‫‏لدى (دومنونيا) وريث جديد‏
‫‏اقنع عمك‏ ‫‏كي يأتي إلى حفل تنصيب (موردريد)‏
‫‏لن يسافر لأيام من أجل طفل يتقيأ‏
‫‏- أحضروه إلى هنا‏ ‫‏- هل هذا صحيح؟‏
‫‏تعلمت أن الرجال الأقوياء مفيدون أكثر‏ ‫‏وهم على قيد الحياة وليسوا أمواتاً‏
‫‏أيها الملك (غورفيث)‏ ‫‏أنا سعيد لأنك أتيت‏
‫‏أنا متأسف‏ ‫‏لأنك لن تصافح يدي‏
‫‏أنت وقح‏ ‫‏لا بد من أنك معتاد على ذلك‏
‫‏ستتعهد بالولاء لولي العهد‏ ‫‏أو سآخذ كل شيء منك‏
‫‏أنت حامل بطفل من (غوندلياس)‏
‫‏- لا يمكنني إنجاب طفله‏ ‫‏- الأسياد هم من يقررون ذلك‏
‫‏(نيموي)!‏
‫‏(كادويس) في نزاع مع بعض عمال‏ ‫‏المناجم المحليين وسنساعده في حله‏
‫‏سندخل ونخرج بسرعة يا (ديرفيل)‏ ‫‏من دون ضجة‏
‫‏من دون سفك دماء‏
‫‏ابقي هادئة‏
‫‏(ديرفيل)‏
‫‏اسمع‏
‫‏(ديرفيل)‏
‫‏اسمع‏
‫‏لم يكن عليك الذهاب‏ ‫‏إلى ذلك المنجم أبداً‏
‫‏أفهمت؟‏
‫‏كان ذلك خطأ‏
‫‏لا أحد متأسف أكثر مني‏ ‫‏على حصوله‏
‫‏الضعفاء فقط هم من يعيشون‏ ‫‏في ظلال الندم يا بني...‏
‫‏مما كان سيحصل‏
‫‏أجل يا سيدي‏
‫‏من المؤسف‏ ‫‏أن ذلك الكلب بدأ بالنباح...‏
‫‏وكان يجب على الناس أن يموتوا‏
‫‏هذا مؤسف جداً‏
‫‏إنه لعبء أن قسمي موتنا‏ ‫‏يجبراننا على التحمل معاً، صحيح؟‏
‫‏ثمة شرف في ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏شرف...‏
‫‏وتقدم...‏
‫‏لشخص سيكون قائداً عسكرياً‏ ‫‏في الوقت المناسب‏
‫‏خذها‏
‫‏شكراً يا سيدي‏
‫‏جيد‏
‫‏ماذا بشأن (ميرلين)؟‏
‫‏هل سيترأس حفل تنصيب (موردريد)؟‏
‫‏- هل سيقرأ النذر؟‏ ‫‏- أرسلت رسالة إلى (أفالون)‏
‫‏- لم يجب؟‏ ‫‏- سأضغط عليه‏
‫‏الرجل الذي سيضحى به‏ ‫‏هو لص وقاتل‏
‫‏لكنه عقد سلامه مع الأسياد‏
‫‏يمكننا مسح دماء رجل ميت‏ ‫‏عوضاً عن رجل سيموت‏
‫‏أين التضحية في شق جثة؟‏
‫‏أنت تقصد المنظر‏
‫‏إنها طريقة سير الأمور‏ ‫‏يا (آرثر)‏
‫‏في الماضي‏ ‫‏كانت طريقة سير الأمور مهمة...‏
‫‏أن يهدد الأطفال الذين بكوا‏ ‫‏بعد منتصف الليل بالسيف‏
‫‏ماذا تريد؟‏
‫‏هل هذا صوت‏ ‫‏خزائن (دومنونيا) ممتلئة؟‏
‫‏يقول الموظفون إننا نحتاج إليها‏
‫‏كل ما يمكنني قوله هو...‏
‫‏أخذنا ٥ أضعاف الذهب من (كادويس)‏ ‫‏أكثر مما فعله (أوثير) قط‏
‫‏- ٥ أضعاف‏ ‫‏- ٥ أضعاف‏
‫‏لم لا؟‏ ‫‏الحقير تأخر ٥ سنوات‏
‫‏(ديرفيل)‏
‫‏اسمع، لست أكذب‏ ‫‏كل بلدة...‏
‫‏كل عشيرة، عززت غنيمتنا‏ ‫‏بواسطة القائد العسكري في الانتظار...‏
‫‏- أليس كذلك يا (راينس)؟‏ ‫‏- ساعدنا في مضاعفة غنيمتنا يا (آرثر)‏
‫‏هل هذه القصة صحيحة؟‏
‫‏- تعلمت من ماهر‏ ‫‏- تفضل‏
‫‏آمل أنه دفع لك لتقول ذلك‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- كيف حالك يا (ديرفيل)؟‏
‫‏بحالة جيدة جداً‏
‫‏حسناً، إنه بخير‏
‫‏بالحديث عن القصص‏ ‫‏سمعت أن خطتك نجحت في النهاية‏
‫‏(غورفيث) يسير بيننا‏
‫‏حتى لو لا يستطيع أي شخص‏ ‫‏أن يخبرني بالسبب‏
‫‏حالياً‏
‫‏سمعت أنه تكلم معكم بأسلوب بذيء‏
‫‏كم هذا ممتع...‏
‫‏ومع ذلك، بطريقة ما‏ ‫‏أسكته أمام الجميع‏
‫‏بين هذه اللحظة‏ ‫‏وحفل التنصيب...‏
‫‏علينا أن نبقي ضيوفنا مشغولين‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- مستمتعون وبعيدون عن المشاكل‏
‫‏علينا الابتعاد عن الأفكار السياسية‏
‫‏اترك الأمر لي‏ ‫‏أعرف ما علي فعله‏
‫‏القليل من الصيد في نهر (مينيس)‏ ‫‏سنحضر الصبية والرجال‏
‫‏من دون أدوات وخيول فقط الأعمدة‏ ‫‏والرماح وضرب المياه الباردة‏
‫‏ما رأيك في هذا؟‏
‫‏من الجيد عودتك‏
‫‏حسناً‏
‫‏هيا أيها الفتية!‏
‫‏إهانة ابن أخي لا هدف منها‏
‫‏وتنتهك ميثاقك‏
‫‏الهدف منها كبير، العدالة‏
‫‏إنه معتد وقاتل‏
‫‏ميثاقنا كان واضحاً‏ ‫‏سأبقي على حياته، لا أكثر‏
‫‏لكنني سأراه يجتمع مجدداً‏ ‫‏مع (لادويس)‏
‫‏من الجميل أن تنضمي إلينا‏
‫‏الفراشي والمكانس في الداخل‏
‫‏هل يمكننا توقع حضورك‏ ‫‏في حفل تنصيب (موردريد)؟‏
‫‏هل ستترأسه؟‏
‫‏كلا، لا يمكنك توقع حضوري‏ ‫‏في حفل التنصيب‏
‫‏سيحضر ملوك العشائر‏
‫‏غيابك يرسل رسالة‏
‫‏لا يمكنني فعل الكثير‏
‫‏أين (نيموي)؟‏
‫‏تتبع دربها الخاص‏
‫‏ما الذي يعنيه ذلك؟‏
‫‏أين هي يا (ميرلين)؟‏
‫‏آمل أن يرسل غيابي رسالة حقاً‏
‫‏ستترأسين حفل تنصيب (موردريد)‏ ‫‏وستقومين بالتضحية‏
‫‏أنت تقية جداً‏
‫‏أقترح أن تذهبي وتتحضري‏
‫‏أخبرني بأنها ليست في خطر‏
‫‏اذهبي وتحضري‏
‫‏أنا سأقلق بشأن (نيموي)‏
‫‏أخذني والدك للصيد ذات مرة‏
‫‏كنت رجلاً يافعاً‏ ‫‏وهو كان في قمة عطائه‏
‫‏- أين كان والدك؟‏ ‫‏- بقي في الخلف مع الآخرين‏
‫‏كان ذلك بعد أول‏ ‫‏غزو لشعب (ساكسون)‏
‫‏اجتمع الملوك وتحدثوا لأيام‏
‫‏سعى الملك (سيرديك) خلف هدنة...‏
‫‏ولكن فقط إن احتفظ شعب (ساكسون)‏ ‫‏بالأراضي التي أخذوها‏
‫‏لا أحد أراد الحرب‏
‫‏- كان لدى الجميع خطة لتفاديها‏ ‫‏- والدي لم يهدأ‏
‫‏كان عديم الصبر بشكل عنيف‏ ‫‏هذا هو الأقرب للصواب‏
‫‏كنا نركب الخيول طوال اليوم‏
‫‏نحن الاثنان فقط‏ ‫‏كنا نتخطى (أفالون)‏
‫‏على تلال (ويدرين)‏
‫‏تكلمنا‏ ‫‏هو من تحدث وأنا أصغيت‏
‫‏قال إن أبي لم يفهم شعب (ساكسون)‏
‫‏ولا ملوك العشائر‏
‫‏أمسك بكتفي...‏
‫‏ونظر في عيني مباشرة وقال...‏
‫‏لا يريدون الذهب الخاص بنا‏
‫‏لا يريدون السلام‏
‫‏لا يريدون أميراتنا‏
‫‏يريدون أرضنا‏
‫‏ولن يتوقفوا إلى أن نبعدهم إلى البحر‏
‫‏تلك المعرفة كان عبئاً عليه‏
‫‏الآن ستصبح عبئاً عليك‏
‫‏شعب (ساكسون) يحتشد بشكل جاد‏
‫‏إنهم قادمون لنا‏
‫‏رغم كثرة كلامه...‏
‫‏(أوثير) قام بأمور‏ ‫‏لمساعدة ذلك العدو أكثر من أي رجل حي‏
‫‏لا أحد طرح قضية الاتحاد‏ ‫‏بشكل حماسي أو مقنع أكثر منه‏
‫‏ثم غير طريقه ليحط من قدر‏ ‫‏قوة الجزيرة الأخرى الكبيرة‏
‫‏إنها طريقة غريبة لتوحيد العشائر‏
‫‏هذا قد يفسر عصبيتي عند وصولي‏
‫‏- هل هذا اعتذار؟‏ ‫‏- تحذير‏
‫‏إن أردت بناء الثقة‏ ‫‏بين (دومنونيا) و(بويس)...‏
‫‏يتطلب ذلك أفعالاً وليس أقوالاً‏
‫‏إطلاح سراح ابن أخي (غوندلياس)‏ ‫‏سيكون الخطوة الأولى في ذلك الاتجاه‏
‫‏كشفت نفسك في تلك الليلة‏
‫‏(غوندلياس) كلب شرس‏
‫‏وأنت تمسك برسنه‏
‫‏أتظن أنني أخبرته بأن يقتل (نوروينا)‏ ‫‏ويحرق (أفالون)؟‏
‫‏هل تنكر ذلك؟‏
‫‏أخبرته بأن يحرق (كاير كادارن)‏
‫‏إنه جاسوس تابع ل(ساكسون)‏
‫‏كان يراقبنا منذ وصولنا‏
‫‏(ديرفيل)‏
‫‏اسأله عن اسمه وعمله‏
‫‏ما اسمك؟‏
‫‏ما هو عملك؟‏
‫‏- غير مسموح لي القول‏ ‫‏- يقول إنه غير مسموح له أن يخبرنا‏
‫‏غير مسموح له؟‏
‫‏دعني أجرب‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏أخبرني وإلا أوسعتك ضرباً‏
‫‏مرحباً، ما هذه؟‏ ‫‏لا تبتسم في وجهي‏
‫‏ما هذه؟‏
‫‏هل هذا يلسعك قليلاً؟‏ ‫‏يؤلمك قليلاً صحيح؟‏
‫‏إنها خريطة‏
‫‏جدول بالمناطق الجنوبية‏
‫‏- مفصلة كثيراً‏ ‫‏- هذه أراض زراعية‏
‫‏- ماذا يفعل بها؟‏ ‫‏- ما هو اهتمامك في مزارعنا ومنتجاتنا؟‏
‫‏ما هو اهتمامك في مزارعنا ومنتجاتنا؟‏
‫‏هل أرسلك الملك (سيرديك)؟‏
‫‏ماذا عن الملك (آيلي)؟‏
‫‏- الملك (آيلي)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا الاسم عنى شيئاً، صحيح؟‏
‫‏- أنت أحد رجال (آيلي)‏ ‫‏- (آيلي)!‏
‫‏(آيلي)!‏
‫‏سيقتلكم جميعاً‏
‫‏سيأكلكم وأنتم على قيد الحياة‏
‫‏سيدمر مزروعاتكم‏ ‫‏ويحرق أطفالكم!‏
‫‏- ماذا قال؟‏ ‫‏- قال (آيلي)، (آيلي)‏
‫‏سيقتلكم جميعاً‏
‫‏سيأكلكم وأنتم على قيد الحياة‏
‫‏سيدمر مزروعاتكم‏ ‫‏ويحرق أطفالكم‏
‫‏هذا نوع جديد من شعب (ساكسون)‏
‫‏(آيلي) هذا‏
‫‏قائد الرجال‏
‫‏أعتقد بأنهم لم يكونوا يمزحون‏
‫‏- ماذا تعرف عن الملك (آيلي)؟‏ ‫‏- ليس الكثير‏
‫‏فقط أنه جديد على هذه الجزر‏ ‫‏وأنه متحمس ليضع بصمته‏
‫‏يبدو أن هذا العمل قد بدأ‏
‫‏أتساءل ما رأي الملك (سيرديك)‏ ‫‏حيال ذلك‏
‫‏كل جيش يحتاج إلى دماء جديدة‏ ‫‏شعب (ساكسون) ليس مختلفاً‏
‫‏لكنهم مختلفون، أليس كذلك؟‏
‫‏صبورون ودقيقون‏
‫‏لا يستهان بهم‏
‫‏مثلما قال (أوثير) بالضبط‏
‫‏تكلمت مع (آنا)‏
‫‏يمكن لأخيها أن يبني لنا منزلاً‏
‫‏يحتاج إلى مواد يا (ديرفيل)‏
‫‏كل ما أملكه‏ ‫‏هو الذهب الخاص ب(أواين)‏
‫‏قطعة واحدة ستكفي لكي يبدأ‏
‫‏اشتر الخشب‏
‫‏لا أعرف ما الذي أريده‏
‫‏رأيت أناساً يموتون‏ ‫‏في تلك الليلة يا (لونيت)‏
‫‏كلما دخلت عبر الباب‏ ‫‏أفكر فيهم‏
‫‏أجل، لبعض الوقت‏
‫‏- ثم ستنسى‏ ‫‏- لا أريد أن أنساهم فحسب‏
‫‏ألا تفهمين؟‏ ‫‏ثمة دماء عليها‏
‫‏إن لم تحتفظ بها‏ ‫‏(أواين) سيشعر بالإهانة‏
‫‏فإذاً لن أصبح رجله بعد الآن‏
‫‏ما قاله (أواين) صحيح‏
‫‏لا يمكنك تغيير الماضي‏
‫‏تعلم منه فقط‏
‫‏هناك يا سيدي‏
‫‏أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‏
‫‏أنا الأمير (تريستين) من (كيرنو)‏
‫‏أطلب حضور جمهور‏ ‫‏من ممثلي (دومنونيا)‏
‫‏من (كيرنو)؟‏
‫‏من (كيرنو)‏
‫‏ابق هنا‏
‫‏الأمير (تريستين)‏
‫‏جئت من أجل حفل تنصيب‏ ‫‏(موردريد) غداً نحن متأخرون بلا شك‏
‫‏أهلاً بك‏
‫‏من يتكلم نيابة عن (دومنونيا)‏ ‫‏أيها التقي؟‏
‫‏بما أنني أقسمت على حمايته...‏
‫‏يمكنني التكلم نيابة عن الملك‏ ‫‏(موردريد) كما يمكن للآخرين‏
‫‏فإذاً اسمع هذا‏
‫‏سيكون ثمة سفك دماء‏ ‫‏بين مملكتي ومملكتكم‏
‫‏إلا إذا حصلت على العدالة‏
‫‏- سامحني أيها الأمير لكن هذه العدالة...‏ ‫‏- تكلم أيها الصبي‏
‫‏قل ما عليك قوله‏
‫‏مجموعة من رجال أبي‏ ‫‏جاؤوا إلى (دومنونيا)...‏
‫‏بطلب من (أوثير)‏
‫‏ليعملوا في المناجم‏ ‫‏ويعيشوا بأمان مع جيرانهم‏
‫‏ولكن في الأسبوع الماضي...‏
‫‏بعضاً من أولئك الجيران‏ ‫‏جاؤوا إلى منجمهم وذبحوهم بالسيوف‏
‫‏ماتت عائلة‏
‫‏المال بدل الضرر سيكون قيمة حياتهم‏
‫‏إضافة إلى الرجل الذي أمر بقتلهم‏
‫‏وإلا...‏
‫‏وإلا سنأتي بسيوفنا ودروعنا...‏
‫‏لنحصل على حقنا بأنفسنا‏
‫‏- رجاء أظهروا لضيفنا بعض الاحترام‏ ‫‏- حسناً، سمعتم التقي، كفى‏
‫‏اصمتوا‏
‫‏سمعت أن الدروع السوداء الإرلندية‏ ‫‏هم من هاجموا المنجم‏
‫‏هذا يعني أنهم سافروا عبر البلاد‏ ‫‏لفعل ذلك‏
‫‏ولا رجل رآهم يمرون‏ ‫‏ولم يسرقوا أكثر من بيضة في (دومنونيا)‏
‫‏هذا لأنهم يخافون من (دومنونيا)‏
‫‏ولكن للأسف...‏
‫‏ليس من (كيرنو)‏
‫‏أتعرف أي عشيرة غير الدروع السوداء؟‏
‫‏من الممكن أنها هاجمت شعبك؟‏
‫‏- اسأله‏ ‫‏- إن نطقت بأي كلمة أخرى أيها الصبي‏
‫‏سأضربك حتى الموت‏
‫‏- من الأفضل أن تسأل شاهدتي خارجاً‏ ‫‏- سأقتلك!‏
‫‏أيها الكاذب الحقير!‏
‫‏إذا سفك أي رجل الدماء‏ ‫‏فهو عدوي‏
‫‏أحضر شاهدتك‏
‫‏أجل، طفلة‏
‫‏أحضر فتاة صغيرة معه‏
‫‏هذا محرج يا (آرثر)‏
‫‏(سارلينا فيرخ إيداين)‏
‫‏تكلمي‏
‫‏قتل أبي‏
‫‏قتلت أمي‏
‫‏قتل أشقائي وأعمامي‏
‫‏ورأيت ذلك يحصل‏
‫‏ألم يكن الغزو‏ ‫‏في الليل يا (سارلينا)؟‏
‫‏كيف أمكنك رؤية ذلك؟‏
‫‏القمر أوشك على الاكتمال‏
‫‏كيف صمدت في تلك الليلة؟‏
‫‏اختبأت تحت الفرو يا سيدي‏
‫‏أحسنت‏
‫‏لكن هل رأيت الرجل‏ ‫‏الذي قتل عائلتك؟‏
‫‏رأيته يا سيدي، كان يرتدي‏ ‫‏سلسلة من خواتم المحاربين‏
‫‏فهمت ماذا يجري‏ ‫‏أتعرفين؟ عليك أن تخجل من نفسك‏
‫‏جئت إلى هنا وأحضرت طفلة‏ ‫‏عليك أن تخجل‏
‫‏أقسم إنها تكذب‏
‫‏من حيث جئت، الأطفال الذي يكذبون‏ ‫‏يتعرضون للسحق، أنا آسف‏
‫‏كلام طفل‏ ‫‏لا يؤخذ بعين الاعتبار في القانون‏
‫‏الطفلة لا يمكنها الحديث‏ ‫‏عكس السيد (أواين)‏
‫‏أثق في هذه الطفلة‏
‫‏سمحت للتقي بأن يثرثر...‏
‫‏لكن يقولون إنك الشخص‏ ‫‏الذي يعيد (دومنونيا) مجدداً‏
‫‏إنهم يبالغون‏
‫‏من خلال ما شهدته الآن...‏
‫‏أفضل القديمة‏
‫‏كان والدك شرساً‏
‫‏لكنه كان عادلاً‏
‫‏وصادقاً‏
‫‏بعد غد‏ ‫‏سأعود لأحصل على رد (دومنونيا)‏
‫‏يمكنك الحصول عليها الآن يا بني‏
‫‏إن كانت تلك الإجابة‏ ‫‏تنكر العدالة ل(كيرنو)‏
‫‏سأتحداك بنفسي يا سيد (أواين)‏
‫‏أنا موافق‏
‫‏عمال مناجم (كيرنو)‏ ‫‏طماعون وكاذبون بالقدر عينه‏
‫‏لا تدفع لهم بدل ضرر يا (آرثر)‏ ‫‏أتفهم؟‏
‫‏- أتظن أن الأمر متعلق بالمال؟‏ ‫‏- بالتأكيد، إنهم يجربون حظهم!‏
‫‏- لم يطلبوا تسوية‏ ‫‏- هذا يأتي تالياً‏
‫‏لن يسألوا الدروع السوداء الإرلندية عنه‏
‫‏- يجنون مالاً كثيراً من المنجم‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏لهذا (أوثير) سمح بهذه الاتفاقية‏ ‫‏لن أفهم سبب ذلك أبداً‏
‫‏- لأنه قدر مهاراتهم ورأى فرصة‏ ‫‏- أجل، من خلال التخلي عن القصدير؟‏
‫‏من أجل المنفعة المشتركة‏
‫‏- لم يتخل (أوثير) عن أي شيء‏ ‫‏- دعني أخبرك بشيء‏
‫‏- عندما اختفيت كل تلك السنوات...‏ ‫‏- كنت الداعم الوحيد مع أبي‏
‫‏داعم؟‏ ‫‏كنت الوحيد الذي نطق اسمك‏
‫‏أتظن أن (بيدوين) دافع عن قضيتك؟‏ ‫‏أو شقيقتك؟ كلا‏
‫‏أنا فقط‏
‫‏أجل، (أوثير) صرخ مثل الكلب المعنف‏ ‫‏وقال لي انطق اسم هذا الوقح مجدداً‏
‫‏وستنضم إليه في المنفى!‏
‫‏لم أهتم‏
‫‏لأنك كنت صديقي‏ ‫‏وأخطأ في حقك...‏
‫‏سواء كنت من عائلة (بيندراغون)‏ ‫‏أو لا‏
‫‏ - أنا مدين لك‏ ‫‏- إخلاصك وثقتك يكفيان‏
‫‏لم أذهب إلى ذلك المنجم‏
‫‏أعدك‏
‫‏كان علي فعلها‏
‫‏كان من الممكن أن تقتلي نفسك‏
‫‏تحديت الأسياد‏
‫‏نبتة اللفاح من أجل الحمى‏
‫‏نبتة (أتروبا) من أجل الألم‏
‫‏الآن كلانا تحديناهم‏
‫‏نبتة السعال مغرقة بالعسل‏
‫‏لتهدئ سعالك‏
‫‏ستجعلينني أتعافى‏ ‫‏ثم ستقتلينني‏
‫‏سأراك معافى‏
‫‏لترحب بالأسياد‏
‫‏بصوت مرتفع عندما تذبحيني‏
‫‏لن تموت عبثاً‏
‫‏دماؤك ستظهر مسار ولي العهد‏
‫‏- هل سيكون الأمر سريعاً؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لكنك فعلتها من قبل‏
‫‏التضحية‏
‫‏رحلة صيد ووليمة‏
‫‏ووليمة أخرى‏
‫‏لا يمكنني تذكر آخر مرة‏ ‫‏استمتعت فيها لهذه الدرجة‏
‫‏أنا مسرور‏
‫‏(أواين) أنكر التهمة؟‏
‫‏ألقى اللوم على (أونغيس مكارين)؟‏
‫‏والدروع السوداء الإرلندية؟‏
‫‏(أواين) والآخرون‏
‫‏أعرف (أونغيس) منذ زمن بعيد‏
‫‏رجاء، شاركني بأفكارك‏
‫‏الدروع السوداء الإرلندية‏ ‫‏أسوأ مما يقولون، إنهم أشرار جداً‏
‫‏سيقتلونك من أجل الأسنان في رأسك‏ ‫‏والنفس في رئتيك‏
‫‏ابن أخيك (غوندلياس)‏ ‫‏لن يفعل ذلك؟‏
‫‏إنهما متشابهان، أوافقك الرأي‏ ‫‏أرضهما صغيرة وقاحلة‏
‫‏ما يجبرهم على التجول خارج البلاد‏
‫‏لم أسمع بالنهب يوصف بشكل شاعري‏ ‫‏لهذه الدرجة من قبل‏
‫‏يقول نجل حالة الجزيرة الوفيرة‏
‫‏لدينا اتفاقية قديمة‏ ‫‏مع الدروع السوداء الإرلندية...‏
‫‏كي لا يغزوا حدودنا وبلداتنا‏
‫‏حالياً، (أونغيس) في ساحل (هايبيرنيان)‏
‫‏لم قد يخاطر بحياته‏ ‫‏بالمرور عبر (دومنونيا)...‏
‫‏في منتصف الليل‏ ‫‏ليغزو منجم قصدير؟‏
‫‏متى كانت آخر مرة‏ ‫‏رأيت (أونغيس) فيها؟‏
‫‏قبل سنتين أو ثلاث‏
‫‏مر وقت طويل‏
‫‏ربما غير الروتين الخاص به‏
‫‏(سوليس) سيعاقبني‏
‫‏إن لم يعاقبني (سوليس)‏ ‫‏ستعاقبني (روزميرتا)، سيدة الخصوبة‏
‫‏لا يمكنني معرفة ذلك يا (نيموي)‏
‫‏لن يمنع الأسياد‏ ‫‏أو حتى يواجهون تحدياً...‏
‫‏كم مرة أخبرتني بذلك؟‏
‫‏لا يهمني‏
‫‏أنا حرة‏
‫‏لن أراهم يصبون جام غضبهم عليك‏
‫‏الأسياد ليسوا عديمي الرحمة‏
‫‏لدي سبب واحد وصغير‏ ‫‏لأتحلى بالأمل‏
‫‏قادوني إلى هنا‏
‫‏تعالي‏
‫‏عندما ترتدي التاج‏ ‫‏أو يؤثر بك...‏
‫‏رفاقك هم الذين يختبرونك‏ ‫‏وليس أعدائك‏
‫‏إذا يسمح لك كبرياؤك‏ ‫‏يمكنني توجيهك في بعض الأمور‏
‫‏عرض سخي جداً‏
‫‏لكن لا رغبة لي في ارتداء التاج‏
‫‏إنني أقوم بما علي فعله‏
‫‏ليس أكثر‏
‫‏تحرس العرش من أجل (موردريد)‏
‫‏لكن السؤال هو‏ ‫‏ماذا ستفعل حيال ذلك؟‏
‫‏هل ستطبق كلامك الفاخر عن الحقيقة‏ ‫‏والعدالة أم ذلك كان شاعرياً فقط؟‏
‫‏حفل التنصيب‏ ‫‏يحق ل(غوندلياس) أن يحضره‏
‫‏- لديه حق؟‏ ‫‏- من دونه لن يقام الحفل‏
‫‏الرحمة تساعد في التقدم...‏
‫‏ولكن أن أدعوه لحفل تنصيب‏ ‫‏الطفل الذي حاول قتله؟‏
‫‏- أبداً‏ ‫‏- إنه ابن أخي‏
‫‏التقليل من احترامه‏ ‫‏يعني التقليل من احترامي‏
‫‏إن كان (غوندلياس)‏ ‫‏يسبب لك الشعور بتشويه العلاقة...‏
‫‏لا تلق اللوم علي‏
‫‏أقترح استخدام رسن أقصر‏
‫‏(لوهيلت)‏
‫‏- سيدي‏ ‫‏- (ديرفيل) يقول إنك ذكي‏
‫‏ذكي ودقيق‏
‫‏الأفضل من بين الجميع‏
‫‏- قمنا بعمل جيد‏ ‫‏- كنتم ممتازين في غنيمة (كادويس)‏
‫‏أيمكنني رؤية الإحصاءات؟‏
‫‏أجل يا سيدي‏
‫‏(كادويس)، (كادويس)‏
‫‏العملة والذهب‏ ‫‏يشكلان نصف غنيمتكم فقط‏
‫‏كيف دفع النذل العجوز‏ ‫‏لما تبقى؟ المعادن؟‏
‫‏مجوهرات؟‏
‫‏قصدير؟‏
‫‏خفض المبلغ النهائي‏
‫‏أترى؟‏
‫‏هذا ما حصل‏
‫‏أحدثت فوضى، أليس كذلك؟‏
‫‏أي شخص يمكنه ارتكاب خطأ‏
‫‏لكن ارتكاب الخطأ مراراً وتكراراً...‏
‫‏لا يبدو أنه ذكي أو دقيق‏
‫‏وعدنا (كادويس) بأكثر مما قدمه‏
‫‏وأنت صدقت ذلك‏
‫‏جزء صغير من الغنيمة‏ ‫‏كشف خداعه الحقيقي‏
‫‏لذا عدلت الإحصاءات وفقاً لذلك‏
‫‏ها يفسر الأمر‏
‫‏جيد جداً‏
‫‏بموافقة المعبد الملكي...‏
‫‏حيث مسح (بيلينوس)‏ ‫‏ابنه (بيلي مار)‏
‫‏جد كل ملوك (دومنونيا)‏
‫‏يمكننا استكمال مراسم حفل التنصيب‏
‫‏لتحل النعم على هذه الجزيرة الطيبة‏
‫‏ليعاقب كل الذين حلموا‏
‫‏أيها التقي‏
‫‏أيها الملك (موردريد)‏
‫‏لينعم عليك القدير ويحفظك‏
‫‏ليشع وجه القدير عليك‏ ‫‏وليكون رؤوفاً عليك‏
‫‏ليدير القدير وجهه نحوك‏
‫‏ويعطيك السلام‏
‫‏آمين‏
‫‏- آمين‏ ‫‏- آمين‏
‫‏ما زال هناك عادة أخيرة‏ ‫‏لأقوم بها‏
‫‏أستدعيك لكي تساعدني‏
‫‏هذا الرجل لص‏
‫‏قاتل‏
‫‏ليس صديقاً لأي أحد‏
‫‏لكن الأسياد لن يقبلوا‏ ‫‏تضحيته برحمتهم‏
‫‏عقدت سلامك مع الأسياد‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏(دومنونيا) والأسياد سينعمون عليك‏ ‫‏بسبب تضحيتك‏
‫‏شكل الدماء هذه يظهر‏ ‫‏أن الملك (موردريد) سيحظى بحياة طويلة‏
‫‏سيكون قائد معركة‏
‫‏وسيذوق طعم الانتصار!‏
‫‏أجل!‏
‫‏ماذا رأيت؟‏
‫‏إن أخبرتك‏ ‫‏هل ستصدقني؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏فإذاً أنت تصدق هباتي‏
‫‏علامة القدوم‏
‫‏مبادئ التوقع؟‏
‫‏هل تصدقها؟‏
‫‏الملك (موردريد)‏ ‫‏سيحظى بحياة طويلة‏
‫‏سيكون قائد معركة‏ ‫‏وسيذوق طعم الانتصار الكبير‏
‫‏شعب (ساكسون) سيخاف‏ ‫‏وسيرهب من اسمه‏
‫‏(آرثر)‏
‫‏(تريستين) رفض تسويتنا‏
‫‏إنه قادم لقتال (أواين)‏
‫‏ما الذي علينا فعله، هل نضاعفها؟‏
‫‏لا يمكن شراء (تريستين)‏
‫‏حينها سيقتله (أواين)‏
‫‏أجل‏
‫‏ما هي وظيفة المحارب برأيك‏ ‫‏يا (ديرفيل)؟‏
‫‏أن يحارب في المعارك يا سيدي‏
‫‏المحاربة في المعارك نيابة عن أولئك‏ ‫‏الذين لا يمكنكم المحاربة لأنفسهم‏
‫‏تعلمت ذلك في (بريطانيا)‏
‫‏مهمتنا هي أن نترك ل(موردريد)‏ ‫‏مملكة غنية ومسالمة‏
‫‏ولكن لفعل ذلك‏ ‫‏علينا أن نحظى بمملكة جيدة وعادلة أولاً‏
‫‏لا يمكننا عقد السلام‏ ‫‏إن انتهكنا اتفاقياتنا‏
‫‏والاتفاقية التي سمحت لرجال (كيرنو)‏ ‫‏بالعمل في مناجم القصدير الخاصة بنا...‏
‫‏كانت اتفاقية جيدة‏
‫‏- يا سيدي‏ ‫‏- دعنا نزعم...‏
‫‏أن فتاة (تريستين) الصغيرة‏ ‫‏كانت تقول الحقيقة‏
‫‏ماذا سيحصل حينها؟‏
‫‏إن لم نتمكن من إقناعه...‏
‫‏بعدم قتاله ضد سيد (أواين)‏ ‫‏سيخسر‏
‫‏حتى الأسياد سيواجهون صعوبة‏ ‫‏في جعله يتفوق على سيف (أواين)‏
‫‏لكن هل هذا عادل؟‏
‫‏نحن سنخسر أيضاً‏
‫‏من أجل عقد السلام...‏
‫‏وكل الأمور الجيدة التي تلي ذلك‏
‫‏أعتقد بأنه علي أن أكون بطل (تريستين)‏
‫‏(آرثر)‏
‫‏لست واثقاً من سيفعلها غيري‏
‫‏لكن ثمة شيء واحد‏ ‫‏يمكنك فعله من أجلي...‏
‫‏الرجل المتجه إلى معركة‏ ‫‏يجب أن يعرف أن قضيته محقة‏
‫‏لربما حمل الإرلنديون دروعهم عبر الأراضي‏ ‫‏من دون أن يراهم أحد‏
‫‏حسناً‏
‫‏الأسياد سيدعمونك‏
‫‏يا سيدي‏
‫‏شكراً يا (ديرفيل)‏
‫‏الصيف قادم‏ ‫‏غنوا بصوت عال‏
‫‏لا تتوقفوا أبداً‏
‫‏(آرثر)! ها أنت ذا‏ ‫‏ظننت أننا فقدناك، يجب أن تغني‏
‫‏أنت تعرف كلمات‏ ‫‏هذه الأغنية أكثر مني‏
‫‏غن!‏
‫‏ما كان اسمها؟‏
‫‏- من‏ ‫‏- ابنة الصائغ التي علمتنا الأغاني‏
‫‏أجل، كلا، اصمت‏
‫‏- (آشلين)‏ ‫‏- (آشلين)‏
‫‏كانت توبخك‏ ‫‏لأنك كنت تبدأ بالغناء باكراً جداً‏
‫‏توبخني؟ كانت تضرب مفاصلي‏ ‫‏حتى تصبح حمراء‏
‫‏كانت تعجبني‏
‫‏غنوا!‏
‫‏- أنتم لا تغنون حتى‏ ‫‏- غنوا!‏
‫‏يا سيدي، أنت تعامل باحترام‏ ‫‏اسمح لنا بمزيد من الوقت للتسوية‏
‫‏أتسمي هذه تسوية؟‏
‫‏أنا أسميها رشوة‏
‫‏على أي حال، لا أقبل بها‏
‫‏هذا هو‏
‫‏ألديك شيء لتقوله لي؟‏
‫‏أقسم بسيفي إنك تسببت بالأذى‏ ‫‏لشعب (كيرنو)‏
‫‏وعليك مواجهتي في نزال‏
‫‏- أتقبل التحدي؟‏ ‫‏- أجل بالتأكيد‏
‫‏سيد (أواين) أقسم على براءته‏ ‫‏كلمته تكفي يا سيدي‏
‫‏في محكمة الكلام، أجل‏
‫‏لكن ثمة أيضاً محكمة السيوف‏
‫‏ووفقاً لسيفي...‏
‫‏أقول...‏
‫‏(أواين) سبب الأذى‏ ‫‏لشعب (كيرنو) وعليه دفع الثمن‏
‫‏هذا ليس نزاعك يا (آرثر)‏ ‫‏أتفهم؟ هذا ليس نزاعك‏
‫‏إنه محق، أقدر العرض‏ ‫‏لكن هذا يخص (كيرنو)‏
‫‏سأمثلك يا (تريستين)‏ ‫‏لقد قررت ذلك‏
‫‏اصغ إلي جيداً أيها الشاب‏
‫‏جباية الضرائب عمل فوضوي، أفهمت؟‏
‫‏أحياناً يغضب الناس‏ ‫‏ويفقدون رؤوسهم‏
‫‏وعليك أن تريهم من المسؤول‏
‫‏(أوثير) فهم ذلك‏
‫‏شعب (ساكسون) قريب منا‏ ‫‏وتريد إهدار الوقت على هذه السخافة؟‏
‫‏سيفي يحافظ على ذنبك‏ ‫‏في النزاع بين (كيرنو) و(دومنونيا)‏
‫‏حسناً، أتعرفون؟‏
‫‏سأخلد إلى الفراش‏
‫‏وعندما أستيقظ...‏
‫‏آمل أن يكون كل هذا حلماً‏
‫‏أنت جبان!‏
‫‏قاتل!‏
‫‏وكاذب!‏
‫‏أيها القدر‏
‫‏يبدو أن موتك‏ ‫‏سينعم على حلمي‏
‫‏هل كانت هذه القطعة‏ ‫‏من الصدأ سيفاً ذات يوم؟‏
‫‏خذ سيفي يا سيدي‏
‫‏ستلحق به إلى العالم الآخر‏ ‫‏يا ناكث القسم!‏
‫‏أقسم إنك لم تنكث أي قسم!‏
‫‏شكراً يا (ديرفيل)‏ ‫‏لكن هذا السيف كاف‏
‫‏(آرثر)!‏
‫‏(أواين)، يا سيدي‏ ‫‏أحث كلاكما على إعادة التفكير...‏
‫‏لتفكرا في صداقتكما‏
‫‏وتاريخكما!‏
‫‏والتزامكما المشترك‏ ‫‏لحماية الملك (موردريد)‏
‫‏(آرثر)، رجاء!‏
‫‏هل ستخضعان‏ ‫‏إلى حكم محكمة السيوف؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل أيها التقي‏
‫‏فإذاً ليبارك لكما القدير‏
‫‏وليعطي القدير الفوز للحق‏
‫‏الصيف قادم‏ ‫‏غنوا بصوت عال!‏
‫‏هيا يا (أواين)!‏
‫‏هيا!‏
‫‏ابتعد يا (أواين)!‏
‫‏هذه هي يا (أواين)!‏
‫‏هيا يا (أواين)!‏
‫‏- لم يفت الأوان لتغير رأيك!‏ ‫‏- هيا!‏
‫‏حسناً، فات الأوان‏
‫‏هيا!‏
‫‏مت!‏
‫‏هيا يا (أواين)!‏
‫‏هذا لم يكن نزاعك!‏
‫‏لم يكن على الأمور‏ ‫‏أن تسير بهذه الطريقة!‏
‫‏أحببتك أيها الفتى!‏