[الآلات الموسيقية]
[رنين جرس المدرسة]
الآن إذا سمحت لي سياسة المدرسة بفعل ذلك
أود أن أخبركم كيف يمكن
استخدام طرق تحديد النسل هذه، وماذا تفعل.
لكنني لا أستطيع، سوف أطرد، لذا...
لا شيء، السيدة "دانبري".
يمكن أن تخبرنا "كاري سويت".
ها.
لكن ألا يمكنك تعليمنا الامتناع عن ممارسة الجنس؟
هذا قانوني، أليس كذلك؟
ماذا تريدين أن تعرفي عنه، "كوين"؟ أنت تعيشها.
[دانبري] إذا امتنعت عن ممارسة الجنس
وممارسة ما يعرف باسم الامتناع عن ممارسة الجنس لن تحملي.
وإذا كنت تشعر أنك لا تستطيع الامتناع.
حسناً، اسمحوا لي أن أقدم لك تلميحاً.
قد تساعد هذه العناصر الموجودة على هذه الورقة هنا.
نعم، سيدة "دانبري".
هل صحيح أن الجماع الفموي ليس جنساً؟
هذا ليس صحيحا.
والرئيس "كلينتون" كاذب.
ليس من الناحية الفنية.
نعم، أود أن أسمع من أحد الخبراء.
- اخرس! - جيري!
حسناً، حسناً، إنه نموذج
للنشاط الجنسي، نعم.
سواء كنت تعتبرها على أنها... أم لا أتعلم ماذا؟ لا يمكنني التحدث معك عن هذا الأمر.
لكنها أحداث جارية! هيا.
لا يمكنك الحمل من الجنس الفموي
ولكن يمكنك الاصابة بالأمراض المنقولة جنسياً، لذلك من فضلك كن حذراً، رجاءً.
أو ستنتهي في النهاية مثل "كاري سويت". "جيري وود"، أخرج!
الآن!
[رنين الجرس]
تم انقاذي!
[تستمر الموسيقى]
امزح معكِ، يا "سويت".
♪ Yes, I know all about that other guy ♪
♪ The handsome man with athletic thighs ♪
♪ I know all about the time before ♪♪
[موسيقى الآلات البطيئة]
[صفير الريح]
لم يكن لدي علاقات جنسية مع تلك المرأة
آنسة "لوينسكي".
لم أخبر أحدا أن يكذب.
ليس لمرة واحدة، أبداً.
هذه الادعاءات كاذبة
وأحتاج إلى العودة إلى العمل للشعب الأمريكي.
شكراً لك.
[تصفيق]
- لقد وصلت هنا بسرعة. - أنت أيضاً.
لقد كنا مستيقظين طوال الليل، ما هو عذرك؟ في وقت متأخر من الليل مع الأصدقاء.
[نحيب صفارات الانذار]
- أنت؟ - ماذا؟
- لدي حياة. - نعم، صحيح.
هل رأيت "جوردون" في المكتب هذا الصباح؟
رجل الشؤون الداخلية؟ اعتقدت أنه انتهى.
يريد "سكوتي" للجولة الثانية.
ما الأمر مع الشاحنة؟
غير مأهولة.
الحشاشون يستخدمونها.
يقوم الجنوب الشرقي بالبحث عن المخدرات
هذا يظهر في العجلة جيداً.
ينتمي إلى كاري سويت.
تعرضت فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً للاعتداء وتركت ميتة
في حديقة "فيرمونت" في عام 1998.
وجدت عارية جزئياً، صدمة قوية في الرأس.
في هذه المنطقة، ينشغل الأطفال هناك. ليس هذا ما أتذكره.
كانت تلك نظرية.
أصبح وكر العشاق قبيحاً.
كان لدى كاري بعض الأصدقاء.
هذا النوع من الـ 15 عاماً.
حسناً، إذن، من يملك الشاحنة؟
المالك الأخير والوحيد المسجل هو "والتر بيرانسكي".
الحارس في مدرسة "كاري" الثانوية.
رائع، لذا، كانت "كاري" منفتحة جداً للعمل.
العمل أعطى هذا الرجل الفرصة.
ربما سمعتها أعطته الدافع.
أعتقد أن الحارس عرف كيف ينظف وراءه.
[الآلات الموسيقية]
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]
"كاري سويت"، 15 عاماً.
ضربت حتى الموت في "فيرمونت بارك".
الطفل الوحيدة، أبوها في "أوهايو"، خارج إطار الصورة.
الأم، شيلا، تعتني بالبار داخل حانة في "كنسينغتون".
تقول كاري خرجت لتناول مشروب غازي، الساعة 7:00 مساءً، 17 مايو.
لم تعد.
لا يوجد سلاح جريمة قتل في الموقع.
الطبيب الشرعي يقول أن كسور الجمجمة غير منتظمة
بسبب صخرة ثقيلة.
نزع قميص "كاري"
ولكن لا توجد علامات على جريمة جنسية.
لم يستطع الفاعل إتمام الصفقة، يشعر بالحرج، ويهجم عليها؟
يمكن أن تكون "كاري" رفضته.
حسناً، أشارت وحدة الجرائم إلى آثار أقدامها.
لقد قاتلت، حاولت الهرب.
نعم، يبدو مثل ذلك.
"كاري" ترتدي خاتم في إصبع زفافها.
منقوش عليه اسم "تيموثاوس" وقلب.
- من هو "تيموثي"؟ - لم يعثر عليه قط.
الرجال الذين قابلوهم في عام 1998
ضحكوا على فكرة شراء خاتم لها.
قالوا، لم يستغرق الأمر سنتاً واحداً لتجهزها للذهاب.
لطيف جيد.
شخص ما اهتم "بكاري"
بما يكفي ليشتري لها هذا الخاتم.
يمكن، ولكن بعد ذلك، أين كان كل هذه السنوات؟
أيها الرئيس؟ ألديك لحظة؟
لقد حددت موعداً مع الطبيب النفسي.
- جيد. - أجل.
أعلم أنك لم تكن سعيداً لأنني لم أحافظ عليها معاً.
حسناً، هذا مطلوب.
أنت غاضب لأنني ذهبت إلى الغرفة معه.
أتفادى الصدام.
ما كان يجب أن أدع هذا يحدث.
لكن تم إطلاق النار عليك.
لا يوجد شيء كان من الممكن أن تفعله. لقد كان منزلي يا رفاق. لم يكن خطأك.
لا ينبغي أن تكون أنت "ليل".
أعلميني عندما تنتهي من جلستك.
[الآلات الموسيقية]
أقسم بالله أن هذا خطأ.
اجلس يا "والى".
لم أفعل أبداً أي شيء غير قانوني.
ماذا عن شاحنتك؟
لقد تعطلت، لم أرغب في دفع ثمن السحب.
اسمع، ما حدث لتلك الفتاة شيء فظيع
لكن لم أكن أنا!
ماذا تعرف عن سمعة "كاري سويت"؟
فتاة من هذا القبيل تضعها على الزجاج.
طلبت ذلك.
اعتقدت أنها كانت تتمتع باحترام منخفض جداً للذات.
نعم، لقد أعطته للجميع؟
لماذا ليس أنت، أليس كذلك، "والي"؟
كانت طفلة.
لا تكن منحرفاً.
كيف انتهى المطاف بقميص "كاري سويت" مخبأ في شاحنتك ؟
شخص ما وضعه هناك.
نحن نبدو أغبياء بالنسبة لك؟
لا.
- ربما... - ربما؟
فريق البيسبول، القائد.
كنت أتركه يذهب إلى هناك مع الفتيات، كما تعلم. عمل "فريسكي" خلال ساعة الغداء.
- تمهل. - وهذه المرة...
خذ نفساً.
رأيته مع "كاري سويت".
ذات مرة، رأيته يذهب إلى شاحنتي معها!
من كان هذا الرجل؟
كان قائد فريق البيسبول في عام 1998.
"جيري وود"، "جيري وود".
وأنت تركته يستخدم شاحنتك ليصبح مشغولاً؟
لم أكن أعتقد أنه كان سيقتل أي شخص!
انظر، يجب أن تصدقني.
لا، ظننت أنها مداعبة ثقيلة.
هذا ما اعتقدته.
سوف ننظر في أمر الرجل، "والي".
فقط لا تفكر في أنه تم تبرأت ساحتك من الجريمة. لن أفعل.
[أزيز اللحم على الشواية]
هل اعتدت أن تنشغل مع "كاري سويت" في المدرسة الثانوية؟
نعم لماذا؟
نحن نبحث في نظرية.
كنت أتحدث مع بعض الرجال.
وكان هناك الكثير من الرجال.
[يضحك] أجل، حقيقي.
سمعنا أنها أحبت ذلك بقوة.
كما تعلم، ربما حاول أحد هؤلاء الرجال
لإعطاء كاري ما تريد، عن طريق الخطأ ذهب بعيداً جداً.
يمكن أن يحدث.
اذن كيف كانت
عندما كنتما تضربانها؟
كانت مملة جدا، في الواقع.
الكثير من التقبيل، بلاه، بلاه.
حاولت خلطها مرة واحدة.
نعم؟ كيف سارت الأمور؟
في المرة الرابعة التي فعلناها
أحضرناها إلى هذه الشاحنة في موقف السيارات.
[جيري يضحك]
وجدنا قميصها في تلك الشاحنة.
وعندما تم العثور على جثة "كاري"، لم يكن هناك قميص.
هل فهمت كيف يضيف هذا؟
توقف، أنا لم أقتلها.
ماذا حدث في الشاحنة؟
كانت مجرد مزحة.
♪ Hangin' round downtown by myself ♪
♪ And I had so much time ♪
لا ينبغي أن أكون هنا بعد ما قلته في الفصل الصحي.
أنا آسف، لا تغضبي.
♪ And then there she was ♪
إذا كنت تحبني، فلماذا لا يمكنك أن تكون لطيفاً معي؟
- لأنني معقد. - أنا أيضاً.
♪ Like disco super fly ♪
لذا، لماذا لا ترتدي قميص، أيتها الفتاة الجميلة؟
♪ I smell sex and candy here ♪
هل تهتم بي على الإطلاق؟
أنا أفعل.
أعتقد أنك تختلفين حقاً
عن الفتيات الأخريات.
- بطريقة جيدة؟ - بطريقة جميلة.
♪ Devious stares in my direction ♪
♪ Mama this surely is a dream ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah mama this surely is a dream ♪
- بطريقة جيدة؟ - بطريقة جميلة.
ماذا كان هذا؟
[فتح الباب]
[صفير]
- هل هذه صدرية بطبعة الفهد؟ - أوه.
[ضحك]
كنا نمزح فقط! انتظري!
♪ And I was thinkin' 'bout myself ♪
♪ And then there she was ♪
♪ In platform double suede yeah there she was.. ♪♪
إنها تهرب مثل بطلت ركض.
لذلك تخلت عن القميص.
رجل رومانسي مثلك، لم يتصل بالفتاة مرة أخرى
ويصطحبها إلى الغابة؟
في الليلة التي ماتت فيها، خضت مباراة خارجية.
أنت شريحة من الدرجة الرابعة أحمق، "جير".
من الأفضل أن تكون حجة غيابك صحيحة.
القميص الذي وجدناه به اسم "كاري".
اعتادت أن تفعل ذلك، حتى لا أستعير ملابسها.
لم يمنعني ذلك.
هل ترى هذه الصورة؟
- همم. - فتاة جميلة.
- حقيقي قلب متفتح. - نعم.
"شيلا"، تعلمين إن كانت "كاري" تتسكع
مع أي شخص من فريق البيسبول؟
[ضحكات خافتة]
ها نحن ذا، كاري والأولاد... مرة أخرى.
كانت فتاة جميلة.
انتبه الناس إليها.
ولكن إذا كنت تشير ضمنياً إلى أن ما حدث لها في تلك الغابة كان خطأها. هذا ليس ما نقوله.
نريد فقط معرفة من كانت تقضي الوقت معه.
كما أخبرتكم يا رفاق طوال الوقت، كانت مراهقة.
لم تشارك التفاصيل بالضبط مع والدتها.
لكنني كنت أعرف أن هناك شيئاً ما.
ماذا يعني؟
شخص ما، شيء ما كان يجعلها تتغير.
[عد السيارات الزرقاء تغني "Dishwalla"]
أحتاج ملابس جديدة.
لقد سئمت من الناس ينظرون إلي طوال الوقت.
إنهم ينظرون لأنكِ محبوبة.
لست محبوبة.
مثيرة.
أنا لست من نوع الفتاة التي تتزوجها. أولاً، أنتِ صغير جداً على الزواج...
هذا ليس ما أقوله.
أمي، ألا تسأمين من الرجال الذين يصفرون في وجهك... وينظرون إلى صدرك؟
- لديك جسد امرأة. - لا أريد ذلك.
انظري، فقط تجاهلي الأولاد.
ولا تدعي أي شخص يعاملك بالطريقة التي لا تحبيها.
هناك "تينا"، يجب أن أذهب.
بالضبط ماذا تفعلون هنا يوم السبت؟
أمي، لا شيء.
نحن فقط نريد أن نتسكع.
ولست مضطرة إلى إخبارك بكل شيء!
لم أكن أعرف أنه كان سراً لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
أحبك يا عزيزتي!
♪ He had many questions ♪
[ضحكات خافتة]
♪ Like children often do ♪
♪ He said.. ♪♪
يقتلني أنها لم تكن تعرف مدى تميزها.
- حسناً. - إذن...
كانت "كاري" ذاهبة إلى المدرسة يوم السبت.
من كانت "تينا"؟
لم تحضرها هنا.
لا أعلم.
لم تكن الفتيات لطيفات أبداً مع "كاري".
نعم.
- شكراً "شيلا".
[شيلا] كل عام في عيد ميلادها...
أشعل الشموع وأتمنى.
ربما هذا العام، يا رفاق ستجد من فعل ذلك...
وسوف تتحقق رغبتي.
[الآلات الموسيقية]
لقد وجدتها.
وصفت والدة الصديق "كاري".
"تينا كوين".
هناك "تيموثي".
الرجل من خاتم كاري؟
هل هو في الصورة؟
كتاب من الكتب المقدسة.
"تيموثي".
اهربوا أيضاً من شهوات الشباب... ولكن اتبع البر...
"الإيمان ، الصدقة ، السلام...
مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.
نادي انتظار القلوب.
"تينا" هي الرئيسة.
عن اي شيء يدور هذا؟
العزف على شهوات الشباب، على ما يبدو.
إنه خاتم العفة، خاتم "كاري".
عفة مثل...
مثل، حتى أتزوج...
هذا الإصبع يخص الله، وكذلك عذريتي.
جليسة "فيرونيكا" لديها واحدة.
لا يمنعها من الانشغال على أريكتي، رغم ذلك.
إذاً، "كاري سويت" كانت تقابل "تينا" يوم السبت...
للذهاب إلى نادي العفة.
مدرسة الفطنة تحاول إصلاح المتشرد.
أعتقد أنه كان هناك رجل في حياة "كاري" بعد كل شيء.
الرجل الكبير.
لقد كنت أتحدث مع الجميع.
تجميع صورة كاملة...
عن حالة الرهينة في 12 مايو.
صحيح.
وهو ما فعلناه آخر مرة.
اذن أطلقت النار من سلاحك...
دعونا نرى.
مرتين بنية القضاء على "إد موريسون".
لقد قضية عليه بالفعل.
عندما أطلقت النار من سلاحك...
ما هو خط رؤيتك؟
لقد أخبرتك بالفعل.
[تنظيف الحلق] كنت في الجانب الأعمى لمرآة ذات اتجاهين.
كان لدي أنا و "راش" إشارة لفظية. كان بإمكانها رؤيتي، وهكذا حصلت عليه.
ما هو التلميح اللفظي؟
كانت "مرحباً".
"مرحباً؟"
ومتى أنشأت هذه الإشارة اللفظية؟
كان في الصباح...
في شقتها.
ماذا كنت تفعل في شقة شريكتك؟
في الصباح؟
ماتت والدتها.
كنت أتحقق منها.
كان لدي وقت مدخر، لا تقلق.
هل يعلم ملازمك بأنك انتهكت المحيط...
الذي أنشأته فرقة التدخل السريع عندما صعدت إلى الطابق العلوي... مساء 12 مايو؟ نعم.
أنت تعصي الأوامر كثيراً، أيها المحقق "فالنس"؟
عن ماذا تتحدث؟ كما تعلمون، مثل عندما أخبرت "ميتش هاثاواي"...
أن ابنه تعرض للتحرش والقتل على يد "كليف بوريل".
من قال لك ذلك؟
لقد أرسلت قاتلًا في مهمة حراسة...
كادت أن تنتهي بإلقاء رجل من فوق سطح.
- هل هذا في سجلي؟ - لا يمكنني إخبارك بذلك.
المشرفون فقط لديهم حق الوصول إلى ملفات الموظفين.
هل سبق لك أن تلقيت استشارة لمشكلة غضبك؟
تبا لك.
اذهب واكتشف من سرق الأرباع من ضفة الخنازير.
[الآلات الموسيقية]
"كاري سويت".
أفكر في ذلك طوال الوقت.
مأساوي جدا.
هل كانت عضوة في نادي العذرية الخاص بك؟
نادي انتظار القلوب.
لقد حضرت بعض الاجتماعات بالتأكيد.
كيف ينتهي بفتاة مثل "كاري" في ناديكي؟
سألتها في القاعة ذات يوم.
لم يكن عليك الحصول على بطاقة العذرية.
هذا مثل "أمريكان إكسبريس"؟
يمكنك إعادة العذرية.
خذ عهداً وأمحو الماضي.
كانت "كاري" مهتمة بذلك حقاً.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة أن تكوني فتاة في الوقت الحالي.
أنت تحاول انتظار الحب، وتقوم بتشغيل التلفزيون...
وترى المطربين والممثلات يتخلون عنها مجاناً.
[ماني] ماذا عنا؟
محاولة البقاء قوياً...
حتى عندما لا يستطيع الرئيس...
وهذا هو سبب وجودنا هنا.
"لأنه أسهل"
أعتقد أن أقطع التزاماً وأبقى قوياً...
مع أشخاص آخرين بجانبك.
♪ He showed me what it was to cry ♪
بالتأكيد، مثل الحمية.
"ناثان"، لا أعرف لماذا أي شخص...
لا يتحدث عن تلك المرأة، "مونيكا لوينسكي".
تم إغراء والدي من قبل فتاة كهذه...
التي كانت تعلم أنه متزوج.
لماذا شخص ما يفعل هذا؟
[كاري] أعرف السبب.
♪ He used to lie ♪
أنت وحيد.
تريد المودة.
وتعتقد أنه بعد ذلك سيكون مختلفاً.
- إنهم يحبونك. - وهل هم كذلك؟
♪ This is how I feel ♪
لا.
وعادة لا تحب نفسك حتى.
♪ Illusion never changed into something real ♪
♪ I'm wide awake and I can see ♪
الله يراك...
وهو لا يحكم عليك.
يغفر الأشياء التي تندم عليها.
أشعر بقذارة شديدة.
أريد أن أبدأ من جديد.
تستطيعي.
♪ Should have seen just what was there ♪
♪ And not some holy light ♪
♪ To crawl beneath my veins and now.. ♪♪
[راش] لذا، هذا "ناثان"...
"ناثان أودونيل".
لقد كان راعي الشباب، لقد أحببناه.
كان عمره 22 عاماً فقط، لكننا اعتقدنا أنه بالغ جداً.
كان هو من أعطى حلقات الطهارة؟
نعم، تذهب إلى مكتبه، وتؤدي يمين الطهارة.
- بعد ساعات؟ - أجل.
لقد كنت أنت، "ناثان" والله.
لم يكن الأمر غريباً.
لا، لا شيء غريب في ذلك.
[ثرثرة غير واضحة]
"ناثان أودونيل"؟
قسم شرطة فيلادلفيا.
لدي بعض الأسئلة نود طرحها.
بالتأكيد.
"كاري سويت".
أوه.
أنا أتذكرها بالطبع.
لماذا لا تأتي إلى وسط المدينة معنا وتأخذنا إلى أسفل ممر الذاكرة؟ انتظر انا...
لقد حضرت قليل من اجتماعات نادي انتظار القلوب...
لكنني لم أكن أعرفها حقاً.
لذا، مجرد مصادفة أنك تركت المدرسة لمدة شهر... بعد مقتل كاري؟
بالحقيقة لا.
كانت قلقاً.
جعلني حقاً أبحث عن إجابات.
نحن كذلك، هيا.
- دعنا نذهب. - نعم.
انظر... أتذكر...
أن الأمور تغيرت في المجموعة...
قبل مقتلها بقليل.
تغيرت، كيف؟
لا أعرف ما إذا كان هذا يعني أي شيء...
لكن، في الاجتماع الأخير...
كان المزاج غريباً، وكانت "كاري" مختلفة.
ماذا تقصد بذلك؟
كنت أجعلهم يتشاركون الأسرار.
لقد كان تمرين ثقة.
لكن، توقفت كاري عن الوثوق بنا.
أشعر أحياناً وكأنني لا أمارس الرياضة بشكل كافٍ.
وأنا مقزز.
حسناً.
أعتقد أن والداي غاضبان لأنني لا أفعل...
المزيد من الأنشطة الإضافية.
أم... لا أعرف.
أعتقد أنني أشعر وكأنني لا أحد يعرفني حقاً.
أشعر أحياناً أنني غارقة في الحياة...
أريد أن أنام ولا أستيقظ أبداً.
تلك هي أسرارك العميقة، المظلمة؟
اعتقدت أن هذا النادي كان حول الثقة وكونك على طبيعتك.
لماذا لا تكونون حقيقيين؟
ماذا عندما يكون لديك شيء في ذهنك...
ولا يمكنك مشاركته؟
يستطيع الله أن يرفع هذا الوزن عن كتفيك.
اكتب شيئاً لا يسمعه إلا الله.
هل أنت متأكد أن لا أحد سيقرأ هذه؟
أنا متأكد.
الآن، عندما تنتهي، ضعهم هناك.
سوف اراك الاسبوع المقبل.
[الآلات الموسيقية]
[تستمر الموسيقى]
يا إلهي.
لا.
"كاري"!
قرأت هذا الشيء، تحولت شاحبة كالشبح.
أأنت تقول أنها قرأت أحد أسرار هؤلاء الأطفال؟
ما زلت تملك هذه العلبة؟
لا، لقد كان منذ سنوات.
انا رميتها بعيدا.
ألم ترغب في رؤية ما قرأته كاري؟
[يتنهد] لا، أنا...
أعتقد أنني كنت أفكر...
ما مدى جدية سر المراهق حقاً؟
حسناً، مهما كان الأمر، كانت "كاري" ميتة تلك الليلة.
بمعنى أن من كتبه أخذ الأمر على محمل الجد.
أطفال "نادي انتظار القلوب" موجودون هنا يا رئيس.
أحد هؤلاء الفاعلين قضى على "كاري سويت"...
لأنها اكتشفت سرهم.
[راش] ليس منهم مسيحي جداً.
على الأقل، قد يكون لديهم شيء على بعضهم البعض.
لذا ذكرهم أنها ليست مدرسة ثانوية بعد الآن.
ضعه على النار...
ربما سيشون بعضهم البعض في ثانية.
كان سرّي هو كيف شعرت بالغرابة حيال الجنس.
كان لدي مشاكل بالذنب.
صفقة كبيرة، لقد نشأت كاثوليكية.
"لوري"، نعتقد أن شخصاً ما قتل "كاري"...
من أجل سر قرأته.
كنا أطفال.
- هذا جنون. - هل هو كذلك؟
أنت تقول أنه لا أحد في تلك المجموعة لديه ما يخفيه؟
كانت هناك أشياء لم تتحدث عنها...
لكن "كاري" فعلت.
مثل ماذا؟
هل تحدثت مع "فيل ديبريتا"؟
هل تعتقدين أنه يجب علينا ذلك؟
لم يعتقد أي شخص آخر أنه كان سراً...
كيف كان "فيل".
لكنه فعل.
مرة واحدة بعد الاجتماع الأول الذي جاءت إليه كاري...
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.
♪ Wake up lift your head ♪
♪ Hold it up to the sky ♪
♪ Cross your fingers hang on ♪
♪ Then you pray for a good-bye ♪
♪ Everyone that you know ♪
♪ That's holdin' you down ♪
♪ No one here can believe ♪
♪ You never leave this little town ♪
أنا أحاول أن أقسم على الرجال، أيضاً، خاصة ذلك الشخص.
ماذا؟ هيا.
أعلم أنك تخاف أن تخبر النادي فقط...
ولكن يجب أن تكون صريحاً.
انا صادق.
لا أعرف ما تعنيه.
آسف، علي الذهاب.
لا بأس أن تكون مثلي الجنس.
ماذا؟ اسكتي.
أوه، آسف، أنا...
أنا لست... لست كذلك!
أنت مجرد شخص نكرة، لذا أغلقي فمك.
♪ It's your last good-bye.. ♪♪
- فيل مثلي الجنس؟ - لا.
اسأليه.
سيخبرك أن أكبر خطيئة موجودة.
أنت تقول "كاري" كانت خارج القاعدة؟
أنا متزوج ولديه طفلان، ما رأيك؟
إذن، لم يزعجك ذلك، وصفتك بالمثلي الجنس؟
نعم، بالطبع فعلت.
لذلك ربما تدخلان في معركة، تخرج عن نطاق السيطرة.
لا لا، مستحيل.
قالت "لوري" أنك كنت غاضباً...
تقول أنك ضد كل هذه الأشياء.
"لوري"؟
بالطبع "لوري" ستطلب منك التحدث معي.
لديها شيء ضدك؟
كان لديها شيء ضد "كاري".
هي و"ماني".
العشيق؟
تظاهرت بأنها "مريم" و"يوسف"، مثالية جداً.
لكن ليست هذه هي المسألة.
وكانت "كاري سويت" تعرف كل شيء عنها.
[تتحدث بالإسبانية]
[فتاة تبكي]
♪ Closing time ♪
♪ Open all the doors ♪
هل انت بخير؟
أنا مرعوبه.
ما هو الخطأ؟
هل تشاجرت مع "ماني"؟
♪ Turn all of the lights on ♪
كيف تعرفين أنك حامل؟
لا يمكنك أن تكوني حامل.
أنتم يا رفاق لا تفعلون... - لا، نحن نفعل.
♪ Closing time ♪
أعلم، أنا شخص فظيع.
أقول إنني لن أفعل، ثم عندما نكون معاً أريد ذلك.
لا، أنت فقط بحاجة إلى استخدام الواقي.
لن يتحدث عن ذلك.
بعد أن فعلنا ذلك، يبكي.
لماذا؟ أنتم مغرمون يا رفاق.
أعتقد أنك محظوظ.
أنا لست كذلك.
[استنشاق] أنا قذرة.
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
قلت لها، أليس كذلك؟
- لا بأس، "ماني"... - لا...
تتحدثي إلى صديقتي مرة أخرى وإلا سأجعلك تدفعين الثمن.
♪ Closing time ♪
♪ Time for you to go out ♪
♪ To the places you will be from ♪
♪ Closing time.. ♪♪
[فيرا] لذا لم يرغب "ماني" في أي شخص... بمعرفة المزيد عنهم؟
لقد كان الشخص الأكثر قمعاً وسيطرة على الإطلاق.
وهذا يمكن أن يسممك من الداخل.
أعتقد.
"كاري سويت" عرفت أنك و "لوري" تقومان بمهزلة...
خارج النادي.
هل كان لديك خوف من الحمل؟
كنت أشعر بالخجل من ذلك.
كنا محظوظين لأنه كان مجرد ذعر.
خجل بما فيه الكفاية لقتل "كاري"...
وتدع سرك يموت معها؟
لا على الاطلاق.
انزلقت، نعم.
بالتأكيد فعلت... عدة مرات.
لقد ضللت طريقي في المدرسة الثانوية ولكنني وجدت طريقي للعودة من خلال الله.
يبدو أنه بمجرد ظهور "كاري"...
عدد غير قليل منكم ضل طريقه.
أي شيء آخر تريد أن تزيله من صدرك، "ماني"؟
عادة ما أحاول الابتعاد عن الدراما الأنثوية...
ولكن مرة واحدة بعد المدرسة رأيت شيئاً غريباً نوعاً ما.
[تينا] "كاري"!
لا تركضي فقط بعيداً عني.
[كاري] لم أفهم ذلك.
لقد جعلتيني أشعر وكأنني كنت سيئة... "كاري"، عودي، "كاري"!
أنت تبحث عن الحب في المكان الخطأ.
أنت فقط مثلي.
انا لست مثلك
كان خطأ وأنا أقول.
لن يصدقك أحد.
أنت مجرد عاهرة لأم عاهرة.
بعد وفاة "كاري"، أصبحت "تينا" مضحكة نوعاً ما.
ماذا تقصد بذلك؟
كانت تتجول، مثل...
وشعرها متسخ بالكامل ولا تتحدث إلى أي شخص.
ألا تعتقد أنها كانت حزينة على صديقتها فقط؟
لم يكونوا أصدقاء.
يلعب أصدقاء "تينا" وفقاً لقواعدها أو لا يلعبون على الإطلاق.
كاري فعلت.
لا.
لا، أنا لست شخصاً يصرخ.
أنا لست شخصاً يتشاجر.
ذلك ليس أنا.
شاهدة رأكِ يا "تينا".
[راش] كنت تبحث عن الحب في المكان الخطأ.
ربما لم تكوني تستحقين هذا الخاتم؟
كنت عذراء حتى ليلة زفافي.
لا يمكنك الافتراء على شخصيتي.
وأين قلت أن زوجك كان الآن؟
إنه في "العراق".
"تينا"، أنت فقط تقولين لنفسك أكاذيب، أليس كذلك ؟
حصلنا على الأوراق من المحكمة.
قدم طلب فسخ منذ ثلاثة أشهر.
يقول إن الزواج لم يكتمل أبداً.
ألا يمكننا التخلي عن تعهد الطهارة، "تينا"؟
هذا ليس من شأنك.
ماذا حدث لك؟
لماذا أنت عالقة في الوقت كما لو أن النادي لم ينته أبداً؟
- نوع من الصدمة؟ - نعم... في الواقع.
لكنكم يا رفاق لا ترونه حتى.
لدي هذه...
الأفكار والأحلام وأنا لست متأكدة...
إذا كان الشيطان بداخلي...
أو إذا كان الله يرشدني أم ماذا.
أي نوع من الأفكار؟
أفكار جنسية.
[ضحكات خافتة]
حسناً، هذا طبيعي.
عنك.
انها ليست طبيعية.
ما خطبي؟
مهلا، مهلا، مهلا.
ليس عليك حتى أن تنظري إلي.
يمكنك أن تستدير إذا أردت.
حسناً؟
حسناً.
في واحدة منها...
كنا في منزلي...
وكنت مثل...
دعنا نذهب للسباحة.
[ناثان] في المسبح؟
[تنهدات]
وبعد ذلك...
كنت مثل...
لا ترتدي بدلة السباحة الخاصة بك، "ناثان"، ولن أرتدي بدلة السباحة الخاصة بي.
[ناثان] اه-هاه.
تابعي.
لذلك كنا في حمام السباحة...
أنا...
اسفة انت...
"ناثان"!
يا إلهي.
ما بكم؟
"كاري"!
كان "ناثان" مجنوناً.
قال إنه لن يتمكن أبداً من تعيينه كقسيس إذا أخبرت.
هل قال أي شيء بعد مقتلها؟
أنا لا أعرف.
قام بحل النادي.
تقدم بطلب للنقل في اليوم التالي للعثور على جثتها.
[الآلات الموسيقية]
لقد أخبرت هؤلاء الأطفال أن يثقوا بك كرجل الله.
كنت أفعى في العشب.
أنا كنت ضعيفاً.
"تينا"...
استمرت في القدوم إلى مكتبي كل أسبوع... مع هذه القصص المفصلة.
حسناً، والآن يقع اللوم على تينا.
لا، لقد كان خطأي.
كانت "تينا" فتاة مضطربة...
وبدلاً من مساعدتها، قمت باستغلالها.
عرفت "كاري سويت" ما كنت تفعله وضربتها حتى الموت.
أنا المسؤول عن فسادهم...
لكنني لم أضع يدي على "كاري سويت".
أنت تقول أن أحدهم فعل؟ الأطفال؟
كان من المفترض أن أكون مرشدهم وكنت ضائعاً جداً.
"ناثان"، إذا كنت تعرف أي شيء عنها
عليك أن تفعل الصواب بها.
لقد قرأته.
السر الذي وجدته "كاري".
متى؟
في اليوم الذي اختفت فيه بعد الاجتماع.
اعتقدت أن "تينا" ربما كتبت شيئًا عني، لذا...
ماذا قالت؟
"كاري" ستموت.
أيهم كتبه؟
لا أعلم.
لقد أخفيتهم بعيداً.
ربي اغفر لي.
حسناً، اعترف أحدكم.
"كاري" ستموت.
لقد قمت بتدوينها.
لقد أردت من الله أن يرفع عنك حملك...
لكنه لم يفعل.
هل هو، "فيل"؟
- لم أكتب ذلك. - "فيل".
هدء من روعك.
لقد اعتدتوا أن تكونوا أطفالاً جيدين.
الطلاب الجيدين، القيم التقليدية.
ماذا حدث؟
حدث لـ"كاري".
لقد أتت و أفسدتك.
تحدثت إليك حول الجنس قبل الزواج...
وكونك مثلي الجنس...
و... حسناً، أنت.
الجميع يعرف عنك.
[ضحكات خافتة]
لا؟، لم تشارك مع المجموعة؟
رآك "كاري" و"ناثان"...
"ناثان" تجاوز الحدود معي، هذا صحيح.
وتعود كل أسبوع للسماح له بالتجاوز.
ملكة جمال العذرية الصغيرة مكشوفة من قبل العاهرة.
- من فضلك. - صحيح؟
لماذا هو لغز كبير، كيف ماتت فتاة فاسدة؟
لم تمت فقط، لقد تم رجمها حتى الموت.
نوع من الانتهازية، لكنك تعلمي ذلك.
لقد كان لها تأثير مفسد علينا جميعاً. لا، لم تكن كذلك.
ما كنا نفعله لم يكن فاسداً.
حقيقي.
لم يكن الأمر كذلك حتى ذهبت إلى الغابة.
شاهد آثار أقدامها.
لقد ركضت بسرعة، أليس كذلك؟
ثم توقفت و غيرت الاتجاهات هنا...
هنا وهنا وهنا.
أربع مرات.
شيء ما حصل في طريقها.
شيء قوي، لم يسمح لها بالهروب.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة عوائق.
كنتم جميعا هناك في الغابة معها.
لقد قتلتم "كاري سويت" معاً.
جميعكم جعلتم "كاري تموت" من أجل خطاياكم.
عليك أن تعترف...
ليتم المسامحة.
[الآلات الموسيقية]
كرهتها لاستخدامها تلك الكلمة.
مثلي الجنس.
لذلك خدعت كاري في الذهاب إلى الغابة معي.
لا أريد أن أكون مختلفاً.
لا أريد أن أكون وحدي.
ليس عليك أن تكون كذلك.
يمكنك أن تحب شخص ما.
يمكنك أن تكون من أنت.
تريدين أن تذهبي في نزهة؟
بالتأكيد.
[موسيقى درامية]
[فالنس] وماذا بعد ذلك؟
- لا يمكنني القيام بذلك. - "ماني"، لا تفعل ذلك.
من فضلك إبقى.
لقد كتبته.
ما كنا سنفعله.
أردت أن يوقفنا أحد.
انتظرتها...
مع "تينا".
تينا أقنعتنا.
كنت أرغب في التخلص من "كاري" أيضاً.
وكل ما ذكرتني به...
ولكن بعد ذلك كنا في الغابة وكان حقيقياً...
وأردت أن أركض، لكن قدمي لن...
اسكتي!
ماذا سنفعل عندما تصل إلى هنا؟
ماذا سوف نفعل؟
نقتلها.
[فتح باب السيارة]
خرجنا من الظل...
وأعتقد أنها عرفت على الفور.
[تستمر الموسيقى]
ثم صنعنا دائرة حولها.
لا أعرف من الذي بدأ بالصراخ... لكننا كنا فقط نناديها بأسمائها.
- الكلبة. - الفاسقة.
- أنت قذرة. - عاهرة!
من فضلك، "فيل"، ساعدني.
ماذا تفعل؟
عليك أن تتوقف عن قول أشياء غير صحيحة لي!
[بكاء]
"لوري".
لقد سممتنا و الآن لا يحبنا الله.
شباب...
رجاء!
وثم...
ضربتها.
أنت تأخذيه بعيداً عني!
لا نستطيع...
تثنية.
يجب أن تُرجم العاهرة.
فتطرد الشر بينكم!
[شخير]
لا!
افعليها!
[بكاء]
[شخير]
أنا آسفة. أنا آسفة.
[شخير]
[تستمر الموسيقى]
لا تزال...
ما زالت تتنفس.
"ماني"، افعل شيئاً.
- "ماني"! - لا أستطيع
[تستمر الموسيقى]
[ماني] تركتها تموت في الغابة. [فيل] ضربتها، لقد ساعدت في قتلها، لقد كان طمساً.
[لوري] لقد قتلتها، لا أعرف لماذا فعلت.
[تينا] لقد قتلت "كاري".
[all] لقد قتلت "كاري سويت".
[تستمر الموسيقى]
[دمى جوو جوو الغناء "Black Balloon"]
♪ Baby's black balloon makes her fly ♪
♪ I almost fell into that hole in your life ♪
♪ You're not thinking about tomorrow ♪
♪ 'Cause you were the same as me ♪
♪ But on your knees ♪
♪ A thousand other boys could never reach you ♪
♪ How could I have been the one ♪
♪ I saw the world spin beneath you ♪
♪ And scatter like ice from the spoon ♪
♪ That was your womb ♪
♪ Coming down the world turned over ♪
♪ Angels fall without you there ♪
♪ I go on as you get colder ♪
♪ Or are you someone's prayer ♪
♪ You know the lies they always told you ♪
♪ And the love you never knew ♪
♪ What's the things they never showed you ♪
♪ That swallowed the light from the sun ♪
♪ Inside your room ♪
♪ Yeah yeah ♪
♪ I'm coming down the world turned over ♪
♪ And angels fall without you there ♪
♪ And I go on as you get colder ♪
♪ Or are you someone's prayer ♪♪
[الراوية] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]