[موسيقى مكثفة]
[تستمر الموسيقى]
[تحطم الزجاج]
[ريهانا تغني "SOS"]
♪ I can't take it see it don't feel right ♪
♪ SOS please
♪ Someone help me
♪ It's not healthy
♪ For me to feel this
♪ Y-O-U are making this hard
♪ You got me tossing and turning can't sleep at night ♪
♪ This time please someone come and rescue me ♪
♪ 'Cause you on my mind has got me losing it ♪
♪ I'm lost you got me looking for the rest of me ♪
♪ Love is testing me but still I'm losing it ♪
♪ This time.. ♪
ماذا يجري بحق الجحيم؟ لقد تجاوزت موعد حظر التجول لليلة الأربعاء.
"أندي"، أنت في ورطة.
[أصدقاؤه يضحكون]
هذا مضحك جدًا.
"آندي"، رجاءً، يجب عليكم جميعًا الذهاب إلى الفراش الآن، بجدية.
[لا صوت]
أغنية أخرى فقط ثم تنامون.
♪ SOS please
♪ Someone help me
♪ It's not healthy for me to feel this
♪ Y-O-U are making this hard ♪ Y-O-U are
♪ You got me tossing and turning can't sleep at night ♪
♪ This time please someone come and rescue me ♪
♪ 'Cause you on my mind.. ♪
[محادثة لاسلكية مشوشة]
[آلات موسيقية]
يبدو أننا هبطنا في بلد أجنبي.
إحدى المدارس العليا القليلة للصُم في فيلادليفيا.
"تأسست عام 1872".
وكأنهم منفيون في البراري.
كل تلك الإشارات
يبدو وكأنهم يتقاتلون دائمًا.
هل يتحدث هذا الصبي عنا؟
نعم، إنه يشير إلى ذقنك الشبيهة بالكعكة.
هذا المكان يشعرني بالخوف.
[محادثة لا سلكية مشوشة]
صباح الخير، يا رئيس.
"ليل"، "نيك".
ما أخباركما؟
18 ديسمبر 2006.
اختفى الطالب الأصم "آندي ريدان" من المنزل.
هل كانت المدرسة مغلقة في عطلة عيد الميلاد؟ نعم. كان
الهروب هو الافتراض الأول. إذن كيف أستطيع مساعدتكما؟
كان المعلم ينظف أشياءً
ووجد آثار دماء على مفاتيح البيانو.
وأكد المختبر منذ قليل هوية الضحية.
وتطابق دماء آندي.
هل تقولين أن "آندي" قُتل هنا؟
ربما نزف أنفه وهو يلعب البيانو.
صبي أصم يعزف على البيانو، "نيك"؟
بقعة الدم ليست حاسمة أيها الرئيس؟!
"جيمس"!
[موسيقى مكثفة]
- حاسمة بما يكفي بالنسبة لك؟ - هذا ليس نزيفًا في الأنف.
يبدو أن هاربنا لم يبتعد كثيرًا عن المنزل.
قُتل في مكان لا يسمع فيه أحد صراخك.
[الموسيقى الرئيسة]
[آلات موسيقية]
ما زلت لا أصدق هذا.
أعني، أنت لم تجد...
نحن نبحث في الحرم الجامعي عن جثة أندي.
هل يمكث كثير من الطلاب في الحرم الجامعي خلال عطلة
عيد الميلاد؟ لم يكن آندي يمكث هنا حتى. هذا لا يُعقل.
نعم، ولكن هل من طلاب آخرين؟
بالطبع لا تعتقد أن طالبًا آخر...
سنحتاج إلى اسم كل شخص كان في الحرم الجامعي ذلك الأسبوع.
بالطبع.
هل والداه هنا؟
نعم، ينتظران في مكتبي.
من المؤكد أن كلاهما، أعني ..
أصم. لا بأس في استخدام هذه الكلمة.
يسعدني أن أترجم لك.
- إذا احتجتني. - نعم، سنحتاجك.
والآن، ماذا سنفعل؟
هل معظم آباء وأمهات هؤلاء الأطفال صم أيضًا؟
لا، والدا أندي فقط.
كلاهما أصم وكلاهما مهتم جدًا.
والآباء الآخرون؟
معظم الآباء الطبيعيين
لطلاب مدرستنا لا يهتمون حتى
بتعلم لغة الإشارة الأمريكية.
المدرسة مقلب نفايات بالنسبة لهم.
هل كنتِ تعملين هنا منذ مدة طويلة؟
منذ 12 سنة.
هذا وقت طويل.
في كل مرة أريد المغادرة أفكر
حول الآباء الذين يهتمون بالفعل.
إنهم يتحدثون عنكِ مرةً أخرى.
ما هذه الإشارة؟
أستمر في رؤيتها هنا.
إنها تعني القتل.
يقولون إنكما محققان في جرائم القتل.
الإصبع يعني السكين.
[فيفيان] "ليس لدي أدنى فكرة عمن يريد إيذاء ابننا".
"لم نفترض أبدًا هروب آندي".
"رجال الشرطة لم يصدقونا".
"ظنوا أننا صمًا وبكمًا".
آسف لسماع ذلك.
سنبذل قصارى جهدنا لمعرفة ما حدث.
وهل واجه "آندي" أي مشكلة؟
لا، لقد كان صبيًا مشهورًا أحبه الجميع.
كان "آندي" فخورًا..
"يريدك أن تعرف أن "آندي" كان عضوًا فخورًا"
"بمجتمع الصم".
لقد كان يسمع مثل أي طفل طبيعي.
حسنًا، كم مضى على تسجيل "آندي" هنا؟
"فقد سمعه في سن السابعة"
"بعد أن أصيب بمرض.."
"التهاب السحايا الشوكي".
"لكنه لم يشكو قط".
"لقد عاش عالمنا بشكل رائع".
عالمنا؟ على مر السنين، طوَّر مجتمع الصُم
ثقافته المستقلة الخاصة.
[فيرا] "أتعتقدين بأنهم لم يرغبوا في الاستقلال"؟
حسنًا، إذا كانت لديك لغتك الخاصة،
فإنك ستشعر بالراحة مع نفسك.
حسنًا، هذا مجرد تحريك للأيدي.
لغة الإشارة الأمريكية لغة عاطفية جميلة.
يجب أن تحاول تعلمها.
أوه، تعرفين كيف هو الحال مع والدي "آندي". .
"هل كان قديسًا حقًا"؟
قديس؟ لا، لا.
كان مزعجًا.
كان صعب الترويض، لكنه..
كان صبيًا طيب القلب.
كان طالبًا مستقيمًا.
بالمناسبة، يمكنهم قراءة شفتيك. .
آسف. كان علي أن أسأل.
هل لديك أي فكرة عما كان يفعله "آندي" في الحرم الجامعي؟
من كان مسموحًا له دخول غرفته؟
حسنًا، هذه الغرفة لم تستخدم منذ سنوات...
نعم، ولكن لا بد أن مفتاحها كان مع أحدهم.
لقد فعلت.
وقبل شهر من اختفاء "آندي"
أعطيت المفتاح لشخص ما.
[كولدبلاي يغني "Talk"]
هل أنهيت مقالتك الجامعية؟
لا، أنا في تلك المدرسة.
لقد بدأت اليوم، أتذكر؟
وحفلات أقل.
نعم، إحدى شخصيات ديكنز اليتيمة الكئيبة
"ديكنز كان كاتبًا، يا أبي".
- سأذهب. - صباح الخير، "إيما".
[ضحكات خافتة]
ستتطوع "إيما" هنا لمدة شهر.
هل عزفت لمدة طويلة؟
لن أسميها لعبًا.
أعرف فقط بعض الأساسيات عندما تلقيت دروسًا.
حسنًا، سيحبها الأطفال.
"أقدم لكِ آندي وكارلوس."
أهلاً. من اللطيف مقابلتكما.
هذا مكان جميل.
أخذت فصلًا دراسيًا لمدة عامين للحصول على نقاط إضافية.
حسنًا، اعتقدت أن البعض يمكنه، كما تعلم
الشعور بالاهتزاز.
[يضرب البيانو بقوة]
آندي! ما الخطب؟
إنها تود المساعدة!
- آندي! - أنت لا تعرفني.
وأنت صاحب اللقطة الكبيرة في المدرسة
حيث يتخرج معظم الأطفال بتعليم الصف الخامس.
- إيما! - أنت لست معاقًا.
أنت مثير للشفقة.
آسفة. ربما لن ينجح هذا. .
♪ ... puzzle you can find.. ♪
هذه إيما، الوحيدة التي لديها مفتاح للغرفة؟
نعم، أعطيتها المفتاح.
بعض الخلافات الحادة، ولكن يبدو أن إيما استقالت
قبل وقت طويل من وفاة آندي. لا، لم تستطع الاستقالة.
ولماذا؟
حسنًا، لم تكن هنا إحسانًا منها.
كانت تخدم المجتمع بأمر من المحكمة.
- ماذا فعلت؟ - آه، القيادة تحت تأثير الكحول والمخدرات.
كانت إيما فتاة معقدة للغاية.
لكنها بقيت وأصبحت معلمة رائعة حقًا.
- أحبها الأطفال. - ما عدا آندي.
لا.
هل قابلتما إيما؟
"لا. نحن لم يلتق قط".
"آندي، لم يحب أحد حقًا سوى معارفه".
[آلات موسيقية]
أنتِ وآندي لم تتوافقا.
سجلات الأمن طوال عطلة عيد الميلاد
تظهر أنكِ كنتِ في المدرسة يوم اختفاء آندي.
هل كنتِ هناك لرؤيته؟
كنت هنا لآخذ حاسوبي المحمول، حسنًا؟
لم أرَ آندي.
ساءت الأمور بينكما؟
كانت أفضل، حقًا.
بقدر ما آلمني، إلا أنني تعلمت الكثير.
وهذا يعني أنكِ لم تهتمين بأي فتى.
كل ما كنت أهتم به هو محو سجلي
والحصول على قبول في مدرسة Ivy League.
- وهل نجحت؟ - في كلا الأمرين.
أنا متأكد من أنك فحصت.
لذلك كان محقا بشأنك.
وكنت مخطئا بشأنه.
اعتقدت أنه كان مجرد صبي حفلة.
هل هناك تغيير بينكما؟
نعم.
بعد يومين من لقائنا، جاء إليّ.
[جون ماير يغني "Gravity"]
لم تكف عن انتقادي بعد؟
حسنا.
لقد كنت مضحكًا نوعًا ما أيضًا.
وكنتُ عادية.
أنت تعرف لماذا أنا هنا حقًا، أليس كذلك؟
♪ Gravity
♪ Is working against me
[تضحك]
♪ And gravity
خضت معركة كبيرة مع والدي.
كنت حزينً تمامًا وغريبًا.
اعتقدت أن شرب نصف زجاجة فودكا قد يساعدني.
♪ Oh I'll never know
فقط حصلت على تقدير بي-بلاس على ورقة بالإنجليزية.
♪ With all the love that his heart can stand ♪
♪ Dream of ways
والدي يعمل في الصلب من الجيل الثالث.
ويريد ابنته أن تكون أفضل حالاً.
أفضل كثيرا.
♪ Is working against me
الهدوء هنا سلمي للغاية.
♪ And gravity
♪ Wants to bring me down
ساعدني لأفهم.
♪ Oh twice as much
هل تسمع بعينيك؟
♪ And can't sustain
♪ Like one half could
♪ It's wanting more
♪ It's gonna send me to my knees ♪
[تضحك]
هل تريد أن تعرف كيف يبدو صوتي؟
لا أعلم.
يبدو وكأنه..
أنا.
[موسيقى درامية]
هذه "ليا" صديقة "آندي" السابقة؟
هذا ما اعتقدته، على أي حال.
- هل هددت "آندي" مرة أخرى؟ - لا.
لكنها كانت دائمًا في الجوار.
- لقد كان غريبًا نوعًا ما. - " جاذبية قاتلة" غريبة؟
أخبرني "آندي" أنه كان يراها أحيانًا واقفة
بالخارج في ساحة المدرسة تحدق لساعات فقط في غرفته.
ماذا عنكِ أنتِ و"آندي"؟
هل تعلقتما ببعضكما أيضًا؟
لثانيتين فقط، لكنني لم أستمر.
لماذا ا؟
كنا في غاية ..
الاختلاف.
[آلات موسيقية]
كل شيء بخير يا "ليل"؟
بالتأكيد.
لم لا؟
جيد. أخيرًا أرسل "دين هاردن" القائمة عبر الفاكس
بأسماء الطلاب في الحرم الجامعي أثناء عطلة عيد الميلاد. "ليا أورافيرتي" في القائمة؟
نعم. وألقِ نظرة على سجلاتها المدرسية.
حسنًا.
أوقفوا دراستها مؤقتًا العام الماضي لمطاردتها صديقها السابق.
ألقت حجرًا عبر نافذة مسكنه؟
بينما كان نائمًا. كاد أن يخسر عينه.
فتاة خطيرة تستحق الانفصال عنها.
نعم. حسنا. شكرا لك.
لم يحالفنا الحظ في العثور على جثة "أندي" قرب الحرم الجامعي. هل استخدمنا الكلاب؟
- كالمعتاد. - هناك شيء لك. - حقًا؟ - أجل.
أنت مشهور حقًا هذا الصباح. هل هذا جارود جونز؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أفضل من ذلك.
لا تريد أن تعرف حقًا.
الشخص الذي قد يساعدنا على الفهم هو من نتحدث إليه أفضل قليلاً.
نعم. هل تتعلم أي شيء؟ - أجل. نعم..
- ماذا يعني ذلك؟ - أنت تشتري الغداء.
حقا؟
حسنا، كيف تقول بلغة الإشارة
مازلت مدينًا لي بـ50 دولارًا من البوكر؟
أوه. أوه..
إنه، أه ..
لطالما اعتقدت أن ذلك يعني شيئًا آخر.
"ليا"، سمعت أنكِ كنتِ تغارين
عندما بدأ "آندي" في قضاء الوقت مع "إيما".
يمكنني سماعك. لدي قوقعة.
قوقعة؟
غرسة القوقعة الصناعية.
أريها يا "ليا".
إنها جراحة في العيادات الخارجية تساعد في استعادة السمع.
- هل هي علاج؟ - ليس بالضبط.
تعمل بشكل مختلف مع كل مريض مؤهل.
أستطيع سماع صوت تهشم غصن صغير الآن.
"ليا"، هل شعرتِ بالاستياء عندما قطع علاقته بكِ؟
كنتُ .. كنتُ ..
[فيفيان] كنتُ غاضبًة في البداية، لكن .."
لم يكن ليستمر غضبي من "آندي".
حسنًا، هذا ليس ما سمعته.
لا تكذبي عليَّ، "ليا".
انا لا اكذب.
"لم أكن مجنونًة. أحببته"
لكنه ألقاكِ جانبًا.
لقد استغل حبكِ له.
وأنتِ اتبعتيه. ولم تدعيه يذهب.
"لم أكن الوحيدة الغاضبة من "آندي".
[نحيب صفارات الانذار]
[نفير بوق]
[إطارات تتمزق]
[ذكر ♪ 1] "يا ولد! ابتعد"!
"ألا تسمع؟"
"كنت قد دخلت للتو إلى الشارع، كما تعلم .."
& ♪ 39 ؛ لقد كان مهتمًا جدًا بعالم السمع & ♪ 39 ؛
لم أستطع المنافسة، لذا ..
تخليت عن.
'إنه مؤلم. '
هل استمر غضب "كارلوس" من "آندي" قبل وفاته؟
"أعتقد ذلك".
"أفصد، لم يعدا يلتقيان كثيرًا".
هل تعتقدين أن "كارلوس" قد آذاه؟
"إنه حاد المزاج".
وقد تصرف بطريقة غريبة جدًا. لن يقترب من غرفة "آندي" القديمة.
[آلات موسيقية]
[فيرا] مرحبًا. كارلوس."
أنا المحقق فيرا.
هذا محقق
ج-ي-ي-ف..
ر-ي-ي-س.
نريد التحدث معك.
"لغة الإشارة الخاصة بك سيئة.
أقرأ الشفاه جيداً".
اذًا أنت تفهمني؟
لديك تهمتي اعتداء في سجل الأحداث الخاص بك، كارلوس.
ونعلم أنك و"آندي" تعاركتما.
كنتَ في الحرم الجامعي ليلة وفاته.
[جيفيريز] "لم أره أبدًا".
نعم صحيح.
هل قالت "ليا" أنني تعاركت معه؟
لا يهم من قالها يا "كارلوس".
"ليا" غريبة الأطوار بغرسة صناعية".
اعترف بذلك يا "كارلوس"، لا يمكنك إنكار
حقيقة أن أفضل صديق لك أراد زراعة قوقعة السمع.
"كلام إيما خطأ".
[آلات موسيقية]
[موسيقى هادئة "Nocturne In C Minor"]
[تستمر الموسيقى]
لماذا لم تخبرني أنه يمكنك العزف؟
كان ذلك مذهلاً.
أين؟
قاعات الحفلات الصغيرة؟
رائع.
هل كنت عبقريًا؟
هل ما زلت..
حسنًا، ألّف بيتهوفن عندما كان أصمًا.
ماذا تعزف؟
ماذا تقصد بالمرئي؟
[موسيقى البيانو]
[مفتاح إيقاف]
لا، إنها جميلة.
ما المفتاح الذي تسمعه عندما تراني، "آندي"؟
أليس هناك طريقة لتسمعها مرة أخرى؟
هل فكرت في زرع قوقعة، "آندي"؟
[آلات موسيقية]
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - أبي!
- ابتعد عنها! - "أنت تؤذيني يا أبي!"
ابتعد عن ابنتي!
أنتم أيها الصُم يجب أن تظلوا مع أمثالكم!
وإذا رأيتك بالقرب من ابنتي مرةً أخرى...
سأحطم كل أصابعك.
"فلنخرج من هنا".
يبدو والدها وكأنه رجل لطيف حقًا.
ماذا كان يفعل هناك؟
"أضاعت "إيما" رخصة قيادتها، فأوصلها إلى المدرسة".
هل استمرت "إيما" في رؤية "آندي"؟
شكرًا على وقتك.
سيارة... لوس.
- "ما تزال لغة الإشارة الخاصة بك سيئة". - مهما يكن. [ضحكات خافتة]
من الجميل مشاهدتك تتواصل مع الطلاب.
أصم أم لا، هذا الطفل ما يزال غير مهذب.
نفس رأي والد "إيما" في "آندي".
نعم. السؤال هو، هل هذا الرأي دافع إلى القتل؟
[آلات موسيقية]
لم تعجبك مواعدة ابنتك إنسان غير طبيعي، أليس كذلك يا "آل"؟
[ميلر] "لكن "آندي" لم يكن رجلاً يتراجع". لقد رأيت ذلك بنفسك.
لذا قتلت صبيًا مراهقًا لإبعاده عنها؟ بحقك.
لقد هددته.
انظر، أنا حزين لهذا الصبي الصغير المُعاق
قُتل، لكن لا شأن لذلك بابنتي.
- لأنه كان أصم. - بحق الجحيم، نعم.
إيما لديها مستقبل مشرق.
إذا بقيت مع ذلك الفتى
ستصير ممرضًة له مدى الحياة.
لكنها رأته مرةً أخرى، "آل".
السؤال هو، هل قتلته؟
كنت أتفقد موقعًا في منتصف الولاية عطلة هذا الأسبوع.
- "هل لديك سجلات تدعم ذلك؟" - بالتأكيد. حسنًا.
على أي حال، ذهبت إلى العميد لأخبرها...
أن تبقي هذا الصبي بعيدًا عن ابنتي.
أراهن أنك فعلت.
نعم، لكنها انحازت إلى جانبه.
أخبرتني أن "إيما" لم يكن مُرًّحبًا بها في المدرسة.
هل تقول أن "فيفيان" طردت "إيما"؟
عنَّفتها، بالأحرى.
قالت أن "إيما" ليس من حقها مصاحبة آندي.
اسألني أنا عن العميد ..
كان تشعر بشيء تجاهه.
متى كان هذا؟
لا أعلم. قبل عطلة عيد الميلاد بيومين.
إذًا لم تغادر "إيما" فقط، وإنما طردتيها.
حسنًا، مثل هذا السلوك كان غير مناسب تمامًا.
كان آندي شابًا وسيمًا وساحرًا.
وتُعجب به أي معلمة؟ ّ!
أي شيء قد يكون... غير مناسب؟
بالطبع لا.
كان فتى يبلغ من العمر 17 عامًا.
وماذا عنك؟
هذا سخيف.
لا أحب الكذب، "فيفيان".
لا أكذب.
تظهر المذكرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بكِ إيميل مثير للاهتمام.
[عاجل] "آندي"، علينا أن نلتقي.
أعتقد أن والديك يعلمان. فيفيان".
لا بد وأن آندي قد حذف نسخته في نفس اليوم. لقد حفظتِ نسختكِ.
الآن، ماذا كنتِ تقولين عن عدم إعجابك بآندي؟
أقسم...
أنتِ و"آندي" حاولتما قليلاً.
هل حدث خطأ ما؟
لم يكن هذا بشأني و"آندي".
حقًا؟!
كان بشأن "إيما" و"آندي".
كان يرتكب خطأً كبيرًا.
كان يحاول أن يكون جزءًا من عالمها.
وذهبت إلى والديه لمناقشة ذلك ..
أردنا جميعًا أن نفهم ما يحدث.
♪ 'Cause all that's left is gone away ♪
♪ And there's nothing left
♪ For you to prove
♪ Oh look what you've done
♪ You've made a fool of everyone ♪
♪ Oh well it seems like such fun ♪
♪ Until you lose
♪ What you have won
♪ I can hardly hear you say
♪ What should I do
♪ Well you choose
♪ Oh look what you've done
♪ You've made a fool of everyone ♪
♪ Oh well it seems like such fun ♪
♪ Until you lose
♪ What you have won
♪ Oh look what you've done
♪ You've made a fool of everyone ♪
♪ A fool of everyone
♪ A fool of everyone.. ♪
أدرك "آندي" أن محاولة الاندماج في عالمها
سيكون خطأً.
كان يعلم أنه ينتمي إلى عالم الصُم.
[آلات موسيقية]
من ابنك "جونز" مرةً أخرى.
أصبح الهروب من مواجهة المشكلات أسلوبًا قديمًا.
أخبره أنني مت، إذن.
كما تعلمين، هذا ليس من شأني
ولكن ربما يجب عليك السماح لهذا الرجل بمقابلة ابنته.
أنت على حق.
هذا ليس من شأنك.
لقد قضيت الكثير من الوقت مع ابن "توني".
"طفل يذكرني بنفسي".
جيد بالنسبة لك.
لن يكون نفس الشعور أبدًا
وهو مع والده الحقيقي، رغمًا عن ذلك.
ولا حتى شيء منه.
إذن أصبحت أبًا لمدة خمس دقائق
وأنت تعلمينني الآن كيف أكون كذلك؟
- هذا ليس ما أفعله. - أنت لا تفهم.
بدأت أحكي لها عنه، وكان يجب أن أحكي عني.
عما أصبحت عليه وقتها.
إذن من كنتِ في ذلك الوقت؟
شخص آخر غير الآن.
شخص من شأنه أن يقضي ليلة... واحدة متهورة
مع "جارود جونز".
لتكتشف من كنت حقًا؟! ..
سيكسر هذا قلبها.
لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.
[آلات موسيقية]
[فالينز] "كنتِ على استعداد لتحدي والدك"
لكن "آندي" أطاعه.
اعترفي يا "إيما"، هل فعلتيها بسبب غضبك؟
غادرتُ المدرسة، وأعدتُ تخزين البيانو
ولم اسمع منه مرةً أخرى.
ثم لبثتِ شهرًا مريضًة بمفردك في المنزل.
تحطم قلبي لأن "آندي" قد رحل.
أو كنتِ تشعرين بالسوء لأنك قتلتِ الفتى
"الذي حطم قلبك".
لم أكن لأؤذيه ابدًا.
"آندي" هجركِ إلى عالم الصم".
"أنتِ اعترفتِ أنكِ .."
"تشربين عندما تشعرين بالحزن".
الكثير من الخمر.
عُدتِ بعد أن شربتِ القليل و..
خرجت الأمور عن السيطرة، أليس كذلك؟
[تنهدات]
هل فعلتِ؟
[تنهدات] لكن الأمر لم يكن كما تعتقد.
أخبريني إذن بما حدث؟
"لم أكن أريد أن أخبرك من قبل"
لأنه حتى الآن، إذا علم والداه الحقيقة ..
سوف يتحطم قلبيهما.
[آلات موسيقية]
مرحبًا، لم تراسلني مرةً أخرى.
نعم.
آخر يوم في المدرسة.
كيف حال اختباراتك؟
♪ And you try..
هذا غبي وأنت تعرف ذلك.
لن تزرع القوقعة، أليس كذلك؟
♪ ... when she cries
كنت تسمع.
♪ You can't sleep..
لا يتعلق الأمر بأي شخص إلا أنت، وأنت تعرف ذلك.
♪ And there was rain at your door ♪
أنت خائف.
أنت خائف من سماع نفسك تعزف، أليس كذلك؟
"لأن ماذا لو لم تعد جيدًا بعد الآن؟
ألا تريد أن تسمع صوت الثلج مرة أخرى؟
"آندي"؟
ألا تريد؟
♪ ... love that you doubt
♪ And there was rain at your door ♪
ألا تريد ان تسمعني؟
♪ In the pain she cries more ♪
لقد أعطيته مفتاح غرفة التخزين.
معتقدةً أنه زرع القوقعة؟
لا أعرف ما إذا كان قد وجد الشجاعة لفعل ذلك.
إذا فعل، فمن المؤكد أنه كان سيغضب أبيك.
[الباب يفتح]
لقد وجدنا الجثة للتو.
[صفارات الإنذار]
[محادثة لاسلكية مشوشة]
[راش] أي شيء من الجسد؟
[جيفيريز] "نعم، حرفيًا".
وجد "أمن الجامعة" هذا بالقرب من الجمجمة.
[فالينز] "هل هذه زراعة قوقعة؟" إنها لك.
يبدو أن فتانا "آندي" وجد شجاعته.
وقرر عدم السماح لوالديه بإبقائه محبطًا بقية حياته.
يدير "آندي" ظهره لقومه من الصُم.
أسوأ أفعال الخيانة بالنسبة لهم.
[آلات موسيقية] [فالينز] "تتبعت تسلسل القوقعة"
إلى عيادة في مانهاتن.
توقيعات الأب موجودة على نموذج الإصدار. حسنًا، لا بد وأنها مزورة. .
خضع لجراحة في العيادة الخارجية
لعملية الزرع 18 ديسمبر.
اليوم الذي فُقد فيه.
يعود إلى المدرسة ليختبئ من والديه.
ما لم يكتشفا ذلك.
ربما كان أبوه ينتظره.
لا بد أنك كنت منزعجًا عندما اكتشفت أن "آندي" زرع القوقعة.
لقد خانك.
[فيرا] هل تبعته إلى المدرسة؟"
نعتقد أن هذا تزوير.
"يجب أن يكون".
متى علمت، يا إد؟
بحقك، يا إد.
[فيرا] "أعلم أن هذا صعب".
[آلات موسيقية]
[تنهدات]
وقَّعتُ عليه.
[آلات موسيقية]
[تستمر الموسيقى]
لذلك سمحت له بالذهاب.
[ميلر] "كان يجب أن أترك طفلي يذهب".
حتى لو كان ذلك يعني خسارته".
إذًا كنت تعلم أنه كان لديه غرسة طوال الوقت.
اعتقدت أنه سينتظر إلى ما بعد عطلة عيد الميلاد للحصول عليها؟
[آلات موسيقية]
شكرًا على وقتك.
هل تتحدث عن كارلوس
أفضل أصدقاء "أندي"؟
ماذا عن كارلوس؟
[فيرا] "كارلوس كان من شجَّعه؟
هل تقول أن كارلوس أراد أن يحصل "آندي" على الغرسة؟
هذا غير منطقي.
[ميلر] ذهب كارلوس معه"
إذن "ليا" كانت مهووسة بالحصول على غرسة؟
"آندي" كان مهووسًا أيضًا، أليس كذلك؟
[فيفيان] "قلت له لا ينبغي أن تفعل ذلك". حقًا؟ هذا ليس ما سمعته.
أنت ذهبت معه.
نعم، لقد أجريت بعض التحريات، كارلوس.
أنت خضعت للاختبار أيضًا، أليس كذلك؟
انتظر، لا بد وأن ثمة خطأً.
كارلوس شاب أصم مستقر نفسيًا جيداً. .
'متى تتعلمون يا قوم؟ '
الأشخاص مثل "كارلوس" لا يحتاجون إلى فعل أي شيء للتكيف ..
[همهمات]
هل تريد أن تقول شيئًا، يا "كارلوس"؟
"هي لا تعرف كيف يبدو...
العيش في عالم تكون فيه غريب الأطوار".
"كارلوس"، لا أحد يفكر بهذه الطريقة.
إذًا أنت أردت غرسة، أيضًا.
[موسيقى درامية]
لكنك لم تكن مرشحًا جيدًا لأنك ..
ولدت أصم.
لا بد أنك تألمت لمعرفة أن "آندي"
كان سيتركك ورائه هكذا ..
"وسينتقل إلى "عالم السمع."
هل رأيته في المدرسة؟
[موسيقى درامية]
- ماذا يقول؟ - من فضلك لا تفعلي هذا له.
- من فضلكِ. - لا، هيا يا "كارلوس".
كان "آندي" كل ما لديك.
كنتَ خائفاً من أن تكون وحيداً ..
لا مزيد من أفضل البراعم.
مرحى! انظر إليَّ.
"انظر إليَّ".
أعلم أنه يمكنك قراءة شفتاي، يا "كارلوس".
[كارلوس يبكي]
وجدته، أليس كذلك؟
- "رأيته يعزف على البيانو".
أليس كذلك؟ رأيته يسمع.
بماذا شعرت؟
"أين يتركك هذا، يا كارلوس؟"
[آلات موسيقية]
[لا صوت]
[عزف موسيقى "Nocturne In C Minor"]
[موسيقى درامية]
[دقات الساعة]
إيما.
[The Fray تغني "Look After You"]
♪ If I don't say this now
♪ I will surely break
♪ As I'm leaving the one I want to take ♪
♪ Forgive the urgency
♪ But hurry up and wait
♪ My heart has started to separate ♪
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
♪ Be my baby
♪ Oh oh-oh oh
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
♪ Be my baby
♪ I'll look after you
♪ There now steady love
♪ So few come and don't go
♪ Will you won't you
♪ Be the one I'll always know
♪ When I'm losing my control
♪ The city spins around
♪ You're the only one who knows ♪
♪ You slow it down
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
♪ Be my baby
♪ Oh oh-oh oh
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
♪ Be my baby
♪ I'll look after you
♪ And I'll look after you
♪ Oh oh-oh oh oh-oh
♪ Be my baby
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
[الموسيقى الرئيسية]