[تغني "إيفركلير" "سانتا مونيكا"]
[بيت] "اسمي "بيت". مدمن على الكحول".
اعتدت أن أكون أفضل رجل سطو مسلح في شمال فيلادلفيا.
إنها ليست نكتة.
لم يكن هناك شيئًا لا أستطيع سرقته.
فلأخبركم سرًا.
إنها ليست البندقية.
إنه الموقف.
أنظر في عيون ضحاياي.
وأتحدث إليهم بهدوء حقيقي.
وأذكّرهم بفوهة البندقية إذا أرادوا لعب دور البطل.
بأن لن يمر عليهم كريسماس آخر
ولن يسمعوا زوجاتهم تضحك مرةً أخرى.
ولن يحملوا أطفالهم.
لا مشكلة بعد ذلك.
إيه، هذا ما لم أعد عليه.
كنت ذلك الرجل ... 12 سنة.
أن أمتنع عن الشرب. لم يكن سهلاً.
وقت طويل لم أقلق فيه من أخطائي.
هذا جعلني أستمر.
رسالة من طفلي عندما كان عمره خمس سنوات.
التقط كرة القدم لأول مرة.
فقط لم أكن أول من ألقى بها إليه.
كل ما أمكنني فعله، مراسلته مرةً أخرى.
وهذا ما فعلته باتساق.
لم أسمع منه لمدة.
لا تلومه. حصل الطفل على حياة.
فخور بذلك.
سأخرج اليوم.
سأعود إلى ابني. وحصلت على وظيفة منتظرة.
وسأفعلها بشكل صحيح هذه المرة.
منحني الله فرصة ثانية.
وسآخذها.
[تصفيق]
♪ I don't want to be your good time ♪
♪ I don't want to be your fallback crutch anymore ♪
♪ I'll walk right out into a brand-new day ♪
♪ Insane and rising in my own weird way ♪
♪ I don't want to be the bad guy.. ♪
[موسيقى مكثفة]
[نحيب صفارات الانذار]
تحققي من هذا المنبهر.
شرطة المخدرات مشغولة للغاية بتهنئة أفرادها.
لتنظيفنا.
مهلا، ستضيع، يا صديقي.
- هذا مسرح جريمة. - أجل. مِلكِي.
لكن لديكِ إذني بالبقاء، يا "كاغني".
لم أسمع هذا الاسم أبدًا من قبل، يا "سيربيكو".
أصبتِ.
[ضحكات خافتة]
من الأبله؟
"إدي ساكاردو".
يدير فريق مكافحة المخدرات.
- هذه طريقته. - سمعت عنه.
يتردد اسمه في جميع أنحاء فيلادلفيا. يقولون إنه يعلم الجريمة قبل المجرم نفسه.
نعم، الرجل الخارق المعتاد. هذا الشخص.
هل تعرفين الاسم، "بيت دويل"؟
هارب، سُحبت بصماته من على خمس بنادق
في جرائم قتل لمطابقتها منذ عشر سنوات.
لم يمكن أبدا تعقبه حتى الآن.
- هذا هو؟ - لا.
هذا هو.
[موسيقى درامية]
[الموسيقى الرئيسية]
ماذا يوجد مع كف اليد، "ماني"؟
هذه هي حيلتي. "الرجل مع كف اليد".
- جذاب. - نعم.
أردت أحد رجال الفودو لتقليص حجمه بالنسبة لي
حتى أتمكن من ارتدائه حول رقبتي.
قال رئيسك إنني أستطيع أن أراقب.
هذا هو تاجر المخدرات الخاص بي.
[راش] "أين بقية بيت دويل"؟
"الرجل الذي ينتمي إلى تلك اليد".
افترض أنه مدين لك بالمال. وخانك.
- لهذا السبب قتله. - لا، لم يقتل بيت.
- لم أقتله. - لقد وجدته.
- وجدته. - أين؟
"الشارع الخامس". "باست ليهيغ". اعتدت الاتجار من زاوية هناك.
- "متى كان هذا؟" - "منذ حوالي عشر سنوات".
الخريف، على ما أعتقد. كان الجو باردًا.
أنا في طريقي إلى العمل. ها هو ذا.
- كف اليد؟ - الجسم كله.
[موسيقى درامية]
لم يمكنني ترك الرجل في الزاوية. هذا سيء للأعمال.
امم، اتخذت القرار الصحيح الذي يجب فعله وهو قطع كف اليد؟ لم يعد بحاجة إليه.
هل تعرفين كم حققت من بيع بصمات هذا الشيء؟
ماذا عن البندقية؟
- هل سأحتفظ بهذا أيضًا؟ - بحق الجحيم لا. كان عليه جسد.
لقد بعت البندقية.
أبقيت على كف اليد.
سخفًا.
ماذا لدينا على "بيت دويل"؟
إلى جانب حقيقة أنه يفضل يده اليسرى؟
أحد رجال السطو المسلح في شمال فيلادلفيا.
أوه، "بيت المسدس" رجل السطو المسلح.
كان يسيطر على زاوية الشارع. أحبه الحي. خدمة جيدة
دائمًا مقابل بضعة دولارات. طراز "جيسي جيمس" حقيقي.
اتجه للسطو المسلح عام 85.
اُعتقل لمحاولته سرقة مصرف. شمال كنسينغتون.
اعتقله الضابط وهو يحمل النقود
والسلاح طراز "سميث آند ويسون 44".
- "سلاح بيت المفضل". - وحُكم عليه لمدة 20 عامًا.
قضى 12 عامًا. حسن السلوك.
- هل تذكر سجل سوابقه؟ - لا، حققنا معه كثيرًا.
إذن، يخرج بيت من السجن في سبتمبر 97 ... ... ليلقى
حتفه بعد بضعة أسابيع. ربما أثار استياء أحدهم.
يقول هنا أنه كان لديه شريك. "تومي كونيل".
شراكة غير متوافقة. يمكنكِ العثور عليه في "تاب هاوس".
نفس المهنة منذ 20 عامًا.
كان لدى "بيت" أيضًا صديقة سابقة، "جولز مورفي".
اعتادت أن تكون فتاة حفلة. وحملت من "بيت".
ثم واتته الجرأة وأجهضها.
تحمل له الضغينة. ما الأمر؟
أليس مذكورًا في ملفك؟
سأحضر "تومي كونيل".
أعتقد أنني سأزور صديقته السابقة.
[ضحكات خافتة]
لماذا ما زلت هنا؟
انتظر تاجر المخدرات الذي سأتولى مسئوليته.
حسنًا، سنتصل بك عندما ننتهي.
كنت أنتظر اليوم الذي تصل فيه، وتخبرني أن "بيت" قد مات.
آذاك (بيت) كثيرًا، يا "جولز".
تركك في موقف صعب مع طفل لتربيه بمفردك.
لن تحصل على حجة مني.
لكنني لم أقتله.
- كان حبي الأول. - حلو حقيقي.
نعم، يمكن أن يكون جذابًا أيضًا. جزء منه على الأقل.
الجزء الآخر لم يهتم بأحد أو لا شيء.
ولا حتى ابنك؟ أوه.
"بيت الصغير"
بالطريقة التي رآها، سارت الأسرة في طريق مهنته.
لكن هذا الطفل كان يحب الرجل.
لا بد أن الحال كان صعبًا عندما هجركما "بيت".
لقد هجرني لأعول نفسي.
أشعر بكثير من الاستياء.
انشغلت جدًا بتربية ولدي.
هذا عندما كنا سويًا.
حاولت إنشاء منزل جيد "لبيت".
نعم. وفعلنا.
لذا ... "بيت" يعود ..
... يكتشف أن ابنه حصل على أب جديد.
الوقاحة، لا يراه منذ 12 عامًا.
بعد ساعة من إطلاق سراحه، كان على عتبة بابنا.
من "جيرارد" إلى "السادس الشمالي"، والتحويل في الربيع.
رقم.
أخبرني أنك تعرف هذه المدينة.
"لا، هذا يسد الشارع هكذا".
أراك تقرأ هذا الكتاب.
"بمثل ذلك حصلت على إجابات لكل شيء".
اعتدت قراءة الكثير من كتب الجريمة تلك.
لكي يمر الوقت.
أنت هو، أليس كذلك؟ أبي.
نعم.
كنت في السجن.
ليس بعد الآن.
ماذا؟ هل هربت؟
لا.
انتهى وقتي.
أنا حر.
♪ Seven years disappear.. ♪
حصلت عليه عندما كنت في عمرك.
إعلان استقلالي.
هل لديك أي وشم؟
كانت تلك مزحة.
أحضرت لك شيئًا.
المفضلة لديك.
حدثتني عنها في أحد خطاباتك.
♪ Do you want me now.. ♪
كنت في الخامسة من عمري. ألعب كرة القدم الآن.
لم أكن أعرف.
لا بأس.
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر فيه.
لا أقف هنا متوقعًا أن يتوقف العالم
الآن لقد عدت. لديك حياة.
فقط أتمنى أن أكون جزءًا منها
إذا كان هذا مناسبًا لك.
♪ Time time time ♪
♪ Do you know.. ♪
ادخل إلى المنزل، يا "بيت".
♪ See it in your eyes.. ♪
"جولز".
♪ Bad reputation.. ♪
تبدين رائعة.
أعلم، أنكِ مستاءة.
لا تقلقي.
لقد جففت من الداخل. استكملت تعليمي.
أنا ملتزم بالصواب نحوكِ أنتِ و"بيت".
هل تعتقد أنه يمكنك المرور فقط؟
بدون لياقة حتى لإعلامنا؟
قصدت ذلك. ظللت أحاول الكتابة.
لأشرح كل شيء. لم يخطر ببالي شيء.
لكني أخبرت "بيت". في آخر خطابين.
"بيت" لا يحصل على خطاباتك.
هذا ما ظننته.
دعنا وشأننا، يا "بيت". بأمانة، سيكون أفضل، من أجل مصلحة الصبي
إذا كنت لا تزال في السجن.
♪ Do you want me now.. ♪♪
لم يعد بعد ذلك.
الشيء الجيد الوحيد الذي فعله، هو البقاء بعيدًا.
هل اهتم "بيت الصغير" بالبحث عن والده؟
البحث عن البطل؟
أبقى عينيه على الجائزة.
الكلية، وظيفة حقيقية.
[جولز] "لم يذكر أبدًا "بيت" مرةً أخرى".
[موسيقى درامية]
[جيفريز] "تومي كونيل"، مساعد "بيت دويل".
أنت حقًا لطيف، يا "تومي".
كنت أقرأ سجلك الجنائي.
يمكنك أن تقرأ؟
أوه. يا لك من مسلٍ.
لقد قمت أنت و"بيت" ... بجرائم مجنونة فيما مضى.
أوه، يا لها من ذكريات.
هذا قبل 20 عامًا. أليس لديك أخبار جديدة؟
ماذا عن مقتل "بيت دويل"؟
سمعت عن ذلك. إنه عار شديد.
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك، يا "تومي".
لقد صدمني الخبر.
كنا مثل الإخوة، أنا و"بيت".
لقد خسر بشدة بسبب سرقة المصرف عام 85.
نحن نعلم أنك كنت الرجل الثاني.
كان ليقضي خمس سنوات لو كان تخلى عنك.
وقضى 12 بدلاً من ذلك.
رجل المواقف الحقيقي.
لذلك، ربما اعتقد "بيت" أنك مدين له.
تتخيل أنه من السهل مسح الدفاتر.
إذا كان ما قلته صحيحًا ولا أعترف بشيء ..
... كنت سأكون ممتنًا له.
هذه طريقة للنظر للموضوع. هناك طريقة أخرى.
دين مثل هذا يصبح عبئًا معلقًا فوق رأسك.
يظهر ما تعرفه.
فعلت كل ما بوسعي لمساعدته عندما خرج
لكنه لم يكن ليقبل.
كان "بيت دويل" مختلفًا عن الشخص الذي عرفته.
♪ You put yourself in stupid places ♪
♪ Yes I think you know it's true ♪
♪ Situations where.. ♪
لقد كنت أتصل واتصل.
كان ابن عمك مستشاري في الداخل.
قال أنك وظفت رجال مثلي.
اعتاد قول ذلك.
لقد خسرت عدة مرات.
ليس من ناحيتي. أنا رجل ملتزم بكلامي.
سأعمل بعمولة مباشرة. أحظى بالموهبة.
إنه مكسب متبادل.
كل ما أريده فرصة.
ليس لدي أي أماكن شاغرة. آسف.
من فضلك، لا تأتي إلى هنا بعد الآن.
♪ You try to be everything to everyone ♪
حظ سيء. ولكن ماذا تتوقع؟
- لدي خيارات أخرى. - توقف!
هل هذا ترحيب يليق بعد 12 عامًا؟
وصلتني الأخبار من الشارع أنك خرجت؟
- آسف. - لا داعي لذلك.
دعنا نتناول شرابًا.
لا أستطيع. أبحث عن وظيفة.
أسعى جاهدًا للحصول على عمل إذا كنت مهتمًا.
وظيفة حقيقية، يا "تومي".
"وظيفة حقيقية"، أليس كذلك؟
دعونا نرى.
"منظّف طاولات".
"غسيل سيارات".
"بواب؟"
هذا بالتأكيد ليس ما قصدته.
تنظيف بعض المراحيض الكئيبة.
هذا ليس أنت، "بيت المسدس".
لم أعد هذا الرجل.
لقد كنت أقضي بعض الوقت مع ابنك هذا.
يمر من هنا. ,نتحدث عن الأيام الخوالي.
يحب تلك القصص.
لا أريدك أن تتحدث معه. جديًا.
إنه طفل جيد. ابق بعيدًا بحق الجحيم.
ألقاك في المرة القادمة.
لكنني لست قلقًا.
أنا أعرف "بيت دويل" الحقيقي هناك.
هو بداخلك اجعله يأتي لرؤيتي عندما يكون جاهزًا.
[فيرا] "هل تتوقع منا أن نصدق أنه استقام"؟
تمامًا مثل السهم.
أراد عملاً منتظمًا.
الحياة العادية.
لم يعد مهمًا. قتل على أي حال. سجَّل "بيت دويل" دخوله أسبوعيًا بواسطة أمر الشراء
لم يفته حظر التجول أبدًا، واجتاز اختبار المخدرات.
كان الرجل يقوم بذلك. يجب أن نحترم هذا الجهد.
وجدت للتو تقرير عن القبض على "بيتر دويل"
مرة أخرى في سبتمبر 97.
تهمة أسلحة.
كثير جدًا على حياة عادية.
أوه، ليس الأب، الابن. بيت الصغير
مغني الكورال لا يفعلها، هكذا قالت والدته.
مدرسة سانت ألفين الإعدادية، وهو يحمل مسدسًا.
"سميث آند ويسون 44."
سلاح بيت المفضل.
نفس العيار الذي نعتقد أنه قتله، أيضًا.
مثل الأب، يكون الابن. [فيرا] لا أصدق أن "بيت المسدس" استقام.
[فالينز] هذا لأنك متشكك. إنها مثل الحكاية القديمة النمر والفأر.
يؤكل الفأر، بالرغم من ذلك
يسحب الشوكة، إنها في طبيعته.
لا، تقصد العنكبوت والضفدع.
ضفدع يتعرض للعض بعد أن يعبر بالعنكبوت النهر.
لا، إنه النمس والعقرب.
مرحى يا رفاق، لا تعنيني التفاصيل.
مستحيل أن يتوب مثل هذا المجرم الخطير.
ماذا عن الابن؟
لا تقع التفاحة بعيدًا عن الشجرة.
نعم، نظام "آل كابوني" المعتاد.
هل تريد إخبارنا عن المسدس الذي أحضرته إلى المدرسة؟
هل أنتِ جادة؟ كان ذلك، منذ سنوات.
إنها جناية. نعم، لكنني قدمت التماسًا بجنحة وكان من المفترض أن يتم تنظيف سجلي الجنائي.
اتضح أن أباك قُتل في نفس الوقت تقريبًا.
نفس نوع المسدس، أيضًا.
أوه، لم يمثل بيت دويل الكبير أي نوع من الآباء بالنسبة لي.
انظر، أشياء من هذا القبيل تجعلني أفكر
ربما لاحقته.
مع الكثير من الغضب والإحباط.
أجل، لقد كنت غاضبًا.
لقد كنت الطفل الذي كان والده مسجونًا.
كانت تلك هويتي.
ابن "بيت المسدس".
أحضرت المسدس إلى المدرسة وأظهرت للجميع أنهم على حق ...
... تم القبض عليّ وطردي. ليس أسعد أوقاتي.
مفهوم، الطريقة التي تخلى بها عنك.
كنت أكتب له خطابات.
كما لو كان يهتم.
كنت مقتنعا أنه يبدأ من جديد ..
... ويأخذني بعيدًا.
- سخيف، أليس كذلك؟ - متى ظهر أخيرًا؟
لم يكن أسطورة من أي نوع.
[راش] "قالت والدتك أنك رأيته فقط مرة واحدة".
نعم، بمجرد عودته ...
... علمًا أنه كان هناك.
لم أستطع المساعدة ولكن ذهبت للبحث عنه.
♪ Some boil away ♪
♪ Swallowed followed ♪
♪ Heavy about everything ♪
♪ But my love ♪
♪ Swallowed sorrowed.. ♪
هل تعرف والدتك أنك هنا؟
- لا يجب أن تعصيها. - أعرف.
أنت والدي. يجب أن يكون لي رأي.
واو، هذا هو المكان الذي تغلبت فيه على تلك المجموعة من مشاة البحرية؟
أخبرني تومي القصة.
لا ينبغي أن تحشو قصته.
كان رجلاً واحداً.
يجب عليك أن تخرج من هنا. لديهم قواعد بخصوص القُصّر.
♪ Just wanna be myself.. ♪
لقد أنقذتهم.
الخطابات التي أرسلتُها.
أنت احتفظت بها.
كلها.
أبقتني حيًا هناك.
فلماذا لم تكتب لي مرةً أخرى؟
[ذكر # 1] "مرحبًا، يا فتى الممسحة"!
♪ To die some ♪
♪ In the middle of a.. ♪
اذهب للمنزل، يا "بيتي".
♪ You're the wave ♪
♪ You're the wave.. ♪
حسنًا، إذا لم يكن "بيت المسدس".
"سمعت أنك خرجت".
انت تتذكرني؟
الضابط أوليري.
"الرجل الذي وضعك في المكان الذي تستحقه".
♪ Swallowed borrowed.. ♪
مهلاً، شاهد الحذاء.
حذائي الجيد.
"حصلت على حفلة لطيفة هنا".
"بالتأكيد تخطط لتنفيذ جريمة في الأرجاء".
أنا خارج اللعبة.
أخبرتك أن تشاهد الحذاء اللعين.
أبي؟
حسنًا، بحق الجحيم، يا "بيت".
لديك ابن.
السفاح الصغير في التدريب.
إنه في الدم، أليس كذلك؟
اخرج من هنا، يا "بيتي". اذهب.
"نعم، اركض بلا توقف، يا "بيتي".
بالتأكيد سأسجنك قريبًا فعلاً. سأمر عليك في إحدي جولاتي الشهيرة في المدينة.
تذكُر هؤلاء، يا "بيت"؟
هل تعتقد أن الطفل سيأخذ إلى السجن كما فعلت؟
افعلها. أتوسل إليك.
♪ Swallowed followed.. ♪
ستعود إلى الجريمة.
وعندما يحدث ذلك، سأكون بانتظارك.
وسوف نسوي الأمر.
[قرع العملات المعدنية]
[آلات موسيقية]
الطريقة التي تعامل بها وقتها.
استمر في التنظيف بعد انصراف هذا الأحمق.
كان الأمر مهينًا.
كان من المفترض أن يكون والدك أكبر من الحياة ...
... لكنه كان مجرد رجل.
لا، لقد كان جبانًا ...
... وكاذب.
أفضل شيء فعله على الإطلاق ...
... اختفي من حياتي. كيف حالك مع التقاعد، يا "دان"؟
نعم، أعيش حلمًا، يا "جون".
فقط يجب أن أعمل في وظيفتين لتغطية نفقاتى.
[ضحكات خافتة]
لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
إنه بشأن "بيت دويل".
المحقق "ميلر".
سمعت أنك عثرت على يده.
أتمنى فقط لو كنت هناك لأراها وهي تُقطَع.
يا لها من قسوة!
هل تعرفين لماذا سُمي "بيت المسدس" كذلك، يا حلوة؟
بسبب سرقته الأولى.
محل الخمور.
ضرب البائع بالمسدس ...
... وشج رأسه.
وقع الرجل في غيبوبة لمدة شهر. كان بيت يبلغ من العمر 15 عامًا.
يستطيع أن يقتلكِ بقدر ما ينظر إليكِ.
ربما فعلتها أنت أولاً؟
لقد هددت "بيت دويل" في حانة مليئة بالزبائن.
أخبرته أنني أنتظر حتى يخطئ. هذا ما كنت عليه.
أخبرها يا "جون" كيف كان الأمر
عندما قام رجال الشرطة بالفعل بعمل الشرطة.
مثل جولتك الشهيرة في المدينة، واصطحبهتم إلى النهر ...
... وأذفتهم طعم هراوة نوبتك الليلية.
كما تعلم، لا أحب الحديث عن نفسي.
كان لدي عمل. وأديته جيدًا.
بالطريقة التي سمعنا بها، كان الأمر شخصيًا
بينك وبين "بيت". نعم. أخذت الأمر بشكل شخصي.
مع كل رقم أحرزه ...
... وكل مرة أنفق فيها لفة من النقود القذرة في حانة ...
مع تلك الابتسامة المتعجرفة على وجهه. لكنني لم أرغب في قتله.
- ماذا كنت تريد؟ - "وضعه في المكان الذي ينتمي إليه". السجن.
كنت أعلم أنني سأحصل على فرصتي.
لقد عاد إلى طرقه القديمة في لمح البصر.
[حشد يصفق]
شكرا على هذا، كما أعتقد.
لقد كنت ... ذاهبًا إلى هذه الاجتماعات، بشكل أو بآخر
"لسنوات، غالبًا في الحانة".
أنا الآن حر منذ بضعة أسابيع.
نعم.
ملتزم بالبرنامج كما أمروني.
"أكفر عن أخطائي".
وجدت قوة أعلى ...
... وحاولت التغيير عما اعتدت أن أكونه.
المشكلة هي، لم يتغير شيء معي.
أستطيع أن ألحظ الطريقة التي تنظر بها إلي الآن.
"هذا الشك بداخلي الذي يكاد ينفجر ..."
... أستطيع التعايش معه.
لكن ابني ..
... خيبة الأمل لديه
... ومشاهدته إذلال نفسي من أجل لا شيء.
كيف يمكن للرجل أن يتعايش مع ذلك؟
حسنًا، هل يجب أن أستسلم فقط؟
وأتقبل ما أنا عليه، من سيء إلى أسوأ؟
في هذه المرحلة ... لا أرى سببًا بحق الجحيم يمنعني من ذلك.
هذا كل ما لدي.
[تصفيق]
أحسنت. [ميلر] "كان يجب أن تزج به في السجن ...".
"... وإطلاق سراحه بشروط مقيدة مثلاً".
لم أكن أريده بتهمة السلاح.
[تنهدات]
الكلام في الشارع كان، أه ..
... حقق بيت وتومي رقمًا كبيرًا.
كانا يتجولان في سيارة مسروقة ويخططان لشيء ما.
كنت سأقبض عليها في حالة تلبس.
لكن هذا لم يحدث قط.
سقط "بيت" من على وجه الكوكب.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانا يخططان له"
لكن شيء واحد أدركته ..
عاد "بيت المسدس" إلى مزاولة نشاطه.
[آلات موسيقية]
ما يزال هناك؟
لم يخرج حتى لقضاء حاجته.
لقد قضينا مع هذا الرجل ثماني ساعات.
- هل من حظ؟ - "محاميه فقط".
يرسله للسجن حتى دفاع محامي الجنايات عنه.
ما هذا؟
"مشويات بانكس".
الأفضل في فيلادلفيا، شكرًا لأجل ...
... تعاونك للغاية في إطلاق سراح سجيني لي.
أوه، هذا رسمي، "ساكاردو".
أنت ذاهب بإرادتي.
امم. يا له من رجل.
مهلاً، اعترفي بذلك.
"اشتقت إليّ".
يا صاح!
"تومي"!
"مضى وقت".
كيف حال اختك مرحبًا، ما زالت، آه، تسرف في تعاطي المخدرات
في هاي لايف؟
- "نعم". - لا تقلق.
المحامي في الطريق.
لكن ما سمعته، كانت تسرف في شرب الكحول مرةً أخرى.
لا أعرف مدى الثقة التي سأكون عليها لو كنت مكانك يا "توم".
القطة اكلت لسانك؟
لم تعد غاضبًا بشأن فيل ذا بيل، أليس كذلك؟
"لقد كان سوء فهم بكل أمانة".
أعني الحوادث تقع، أليس كذلك؟
كل يوم.
مرحبًا، أيتها المحقق؟ أخرجيه من هنا.
الآن أنت تؤذي مشاعري.
- من فضلك. - معذرة. هذا ليس صوابًا، إحضاره هنا.
لا يجب أن تفعل ذلك بشاب.
أخبرني عن "بيت"، يا "تومي". كنتما تخططان لعملية سطو.
أريد أن أبرم صفقة أولاً. كل ما يهمنا هو مقتل "بيت".
الحصانة الكاملة كتابةً.
يمكنني إحضار "ساكاردو" مرةً أخرى لمناقشة ذلك معك.
حسنًا. فهمت.
كنت أعلم أنها كان يجب أن تكون المهمة المناسبة ليرجع "بيت" إلى العمل.
شيء ... اختيار.
إلا إنه احتاج الكثير من الإقناع
لكنه غير رأيه.
لماذا استسلم أخيرًا؟
كانت لدي ميزة أخرى.
♪ She calls me Goliath and I wear the David mask.. ♪
لن أكذب عليك. كان هذا طموحًا.
من المحتمل أن تكون أكبر رقم حققناه على الإطلاق.
نحن نتحدث عن بنك؟
سيتم الكشف عن كل شيء في الوقت المناسب.
- اشرب الجعة. - أنا على عربة الجعة.
♪ All the stones that are thrown are building up a wall.. ♪
أفكر في أن تكون مهمة كبيرة.
البنادق تطلق، تصيب ركبة أحد الحراس.
نظهر لهم جديتنا.
وإذا مات الرجل، فهذه جريمة قتل.
حياة مضمونة.
لا أنوي الإمساك بي.
لم أفعل، أيضًا.
♪ I have become cumbersome.. ♪
عليك أن تفهم هؤلاء الحراس.
أيًا كان ما يقومون بحمايته فهو لا يخصهم.
نهاية اليوم، يريدون العودة إلى المنزل.
دعهم يعرفون أن الأبطال القتلى لا يربحون.
اللعنة!
رجلي عاد.
♪ Resurrect those bridges with.. ♪
[بيت] "والآن ألن تخبرني كم المبلغ؟"
همم. لماذا لا تسأل عقل العملية؟
♪ Face can't seem to bring her down.. ♪
[تومي يضحك]
يجب أن ترى تلك النظرة على وجهك.
- هل وضعته على عاتقه؟ - كانت فكرتي.
عمل الطفل كل شيء.
تماما مثل رجله العجوز.
همم؟ بماذا تفكر؟
أنت أفضل من هذا.
أنت ذكي. لديك مستقبل.
- مثل ماذا؟ سائق حافلة؟ - نعم.
عامل مكتب؟
- نعم. - لا أريد ذلك.
أريد هذا، معك أو بدونك.
أعتقد أن هذا تم تسويته إذن.
لنشرب، ها؟
"إلى المستقبل".
♪ Cumbersome ♪
♪ Yeah yeah ♪
♪ Your life has become cumbersome.. ♪♪
سمح "بيت" لابنه البالغ 15 عامًا بالمشاركة في عملية سطو مسلح؟
لم يكن كبيرًا يومًا إلا مثل هذا اليوم.
كم كان المبلغ، يا (تومي)؟
سيدتي، أنتِ لا تعتقدين أن الصغير فعل مثل والده؟
سيكون ذلك عبث.
كم كان المبلغ؟
يا إلهي، أيتها المحققة، كان ذلك منذ زمن بعيد ..
[طرق على الباب]
المحامي هنا.
لا تتحدث إلى مشتبه به يخصني دون استئذاني مرةً أخرى.
أعطاك ما كنتِ تريدينه، صحيح؟
حتى ظهر محاميه.
لستُ الشخص الذي اتصل به.
- هذا مكتبي. - سيئ.
الرجل الذي ذكرته هناك
أه من أفزع تومي.
"فيل تاجر الحبوب المخدرة" من هو؟
صديق "تومي" من الكتلة.
مشهور لسوء حظه.
قبضت عليه ذات مرة فوق هذا السطح.
حاول الهروب مني وسقط وتسبب لنفسه في إعاقة.
- حسنًا. - كما قلت، حظ سيء.
سقط؟
هكذا تسير القصة.
عليكِ أن تجربي هذه الأضلاع.
لقد كذبت علينا، يا "بيتي".
قلت إنك لم ترَ والدك مطلقًا
بعد تلك المرة في الحانة.
- لم أره. - الكذب مرة أخرى.
نحن نعلم سبب إحضار المسدس إلى المدرسة.
لم يكن لإثبات وجهة نظر.
وإنما للسطو المسلح.
الأعمال العائلية.
تحدثتِ إلى "تومي"، أليس كذلك؟
جعلك العقل المدبر الإجرامي.
على استعداد للقسم على الكتاب المقدس.
لنفترض أنك من سيضغط الزناد.
نمنحك فرصة للخروج
من مواجهة الاتهام.
يوم السرقة ..
... كنت مع "بيت" في السيارة.
لا بأس، يا "بيتي".
لقد أحببت والدك. أردت أن تكون هو.
لقد أحضرت له المال.
وتخيلت أنك حجزت مقعدك على الطاولة
"احترام والدك، ولكن حدث خطأ ما".
حدث شيء ما، يا "بيتي"، لأنه انتهى به المطاف ميتًا.
لم أكن أبحث عن ... احترامه.
كنت أبحث عن سبب لاحترامه.
- "كان مثيرا للشفقة".
التنظيف بعد السكارى.
التنمر عليه.
أردته أن يكون ذلك الرجل
الذي سمعت عنه وأنا أكبر.
أردت أن أصدق.
"أعطني هذا".
جاهز لاستخدامه؟
نعم.
"صوبه إليّ. افعلها".
كذلك؟
انظر في عيني الآن.
أرني أنك مستعد لإطلاق النار
اضغط على هذا الزناد، فجر دماغي على الزجاج الأمامي.
انا رجل. أستطيع أفعل ذلك.
[موسيقى درامية]
هل تعتقد أنك قاسي؟
رجل قوي، فقط لأنك أعطيتنا عنوان الشارع؟
- كتبت مرة؟ - من فضلك توقف.
لا يعني شيئا.
أنت لا تعني شيئًا.
أبي. هل تريد معرفة لماذا لم أكتب لك رسائل مطلقًا؟
"لأنك لم تكن تستحق العناء".
لا شيء لديك لتقدمه.
اخرج من هنا!
الشاحنة في الوقت المناسب. ما الأمر مع الطفل؟
انسَ امره.
هيا بنا نقوم بذلك.
والدك قاد سيارة مصفحة؟
لقد أخبرت "بيت" كل شيء.
قلت له، أه، مسار التسليم
كيف يعمل الحراس، كم من المال كان هناك.
ورطت ... نفسي.
أنت تفكر فيما كان سيحدث
إذا لم يوقفك؟
ماذا حدث للسرقة؟
انهارت.
استدعى "بيرني" رجال الشرطة.
هل كان يعلم من كان يسرقه؟
بعد أسابيع قليلة من ظهور والد ربيبته المجرم السابق ..
تُصاب سيارة بيرني المصفحة. .
بيرني رجل ذكي.
يجب أن يكون فكّر في تورط "بيت المسدس".
مضحك كيف لم يذكر "بيرني" ذلك أبدًا.
[آلات موسيقية]
أنت رجل متواضع، يا "بيرني".
طريقة لباسك ..
... موقفك.
متواضع.
كنت في منزلك في ذلك اليوم.
لم يكن لدي أي فكرة أنني كنت جالسًا في مواجهة بطل.
أحبطت سرقة سيارتك المصفحة بمفردك.
أنا لا أتحدث عن ذلك.
حسنًا، كان ذلك شجاعًا.
قتال اثنين مسلحين ملثمين.
نعم، حصلت على ثناء من الشركة.
عرضت عليك حتى مكافأة.
ورفضتها.
لم أعتقد أني أستحقها.
احصل على المزيد للقيام بعملي.
أوه.
بعد أسبوعين، استقلت.
نعم. هل كان الخطر هو السبب؟
هل أنت قريب جدًا من الموت؟
أم أنه الشعور بالذنب، يا "بيرني"، لما حدث في ذلك اليوم مع "بيت" و"بيتي الصغير"؟
حاسبني أنا على كل ما تريد. دع "بيتي الصغير" وشأنه.
كنت تعرف من كان يسرقك.
أن "بيتي الصغير" لا بد ساعد في السطو.
السؤال هو، لماذا لم تحكي ذلك أبدًا.
كنت أبحث عن الصبي.
لاحظت التغيير عليه، عندما عاد والده.
كان يتجول في الحي.
أنت ربيته مثل ابنك.
حاولت أن أعلمه الصواب من الخطأ، بأقصى جهدي.
أن يكون محترمًا.
و"بيت"، كان التأثير الخطأ.
وانطلت على "بيتي الصغير".
كان مولعًا بحب هذا الرجل.
تخيله على غير حقيقته.
كان علي أن أفعل شيئًا ما.
هل لاحقته وأخذت مسدسه؟
أطلق عليه النار من أجل "بيتي الصغير"؟ كنت لأطلق عليه النار إذا تجاوز الأمر المدى.
لكن الأمور سارت بشكل مختلف.
[آلات موسيقية]
الطريق خالٍ.
أعطني المسدس. لا تفكر حتى في ذلك.
أعطني المسدس. أفلته!
لا تفعل ذلك.
"ألق المسدس. ألقه الآن. ألقه!
اخرج من الشاحنة. اخرج من الشاحنة!
ضع يديك على لوحة عدادات السيارة.
لا تفعل شيئًا غبيًا.
أعتقد أننا فزنا بالجائزة الكبرى.
قلت، "أعتقد أننا فزنا بالجائزة الكبرى".
أعتقد أننا فزنا بالجائزة الكبرى الآن.
اجث على ركبتيك.
هيا، على ركبتيك.
[صوت نخير]
سأحتاج منك فعل شيء ما.
سأحتاج منك الضغط على أي زر إنذار
لقد دخلت هنا.
نعم، أفعل ذلك، فتطلق أنت النار!
ها، عادةً، سأمنحك جميع المبررات ...
... لكي لا تتصرف بحماقة.
ولكن هذا سيصبح دمويًا حقيقيًا قريبًا.
أنت لا تستمع!
أنت الآن ترعى الصبي.
فكر في "بيتي الصغير".
إنه في سن خطيرة ...
... ويحتاج إلى التوجيه الصحيح. هذا دورك.
- لماذا تفعل هذا، يا "بيت"؟ - فقط افعل ما أقول.
[همهمات تومي]
اعتنِ به، حسنًا؟
أنت والده الآن.
[تومي] "ماذا يحدث بحق الجحيم"؟
[صوت نخير] اتهم رجال الشرطة اثنين من المحترفين
... ... لقيا مصرعهما في محاولة سرقة أخرى
بعد بضعة أسابيع.
لم تشرح لهما ما حدث.
كان سيثير الكثير من التساؤلات.
بيتي لم يكن ينقصه ذلك.
البطاقات التي كان يلعب بها، الأب المدان وكل شيء
كان لديه ما يكفي للعب به.
ظل "بيت" يقول .. "لقد فزنا بالجائزة الكبرى".
ماذا كان يقصد بذلك؟
سأخبرك، بطريقة نظره حوله ... .
... كان يائسًا، كما لو أنه كان ينتظر سلاح الفرسان السابع.
[ميلر] "إنها إشارة".
"المخبر" يقول الكلمات السحرية، "لقد فزنا بالجائزة الكبرى"
القدوة تنهار.
"بيت" مخبر؟
حسنًا، لم يتعاون مخبرون مع إدارة السرقات في خريف 97.
لم أكن على علم بسرقة السيارة المصفحة حتى حدثت.
لكن لدينا ميكروفون للجسم
وسلك مصروف من وحدة الاتصالات
يوم السرقة وخمن من "البطل الخارق"
المذكور في السجل.
الضابط "دانيال أوليري".
"أوليري" كان مخالفًا للقواعد. لكن فاسد؟
كان مهووسًا بشخص "بيت دويل".
وضع ميكروفونًا عليه، وأرسله إلى السرقة، ثم قتله.
هذا تخمين. لا أحد.
لا دليل، لا شيء سوى توقيع.
لذلك نجهز المعدات، ونشغلها لفحص البصمات والحمض النووي.
تم بالفعل، وتخلصت الاتصالات منها
قبل عامين.
"أوليري" لا يعرف ذلك.
[ستيلمان] "هل تعرف ما هذا"؟
السلك الذي سحبته من الاتصالات
مرة أخرى في سبتمبر 97.
السلك الذي أعطيته ليرتديه "بيت دويل"
يوم سرقة سيارة مصفحة.
[جيفريز] "أرسلناه إلى المعمل لفحصه". ماذا تعتقد أنهم سيجدون؟
ماذا، هل تظن أنك تخيفني؟
بمثل هذا الخداع؟
أنا لست حزينًا.
- قضيت 20 سنة في العمل. - هذا صحيح.
كنت شرطيًا جيدًا، ربما قاسٍ بعض الشيء.
كل هذه الجلبة حول حقيبة التراب تلك؟
وكنت الوحيد الذي يحاول القبض على ...
... بيت دويل من الشارع.
الوحيد الذي اهتم.
نعم، لقد تحدثنا مع ملازمك القديم.
لقد حاولت الحصول على سرقة للتحقيق مع "بيت"
"ولم يستمع أحد".
في هذه الأثناء، تم إبعادك
خارج القسم.
نعم، تقاعد قسري.
لم يعد أسلوبي ملائمًا بعد الآن.
لم يقدروك.
هل تعلم من يشتكي؟
الحقراء والسكارى "لأنهم يتعرضون للاعتقال".
وبيت هناك يعيش أحداث فيلم "حياة رايلي".
إيه، المحتالون يصبحون أثرياء، ورجال الشرطة يُخدعون.
نعلم أنك كنت هناك يوم السرقة.
تنطلي مثل هذه الأدلة على المحلفين.
"تعاون معنا، وسيصبح الأمر أكثر سهولة".
تتوقع مني أن أصدق أن هذا حقيقي؟
أراهن بحياتي المهنية، كما فعلت أنت مع "بيت دويل".
نجاح الأمر يعتمد عليك.
دع الأمور تأخذ مجراها، يا "أوليري". حان الوقت.
كل تلك السنوات في مواجهة الخطر.
كنت أقوم بعمل جيد. كان لي الشرف.
بلا مقابل في النهاية.
"بيت" جاء إليك، أليس كذلك؟
تعاون كامل ..
... طالما تم استبعاد ابنه.
كان من المفترض أن أبلغ رؤسائي في العمل.
لكنك لم تفعل.
كنت في منتصف الطريق خارج الباب
أنظر إلى المستقبل بلا شيء سوى معاش تقاعدي
دين مدى الحياة.
هل تعرف كم من المال يحتفظون به في تلك الشاحنات؟
لذلك، قررت أن تراوغه.
ماذا كان سيفعل؟
يتصل بالشرطة؟
[يلهث]
هاي!
أين كنت بحق الجحيم؟
المال. أين المال؟
كاد تومي أن يقتل رجلاً هناك!
أين هو، يا "بيت"؟
إنه على الشاحنة حيث ينتمي.
أطلق الحارس زر الإنذار.
كان يجب أن ترى هذا بغض النظر عن أي شيء.
وكان من المفترض أن توقفه، أتتذكر؟
قبل أن يتأذى أحد.
كان زوج أم طفلي هناك
"للصراخ بصوت عالٍ".
هل تعرف عليك
ماذا؟
ماذا تفعل؟
لا أستطيع السقوط بسبب هذا.
لماذا لم تحصل على المال للتو؟
هذا ما كان مهمًا بالنسبة لك. المال.
فقط اخرس!
اجثُ على ركبتيك.
اجثُ.
لديك بطاقة هوية.
ستُطرح الأسئلة.
هل تعرف ماذا يفعلون لرجال الشرطة في السجن؟
أشعر بالأسف من أجلك يا "أوليري".
على الأقل أنا صادق.
- توقف! - انتهزت فرصتي الثانية.
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح، كما وعدت بأن أفعل.
لا شيء تفعله لي يغير الآن ذلك.
أنا رجل صالح. ماذا أنت؟
[طلق ناري]
[آلات موسيقية] ["كاونتينغ كراوز" تغني "استعادة الأقمار الصناعية"]
♪ Gonne get back to basics ♪
♪ I guess I'll start it up again ♪
♪ I'm fallen from the ceiling ♪
♪ You're fallen from the sky ♪
♪ Now and then ♪
♪ Maybe you were shot down in pieces ♪
♪ Maybe I slipped in between ♪
♪ But we were gone be the wildest the wildest ♪
♪ The wildest people they ever hoped to see ♪
♪ Just you and me ♪
♪ So why'd you come home ♪
♪ To this sleepless town ♪
♪ It's a lifetime commitment ♪
♪ Recovering the satellites ♪
♪ All anybody really wants to know is ♪
♪ When you gone come down ♪
♪ Your mother recognizes ♪
♪ All your desperate displays ♪
♪ And she watches as her babies ♪
♪ Drift violently away ♪
♪ Till they see themselves ♪
♪ In telescopes ♪
♪ Listen do you see yourself in me ♪
♪ We're such crazy babies little monkey ♪
♪ God we're so up you and me ♪
♪ So why'd you come home ♪♪
[راش] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[الموسيقى الرئيسية]