[موسيقي]
[فتيات يضحكن]
[صوت بوق السيارة]
- اركبى السيارة، يا صديقتي! - نعم، حان وقت الاحتفال، هيا!
إنهم هنا!
[تستمر الموسيقى]
ليس عليك الذهاب، "آنا".
ليس من الضروري أن يذهب جميع "الأميش" إلى احتفال "الرومسبرنجا".
أمي. لهذا السبب لم تتمكني أبدًا من رؤية المحيط كما تمنيتِ دائمًا.
اليوم هو عيد ميلادي.
أنا - أنا - أنا 16.
لم أنسَ.
[تستمر الموسيقى]
إنها من طين الحديقة.
لكى لا تنسي أين يوجد منزلك.
لم أتمكن من العثور على أي رمال.
لا تقلقي يا أمي، سأرى المحيط الحقيقي.
- أحبك. - أحبك.
[استمرار صوت بوق السيارة ]
[ضحك]
[تستمر الموسيقى]
ادخلي، ادخلي.
ضع هذا في المسجل. إنه رائع.
اكتبي لي كل يوم.
قولي لي كيف يبدو المكان هناك. كل يوم! أعدك. واو!
لنفعلها. [أغنية "ليس مكتوبًا" لـ"ناتاشا بيدنجفيلد"]
♪ Release your inhibitions ♪
[بوق سيارة]
♪ Feel the rain on your skin ♪
♪ No one else can feel it for you ♪
كم من الوقت نحتاج لنصل إلى محطة القطار؟
محطة القطار؟
نحن ذاهبون إلى "فيلادلفيا"، "راشيل".
"فيلادلفيا"؟ هذه مدينة.
مدينة كبيرة.
كلما كانت أكبر، كان هذا أفضل.
♪ Live your life with arms wide open ♪
♪ Today is where your book begins ♪
♪ Feel the rain on your skin ♪
"آنا".
♪ Feel it for you ♪
♪ Only you can let it in ♪
♪ No one else no one else ♪
♪ Can speak the words on your lips ♪
♪ Drench yourself in words unspoken ♪
♪ Live your life with arms wide open ♪
[صفارات الإنذار تدوي بعيدًا]
[موسيقى درامية]
[طقطقة الكهرباء]
[تستمر الموسيقى]
[موسيقي]
[تستمر الموسيقى]
["فيرا"] ركب مجلس المدينة نوافذ جديدة.
استغرق الأمر خمسة أشهر فقط.
من الجيد أن نظل نذكر أنفسنا بهذا.
سمعت أن " الشئون الداخلية" أتوا الأسبوع الماضي وتحدثوا إلى "سكوتي".
نعم، هل تحدث معكِ عن الأمر؟
- لا. - أنتم محققون.
أليس كذلك؟
- وأنتِ؟ - "سارة جوندين".
اختفت أختي "آنا" منذ عام.
نحن نتعامل مع جرائم القتل، وليس المفقودين.
كانت تكتب لي كل يوم.
تمامًا كما وعدت.
ثم توقفت رسائلها.
وماذا كانت تفعل أختك في "فيللي"؟
لقد أتت إلى هنا لحضور "الرومسبرنجا". بدأ الاحتفال الخاص بي اليوم.
"الرومسبرنجا" هو انطلاق أطفال "الأميش"؟
في اليوم الذي نصل فيه 16 عامًا، تتوقف جميع القواعد.
يُسمح لنا بالخروج إلى العالم.
نفعل ما يفعله الإنجليز، حتى نقرر العودة.
ربما أحبت أختك طرقنا أكثر.
"آنا" لن تختفي هكذا
دون أن تخبرني، أنا أعلم.
أن شيئًا ما حدث لها.
آخر خطاب مؤرخ بـ20 أغسطس 2006.
هذا طابع بريد من "كنسينجتون".
ليست المنطقة الأرقى في المدينة.
هل تعرفين مع من كانت تقيم؟
صديقها.
لم تستخدم أسماء.
هل لدى"آنا" عظام مكسورة؟
علاج أسنان؟ شيء ما للتعرف عليها؟
فقدت سنًا في أخر الفك.
الطريقة التي يعالج بها أطباءنا تجاويف الأسنان.
هل يوجد رقم للتواصل معك؟
"فيركليرز"؟ إنه متجر لمستلزمات المزارع
قريب من منزلي.
سيصلوا إليَّ.
كيف؟ باستخدام إشارات الدخان؟
أنت لن تبقي في "فيللي"؟
السبب الوحيد الذي يجعلني مهتمة بـ"الرومسبرنجا".
هو معرفة ما حدث لأختي.
طفلة من "الأميش" في فيلادلفيا.
طفلة في الغابة.
كان يجب أن تبقى في المكان الذي تنتمي إليه.
[موسيقى البداية]
[تستمر الموسيقى]
["فالنس"] تحدثت إلى الشئون الداخلية
الرجل كان أحمقًا وسخيفَا
[ستيلمان] لا مزاح في ذلك.
نعم، وكان يعرف بقضية "بوريل".
ما الذي حدث، لن أستطيع أن أعرف إلى نهاية حياتي..
كيف اكتشف هذا.
لا أعرف أيضًا.
الكثير من المراوغة والخداع، في مثل هذه التحقيقات.
هل أنت متأكد من هذا، يا رئيس؟
هل تريد إعادة صياغة هذا السؤال، "سكوتي"؟
هل سيكون هذا في ملفي؟
حاول أب أن ينتقم بنفسه من "بوريل"
بناءً على معلومات قدمتها أنت له.
هل اعتقدت أنه لن يكتشف أحد الأمر؟
هل تقول... أن الجميع يعلم؟
هذا خطأك، "سكوتي".
لقد أخفقت.
[موسيقي] لا يوجد نقص في الأشخاص مجهولي الهوية
في مدينة الحب الأخوي.
هذا يحدث عندما تأتيك 406 جريمة قتل في السنة الواحدة.
وجدت شيئًا ما.
16 - 18 سنة.
الضرس مفقود.
تاريخ الوفاة بين 10 أغسطس
و10 سبتمبر 2006.
يتناسب مع تاريخ ختم البريد لآخر خطاب من "آنا".
عثر طاقم الهدم بالمدينة على جثتها في قبو
مبنى مهجور في "كنسينجتون".
شارع "إميرلد".
جروح سطحية على كعبيها.
ألياف من السجاد، حسنًا، لقد سُحبت إلى هناك
سأفحص ملفات أصحاب العقار.
سبب الوفاة هو سكين مسنن طوله خمسة بوصات.
أوتش.
لا توجد علامات لصدمة جنسية.
لا أثر لمخدرات أو لكحول في الجثة.
ولا مشتبه بهم.
كانت القضية مغلقة بدون متهم تقريبًا منذ اليوم
الأول. ماذا تفعل فتاة من "الأميش" في مبنى سكني مهجور
في "كنسينجتون"؟
مرتدية هذا.
هذا لا يبدو زي "الأميش" بالنسبة لي.
ربما نفذ المال لديها، فلجأت إلى الشوارع؟
قُتلت على يد مجهول؟
تقلبات "الرومسبرنجا" السريعة.
هل وجدنا أي شيء من الرسائل التي كتبتها؟ لا، مجرد مخاوف المراهقين التقليدية.
طفلة في هذا العمر، ليس من السهل أن تتأقلم مع ثقافة جديدة تمامًا.
وكيف تعلم هذا؟
والدي... لقد جاء إلى هنا من "كوبا" عندما كان عمره 15 عامًا.
هذا النوع من التجارب يغير الشخص.
نحن أه... نستخدم "الفوتوشوب" مع الصورة
بملابس "الأميش"، ننشرها وربما نكون محظوظين
حسنًا، من سيذهب إلى "لانكستر"..
لنرى ما إذا كان بإمكان العائلة التعرف علي الجثة؟ أسمع أن "الأميش"
لا يحبون الغرباء كثيرًا. لا تحبين مطاردة الخيول والعربات؟
قطعًا لا.
لا، لا تنظر إلي.
لذا من سيذهب؟
ماذا يفعل هؤلاء الناس طوال اليوم بحق الجحيم؟
"لا يوجد تلفاز، هاتف".
المكان يشبه مشهد من "يوم المستعمرين".
توقف عن التحديق.
وهم ينظرون إلينا كأننا مجموعة من غريبي الأطوار.
هل لي أن أساعدك؟
مكتب تحقيقات "فيلى"، سيدة "جوندين".
[حصان يصهل]
نحن هنا بشان ابنتك.
هل وجدتم "آنا"؟
هل أحضرتِ هؤلاء الغرباء إلى هنا؟
أين أختي؟
لدينا صورة نريدك أن تنظري إليها.
من أجل تحديد الهوية.
تحديد الهوية؟
مجهولة الهوية.
فتاة بلا اسم.
نعتقد أنها قد تكون هي.
[موسيقي]
نود طرح بعض الأسئلة حول يوم مغادرتها.
لا.
سيدتي؟
مهما حدث... لابنتي..
كانت إرادة الله.
ليس لنا أن نتدخل.
[تسخر] إنها طريقة "الأميش".
وظيفتنا هي الوصول إلى حقيقة ما حدث.
نحن نحتاج إلى مساعدتك.
غادرت مع "راشيل واغلر"..
أفضل صديقة لها.
منزلها في نهاية هذا الطريق.
أود أن أرى ابنتي.
سنجري الترتيبات اللازمة لإعادتها إليك في أقرب وقت ممكن.
طفلتي... يجب أن تعود إلى المنزل.
[موسيقي]
[فيرا] مكتب تحقيقات "فيلى"
هل هذا منزل "راشيل واغلر"؟
نعم، هي بالداخل.
يمكنك الانتظار هنا... يا سيدي.
[طرق على الباب]
"راشيل"؟
أنا المحققة "راش".
مكتب تحقيقات القتل بـ"فيلى". القتل؟
لا أفهم.
أنا هنا بخصوص "آنا جوندين".
تعرفت عائلتها على جثتها.
هل هناك طريقة يمكنني مساعدتك بها؟
أعرف أنكما ذهبتما إلى المدينة معًا.
أنا بالكاد أتذكر ذلك.
لابد أنه كان هناك سبب لانفصالكما.
أردت العودة إلى المنزل.
- هي لم ترد العودة. - لماذا؟
[صوت نقر]
[زقزقة العصافير]
المكان هادئ جدًا هنا.
ربما تريد مساعدتي.
[استمرار النقر]
لابد أنكِ تشتاقين لها كثيرًا.
إنها مأساة حقيقية.
إنها أفضل حالًا في الآخرة.
كنت أتحدث عنكِ.
وعدم وجود صديقتك المفضلة بجانبك.
وهي لم تحظَ بفرصة للقاء طفلك.
بالطبع أفتقدها.
لذا ساعديني في العثور على الشخص الذي قتلها
[تنهدات] لقد كرهت الحياة بالخارج.
السيارات، الضوضاء..
والناس... دقيقة هم سعداء
الدقيقة التالية هم غاضبون.
لا تعرفين أبدًا ما الذي سيحدث بعد قليل
"آنا" لم يضايقها الأمر؟
مستحيل.
كانت تحب الفوضى.
الموسيقى الصاخبة.
بلا قواعد.
ماذا حدث عندما ذهبتم إلى المدينة؟
كانت "آنا" في الجنة.
ولكن بالنسبة لي..
ربما كان أيضًا كوكبًا آخر.
["فجأة رأيت" لفريق "كيه تي تونشتال"]
[أبواق السيارات]
♪ Her face is a map of the world ♪
♪ Is a map of the world ♪ ♪ You can see she's a beautiful girl ♪
♪ She's a beautiful girl ♪
♪ And everything around her ♪
♪ Is a silver pool of light ♪
♪ The people who surround her ♪
♪ Feel the benefit of it it makes you calm ♪
"جاكوب"!
مرحبًا!
[صوت بوق السيارة]
- "آنا"! - لا! لو سمحت!
♪ Suddenly I see.. Suddenly I see ♪
♪ This is what I wanna be ♪
♪ Suddenly I see.. Suddenly I see ♪
"الأميش" في المنزل!
- كيف حال، فتاة المنزل؟ - كيف الحال؟ لقد فعلناها.
على ما يرام. هل لديك أخبار من المزرعة؟
هل لا يزال والداي مملين كالعادة؟
حسنًا، لم أرهم منذ اتصلت بك من "فيركليرز".
نعم، لا داعى للقلق.
إذن، هل أنت على استعداد للاحتفال أم ماذا؟
بالتأكيد! ماذا عن الشاطئ؟
صه. استرخى أيتها الفتاة.
كل طفل لعين من الأميش" يريد رؤية المحيط.
أولاً، لدينا شيئًا لنراه.
- حسنًا؟ هيا بنا. - حسنًا.
هل سمعتي هذا؟ حفلة.
لكن... ألستِ خائفة؟
كل شيء مختلف عن المنزل.
ولا أحد يخبرنا بما يجب علينا فعله أيضًا. "أبقوا أصواتكم منخفضة يا فتيات".
"لا تكونوا مغرورات، يا فتيات."
من الصعب معرفة من أنت
عندما تُتبع القواعد فقط.
- تعديني بالبقاء قريبة منى؟ - نعم.
وإذا شعرت بالخوف، فقط تذكري
"الحياة ليست بروفة فستان."
[ضحك]
♪ Suddenly I see.. Suddenly I see ♪
♪ Why the hell it means so much to me ♪
أتمنى لو استطعت العودة بالزمن ومحو ما فعلته
لنقول أنني لن أتناول البيرة مطلقًا، ولن أجرب أشياء أخرى.
شخصية "جاكوب" هذه..
هل هو رابط "آنا" بالمدينة؟
غادر خلال "الرومسبرنجا"
وقرر أن لا يكون من "الأميش" منذ ذلك الحين.
لقد أحب العالم الإنجليزي.
لم يستطع أن يفهم لماذا يرغب أي شخص في العودة.
وأنتم يا بنات كنتم تقيمون معه؟
في شقته.
أتتذكرين أين كانت؟
- شارع "فرانك فورد". - في "كينسينجتون"؟
قال أن هذا هو الحي الخاص به.
لماذا؟
هل أنت مستعد للذهاب؟
[يتنحنح] نعم، لنخرج من هنا.
[موسيقي]
["جيفريز"] لقد خدعتني، يا فتى المنزل.
لم أكن أتوقع أنك من "الأميش".
"الأميش"؟ لقد قلت وداعًا لأولئك المتخلفين إلى الأبد.
إذن، أنت الآن إنجليزي حتى النخاع؟
بالضبط.
حصلت على بلاي ستيشن
250 قناة فضائية
وثلاجة مليئة بالبيرة.
نعم... هل هو الطعم الذي تستخدمه..
استدراج فتيات "الأميش" إلى موتهم؟
أنا لم أقتل "آنا".
لقد كنت أساعدها.
أرادت الدخول إلى هذا لعالم، أخذتها إلى جميع الأماكن الرائعة.
هل كانت هذه العلاقة جنسية؟ يا رجل، كانت من "الأميش"!
هل تعتقد أنني سأعبث مع فتاة من المزرعة؟
هل تتحدث بهذه الطريقة مع والدتك؟
أنا فقط أقول..
ربما كان أفضل أن أقدمها إلى تلك الحياة بهدوء.
كما تعلم، منحتها فرصة لتراكم الخبرات.
"آنا"..
ورطت نفسها في المشاكل من أول ليلة؟
[نقر اللسان] لا، كان هذا خطأي.
الفتاة لم يكن لها شأن في منزل هذا التافه. وكان يجب أن أعرف هذا.
["طلب صداقة جديد" لفريق "جيم كلاس هيروز"]
♪ Baby, I'm one of a kind and I ain't got time to lose ♪
♪ Let's face it ♪
♪ It's a sad situation ♪
- حاولت إيقاظ "راشيل" ولكنها لم تستيقظ. - يا إلهي!
مشروب واحد للبالغين، جعل الحوت يجنح على الشاطئ. لقد وعدتها أن أعتني بها.
لا أعرف منذ متى وهى مغمى عليها بالأعلى.
[يضحك] إنه ليس خطأك
أن الفتاة أسرفت في الشراب.
الآن، أنت مستعدة للاحتفال أم ماذا؟
♪ Damn it I'd been waiting too long ♪
♪ I even wrote a song about like to hear it here it go ♪
ما الذي أتى بـ"فينس" بحق الجحيم؟
- من هذا؟ - أنت لا تريدين أن تعرفي.
إنه مجنون.
أتمنى أن يكون جيدًا أنى أتيت، آه، لقد سمعت عن حفلتك.
الاسم "جاكوب".
♪ It's kinda obvious that you're either
occupied ♪ ♪ Or playing a game all my money's on
the latter ♪ ♪ This is not a L-O-L matter ♪
♪ Why would you pass up a chance this great ♪
♪ If there were two forces and I split them down the middle ♪
♪ I could swing back and forth for three days ♪
- ياله من غريب الأطوار محطم. - سأعود.
يو! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أعيش!
الفتاة كانت انتحارية نوعًا ما.
كان عليّ أن أعتني بها بشكل أفضل.
- حسنًا، ماذا عن تلك السكين؟ - يالها من شيء كبير.
أتعلمون، كانت السكين السيئة على الجانب.
كان غريب الأطوار يحملها معه دائمًا. هل هذا صحيح؟ يقولون في الجوار
أنه أمضى بعض الوقت في سجن "جوفي" لطعنه طفلًا حتى الموت. [موسيقي]
[تنهدات]
[تتنحنح]
أنتِ لست معتادة على هذا، أليس كذلك؟
العلاج النفسي.
التحدث.
أه، يجب أن أقضي ساعات.
كما يقول البروتوكول.
صحيح.
"ابنتك؟"
نعم.
اسمها "جيسيكا".
إذا كنت تريدين، كما تعلمين، فاملئي الأوراق فقط
تقولين أنني كنت هنا؟
[خربشة]
- حسنًا. - "ليلي"؟
هناك سبب في أنه يجب التحدث إلى شخص ما بعد حدوث تبادل إطلاق النيران.
بالتأكيد.
حادث صادم مثل هذا، نعم.
هل تواجهين أي مشاكل في النوم؟
كوابيس؟
لا.
حسنًا.
أراكِ الأسبوع القادم.
[موسيقي]
- يبدو أنه هو. - أجل.
"فينس باتريلي"؟
- من يسأل؟ - مكتب تحقيقات "فيلى".
اللعين!
["فينس" يلهث] - هل تريد المحاولة مرة أخرى، أيها الغبي؟
لم أفعل شيئًا! - فلماذا تركض إذا؟ - شعرت وكأنها فرصة للتمرين.
ولقد راجعت سجلات الأحداث الخاصة بك.
لا شيء يجعلك تطعن الرجل.
مجرد بعض الهراء لتبدو كرجل صعب المراس.
هل قتلت "آنا جودين" لتثبت أنك رجل ما؟
- هي ميتة؟ - أوه، لمسة لطيفة.
محتال مثلك، تتصرف وكأنك تهتم
بفتاة من "الأميش"؟
الأمر ليس كما تعتقده.
ثم دلنا، لأن وقتك ينفذ.
ربما كانت تبدوا كـ"الأميش"..
لكنها مؤكدًا لم تكن تتصرف كأنها كذلك.
["النجوم والشوارع" لفريق "أوغستانا"]
♪ Wait dear ♪
♪ A white horse is walking down ♪
♪ My street here ♪
♪ Your words ♪
لدي مكان مثل هذا أيضًا.
♪ I fear ♪
لدي ستة من الأخوات.
أعلى صوتًا من الأعاصير.
أراهن أنه أفضل على السطح.
لن تصعدين إلى هناك بتلك العباءة.
إذا أصلحه.
اجعلني أبدو إنجليزية، وليس من "الأميش".
ملابسي، هم..
أغبياء.
أصلحهم.
بهذه.
♪ They're coming after us ♪
♪ With big guns ♪
♪ They're only gonna tell you ♪
كيف تعرفين أنى لن أفعل المزيد؟
مثل تقطيعك؟
["آنا"] لأنك تؤمن بالله.
♪ Now I'm left here ♪
نعم صحيح.
لو كان الله موجودًا، فقد كان في أجازة يوم مولدي.
والديك لا يعيشان هنا، أليس كذلك؟
ما مشكلتك
أنا فقط قصدت أنك وحيد، أليس كذلك؟
من الممكن.
إذن، لماذا لديك مكان كهذا؟
أعتقد أنني لا أحب الناس كثيرًا.
ربما كنت في انتظارك.
♪ Late nights ♪
♪ Won't do me justice ♪
♪ Cause when I drink I ♪
♪ Just get so damn depressed ♪
♪ And it's-it's not like ♪
استديري.
♪ I ain't trying to get over you ♪
♪ It's just hard to look at all the seasons ♪
♪ Pass me over too ♪
[ضحك]
- أنا أبدو.. - جميلة جدًا.
لا يمكنك أن تقول أنى من "الأميش"؟
مستحيل.
حسنًا، ربما قليلًا.
[ضحك]
♪ Coming home ♪
♪ Seems like I'm always on my own ♪
♪ All the stars and boulevards ♪
♪ Ain't close enough for you ♪
اشتركنا معًا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع..
ربما لأسبوعين أو ثلاثة.
ثم افترقنا.
دون وداعًا، دون شيء.
هذه قصة جميلة يا "فينس".
صيف الحب.
أطفال "الأميش"، يعودون دائمًا، أليس كذلك؟
اعتقدت أن هذا ما حدث.
أين ذهبت سكينك؟
سرقها أحدهم.
تقريبًا في الوقت الذي غادرت فيه "آنا".
ألم تبدُ مصادفة غريبة؟
ليس حتى أخبرتِني أنها ماتت.
- هل يمكنني الذهاب الآن؟ - لا.
أعتقد أنني سأحتفظ بك لبعض الوقت.
[رنين الهاتف]
"فالنس".
حسنًا.
صيدلي في "كنسينجتون" تعرّف علي صورة "أنا". [ذكر 1] لقد دخلت الصيدلية منذ حوالي عام
لكنها لم تكن ترتدي ملابس "الأميش".
كانت مع صديقة؟
نعم، فتاة تشبه الفأر.
شعر بني، ربما خمسة أقدام وثلاثة.
- تبدو مثل "راشيل واغلر". - مم.
و"آنا" كانت من ترتدي الملابس العادية؟
لا أعرف ما إذا كنت تسميهم عاديين.
كان الفستان ممزقًا، يبدو متسخًا نوعًا ما.
لكنك تعرف أطفال هذه الأيام.
لديك ذاكرة جيدة.
أتذكر كل سارقو المتاجر.
["تغني تيريزا تقول" لـ"غريغ لاسويل"]
♪ Go to sleep while I gather all my things ♪
هذا اللون جميل جدًا.
ألا تعتقدين هذا؟ - جميل جدًا؟ - يجب أن تسمعي نفسك.
ما خطبك؟ هل أنت غاضبة مني أو شيء من هذا القبيل؟
["راشيل"] أريد العودة إلى المنزل.
لقد بدأنا للتو في الحصول على المتعة.
تقصدين أنت و"فينس".
♪ In my brain ♪
حسنًا، أعتقد أنني..، كما تعلمين.
ماذا، واقعة في الحب؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
يا إلهي، لماذا استمعت إليكِ؟
حول المجيء إلى هنا؟
لم نعد نرغب في وجود القواعد.
لا تريدين القواعد.
أنا أحب القواعد، أحب أن أكون من "الأميش".
هذا ليس خطأي، أنه لا شيء كافي بالنسبة لكِ.
حسنًا، أيتها الشابة.
- لم أفعل أي شيء. - كنت أتحدث معها.
كنت أعرف أنك لن تدفعي ثمن ذلك.
اختبار الحمل؟
لكن... من كان؟
إذا أخبرتِ أي شخص، فسأقتلك.
أقسم، يا "آنا"، سأقتلك.
لم أتوقع أن تكون الفتاة المهذبة
هي السارقة ولكن..
هل تقدمت ببلاغ؟
فتاة في ورطة مثل هذه، "الأميش"..
اعتقدت أنها تعاني من مشاكل كافية.
حسنًا، لقد تفاقمت مشاكلها كثيرًا.
إذن فقد إذا كانت "راشيل" حاملًا في 6 أغسطس
ما المدة... 40 أسبوعًا؟
لا تنظرين لي.
حسنًا، ربما ابنها في نهاية الأمر، ليس من "الأميش"
بشكل كامل. ["فيرا"] إذا كنتِ تريدين التدقيق
الزائد طفلها لن يقرر ما إذا كان من الأميش" إلا بعد
"الرومسبرنجا". شكرًا. كنت بحاجة إلى واحدة من هذه.
نعم، لقد سمعت عن درس النجارة، "نيك".
هل تريد أن تصبح مواطنًا أصليًا؟ يجب أن تذهب في رحلة إلى هناك.
لا شكرًا. ["فيرا"] هل لاحظت يومًا أنه عندما تنقطع الطاقة
تتوقف كل أصوات الطنين؟
إنارة الشوارع، الثلاجات
أشياء لم نكن تعرف حتى أنها تسبب ضوضاء؟
هذا ما يشبه.
الصمت الخالص.
لقد أحب أسلوب المواطنين الأصليين.
[ضحك]
لذا، عادت "راشيل" إلى المزرعة على وجه السرعة.
تلد الطفل باعتباره ابن زوجها الجديد.
جيد.
ولن يعرف أحد بالأمر
ما لم تهددها "آنا" بأن تفشى السر.
الآن هذا سر يستحق القتل من أجله.
[موسيقى]
نحن عائلة سعيدة.
لماذا لا تتركونا وشأننا؟
لو كنتِ صادقة معي في المرة الأولى
لم أكن لأكون هنا.
أجبت على أسئلتك.
نسيتِ الجزء الذي حملتِ فيه
في "الرومسبرنجا"؟
- لم أكن أقصد أن أكذب. - بالطبع لا.
لم أرغب في الحديث عن أسوأ ليلة في حياتي.
الليلة التي قتلتي فيها "آنا" لإبقائها صامتة؟ أخبري أي شخص، وسأقتلك.
- كلماتك. - كنت خائفة.
لم تكن لتخبر أي شخص.
- لديك الدافع، لا توجد حجة غياب.. - كنا كأقارب الدم!
لقد جئنا من نفس المكان.
لقد كان الإنجليز بلا قلب.
["الجانب الآخر من العالم" غناء "كيه تي تونشتال"]
لا أستطيع أن أصدق أنني سأرى المحيط.
وسوف يراك المحيط.
هيا بنا، لنذهب.
اذهبوا، سوف ألحق بكم.
هل أنت واثق؟
فقط اذهبي.
♪ Waiting to change ♪
♪ But she's cold inside ♪
♪ She wants to be like ♪
♪ The water ♪
يا إلهي.
إنه جميل جدًا.
♪ All the muscles ♪
♪ Tighten in her ♪
♪ Face ♪
♪ Buries her soul ♪
♪ In one embrace ♪
"آنا"؟
♪ They're one and the same ♪
أنا آسفة على ما قلته لك.
- كنت خائفة. - هل قمت بإجراء الاختبار؟
لا أعرف ماذا سأفعل.
♪ Fades away ♪
♪ Most of every day ♪
هل سبق لك أن رأيت مياه بمثل هذا الحجم؟
فقط البركة خلف المدرسة.
هل تعتقدين أن هناك عالمًا آخر هناك؟
شيء أفضل من هذا؟
لا أعلم، أنا..
أنا أشك في ذلك.
"راشيل"، إذا أخبرتني من هو، فربما يمكنني المساعدة.
[ضحك] ما الأمر، يا فتيات المنزل؟
حتى لا تقولوا أن "جاكوب" لا يفي بوعوده أيتها العاهرات!
انظروا إلى هذا المنظر!
أنت سكران، أنت دائمًا سكران.
[ضحك] أريد أن أبقى إنجليزيًا إلى الأبد!
أن تكون من "الأميش" أمرًا مملًا!
يقول "الأميش" إنهم يساعدون، لكنهم لا يفعلون
الذين يعيشون في القرن السادس عشر، كلهم زائفين وحمقى.
لا يمكن أن يخبروني ما لا يمكن أن أفعله بعد الآن.
انتظري.. أنت و"جاكوب"؟
- لا. - إذن من؟
♪ When you can't see me ♪
♪ Anymore ♪
"فينس".
ماذا؟
كان "فينس".
ولكن..
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لم أفعل أي شيء، لقد فعل.
كنت ثملة.
لقد وعدتِ بالبقاء على مقربة، لكنك لم تفعلي
وكل ما أمكنني رؤيته هو وجهه فوقي.
الليلة التي وصلنا فيها إلى "فيلي"؟
إنه ليس الشخص الذي تعتقدين، يا "آنا".
لا أحد منهم كذلك.
♪ The other side of the world ♪
♪ On the other side ♪
♪ Of the world ♪
♪ You're the other side ♪
♪ Of the world ♪
♪ To me ♪♪
اعتقدت "آنا" أن ذلك الوحش
كان فارسها في الدرع اللامع.
والطفل؟
طلبت من "آنا" أن تعود معي إلى المنزلٍ..
لكنها قالت إنها لن تسمح له
بالإفلات بالأمر.
هل ستشهدين ضده؟
زوجي..
يحب ابني كأنه ابنه.
من فضلك، لا تجبريني علي هذا.
أتعلم، كنت أعرف أنني سأتحدث إليك مرة أخرى أيها الساقط؟
لا أعرف، لعله حدس المرأة؟
نعم؟
[زمجرة]
كفى!
"سكوتي".
لم يكن الأمر جيدًا بينك وبين "آنا" كما قلت سابقًا.
ما لم يكن... اغتصاب صديقتها المقربة
هو جزء من طقوس المغازلة.
لديك ابن بالخارج.
الصبي لا يعرف من أنت.
[تنهدات]
لا أهتم.
يعيش الطفل في المزرعة السعيدة.
ستدفع ثمن هذا.
أنت تقول أن هذه "الأميش" الفاشلة ستقفز.. إلى عربتها التي تجرها الخيول وتشهد
ضدي؟ لقد وافقت بالفعل على ذلك. قالت أنها كانت تنتظر اليوم التي تنتقم منك فيه.
إنه مجتمع يأكل القوي فيه الضعيف.
أنا فقط أخذت القطمة الأولى هذه المرة.
["ستيلمان"] نتحدث عن أكثر من تهمة اغتصاب هنا، "فينس".
جريمة قتل من الدرجة الأولى.
أخبرتك... أنا لم أقتل "آنا".
كانت تعرف ما فعلته لـ"راشيل".
لقد اتصلت بك، أليس كذلك؟
فتاة من هذا القبيل..
لم تكن خائفة من أي شيء.
ولا حتى أنت.
[تنهدات]
لبرهة أنا..
اعتقدت أنه يمكن أن يكون الأمر مختلفًا.
أنت تعرف..
[نقر اللسان] إذا التقيت بها قبل ذلك.
مثل قبل أن تغتصب صديقتها المقربة.
خلاصة القول، أرادت "آنا" العودة إلى المنزل
["فينس"] "ما سبب المعاملة الصامتة طوال الطريق" من الشاطئ؟
"آنا"، هيا، ماذا بك؟
ظننت أنني أعرفك.
اعتقدت أنك كنت مميزًا.
أنتِ تعرفيني.
قالت لي، حسنًا؟ لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
"راشيل"..
أنا أعرف ماذا فعلت بها
لقد كانت مجرد مزحة، لأنها بلهاء. وكل شخص تحداني،
كان الأمر غبيًا. لم أكن أعرفك في ذلك الوقت.
لا أصدق كم كنت غبية.
الإيمان بك وبي
والاعتقاد أنه كان قدرًا.
- "آنا"، هيا. - لا تفعل! فقط لا تفعل!
فلتنضجي أيتها "الأميش" الساقطة.
هذا هو العالم الحقيقي.
كان الجميع محقًا بشأنك.
أنت غريب الأطوار محطم.
نعم، لكنك ساقطة مثيرة للشفقة أتت لتتوسل من أجلها!
أنت تؤذيني! - "آنا" أمي؟ إذن، والدة "آنا" كانت هناك؟
لقد نسيت أن تخبرنا عن هذه الرحلة الميدانية.
الشيء التالي الذي تعرفه، ماتت "آنا".
لن تكون أول مسيحي يقتل.
[موسيقى]
[ثرثرة غير واضحة]
[تنهدات]
ألا يكفي فقدان ابنتي كعقاب؟
ليس إذا قتلتِها.
الكذب علينا بشأن التواجد في "فيلي"..
يجعلنا نعتقد أنكِ فعلت. وإذا قلت لك..
هل سيعيد هذا "آنا" مرة أخرى؟
كانت ابنتك تحاول اكتشاف الكثير من الأشياء
بينما كانت في "الرومسبرنجا".
أن أكون أو لا أكون من "الأميش".
سؤال صعب الإجابة عليه في هذا العمر.
لكن... يبدو أنها كانت بدأت في اكتشاف ذلك.
"أرى أمي
عمليًا عالقة في المطبخ
تربي سبعة أطفال، وأنا لا أعرف
إذا كان هذا ما أريده من حياتي
كنت تخسرينها.
لا يمكنك السماح بحدوث ذلك.
المثال الذي ستحتذى به "سارة"..
وبناتك الأخريات.
شيء كانت "آنا" تقوله..
"الحياة ليست..."
"بروفة فستان".
رأيت ذلك على..
ملصق دعائي.
كنت أعلم أن "آنا" ستقدر ذلك.
هي كانت..
كل شيء أردت أن أكون..
لكن لم أستطع.
هي كانت..
لا تعرف الخوف.
قوية.
موت "آنا"..
كان خطأي.
كان يجب أن أدعها تعود إلى المنزل.
["آنا"] لماذا أتيت إلى هنا؟
سمعت أن "راشيل" عادت، فذهبت لرؤيتها.
وبعد ذلك كنت قلقةً بشأنك.
لماذا؟
لا يمكن لمرأة أن تلد سبعة أطفال دون أن تعرف كيف تبدو
الفتاة الحامل، يا "آنا". اعتقدت أنه كان هناك شيئًا لي هنا.
ولكنني كنت مخطئة.
أنا قادمة معك إلى المنزل.
- السيدة "جوندين"؟ - "جاكوب".
هل يعرف والداي أنك هنا؟
هل أرسلوك؟
اعتقدت أنهم ربما كانوا قلقين أو شيء من هذا القبيل.
ربما أمي؟
أمي؟
إنه يتحدث إليك.
"جاكوب بيتشي" محظور.
محظور علينا التحدث إليه.
وداعًا سيدة "جوندين".
أخبري أهلي أنني أفتقدهم، حسنًا؟
[باب يفتح]
هذا لك.
إنه رمل حقيقي.
هل رأيت المحيط؟
أعلم أنكِ تعتقدين أن هناك..
العالم الكبير خلفه أو أيا ما كان.
ولكن..
كان جميلًا جدًا.
هذا كل ما كان.
هل أنت متأكدة؟
هل نظرتي حقًا؟
لا أريدك أن تأتي إلى المنزل بدافع الخوف، يا "آنا".
لقد رأيت الناس يستسلمون.
لكن هذا ليس أنت.
لماذا تقولين هذه الأشياء؟
إنه كأنك تريديني أن أبقى.
لم تسنح لي الفرصة قط.
ولكن هناك عالم آخر هناك.
عالم أكبر بكثير..
من هذا.
عليك فقط أن تنظري حقًا.
كل هذا الوقت
اعتقدت أنها وجدت شيئًا أفضل.
ولكنني كنت مخطئة.
قلتِ أن "جاكوب بيتشى" قد تم حظره؟
مطرود.
لكنه لا يزال يأتي متأخرًا في بعض الليالي
تحت تأثير المخدرات.
يتوسل السماح له بالعودة.
وهكذا وجهت الكنيسة إنذارًا نهائيًا.
ماذا كان؟
أن يستقيم للأبد أو..
لا يعود مرة أخرى.
[موسيقى]
إذا أصبح جاكوب مدمن مخدرات.
وليس لديه فكرة عما يجب فعله حيال ذلك.
ماذا يحدث عندما ترسل ابنك القادم من القرن الثامن عشر إلى عالم القرن الحادي والعشرين؟
هل تريد أن تذهب في جولة؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
نطارد بعض الخيول والعربات.
هل وضعتم لي جهاز تتبع يا حمقى؟
ليس من الصعب العثور علي شخص مثلك.
أسهل مكان لشراء المخدرات في "كينسينجتون".
أنت بعيد كل البعد عن المنزل، هاه، "جيك"؟
كما تعلم، عائلتي من "كوبا".
هل تعرف أين توجد؟
نعم، أعتقد.
رجل اسمه "كاسترو"..
تولى الحكم، 1959.
يلقي القبض على أي شخص يعترض في السجن.
أو أسوأ.
عائلتي كانت من المحظوظين.
ولكن بغض النظر عن المدة التي أمضوها في هذا البلد..
ما زالت ليست... الوطن.
تقضي ليلة رأس السنة الجديدة مع أي "كوبي"..
تسمعهم يلقون نخب.
"El año que viene en Cuba".
"العام المقبل في كوبا".
لكن...1959؟
أحسب الأمر بنفسك.
لقد انتظروا لفترة طويلة.
قلت لي قصة حياتك..
سأخبرك قصتي؟
أعتقد أنهما واحد ونفس الشيء.
أعني، لقد فقدت منزلك
عائلتك، كل ما عرفته.
أعرف ما يسببه هذا للشخص.
كيف يجعله يشعر بداخله.
"ضائع."
لذلك تظاهرت بأنك تحب العالم الإنجليزي لكن... في أعماقك كنت خائفًا.
أردت بشدة أن أعود فقط إلى المنزل.
يريدونك أن تعود إلى المنزل، يا "جاكوب"، والديك.
هل يفعلون؟
لقد تحدثت معهم للتو.
إنهم يشتاقون إليك أيضًا.
نعم، تمامًا كما يفتقد والدي "آنا" ابنتهم.
لم أقصد أذيتها.
كانت لديها فرصة للخروج من هذا المكان.
والاستماع إلى الهدوء مرة أخرى.
لكنها حتى لم تهتم.
[باب يفتح]
"جاكوب"؟
ماذا حدث؟
- أين والدتك؟ - ذهبت إلى المنزل.
لماذا تحصلين على فرصة للعودة إلى المنزل، وأنا لا؟
لماذا لا يحبونني أيضًا؟
لن أذهب إلى المنزل.
- فقط توقفي عن الكذب. - غيرت رأيي.
سأفعل "الرومسبرنجا" بالطريقة التي من المفترض أن نفعلها. لا أهتم.
أريد فقط الذهاب إلى المنزل.
تستطيع. فقط عليك التوقف عن حضور الحفلات.
لا اعرف كيف!
سأعود معك.
ستخبري أهلي أنني أفضل.
ستخبرينهم بأنني توقفت عن فعل الأشياء السيئة
سوف يصدقونك.
- لن أعود. - لا، يجب أن تفعلي!
- إنها الطريقة الوحيدة. - لا..
قفي!
جاكوب، أنا ذاهبة.
ابتعد عن طريقي.
[أنين]
أوه!
"هيا."
قفي.
سوف نعود إلى المنزل. سنعود إلى المنزل.
سوف نعود إلى المنزل، لا، لا..
سوف نعود إلى المنزل.
سنعود إلى المنزل.
["الانفصال" لـ"كيلي كلاركسون"]
♪ Grew up in a small town ♪
♪ And when the rain would fall down ♪
♪ I'd just stare out my window ♪
♪ Dreaming of what could be ♪
♪ And if I'd end up happy ♪
♪ I would pray ♪
♪ I could break away ♪
♪ I'll spread my wings and I'll learn how to fly ♪
♪ I'll do what it takes ♪
♪ Till I touch the sky ♪
♪ I'll make a wish take a chance ♪
♪ Make a change ♪
♪ And breakaway ♪
♪ Out of the darkness and into the sun ♪
♪ But I won't forget all the ones that I loved ♪
♪ I'll take a risk take a chance ♪
♪ Make a change ♪
♪ And breakaway ♪
♪ Out of the darkness and into the sun ♪
♪ I won't forget all the ones that I love ♪
♪ I've gotta take a risk♪
♪ Take a chance ♪
♪ Make a change ♪
♪ And breakaway ♪
♪ Buildings with a hundred floors ♪
♪ Swinging 'round revolving doors ♪
♪ Maybe I don't know where they'll take me ♪
♪ But gotta keep moving on ♪
♪ Moving on ♪
♪ Fly away ♪
♪ Breakaway ♪
♪ I'll spread my wings and I'll learn how to fly ♪
♪ Though it's not easy to tell you goodbye ♪
♪ Gotta take a risk ♪
♪ Take a chance ♪
♪ Make a change ♪
♪ And breakaway ♪
♪ Out of the darkness and into the sun ♪
♪ But I won't forget the place I come from ♪
♪ I gotta take a risk ♪
♪ Take a chance♪
♪ Make a change♪
♪ And breakaway ♪
[الراوية] ترقبوا مشاهد من الحلقة التالية.
[موسيقى النهاية]
[تستمر الموسيقى]