إذن لا بأس! حسناً، لقد فعلتها!
- لقد قتلتهم! - أنت وحش.
ليس لديك فكرة ماذا يعني ذلك.
لماذا أغلقت عيونهم بالشريط اللاصق؟
ظننت أنني أعرف، كم كان العالم قاسياً وقبيحاً.
كنت مخطئاً.
كانوا مجرد أطفال.
أنت تعرف؟
كنا جميعاً.
♪ And the animals I've trapped ♪
♪ Have all become my pets ♪
♪ And I'm living ♪
♪ Off of grass ♪
♪ And the drippings ♪
♪ From the ceiling ♪
♪ It's okay to eat fish ♪
♪ 'Cause they don't ♪
♪ Have any feelings ♪
♪ Something in the way ♪
♪ Mm mm ♪
♪ Something in the way ♪
♪ Yeah ♪
♪ Mm mm ♪♪
أم...
أحياناً أحلم بذلك، أم...
هم ما زالوا على قيد الحياة.
وكلنا نبدأ من جديد.
هل رأيت "جاك" ملتفاً مع ذلك الكلب المحشو؟
هل أنت واثق؟ [تنهدات]
كما لو كان نائماً.
كان يحفظه بأمان.
[يسخر]
الانحناء منخفضاً جداً يجلب لي مثل هذا.
حسناً، عثرت على كلب محشو لابنك، "هنري".
الدوق الصغير.
لقد تركته معه.
كان إبنك، خائفاً في الليل.
وزوجتك عملت مناوبة المقبرة.
ما وجهة نظرك؟
تركه في المنزل وحده معك.
ليلة مات.
[ضحكات خافتة]
أنتم يا قوم لا تصدقون.
تلك الكدمات التي أصيب بها "جاك"...
لم يعطها ديلان له، أليس كذلك؟
[تنهدات]
لقد أحببته.
اسأل أي شخص، اسأل زوجتي.
إنها هنا.
[طلق ناري] أنظر...
حصلت على الحيوان...
الذي قتل طفلي.
الآن لماذا لا تدع الأمور تجري لوحدها؟
- لا يعمل على هذا النحو. - مرحباً، يجب أن يخرج.
[الآلات الموسيقية]
لماذا تفعلي هذا بنا؟
أعتقد أنك تعرف السبب يا "تانيا".
لقد فقدنا إبننا.
نحن الضحايا هنا، ليس لك الحق.
كيف تبدو؟
طبخ وجباته، والنوم في نفس السرير
يمارس الحب...
مع الرجل الذي قتل طفلك؟
كيف تجرؤين؟
زوجي رجل طيب ولائق.
من الأسهل بكثير تصديق أن الوحوش تفعل هذه الأشياء...
ليس الرجال.
لا يتعين علي الاستماع إلى هذه القمامة. وجدنا حيوان "جاك" المحشو.
"الدوق الصغير".
كان في البركة.
كان يمسكها...
تماماً مثلما كان يفعل في الليل عندما كان نائماً.
لا أفهم.
من آذاه، فقد أحبه أيضاً.
يجب أن أجد زوجي.
لو كان "جاك" حيا اليوم...
سيبلغ من العمر 24 عاماً.
رجل.
قادر على حماية نفسه.
لكنه لم يستطع ذلك الوقت.
كان مجرد صبي صغير.
من فضلك، توقفي عن هذا.
لكن يمكنك حمايته، "تانيا".
يمكنك مساعدته الآن.
ماذا رأيت يا "تانيا"؟
لا أعلم ماذا رأيت.
لقد حاولت أن تنسى، لكن لا يمكنك ذلك.
كان يوم دفننا إبننا...
التي رأيتها...
[موسيقى مكثفة]
[تستمر الموسيقى]
[هنري] حبيبتي.
لقد وجدت ذلك.
لقد كنت أبحث في كل مكان عن هذا الشيء.
يجب أن تكون قد أسقطته.
أفتقده يا حبيبتي.
أنا افتقده ايضاً.
[بكاء]
[موسيقى مكثفة]
لديه كشافات في كل غرفة، كما ترى.
لماذا ا؟
كان هنري دائماً مرعوباً من الظلام.
ينام والأضواء مضاءة.
[ستيلمان] أردت أن يُقبض عليك.
كنت تصرخ ليتم القبض عليك.
لكن لم يستمع أحد.
كان لديهم بالفعل "ديلان" و"تيدي"
كبش الفداء المثالي.
ولكن ما تحصل عليه في النهاية هم الأشخاص
الذين تحبهم. مثل ما حدث لك عندما كنت صبياً.
لم أفهمك.
من حبسك في...
غرفة مظلمة، "هنري"؟
لم تعد زوجتك تحميك بعد الآن.
حمتك بما فيه الكفاية.
أريد محام.
أنا لن أتحدث معكم.
حسناً.
ربما يجب أن تقضي بعض الوقت بمفردك بعد ذلك.
في الظلام.
[يلهث]
لا.
إذا حبستني هنا، فسوف أقتلك!
سأقتلك!
- هل تسمعني؟ - اجلس، "هنري".
أجلس.
لا تتركني هنا.
من فضلك، لا تتركني هنا.
وقد وعدت نفسك...
لن تدع ذلك يحدث مرة أخرى أبداً.
لن يضعك أحد في الظلام.
أو سيدفعون ثمن ذلك.
[ستيلمان] وهذا هو سبب قيامك بإغلاق عيونهم.
جعلتهم يدفعون إلى الأبد.
لقد كان... كان فتى سيئاً، ذلك الـ"جاك".
يتسلل خارجاً.
[هنري] الكثير...
الكثير من الأشياء السيئة القذرة...
في الظلام... في انتظارك.
[ستيلمان] لقد طلبت من جاك اللعب في الداخل...
حيث كان آمناً.
لا مكان آمن.
إنه الظلام في كل مكان.
داخل المنزل، داخل القبو.
داخل...
في داخلي.
[هنري] "جاك"!
كم مرة يجب أن أخبرك بإبعاد تلك الدراجات اللعينة؟
[أنين]
لا.
من فضلك أبي.
لا تتركني هنا.
لا، ليس الظلام!
من فضلك لا!
[ضحك]
[موسيقى مكثفة]
أبي؟
[شخير]
[نيرفانا تغني "Come As You Are"]
♪ Come as you are ♪
♪ As you were ♪
♪ As I want you to be ♪
♪ As a friend as a friend ♪
♪ As an old enemy ♪
♪ Take your time hurry up ♪
♪ The choice is yours ♪
♪ Don't be late ♪
♪ Take a rest as a friend ♪
♪ As an old memoria ♪
♪ Memoria ♪
♪ Come dowsed in mud ♪
♪ Soaked in bleach ♪
♪ As I want you to be ♪
♪ As a trend as a friend ♪
♪ As an old memoria ♪
♪ Memoria ♪
♪ And I swear ♪
♪ That I don't have a gun ♪
♪ No I don't have a gun ♪
♪ Memoria ♪♪
[راش] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]