["ذا اندرو سيستر" يغنون "بوغي وغي بنغل بوي"]
ستغرب الشمس أيها الغبي.
- تعال لنلعب. - دعني أنهيها.
مرحباً يا "سكييب".
يا لها من لوحة جيدة يا بني.
حتى انك رسمت عش الطائر.
شكراً يا أمي، أين أبي؟
سيعمل حتى وقت متأخر على ما أعتقد.
[مذيع ذكر في الراديو] لدينا خبر جديد،
بالأمس، واصلت "اليابان" هجماتها على طول جبل "سامات".
شعبة "الفلبين" الأمريكية تكبدت خسائر فادحة...
[تزمير سيارة]
- يا للهول. - "جولي".
[تزمير سيارة]
♪ The company jumps when he plays reveille ♪
♪ He's the boogie woogie bugle boy of Company B ♪
♪ A-toot a-toot a-toot-diddlyada-toot.. ♪
آسف على التأخير يا حبيبتي.
كيف يمكننا تحمل تكلفة سيارة جديدة؟
[راي]: سوى البنك قرضنا مقابل متجرين جديدين.
هذا يسمى الامتياز.
اعتقدت أنهم رفضوا.
نفذت الخطة الاحتياطية القديمة.
الخطة الاحتياطية القديمة والتي هي عدم الاستسلام؟
إنها لا تفشل مهما حدث.
هل هذه "باكارد"؟ نعم، سأخذك إلى دروس الفن بأناقة.
مهلاً، ما هذه؟
بعض الأغبياء في المدرسة.
يلومونني على "بيرل هاربور".
لكننا أمريكيون مثل هؤلاء الأولاد.
هل رددت الضربة؟
- اعتقدت أن الشجار تصرف سيئ. - إنه كذلك.
لكن الدفاع عن نفسك أمر آخر يا بني.
لا تنس ذلك، اتفقنا؟
أتلعب مباراة راغبي اللمس يا السيد "تي"؟
- بالطبع يا "سكيب". - تفضل.
تجمعوا، "بيلي"، وأنت أيضاً يا عزيزتي. - لنذهب. - قلت تتخطى، أنت تلعب.
تعالوا، ابق بعيداً هناك يا "سكيب".
لنفعلها، استعداد؟
مستعدون يا فريق؟
342!
لم أر مثل مركزاً منتفخاً كهذا من قبل.
ماذا ستخبزين بعد المباراة، كعك ساخن؟ ألا تريد أن تعرف.
- أبي، هيا! - حسناً، تحركوا!
♪ He's the boogie woogie bugle boy ♪
♪ Of Company B ♪
أبي؟
جميع اليابانيين أجانب،
سيجلى كل من هو غير أجنبي
بحلول ظهر يوم 7 أبريل 1942.
ماذا يقصدون بأجنبي وغير أجنبي؟
يقصدوننا.
[موسيقى غريبة]
[موسيقى حزينة]
هل المحكمة بهذا السوء؟
القهوة هناك تجعل هذا الطعام شهياً.
إنه اليوم الأخير من فصل الرئيس.
قال "جيفريز" إنه قدم أوراق تقاعده.
هل تعرف من سيأخذ مكانه؟
ليس "جيفريز".
غبي من الغرب.
أعيد تعيينه 6 مرات.
لا أعرف ما الذي سأفعله إن لم أحضر إلى هنا كل يوم.
سأفتقد بعض الأشياء.
وهناك ما لن افتقده، مثل المحكمة.
كلهم مزعجين، وكلاء النيابة.
أجل، مزعجون للغاية.
رجال الشرطة والمحامون لا ينسجمون مهما حدث.
أحياناً.
بل دائماً.
[باربرا] معذرة.
هل أنتما محققان؟
نعم.
قُتل والدي "ريموند تاكاهاشي"
عام 1945. ولم يقبضوا على الجاني قط.
منذ أكثر من 60 عاماً، يا لها من مدة طويلة.
لقد وجدت للتو شيكاً بقيمة 20000 دولار أمريكي من الحكومة
صدر لأمي في عام 1990.
استرداد الضريبة؟
تعويض.
[باربرا]: كانت عائلتي
في مركز "مانزنار" لإعادة التوطين.
"مانزنار"، ما هذا؟
معسكر في ولاية "كاليفورنيا"
حيث احتجزوا اليابانيين الأميركيين
في الحرب العالمية الثانية. معسكر اعتقال.
ولدت هناك.
لم أكن أعرف ذلك قط، كانت والدتي
تخجل من أن تخبرني.
إذاً ما علاقة ذلك بمقتل والدك؟
قُتل والدي بعد بضعة أشهر
من خروجنا، انتقلنا إلى "فيلي".
ربما كانت الشرطة تبحث
عنا قاتله في المكان الخطأ؟
ربما.
[باربرا]:لقد وجدت هذه الصورة القديمة
لوالدي وأخي الأكبر "بيلي".
لقد مات في الحرب.
الطريقة التي ابتسمت بها لهم
لم تنظر إلي بهذه الطريقة قط.
أود الحصول على فرصة واحدة لمقابلة
المرأة التي في الصورة.
سنبحث في الأمر.
لكن لا يمكننا أن نعدك بأننا سنجد أي شيء. مفهوم.
شكراً لكما.
إذاً نجا الرجل من الحبس
في معسكر اعتقال.
ليُقتل في مدينة "فيلادلفيا".
[الموسيقى]
[موسيقى مستمرة]
"راي تاكاهاشي".
عثر على جثته على بعد بضعة مبان
من الملعب البلدي.
[ويل]: في ليلة مبارة كرة القدم بين الجيش والبحرية. لقد تعرض للضرب، ودُفع
من على الدرج، فكسر ترقبته.
تقول النظرية أن متعصب ثمل قد ضربه.
وتمادي في الأمر كثيراً.
بين هاتين المقابلتين
عملت بجد على هذه.
بسبب حقوق اليابانيين، صحيح؟
عاشت عائلة "راي" في "كاليفورنيا"
حتى منع "فرانكلين روزفلت"
الأمريكيون اليابانيون من العيش في الساحل الغربي عام 1942.
[ويل] أكثر من 100، 000 شخص
اجبروا على العيش في معسكرات دون إجراءات قانونية.
معظمهم ولدوا وترعرعوا هنا.
ولم يقبض على أي منهم بتهمة التجسس.
ضحى "بيلي"، ابن "راي" بحياته من أجل الحلم الأمريكي.
وتوفي في الخارج عام 1944.
عثر على ظرف فارغ على جثة "راي".
موجه إليه في "منزانار".
عنوان المرسل هو "أي بي أو 513" فحسب.
مكتب بريد الجيش، كما اعتدنا على توصيل بريدنا إلى المنزل.
يمكن أن تكون الرسالة من ابنه "بيلي". [راش]:
هذا غير محتمل، لقد أرسلت في 27 نوفمبر 1944.
وتوفي "بيلي" في 30 أكتوبر.
[ويل]: الظرف كان بلا رسالة.
يمكن أن تكون المحتويات دافعاً.
إذاً ما الذي يخفيه مرسل الرسالة؟
شيء حدث في "منزانار"؟ لنتعقب جميع السجلات التي يمكننا الحصول عليها من هناك
ونطلب من "لاتينت" إلقاء نظرة.
[فالنس]: آمل أن تحصلا على نسخة مطبوعة لظرف عمره 60 سنة.
كان الرئيس عسكرياً أيضاً.
قد يكون لديه بعض المدخلات.
سيكون لدينا حظ أفضل مع الطباعة.
شكراً لك.
هل أنت هنا من أجل الهدوء؟
بصراحة، أنا لست ماهراً في الطبخ.
صحيح.
هل أنت هنا من أجل الفلفل الحار؟
لا، من أجل العمل.
مقتل محتجز أمريكي ياباني عام 1945.
ليلة مبارة الجيش والبحرية.
ذهب والدي إلى لحضور تلك المبارة.
إنه رجل جيش فخور.
لا بد أن قلبه تحطم.
- لأنك عملت في البحرية. - أجل.
لقد تجاوز الأمر في النهاية.
وجدت هذا على جثة ضحيتنا.
إنه دليلنا الوحيدة عمن أرسله.
اجعلي "لاتينتس" يلقي نظرة.
أنا واثق من أن "جيفريز" قد أخبرك بذلك.
[راش]: ابن ضحيتنا "بيلي"
مات في الحرب، كان من رجال الجيش
في الوحدة 442.
وحدة يابانية أمريكية بالكامل.
الكتيبة الأكثر تميزاً لحجمها.
يمكنك تولي هذه القضية، أيها رئيس.
لقد قدمت أوراق استقالتي يا "ليلي"، تعرفين ذلك.
إذاً ما الذي يفترض بنا فعله دون أن توجهنا؟
ماذا؟
ستنجون.
استمتع بالفلفل الحار.
لماذا أحضرت هذا الغريب إلى هنا يا "باربرا"؟
تعلمين أنني لا أريد التحدث عن ذلك.
لقد مرت 62 سنة يا أمي.
ألم يحن الوقت؟
هل يمكنك التعرف على هذه يا سيدة "تاكاهاشي"؟
- لا. - حصل زوجك عليه.
عندما قتل.
هل يعرف أي شخص في الجيش يمكنه أن يرسلها؟
لا.
يا لها من لوحة.
هل أنت من رسمها؟
رسمها ابني "بيلي".
هذا هو مع صديقه المقرب "سكيب"، من المنزل.
سمعت عن وحدة ابنك 442.
لم يسمع عنها الكثير.
إنهم أبطال حقيقيون.
كان من المفترض أن تجعلنا الحرب متساوين.
لكنها لم تفعل.
لأنك كنت في المخيمات؟ يمكنك التحدث عن ذلك، يا أمي...
ما الذي سيعود علينا من ذلك؟
سنحل قضية قتل زوجك.
ربما كان "مانزنار" له علاقة بذلك.
لماذا؟ كنا مجرد رقم.
دون أسماء، 8108.
مثل المجرمين.
هل كان له أعداء هناك؟
منذ لحظة وصولنا.
["فيرا لين" تغني "وايت كليف اوف دوفر"] [ذكر 1]: لنخرج، أخرجوها، هيا.
تعالوا الآن! نعم سيدي. تحركوا بسرعة إلى الخارج! بسرعة!
تعالوا إلى هنا! هنا! في الصف!
هنا! لنذهب!
انقلوا أمتعتكم.
هيا، لنذهب.
هيا، تحركوا.
♪ The white cliffs of Dover
♪ Tomorrow just you wait and see ♪
إلى متى سنبقى هنا؟
ليس لوقت طويل.
من أجل حمايتنا.
لكن لماذا توجه البنادق إلينا؟
"بيلي"، سنبقى هادئين، ونكون مواطنين صالحين
سوف نخرج من هنا في أسرع وقت ممكن، مفهوم؟
ما اسمك يا سيدي؟
"تاكاهاشي".
ستكون في المبنى 18، الغرفة 7
مع عائلة "واتانابي".
علينا أن نتشارك السكن؟
على الأقل سنكون معاً.
مفارش.
يمكنكم ملئها بالقش على الطريق.
كيف هي المدرسة هنا؟
أراهن أنكم لم تعرفوا أنك تستضيفون "رامبرانت" الشاب.
هل أنت فنان؟
- أعتقد ذلك. - أنا أيضاً.
أقوم بتدريس الرسم.
سيكون ذلك ممتع.
صنعت هذه.
حتى لا تنسوا أنتم أميركيون.
أردت أن أقدمها لكم كنوع من الترحيب.
ابتسامتك موضع ترحيب كافٍ.
لم أر شيئا سوى العبوس طوال اليوم.
لا تزال الشمس مشرقة.
لا أفهم.
هل يزعج يا "ماري آن"؟
لا يا "لاري"، لا بأس.
لا أعرف لماذا سمحوا لكم بدخول هذا البلد.
- لقد ولدت هنا. - حقاً؟
أراهن أن لديك أبناء عمومة في بلدك القديم يقاتلون من أجل الإمبراطور
"شولز"، هل هذا ألماني؟
أبناء عمومتك يقاتلون من أجل "هتلر". كن حذراً يا سيد.
التقطها.
قلت التقطها أيها الياباني.
الشيء المضحك في الحروب، يا فتى،
هي أنها تنتهي دائماً.
آمل أن نلتقي خارج هذا السور في يوم ما. هذا يعتمد على الظروف.
أجل.
وهذا الحارس كان يضايق زوجك؟
كان يتجول في المعسكر، ومسدسه على أهبة الاستعداد
باحثاً عن المتاعب.
هل تعرض هو و"راي" إلى أي مضايقة أخرى؟
لا أعلم.
[فيرا]: وجدت حارسنا.
"لاري شولز": نقل من مانزنار" عام 1943.
تمركز في "إيطاليا" حتى نهاية الحرب.
إن دفاعه قوي في رأيي.
ليس تماماً حصل على ميدالية في مبارة الجيش والبحرية لعام 1945
هنا في "فيلي".
إنها نفس الليلة مقتل "راي".
[فالنس]: ربما التقيا مرة أخرى.
وقرر "لاري" أن العالم بحاجة لتقليل عدد اليابانيين بواحد.
لأن إبقائهم في السجن لم يكن كافياً.
كنا في حالة حرب.
كانوا ليفعلوا الشيء نفسه معنا إن كنا في "اليابان".
هل كنت ستقول الشيء نفسه لو كانت عائلتك؟
أين هو مكان إقامة "لاري شولز" الحالي؟
مشفى "فرجينيا" في "فيرجينيا".
يا للهول، هذه على بعد 5 ساعات بالسيارة.
يؤسفني أنني حصلت على كل هذا العمل المكتبي.
يؤسفني أنك ما زلت مفصولاً.
استمتع، بحديث جميل
مع عاملي جمع رسوم الطريق.
حسناً.
[فيرا]: "لاري شولز".
[ميلر]: قسم شرطة "فيلي".
نحن هنا بخصوص "راي تاكاهاشي".
"تاغا" ماذا؟
"هاشي"، "تاكاهاشي".
كان في معسكر اعتقال "منزانار" في عام 1942
تحت مراقبتك.
[فيرا]: وقتل عام 1945؟
الشاهد يعتقد أنك تشاجرت معه.
تشاجرت معه؟ هل تمزح معي؟
كنت أقوم بعملي فحسب.
كنا في حالة حرب.
سجن مواطنينا.
أجل، هذا منطقي.
لن تقولي ذلك
إن جلست على متن طائرة بجوار شخص عربي بعد 11 سبتمبر.
بحقك.
هل أرسلت هذه إلى "راي" أثناء تواجدك بالخارج؟
لم أر هذه من قبل في حياتي.
انظر بتمعن.
سأنظر كما تريدين.
لم أرسل هذه الرسالة إلى بعض أعداء الدولة.
لقد كنت تكره ذلك الرجل، أليس كذلك؟
أجل، كنت أراقبه في المعسكر.
هذا جزء من واجباتي.
ما هي المدة التي قضيتها في مراقبة "راي"؟ حتى أدركت أن تقييد حريته كان يبقيه
مشغولاً للغاية لإحداث أي مشكلة.
["غلين ميلر" يغني "زيس إيز نو لافينغ ماتر"]
هل ترسم لي عقيق أزرق جميل آخر؟
بالطبع يا أمي.
رفع "روزفلت" الحظر
على التجنيد الياباني الأمريكي.
هل هذا يعني أنه يمكننا المغادرة؟
لا، ولكن هذا يعني أنه يمكنك أن تتجند يا بني.
أجند؟
لنثبت أننا كبقية الأمريكيين.
[راي]: ستصبح جندياً عظيماً
أعلم أنك تفهم ذلك.
- هل هذا ما أقاتل من أجله؟ - "بيلي"...
ماذا قلت في اليوم الأول لنا يا أبي؟
الجندي 8108 أتقدم للخدمة.
هذا مؤقت فحسب.
نحن نتصرف بشكل جيد، ونثبت أنفسنا
سيرون أننا لا ننتمي إلى هنا. لن أذهب.
ما خطبه؟
لقد كنا نتصرف بشكل جيد لمدة عام حتى الآن في هذا المكان.
البلد كله يقدم التضحيات.
علينا أن نؤدي دورنا.
نحن نعيش في كوخ، نقف في الطابور
من أجل الطعام مثل المتسولين.
لقد فقدنا كل شيء عملنا من أجله.
افتح عينيك يا "راي" لمرة واحدة!
انتظري!
انتظري، بحقك!
أنت تحبينهم يا "إيفلين"! أنت تحبين تلك الأطباق.
أنا حامل.
ماذا؟
أنت حامل؟
هذا رائع.
لا يمكنني تربية طفل في مكان كهذا.
ليس كسجينة.
♪ Break my heart ♪
لم أتمكن من مضايقته بعد ذلك.
هذا لطف منك يا "لاري".
أين كنت ليلة لعبة الجيش والبحرية؟
أحصل على ميداليتي، اسأل "ترومان".
الحفل لم يستمر طوال الليل.
تحدثي إلى قائدي.
إنه أسفل القاعة.
في جناح الرئيس.
[راش]: الملازم "لاري شولز"
أكد حجة غيابه.
إنه محظوظ.
نسيت ملفك يا "ليل".
"جون".
تسرني رؤيتك.
قلها فحسب.
هل لديك أي فكرة عمن أرسل الظرف؟
لقد تحدثت إلى معارفي العسكرين حول هذا الموضوع.
رقم بريد الجيش هو لمشفى فرنسي.
- دون ختم فحص الجيش. - ما يعني؟
ما يعني أنه لم يمر من خلال التفتيش.
جاء من ضابط.
شكراً.
علي الذهاب، حظاً طيباً.
قال شيئاً فحسب.
صحيح.
سجلات "مازنار".
زائر واحد كان هناك طوال 3 سنوات تواجد "راي".
"سكيب روبرتسون".
صديق "بيلي".
من المنطقي أن يزوره.
تبين أن "سكيب" كان أيضًا ملازم "بيلي".
أصيب في نفس المعركة التي أدت إلى مقتل "بيلي" في "فرنسا".
يمكن أن يكون كاتب رسالتنا.
إذاً ما الذي يخفيه؟
نقدر لك قدومك من خارج "جيرسي" يا "سكيب".
ناديني "اوجين" من فضلك.
حسناً.
هل تعرف على هذا الخط؟
إنه خطي.
من أين لك هذه؟
"راي تاكاهاشي" حصل عليها.
عندما دفعه أحدهم من على الدرج
ليلة لعبة الجيش والبحرية عام 1945.
هل قتل "راي تاكاهاشي"؟
هل كنت ذلك الشخص يا "سكيب"؟ الذي دفعه؟
ربما كنت في المدينة من أجل المبارة، صحيح؟
كنت مع رفاقي في الجيش طوال الليل
ويمكنني أن أعطيك الأسماء.
افعل ذلك.
اسمعي، "بيلي" كان صديقي المقرب.
كان أل "تاكاهشي" كعائلتي.
بعد وفاة "بيلي"، بعثت إلى جنوب المحيط الهادئ.
- وفقدنا الاتصال بهم. - ماذا كان في الظرف؟
كانت هذه آخر رسالة كتبها "بيلي" قبل وفاته.
وجدتها في أغراضه وأرسلتها إلى عائلته.
- ماذا ستقول؟ - لا أعرف.
اسمعي، كان "بيلي" جنديًا شجاعًا.
كانوا جميعاً كذلك في الوحدة 442.
لم يكن "بيلي" يبدو كجندي متوسط الحماسة.
لم يرغب في التجنيد، وقد حطم قلب "راي".
ولهذا طلب "راي" مني القدوم وزيارته.
[برايس ذا لورد اند باس ذا اميونيشن] أتوق للسفر إلى الخارج.
لمواجهة النازيين.
والدك فخور للغاية لك بالتأكيد.
قال والدك إنك لن تنضم.
مهم فعلنا، سنظل يابانيين في نظرهم.
لن تقاتل من أجل هذا البلد
بل ستصحح نظرتهم عنا يا "بيلي".
ماذا تعرف عن القتال؟
ماذا؟
لماذا لم تقاتل ذلك الحارس يا أبي؟ اعتقدت أنه من المفترض أن تدافع عن نفسك.
[راي]: أجل، لكن الآن
الأمور ليست بسيطة الآن
ليس في هذا العالم.
إنهم يعاملوننا مثل الأوساخ هنا.
كيف تطلب مني القتال في حين أنك لا تريد ذلك؟
[شينجي]: "راي".
هل تطلب من الأولاد في المبنى أن يتجندوا؟ لا تتدخل يا "شينجي". لا تتدخل أنت.
هذا البلد يعامل أطفالنا كالحيوانات المحبوسة اخفض صوتك.
سوف يسمعك الحراس وينفونك.
الحراس.
هل تعرف ما هذا؟
ورق تواليت، احزر من نحن.
هل فعل هذا؟
لا تسألني أيها الحارس.
سوف أسأل أي شخص أريده يا "توجو".
هل دنس هذا الرجل العلم الأمريكي؟
نعم.
أنت خائن لا قيمة له!
ستتحمل مسؤولية ما سيحدث لأولادنا.
لم ينته الأمر يا "راي"!
لم ينته الأمر!
أولادنا، فكر في الأمر!
♪ Pass the ammunition and we'll all ♪
♪ Be free ♪
لم أنسى نظرته.
كما لو أن "بيلي" خانه.
هل تعلم ما إذا كان "شينجي" و"راي" قد اشتبكا مرة
أخرى بعدها؟ بعث "شينجي" إلى بحيرة "تول" في ذلك اليوم
لتدنيسه العلم، ورأيته يغادر نفسي.
[فيرا]: نحقق في مقتل "راي تاكاهاشي"عام 1945.
هل تتذكر ذلك الاسم؟ عشنا في جحر الفئران الذي أطلقوا عليه اسم
مركز احتجاز، وماذا في ذلك؟
سمعت أن "مانزانار" كان قاسياً، وكانت بحيرة "تول" أسوأ منه.
[فالنز]: استجوابات طويلة، وطقس بارد
حواجز، لقد تحملتم الكثير.
كل ذلك لأن "راي تاكاهاشي" فضح تدنسيك للعلم.
[فالنز]: ومات "راي" في نفس المدينة
التي قرروا إقامتك فيها.
هل هذه صدفة؟
جاء الكثير منا إلى هنا بعد الحرب
من أجل الكويكرز.
لقد ساعدونا في الوقوف على أقدامنا مرة أخرى.
علقنا أنا وزوجتي.
[فالنز]: رجل مثله
خائن أبعدني عن عائلتي
سأكون غاضباً منه للغاية.
لذا ربما خرجت من بحيرة "تول"
منزعجاً للعثور على صديقك "راي".
كنت لا أزال خلف الأسلاك الشائكة عندما مات "راي".
لم أغادر بحيرة "تول" حتى عام 1946.
لأنني أجبت بـ"لا" مرتين
على استبيان الولاء للحكومة.
استبيان الولاء؟
رداً على سؤال عما إذا كنا على استعداد للقتال في حرب
نبذ الإمبراطور الياباني.
ورفضت؟
لم أكن أعرف اسم الإمبراطور اللعين.
لقد ولدت هنا.
مثلك تماماً.
بالنسبة للحكومة
كنت مجرد ياباني.
وكان "راي" كذلك.
لكنه لم يرى ذلك.
♪ Why do you whisper green grass ♪
♪ Why tell the trees what ain't so ♪
♪ Whispering grass
♪ The trees don't have to know.. ♪♪
"راي".
هل انتهيت اليوم؟
تقريباً.
[راي]: كنت أقرأ عن مسقط رأسك، "فيلادلفيا"
وما فهمته هو أن الكويكرز لهم حضور كبير هناك.
أجل نحن كذلك.
ربما عندما ينتهي هذا
يمكنك مساعدتي في تقديمي لبعض الأشخاص.
بالطبع.
يمكنني مساعدتك في العثور على شقة.
أنا أقدر ذلك.
انتظر، أود إخبارك بشيء.
جزر.
لحديقتك.
يمكنك أنت و"بيلي" زرعه.
شكراً، لكني اليوم بمفردي.
هل هو مشغول بالفصول الدراسية؟
مشغول بإلقاء اللوم عليّ عن الحرب بأكملها.
إنه ذلك العصر.
إنها
لا يريد التجنيد.
لا يؤمن بالتضحية من أجل هذا البلد.
هل يجعلني ذلك أميركياً سيئاً
إن كان جزء مني يعتقد ذلك أيضًا؟
لا، ليس في هذا المكان.
لطالما اعتقدت أنني سأعامل حسب شخصيتي
وليس بشرتي.
- كنت مخطئاً. - "راي".
يجب أن تعلم
أنني لم أعتبر عدواً قط.
ليس من العدل أنه يجب أن تبدأ من جديد.
لقد بدأت حياتي كلها من جديد.
هذا سهل للغاية.
شكراً.
على ماذا؟
أنت تجعلني أنسى أين نحن.
أنت تجعلينني أنسى أيضاً.
♪ Why tell them all the old things ♪
♪ They're buried under the snow.. ♪♪
إذاً، "راي" و"كويكر" كانا يرتكبان الرذيلة؟
كان ذلك الرجل يصر على كونه مخلصاً
لكنه لم يكن مخلصاً.
على الأقل ليس لزوجته.
شكراً على وقتك.
إذاً ساعدت "ماري آن" "راي" في الانتقال إلى "فيلي".
هل واصلت القضية؟
أم لا، إذا اكتشفت "إيفلين" ذلك.
عشيقة هجرت، وزوجة تعرضت للخيانة.
لا شيء أسوأ من امرأة محتقرة. ماذا عن اثنين؟
[ماري]: "راي تاكاهاشي"
لم أسمع هذا الاسم منذ 60 عاماً.
نحن نحقق في مقتله.
سمعت أنكما كنتما مقربان للغاية. كنا معارف.
هل هذا كل شيء يا "ماري آن"؟
إلام تلمح؟
أنك قتلته.
لأنك لم يترك زوجته من أجلك؟
هل تعتقدين أنني قتلت زوجي؟
لأنني أردت تربية طفل بمفردي؟
في تلك الحقبة؟ أن تكوني أرملة أسهل من أن تكوني مطلقة.
أجل.
إنه سهل.
أولاً، كان "راي" على علاقة بامرأة بيضاء.
بعد ذلك، نقلك أنت وطفلك
إلى مسقط رأسها من بين جميع المناطق.
كان ذلك صادماً لك.
كنت سأغضب.
كان عمري بالكاد 25 عاماً.
شابة حمقاء.
لذلك قصدت "راي" من أجل بعض الرومانسية.
كان الرجال مثل "راي" نادرين.
كان مميزاً.
كنا مخطئين في تصرفاتنا نحوهم.
لقد وقعت في الحب.
لا.
كانت قبلة واحدة فحسب.
قال إن زوجته كانت المرأة الوحيدة التي يمكنه أن يحبها.
[ميلر]: هل رفضك هكذا؟
كان ذلك سيؤلمك.
بالطبع كنت غاضبة.
أخبرها "راي" أنني المرأة الوحيدة التي يمكنه أن يحبها.
وهل صدقته؟
كان "راي" رجلاً نبيلاً.
لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى.
هل تعرف زوجته ذلك؟
لم أدرك خطأي المتهور البسيط
سيدمر عائلته.
"تاكاهاشي".
"بيلي"!
- ماذا تفعل؟ - سأنضم.
كنت ستغادر دون أن تقول وداعاً؟
ولا حتى لوالدتك؟
لقد ودعتها.
ماذا عني؟
أنت؟
أنت تتحدث عن كونك أمريكي
عن الحرية والحقيقة
لكنك أكبر كاذب هنا.
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت وتلك المعلمة.
- الجميع يعرفون. - أنت لا تفهم.
ماذا؟
الأمور ليست بهذه البساطة الآن؟
هل هذا عذرك لأمي أيضاً؟
تريد أن تكون جندياً، حسناً
لكن افعل ذلك للغاية الحقيقية.
- ليس من أجلي. - بالتأكيد.
سأتلقى رصاصة من أجل بلد ما
جعلني جباناً
وجعلهم ينادونني بالياباني طوال حياتي.
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.
أليس كذلك؟
لقد دُعيت بكل الشتائم
عاملوني كالأوساخ وكان على أن أبتسم في وجههم.
لكنني لم أسمح لذلك بتدميري قط.
أو جعلي أهرب.
كما تفعل الآن يا بني.
لا تغادر، ليس هكذا.
فات الأوان.
"بيلي"!
لا تبتعد عني هكذا، تباً لذلك!
أريد...
أريد منك أن...
أريد...
أريدك أن تعود إلى المنزل بأمان، يا بني.
المنزل؟
ليس لدي منزل.
ليس بعد الآن.
وصلتنا أخبار عن "بيلي" بعد بضعة أشهر.
لم يحظوا بفرصة لتحقيق السلام.
[ماري]: لكنني تأكدت من قبول "راي"
لعرض الوظيفة والشقة.
كان هذا أقل ما يمكن أن أفعله.
لأنك كنت السبب في تجنيد "بيلي"؟
هل حصلت على شقتك لأن بسبب كرم "ماري آن"؟
إن كانت مغادرة ذلك الجحيم تعني الاستفادة
من امرأة سخيفة كانت معجبة بزوجي، فلا بأس بذلك.
أي امرأة كانت ستفعل الشيء نفسه.
من أجل "باربارا"؟
ومن أجل ابني.
أردته أن يعود إلى المنزل، إلى منزل حقيقي.
وليس إلى ما خلف القضبان.
لكنه لم يحظ بهذه الفرصة قط.
وسنغادر في قطار كبير.
وستشعرين بالهواء المنعش
بدلاً من هذه الرياح الباردة المغبرة.
[راي]: سيصل القطار قريباً.
مررت على كوخ النجارة.
لقد كنت...
لقد صنعت هذه من أجلك.
لاستبدال ما كان لدينا.
بالإضافة إلى أنها لن تنكسر في المرة القادمة التي ستغضبي فيها
أعتقد أن الوقت قد حان لخطة احتياطية.
ألا تستسلم؟
لا تستسلمي
بشأننا.
أنت حياتي كلها.
أنت الشيء الوحيد الذي جعلني أصل إلى هنا.
سنستخدمها في "فيلادلفيا".
في بيتنا الجديد
عندما يعود "بيلي".
نحن الأربعة.
يعجبني ذلك.
حان وقت الذهاب.
[إيفلين]: "راي"، ما الخطب؟
[موسيقى حزينة]
"راي"؟
[بكاء]
[إيفلين]: وهكذا أخبرونا أن ابننا مات.
في برقية.
أنا آسفة.
يؤلمني أن "راي" و"بيلي" ماتا وهما غاضبان من بعضهما.
كان ذلك يؤلم "راي" أيضاً.
لم نكن العائلة الوحيدة التي حصلت على برقية في ذلك اليوم.
عائلة "شينجي" حصلت على واحدة.
"شينجي ناكامورا"؟
الجار الذي ذهب إلى بحيرة "تول"؟
كان ابنه في الجيش؟
واحد من أوائل من جندوا.
"راي" هو من أقنعه بذلك.
أخيرًا حصلت على سجلات "شينجي" من بحيرة "تول".
- تحقق من غيابة؟ - كلا.
لم يطلق سراح شينجي في عام 1946 كما قال.
خرج في 23 نوفمبر 1945.
قبل أيام قليلة من مقتل "راي". والأهم من ذلك، أنه استخدم
تذكرة القطار اشترتها الحكومة له للتوجه إلى "فيلي"
لكن زوجته كانت في "كاليفورنيا".
ولن تسافر 4828 كم لإلقاء التحية فحسب.
[فيرا]: ستتحمل المسؤولية
لإقناع أولادنا بالقتال. هذا لم ينته.
لم يتحمل "راي" أي مسؤولية، بل كانت مسؤولية ابنك.
كان ابني يفعل أي شيء ليثبت أنه أمريكي.
لقد حقق رغبته.
هذا لا يغير أنك كنت
في "فيلادلفيا" عندما قُتل "راي".
اسمع، لقد فصحنا ذلك جيداً أيضاً
فحصنا السجلات في بحيرة "تول".
25 دولاراً وتذكرة إلى "فيلي".
جئت إلى هنا لرؤية "راي"
لكنني لم أقتله.
إذاً لماذا الكذب؟
بصراحة، أنا لا أؤمن
بنظام العدالة الأمريكي.
ما تقوله لا يجيب على السؤال.
لقد جئت إلى هنا لأعطيه رسالة "بيلي".
كانا قد ماتا منذ زمن طويل عندما وصلت الرسالة من
"مانزنار". لم أكن أدرك أنكما كنتما صديقان مقربان.
لم نكن.
لكن "راي" دفع نفس الثمن
الذي دفعته لهذا البلد.
الابن.
لقد استحق الحصول على تلك الرسالة.
وكان لدي سؤال لطرحه عليه.
أي سؤال؟
كيف تستمر؟
لكن كان من الواضح
أنه لم يعد لديه أي إجابات لسؤالي.
♪ I'm making believe
♪ That you're in my arms
♪ Though I know you're so far away.. ♪♪
"راي"؟
ماذا تفعل هنا؟
[شينجي]: وصلت هذه الرسالة إلى "مانزنار" بعد مغادرتك.
أرادت زوجتي التأكد من حصولك عليها.
لا أريد أي شيء من ذلك المكان.
إنها من "بيلي".
مات "بيلي".
[شينجي]: قولون إنهم لا يستطيعون إرسال جثة ابني إلى المنزل
لمدة عام آخر على الأقل.
هل تعرف ما الذي قد أفعله للحصول على رسالة؟
[شينجي]: أي شيء منه؟
[راي]: لقد مزقوه.
المخيم.
كما لو أنه لم يكن موجوداً.
مات ابني من أجل بلد
الذي يرمي أولاده كقمامة المطبخ.
لقد فوجئت بأنهم حتى يتذكرون أسماء أولادنا.
كانوا أبطالاً.
وهذا البلد
يجب أن نمنح أولادنا الميداليات التي يستحقونها.
♪ Making believe it's you
هل يمكنهم إعادته إليّ يا "شينجي"؟
هل يمكنهم فعل ذلك؟
♪ And here in the gloom of my lonely room ♪
"شينجي"، انتظر.
"شينجي"!
قال إنه ذاهب للحصول على ميدالية "بيلي".
هل غير رأيه هكذا؟
بعد أن قرأ رسالة "بيلي".
لهذا السبب كان خارج الملعب.
مبارة الجيش والبحرية.
كانوا يقدمون
ميداليات القتال المتميزة في تلك الليلة.
استحق "بيلي" ميدالية.
وابنك أيضاً.
ألقى بنفسه على قنبلة يدوية
لإنقاذ كتيبة بيضاء.
يا له من ولد شجاع.
وكانت أمنية أبي الأخيرة هي رؤيته وهو يكرم بسبب ذلك.
أليس هذا هو من نتحدث عنه؟
أناس مثل "بيلي"، و"راي"؟
هل أنت واثق من أنه يمكنك تركهم، أيها الرئيس؟
إذا أراد "راي" أن يحصل ابنه على هذه الميدالية فسيحتاج إلى ترشيح من قائده.
"سكيب" صديق "بيلي".
كان في مبارة الجيش والبحرية في تلك الليلة.
"فرنسا"، "إيطاليا".
جنوب المحيط الهادئ.
نجمتان برونزية وقلب أرجواني.
لقد كنت جندياً رائعاً، يا "سكيب".
ناديني "ايوجين" الآن.
لقد خدمت في "فيتنام" بنفسي.
واجهت أسوأ مما واجهناه.
الحروب متشابهة، أليس كذلك؟
كان لدي صديق في "نام، ماني إيزوي"
رجل فلبيني.
هنا كنا نحارب الشيوعيين الفيتناميين
وكنت مع رجل يشبه العدو تماماً.
ما هي الاحتمالات؟
الجندي يظل جندياً.
أثبت "ماني" نفسه.
مات وهو ينقذ رجلاً آخر من وحدتنا.
بطل.
[ستيلمان]: عندما كنا في دورية
وقعوا في كمين.
وكانت إصابته شديدة.
عندما تلاشى الدخان
رأيت هذا الأجنبي يركض نحوي.
كنت على وشك قتله.
لكنه كان "ماني".
لماذا تخبرني بهذا؟
كان "بيلي" صديقك المقرب.
أجل، كان كذلك.
إنه رجل من الدرجة الأولى.
إذاً ماذا حصل؟
عندما توفي، نقلت إلى جنوب المحيط الهادئ.
لقد رأيت الطائرات دون طيار تدمر سفنك
وأسرى الحرب يقتلون أصدقائك.
فهمت، "ايوجين"، صدقني...
ليس هناك شيء لتفهمه.
يريدونك أن تعود إلى هذا العالم
وتكون كما كنت عندما غادرت.
ولكن لم تكن كذلك.
ناشد "راي تاكاهاشي" "سكيب"
الصبي الذي كان يعرفه في "كاليفورنيا"
لكن "سكيب" قد مات.
القتال من أجل حياتك كل يوم.
وأنت تعرف أنهم موجودون هناك.
وتلك الوجوه، تكرهك.
وجوه تشبه مثل "بيلي" و"راي"؟
لهذا السبب وضعوهم في هذه المعسكرات!
لم يكونوا يستحقون الميداليات.
كانوا العدو.
♪ When the lights go on again
[ضحك وصرير]
♪ All over the world
[امرأة تضحك]
♪ And the boys are home again
[راي]: "سكيب"!
♪ All over the world
اكملوا طريقكم، سألتحق بكم لاحقاً.
♪ That may fall from the skies above ♪
- أريد أن أتحدث إليك. - لا يمكنني ذلك.
سأغادر مرة أخرى غداً.
بشأن "بيلي".
إنه يستحق وسام القتال المتميز...
هذه الميداليات هي للأبطال الأمريكيين.
هذه هي الحقيقة، وأنت تعرف ذلك.
ضحى "بيلي" بنفسه لإنقاذ الآخرين.
هذا ما يفعله قومك، أليس كذلك؟
الطيارون الانتحاريون.
المهام الانتحارية.
- "سكيب"... - اقتلوا أنفسكم.
وأنت تأخذ الأبرياء الصالحين معك.
الياباني سيظل يابانياً.
ماذا حدث لك هناك؟
لماذا أرسلت هذه الرسالة طالما أنك لم تعد تهتم بنا؟
اقرأها.
اقرأها وأخبرني إنها كذبة.
توقف. - أخبرني أن هؤلاء الأولاد لم يكونوا...
- توقف! أن "بيلي" لا يستحق هذه الميدالية.
عد إلى وطنك أيها الياباني.
أنا في وطني.
كان ابني
أمريكياً أكثر منك مهما فعلت.
[موسيقى درامية]
[بيلي]: أبي العزيز...
إنها الليلة التي تسبق المعركة
ولا أستطيع النوم.
حتى في أحلامي
أسمع صوت المدفعية
وأنا خائف جداً.
عندما يتوجب علي أن أكون شجاعاً
أفكر فيك يا أبي.
وبقوتك في عالم لم يعد بسيطاً.
أحياناً أحلم بالعودة للمنزل مرة أخرى
وأن أرسم صور لك، ولأمي والصغيرة "باربرا".
دون أن يكون أياً منا خلف القضبان.
لأننا أحرار في أحلامي.
أنا أعرف الآن ما هو سبب وجودي.
ليس المهم من أقاتله
ما يهم هو من أجل من أقاتل.
من أجلك يا أبي.
وهكذا يمكن أن تكون أحلامك عن "أمريكا".
ويجب أن تكون كذلك.
أرى كل منا في ساحة المعركة هذه
باللون الأبيض والأسود
البني والأصفر.
وهذه هي أمريكا التي أعرفها.
ربما في يوم من الأيام سأراك هناك يا أبي.
أحبك، أبنك "بيلي".
[عزف الآلات الموسيقية]
[الموسيقى]
[الموسيقى مستمرة]