[أغنية "الحزن" لفرقة "إنيجما"]
[دوي صفارات الإنذار]
♪ Attollite portas
♪ Principes vestras et elevamini ♪
♪ Portae aeternales et introibit♪
♪ Rex gloriae
♪ Qius est iste Rex glorie
♪ Sade
♪ Dis-moi sade donnes-moi sade ♪♪
[سوناري] يدك إلى الخلف.
- هكذا؟ - أجل.
زهرة.
علِّمي أبي شيئاً أيضاً.
[ضحك] لا، لا.
الرجال لا يرقصون البوفا لوكي.
هل انتهيت؟ هل يمكنني أن أرى؟
لديكِ أجمل أم
في كل أنحاء العالم.
هل سأبدو مثلها ذات يوم؟
الجمال وهم.
لطيف.
[طرق على الباب]
ادخلا إلى الحمام.
[صن] "أغلقا الباب عليكما."
افعلي كما يقول والدك.
اذهبا.
[ثرثرة غير واضحة]
[طلقات نارية]
[إغلاق الباب]
[كارا] "أمي؟"
أمي.
"أمي، استيقظي!"
"أمي، أبي.."
استيقظا!
"أمي، أبي.."
"... أمي!"
[آلات موسيقية]
[تستمر الموسيقى]
[ذكر # 1] ها هو هناك.
[تنهد]
[كارا] عفواً، قال ضابط مكتب
إني يجب أن أتحدث إلى المحققة "راش".
أنا "راش".
هذا المحقق "فالنس".
هل يمكن أن أريكما شيئاً ما يا رفاق؟
هل لديك اسم؟
"كارا ديت".
ماذا عنك؟
"بوكر".
[كارا] تعرف موقع "إيباي".
- أليس كذلك؟ - بشكل مبهم.
[كارا] لأني كنت ألهو بالبحث عن بعض الكتب
عندما صادفت هذا..
... كان سوار والدتي.
حسناً.
أنا أرتديه هنا.
كان ذلك قبل أيام قليلة
من قتل والديّ.
متى كان ذلك؟
يوليو عام 91. أبلغت بهذا.
- هل كنت هناك؟ - في الحي.
- ما علاقتك بـ "كارا"؟ - صديق.
[كارا] "تعرضا لإطلاق النار في اقتحام منزلي".
كنت صغيرة جداً في ذلك الوقت لمعرفة ما سُرق
لكن الآن، أتذكر هذا السوار.
وتعتقدين أن من قتل
والديكِ سرقه في تلك الليلة.
ربما، إذا وجدتِ تاجر "إيباي"
فيمكنكِ تتبع كيف حصل عليه.
تفكير جيد.
الفتاة ذكية جداً.
ستكون طالبة متفوقة.
[كارا] هنا أرقامي، في المنزل والعمل.
أرقام "داريل" موجودة هنا أيضاً.
هل تعيشان معاً؟
لا، أنا أعيش مع عمي وزوجة عمي.
نقضي الوقت في المطعم.
يُبقي الأشخاص السيئون بعيداً.
[داريل] "اليشم الإمبراطوري".
في "كنسينغتون".
حسناً، أعرف ذلك.
كان والدي مهندساً معمارياً.
أمي راقصة.
كنت في السادسة من عمري، كان كل شيء طبيعياً وسعيداً..
... ثم رحلا.
عمي وزوجته لا يتحدثان أبداً عنهما.
هل تعرفين ما أقوله؟
تريدين أن تحصلي على الحقيقة.
[آلات موسيقية]
نتحدث عن ثنائي غريب.
... تقرأ أفكاري.
[شارة موسيقية]
[تستمر الموسيقى]
صيف عام 91.
زيادة انتشار الكوكايين.
واقتحام المنازل.
النظرية حينئذٍ أنها عملية سطو انتهت بشكل سيئ.
يدخل الفاعل، ويعتقد أنه لا يوجد أحد
يشعر بالذعر... ويقتل الزوجين.
لا يأخذ شيئاً، ربما باستثناء هذا السوار.
[جون] أصيب الأب برصاصة في صدره.
الأم، برصاصة مباشرة.
بطريقة الإعدام.
لم يتم العثور على السلاح أبداً.
[جون] هل أخبرتك ابنتهما
وظيفتهما؟
نعم، مهندس معماري وراقصة.
مذكور هنا أنه عمل في البناء
وأنها كانت خياطة.
تعقبت تاجر "إيباي".
قال إنه اشترى السوار من أرملة اسمها
آه ... "ويلما وايتينج" منذ أسبوعين.
- هل لديها سجل إجرامي؟ - لا.
لكن ابنها يقضي مدة عقوبة في "فراكفيل"
بسبب السطو في عام 92.
إذن، ربما أعطاها السوار؟
[جون] "فيرا" و"جيفريز" الآن
في "فراكفيل" في وظيفة
"شيرمان" الآن. يمكنهما زيارته.
جاء "داريل بوكر" مع "كارا"؟
لم يكن مجرد متصل بالطوارئ
كان مشتبهاً فيه أيضاً.
أجل، بالإضافة إلى مدمني الكوكايين في "كنسينغتون".
لا، لكن نصف مدمني الكوكاين في "كنسينغتون".
لا يظلون على علاقة
مع بنات الضحايا.
ما نوع العلاقة؟
رجل عمره 50 عاماً يقضي الوقت
مع فتاة جميلة عمرها 18 عاماً.
- ما رأيك؟ - رجل صالح.
مرشد الكلية؟
أراهن بشدة أنه ليس ذا مُثل عليا.
المحققون.
هل لديك دقيقة؟
الأحذية.
[داريل] إذن ما النظرية؟
كيف ترونني؟
قواد "كارا"؟
عشيقها العجوز؟ أفعى سامة سوداء؟
نحتاج إلى أن تطلعنا على بعض
القطع المفقودة، يا "بوكر".
مثل ماذا؟
[سكوتي] "حسناً، اتضح أن السوار"
كان من الذهب الخالص.
إنه قيّم.
نعتقد أن القاتل يجب أن تكون لديه
بعض المعلومات الداخلية
عن هذين الزوجين الكمبوديين المسكينَين
وأن لديهما شيئاً يستحق الاقتحام من أجله.
منطقي.
- هل كنت تعرف أسرة "ديت"؟ - لا.
لكنك كنت في ذلك الشارع
تلك الليلة. بجوار شقتهم؟
اقرأ إفادتي. هذا ما تذكره.
أوه، لقد قرأنا عنك، يا "بوكر"، أعلم أنك سُجنت
أربع سنوات بسبب حيازة المخدرات
بقصد بيعها.
عدت إلى الوطن إلى "فيلادلفيا" من "فيتنام"
وتاجرت بالمخدرات
لأنني أدمنتها.
قضيت عقوبتي.
أقلعت عن المخدرات في السجن.
نهاية القصة.
إذن، لماذا اشتبهت الشرطة فيك عام 91؟
رجل أسود بسجل إجرامي، يتسكع في المنطقة؟
مندهش أنني لم تتم إدانتي وسجني.
كيف أقدمت على إجراء مكالمة الطوارئ؟
لن تفهما.
جربنا.
[أغنية "حزن" لفرقة إنيجما]
ساعدوني... أي أحد
من فضلكم.
- ساعدني! - فتاة لعينة.
اذهبي. أنا لست شرطة. اذهبي!
من فضلك.
لقد تأذيا.
♪ Et introibit Rex gloriae
هيا.
♪ Qius est iste Rex glorie
♪ Sade dis-moi
♪ Sade donnes-moi
[نغمة الاتصال]
بعد تلك الليلة..
... بدأت الاعتناء بـ "كارا".
ماذا عن عمها وزوجته؟
ألا يعتنيان بها؟
إنهم أناس طيبون.
لكنهم يعملون لساعات طويلة في المطعم.
إذن من طيبة قلبك، هل تلعب دور الأب؟
لا بد من أنك فقدت روح الحكمة.
بسبب الاشتباه في الأشخاص السيئين
والدوافع في كل وقت.
ما الشيء الذي كان على فمها
ومسحته؟
قطعة من الأوساخ.
شخص غريب تماماً
لكنك شعرت بأنك مضطر... إلى تنظيفها؟
كان وجه المرأة جميلاً..
... أزعجتني.
هل لديك أي فكرة عن من يكون القاتل؟
إذا كانت لدي فكرة
لكنت فعلت شيئاً حيال ذلك.
أريد حل هذه الجريمة.
من أجل "كارا"؟
أريد
ما تحتاج إليه.
- تحتاج إليه؟ - تمضي قدماً في حياتها.
تخرج من هنا.
هذه الفتاة موهوبة.
تزور أماكن.
لا تنسيا حذاءكما في طريقكما للخروج.
[آلات موسيقية]
أنا لا أنكر ذلك.
لقد أعطيت هذا السوار
إلى أمي في عيد ميلادها.
[ويل] هدية لطيفة.
من أين حصلت عليه؟
كان هناك زميل في المعاناة..
... رجل أبيض، بادلني هذا السوار مقابل موسيقى المخدرات
في الأيام المظلمة
عندما تسلط الشيطان على روحي.
رفيق المعاناة هذا، هل لديه اسم؟
إذا كنت أعرف، لأخبرتك.
أذكر وجهه على الرغم من ذلك. قبيح.
[ويل] "عليك القيام بذلك"
أفضل من هذا، يا "دولا بيل"
نعم، لقد فحصنا سجلات التوظيف الخاصة بك.
لقد عملت بوظيفة شرعية واحدة بالضبط في حياتك.
في طاقم بناء في عام 91... مع "صن ديت".
لا أنكر ذلك.
عملت مع "صن". أحببته.
إذن لا تنكر امتلاك السوار
ولا تنكر معرفة صن؟
لا أنكر الحقيقة.
الحقيقة أنك تتناسب مع جريمة قتل مزدوجة، يا "دولا".
ونظراً إلى أنك على وشك الإفراج المشروط بعد شهرين.
رئيسنا القديم..
... رئيس العمال.
"براد أتواتر".
هذا هو الشخص الذي يجب أن تتحدث إليه.
- لماذا هذا؟ - كان "صن" يكرهه.
بسبب قيام "أتواتر" باختلاس راتبه.
اختلاس كيف؟
كان "أتواتر" يضع "صن" تحت رحمته.
تماماً مثل كل المهاجرين غير الشرعيين الذين يعملون لديه.
وهل كان "صن" يفعل شيئاً حيال ذلك؟
كان يحاول حشد الأشخاص للاحتجاج..
... مثل "موسى" مع "فرعون".
حسناً يا "دولا".
سنتقصى هذا الأمر.
ربما نعود..
... نحضر صورة القبيح من أجلك.
[براد] قرأنا عن اقتحام
في منزل "صن".
التقيت بهم في الموقع يوماً.
كانت حقاً جميلة.
هل تتذكر أين كنت
في تلك الليلة، يا سيد "أتواتر"؟
أجل، أذكر جيداً
كنت... أصلح الحفر
في الممر حتى وقت متأخر جداً.
10:30.
"براد" يفعل الأشياء بنفسه.
[ضحك خافت]
حسناً، فيما يتعلق بطاقم البناء..
... سمعنا بعض الحديث عن حصولك على عمولات
من بعض من العاملين لديك.
- سأتركك. - هل تحتاجين إلى مساعدة، يا عزيزتي؟
لا، أنا فقط بحاجة إلى إلى الاستلقاء.
- الألم العضلي الليفي. - ألمه لا يصدق.
نستمر في الذهاب إلى المتخصصين، ولكن..
لا تقلق بشأني.
إذن... العمولات.
لا أريد الوقوع في المشكلات
بسبب بعض التلاعب في الحسابات.
[سكوتي] "حسناً، نحن القسم الجنائي".
لن ننظر في ذلك.
كنت أجري هذا الشيء
مع صديق يعمل في خدمات الهجرة والجنسية.
- هو ميت الآن. - ما نوع الشيء؟
في ذلك الوقت، كان لدي خمسة أطفال.
واحد في الطريق.
وحالة زوجتي الطبية--
ما... الشيء؟
كنا نقوم بحملات، للقبض على المهاجرين غير الشرعيين.
إعطاء تأشيرات عمل للذين لديهم شيء لمبادلته.
وترسلهم إلى طريقك؟
ويحصل كلانا على نسبة من رواتبهم.
لكن "صن" و"سوناري" كانا قانونيين.
كانت لديهما تصاريح عمل.
كانت تصاريحهما قانونية
لكنهما لم يكونا كذلك.
["سياسة الصدق" لفرقة "ديبيتش"]
♪ كان لديك شيء تخفيه ♪
♪ كان يجب أن تخفيه أليس كذلك ♪
♪ الآن أنت غير راضٍ ♪
♪ على ما أنت عليه ♪
[ارتطام]
[ذكر # 1] "لا تتحركوا"
[صراخ]
لا أحد يتحرك.
انهض ووجهك إلى الحائط.
[ثرثرة غير واضحة]
أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.
[ذكر # 2] "انهض ووجهك إلى الحائط".
سمعتني، تعال إلى هنا الآن.
أين تعتقد أنك ذاهب؟
من فضلك، يجب أن تدعنا نذهب.
سنكون في خطر كبير في حال إعادتنا.
اصمت.
لا، لن أدعك.
لن تدعني؟
هل لديك جواز سفر، يا صديقي؟
تأشيرة؟
لدي شيء آخر.
ياقوت خمير. نادر جداً.
[ثرثرة غير واضحة]
دعني أرى ما يمكنني القيام به.
[يتحدث بلغة أجنبية]
[ذكر # 3] أنت هناك، لا تتحرك.
[ثرثرة غير واضحة]
حسناً، إنه يوم حظك، يا فتى الياقوت.
لقد حصلت على تأشيرتي عمل شرعيتين من أجلك.
هذه هي تأشيرات أسرة "ديت".
[مارك] لا تريدهما؟ حسناً.
في بلادك يقتلون الأطفال أيضاً، أليس كذلك؟
ألا توجد طريقة أخرى؟
لا تنبت تأشيرات العمل المشروعة على الأشجار.
"إذن ماذا تريد أن يحدث؟"
حياة أم موت؟
كانوا أهدافاً سهلة.
كنت في هذه الأزمة المالية.
الزوجان الآخران..
... أسرة "ديت" الحقيقية، ماذا حدث لهم؟
تم ترحيلهم.
الآن، هل هذا يعني العودة إلى الوطن
إلى الفقر أم أسوأ؟
أسوأ.
لذلك بقبول تلك التأشيرات
ربما يكون "صن" قد قتل هؤلاء الأشخاص؟
كأنه سحب الزناد بنفسه.
[آلات موسيقية]
[سكوتي] تتبعت الزوجين الكمبوديين المُرحلين.
لم يكن سهلاً، سأخبرك بذلك.
- تهانينا! - إذن؟
حسناً، وفقاً لمنظمة "هيومن رايتس ووتش"
تم إعدام "صن" و"سوناري ديت" حقيقيَّين
بعد ثلاثة أيام من وصولهما إلى بلدهم.
إذن من خلال أخذ تلك التأشيرات، قتلهما
والدا "كارا" حقاً.
ربما، أقارب الزوجين المتوفيَين
جاؤوا إلى "فيلادلفيا" لاحقاً.
يرغبون في الانتقام من أناس يتظاهرون بأنهم عائلاتهم.
أطلقوا عليهم النار، ثم أخذوا السوار كمكافأة.
ربما، مع العلم أنه كان ذا قيمة.
لأن هناك قدرة كمبودية خاصة
لتقييم المجوهرات؟
إنه مجرد عرض نظرية، أيها الرئيس.
[جون يضحك]
[جون] لنبحث عن أقارب "ديت"
في "فيلادلفيا" وحولها عام 91.
[نيك] حسناً، تعيش "كارا" مع عمها وزوجته.
[ليلي] نعم، في "كنسينغتون".
يجب أن يكونوا قد عرفوا بشأن تغيير الاسم.
لم يكن والداها من أسرة "ديت".
سأمر على المحكمة، يا "نيك".
أصطحب "جيفريز" وأزورها.
[آلات موسيقية]
كان "صن" و"سوناري" طيبَين.
باستثناء اسمَيهما لم يكونا "صن" و"سوناري".
لنبدأ بك بإخبارنا باسميهما الحقيقيَّين.
والد "كارا"..
... كان أخي.
- "فارين توان". - وزوجته؟
"كانيثا ياسوفارمان".
هل يمكنك..
... تهجى ذلك؟
لذا، فقد جاءا في عام 91.
90.
كانت "كانيثا" أحد أفراد العائلة المالكة.
لهذا كان عليهم مغادرة كمبوديا.
لم أفهم.
تغيير النظام.
خطير جداً على الأشخاص الذين لديهم صلات بأفراد العائلة المالكة.
كان عليهم بيع كل شيء للوصول إلى هنا.
والحصول على هوية جديدة؟
[نيك] الآن أسرة "ديت" الحقيقية..
... التي تم ترحيلها.
- هل تعرفهم؟ - لا.
أي من أقاربهم أو أصدقائهم؟
لا. لا أحد.
كان "صن" رجلاً طيباً.
وزوجته؟
ليست امرأة جيدة.
كيف ذلك؟
كانت حمقاء.
فخورة... جداً..
... لتتقبل ما كانت عليه الآن.
بدلاً من الملكية، تقصدين.
حاولت أن أجعلها تتغير
لكنها كانت عنيدة.
[أغنية "تماماً مثل الجنة" لفرقة "ذا كيور"]
لماذا ترتدي هذا الفستان دائماً؟
لأنه جميل.
أنتِ تلفتين كثيراً من الانتباه إلى نفسك.
إنه الفستان الوحيد الذي أملكه.
إذن، ارتدي البنطال.
كفي عن التظاهر.
انظري إلى أصابعك.
إنها خشنة من الخياطة.
انظري إلى الثقوب الموجودة في جواربك.
لا وجود لها.
يجب أن ترتدي مثل الشخص الذي أنتِ عليه الآن.
أنا هو ما كنت عليه دائماً.
لا. ليس هنا.
ليس بعد الآن.
هنا، الآن.
مجرد أوهام.
[عويل]
[صفير]
أنتِ، أنتِ، ماما "سان".
ما الأمر يا عزيزتي؟ أحبك منذ وقت طويل، يا حبيبتي، هاه؟
هل هذا وهم أيضاً؟
[تستمر الموسيقى]
[ويل] "هل كانت لديها هالة حولها، هاه؟"
يعتقد الناس أنها كانت أفضل منهم.
أنها كانت لا تزال غنية.
لكنها كانت خياطة في "كنسينغتون".
يعتقد الناس أن الآسيويين يخفون المال.
يبقونه سراً، تحت وسائدهم.
لكن "صن" و"سوناري" كانا مفلسين.
باستثناء السوار.
هل كان أي شخص آخر يعرف أن "سوناري" كانت من العائلة المالكة؟
- لا أحد. - ولا حتى "كارا"؟
ونجعلها تصبح مثل والدتها؟
[كارا] "حصلت على الكمية نفسها من الروبيان"
في الكونغ باو هناك.
آه، انظري هنا.
حصلت على ثمانية، وحصل هو على أحد عشر.
لقد أحصيتها.
إذن ماذا، ها تريد ثلاثة أخرى؟
أربعة. لتعويض الإهانة.
كارا، هل لديك بعض الوقت؟
نعم بالتأكيد. بالطبع.
هل عثرتم على السوار؟
ربما يجب أن نتحدث بمفردنا.
يستطيع "داريل" سماع أي شيء تقولينه.
إذن، السوار؟
عثرنا عليه.
اتضح أنه قيم للغاية.
حقاً؟
كارا، اكتشفنا بعض الأشياء عن والديك
قد لا يكون من السهل سماعها.
مثل ماذا؟
لسبب واحد، لم يكونا باسميهما الحقيقيَّين.
لم يكونا... "صن" و"سوناري"؟
لم يكونا من أسرة "ديت" أيضاً.
ما مدى صلة هذا بجريمة قتلهما؟
كانا هنا بشكل غير قانوني.
وربما كان هناك خطر
مرتبط بحصولهما على تأشيرات مزيفة.
أعرف بشأن الهجرة.
الناس يخدعون الناس.
أنتِ لا تقولين إن والديّ
فعلا هذا بأسرة "ديت"؟
إنه ممكن.
لا، لا مستحيل.
كان والداي شريفَين.
هناك المزيد.
هل هو ضروري حقاً--
تريد البقاء، إذن توقف عن التدخل.
إذن... ماذا بعد؟
والدتك، "سوناري" كانت... من العائلة المالكة.
ماذا؟
كانت جزءاً من العائلة المالكة.
لهذا السبب اضطُرَّا إلى مغادرة كمبوديا
وربما لهذا كان لديهما هذا السوار الثمين.
أوه لا.
ماذا؟
اعتقدت أنها كانت مجرد قصص.
ما هي؟
يعتقد والدي أنني سأكون جميلة مثلك
لكني لا أعتقد ذلك.
أنت أميرة.
بالطبع، ستكونين جميلة.
الجمال من الداخل، يا "كارا".
في عروقك.
هل يمكنني أخذ هذا لعرض المدرسة؟
أوه لا. لا.
لمَ لا؟
إنه مجرد شيء تافه.
جزء من شيء..
... أكبر وأعظم.
سآخذ الشيء بالكامل إذن.
أتمنى أن تتمكني من ذلك
لكن الشيء الكامل... ضاع.
تم بيعه.
أتمنى أن تتمكني من رؤيته على الرغم من ذلك.
كل الذهب والياقوت.
[صن] انظري إليّ يا "كارا".
[آلات موسيقية]
أخذته على أي حال، إلى عرض المدرسة.
هل لم يعرف والداك أبداً؟
تباهيت أمام فصلي بأكمله
... صندوق كنز مليء بالجواهر.
ذهب وياقوت.
من كان هناك؟
كل الأطفال والمعلم والمساعد.
هل تسببت بقتل والدَيَّ..
...بسبب أكاذيبي؟
[آلات موسيقية]
كان هذا لطيفاً أيتها المحققة.
كان هذا بالضبط ما تحتاج إليه "كارا"، انزعاج أكثر في حياتها.
حسناً، أنت من جلبتها إلى القسم الجنائي..
... للبحث عن الحقيقة.
الحقيقة بشأن جريمة قتلهما..
... وليس بشأن أسرار مؤذية
غير مفيدة بعد كل هذا الوقت.
ماذا كنت تفعل في ذلك الشارع
في الليلة التي ماتا، يا "بوكر"؟
لو كنت قد تخليت عن المخدرات كما قلت؟
- ليس اتجاراً. - شراء؟
لا علاقة لهذا بما حدث لهم.
هل تعرف "كارا" أنك كنت مدمن هروين؟
- لا. - هل تعلم أنك كنت في السجن؟
لا.
تحتاج الفتاة إلى شخصية الأب لتتطلع إليها.
[ضحك]
ليس كل الفتيات.
أراك لا ترتدين خاتم زواج.
حسناً، كما تعلم، لا يمكنني العثور على صاحب سوابق مناسب
مدمن هيروين وتاجر المخدرات لأستقر معه.
لديك مشكلات مع الرجال، أليس كذلك؟
أعتقد أنك أنت الذي لديه مشكلات يا "داريل".
أنت تخفي شيئاً، وسأعرفه.
لذا تراجع..
... واسمح لي بالعودة إليه.
نعم، يا سيدي.
[آلات موسيقية]
[ليلي] قائمة جديدة من الأشخاص للاطلاع عليها.
أخبرت "كارا" صفها الأول الابتدائي
بأنه كان لدى عائلتها كنز مخفي.
حسناً، حصل "سكوتي" على شيء أيضاً.
تحدثت إلى رجل عجوز في معبد بوذي في "كامبريا".
كان يعرف أسرة "ديت" في كمبوديا
ولديهم ابنة أخ تعيش في "فيلادلفيا".
- هل حصلت على اسمها؟ - "ماي ديت".
حسناً، تُعرف الآن باسمها بعد الزواج، "توان".
زوجة عم "كارا".
[ويل] التي نظرت إليّ في عيني وقالت
إنها لم تعرف أي شخص يُدعى "ديت".
[جون] الآن إذا كانت "ماي" تعرف أن والدَي "كارا"
قتلا أقاربها، فلا بد من أنها فعلتها.
وهذا يعطيها دافعاً جيداً للقتل.
[آلات موسيقية]
قلت إنك لا تعرفين أسرة "ديت"، يا "ماي".
- أنا لا أعرف. - كفاك، يا "ماي".
نعلم أنهما كانا عمك وزوجته.
[ويل] والد "كارا" عقد صفقة لإنقاذ
أسرته عبر ترحيل عائلتك.
ما أدى إلى إعدامهما
وأنتِ تنتقمين.
لا.
لا؟ أنت فقط تتغاضين عن ذلك؟
أليس مهماً؟
لم يكن لدى "صن" خياراً.
كان يجب أن يحمي أسرته.
"كارا".
أنا لا ألومه.
آخر مرة تحدثنا فيها، يا "ماي"
بدا أنك كرهت "سوناري" حقاً.
فعلت..
... لكن ليس بسبب ما تعتقدون.
["من أنا" لفرقة "إدي بريكل ونيو بوهيميا"]
♪ لا أعلم ♪
♪ أشياء كثيرة ♪
♪ أعرف ما أعرفه ♪
♪ إذا كنت تعرف ما أعنيه ♪
[براد] أتمنى أن تحضر لي زوجتي غداءً مثل هذا.
"صن" رجل محظوظ.
أنت جميلة.
يجب أن نعود.
"صن" رجل ذكي.
إنه مهندس معماري... عظيم.
أنتِ تعرفين من أنا، أليس كذلك؟
من صديقي الذي في خدمات الهجرة والجنسية؟
أعرف من أنت.
لأن "صن" كان يتكلم بشكل متهور مؤخراً.
يشكو من الخصم
شيك الراتب.
إنه يعمل بجد لديك.
حسناً، ما رأيك في تعويض سوء تصرف "صن"؟
ما رأيك في القليل من التبادل الثقافي؟
لا، شكراً.
تريدين الترجمة هنا، لأنني لا أعتقد أن
الآنسة "سايغون" تفهمني.
أنا من "كمبوديا"، "سايغون" من فيتنام
وأنا أفهم تماماً.
من تظن تلك الحقيرة نفسها؟
أنت لا تريدها. إنها مجنونة.
ستمزقك وأنت لا تدري.
حسناً، أعتقد أن هذا يتركني أنا وأنت فقط الآن.
أعتقد أن "سوناري" إذا أزعجت "أتواتر"
فربما يتم ترحيل العائلة.
وعندئذٍ أدفع أنا الثمن.
ماذا كان عليكِ فعله؟
هذا الرجل "أتواتر"..
... شرير.
شرير كيف؟
جعلني أفعل الأشياء.
أشياء جنسية.
لعق حذائه.
لهذا السبب لم أخبر الشرطة
أو زوجي.
آسف يا "ماي".
فات الأوان للأسف.
[روبرت] لم تتم كتابة أي شيء لائق
عن الكتابة منذ فن الشعر.
أتثقان بي؟ إن أرسطو قنبلة.
- "روبرت ريختر". - نعم؟
كنت مساعد مدرس
في مدرسة "آدمز الابتدائية" في عام 1991؟
نكمل لاحقاً.
كانت "آدمز الابتدائية" منذ وقت طويل.
هل كانت لديك طالبة اسمها "كارا ديت"؟
أوه..
... ربما. لا يمكنني أن أتذكر.
حسناً، هي تتذكرك.
وهي ليست الوحيدة.
هل تعرف هذا الرجل؟
- "دولا بيل وايتنج". - لماذا سأعرفه؟
منذ وقت كنت تعمل بدوام جزئي
كمدرس مساعد كنت مدمن كوكايين بدوام كامل.
[ليلي] لقد تعرف عليك بأنك الرجل الذي
أعطاه سواراً من الذهب مقابل بعض المخدرات.
كنت أعلم أن هذا سيعود ليطاردني يوماً ما.
عرفت ذلك فقط.
أجل، حسناً... بوو.
حسناً، من الناحية الافتراضية، هناك..
... يوجد سقوط الجرائم بالتقادم
في اقتحام المنازل، أليس كذلك؟
- لا ينطبق على جريمة القتل. - قتل.. انتظري.
ماذا الذي تعتقدان أنني فعلته؟
لماذا لا تخبرنا.
- حسناً، الطفلة... "كارين". - "كارا".
أياً كان، الطفلة التي كانت أمها جميلة.
انتظر، هل تعرف "سوناري"؟
نعم، من مؤتمرات أولياء الأمور.
الفاتنة.
[ضحك]
على أي حال، ... استمرت الطفلة في الثرثرة
وفي كل وقت عن
كل هذه الجواهر التي لديهم.
وأنت مدمن مخدرات..
اقتحمت منزلهم.
اقتحمت المنزل عبر نافذة المطبخ.
لكنني لم أجد شيئاً مهماً.
باستثناء هذا السوار.
ماذا عن الجزء الخاص بوقت عودة
الأسرة إلى المنزل وقتلهم؟
لم يوجد أحد في المنزل. أقسم.
من الأفضل أن نأخذ هذا الرجل.
[روبرت] لا، انتظر. اسمع.
هل... تريد دليلاً جيداً؟ لدي دليل.
هذه معلومة جيدة.
نستمع.
كان هناك رجل لا يعبث أحد معه.
في آخر الليل
كنت أرغب في المخدرات بشدة.
رأيتهم معاً.
[أغنية "القفز" لفرقة "هاوس أوف باين"]
ما الأمر "بي"؟ هل لديك أي مخدرات لي؟
أنت مدين بالفعل.
♪ جرّب والعب الدور وسيعمل الطاقم بأكمله ♪
♪ انهض وقف تعال وارفع يديك إلى أعلى
♪ إذا انتابك الشعور فاقفز عبر السقف ♪
♪ رفعت الأكواب تيار الخوف شخص ما يتحدث بقذارة ♪
♪ سأقبض عليه ثم سآخذ الأشرار إلى المنزل ♪
♪ أشعر بالخوف الأمبير في صندوق السيارة ♪
♪ وحصلت على قوافي أكثر ♪
♪ يوجد رجال شرطة في متجر "دانكن دونتس" ♪
♪ متأكد من أنني حصلت على الدعائم من الأطفال على التل ♪
♪ بالإضافة إلى أمي وأبي ♪
إنه بعيد كل البعد عن أوكار الأفيون في "سايغون".
من "بنوم بنه" أيضاً.
[يستنشق بشدة]
مم.
الآن نصبح أشباحاً
وننسى.
لفترة من الوقت على أي حال.
لم أتوقع أن أرى حبيبة مثل "سوناري"
في منزل مثل هذا.
هل أنت متأكد من أنه "داريل بوكر" مع "سوناري"؟
هل قابلت "بوكر" من قبل؟
إذن أنتِ تعرفين.
يترك الإنسان انطباعاً.
[آلات موسيقية]
[سكوتي] حسناً، قال ريختر إنه كسر
نافذة المطبخ للدخول.
- تفقد هذا. - إنها مغطاة بالفعل بالألواح الخشبية.
نعم، من الصعب على الزوجين المتوفَّيَين إجراء إصلاحات في المنزل.
البحث بشأن "أتواتر" نظيف.
لا توجد سوابق، لا توجد أسلحة مسجلة.
لا يزال التحقق من سجلات الهاتف.
[سكوتي] نعم، نعرف ما فعله بـ "ماي".
لنحضر الوغد ونرهقه.
[نيك] لا يمكن. فلديه محامٍ بالفعل.
- "ليل"؟ - ما الأمر؟
صديق لي في فيرجينيا
حصل على مجموعة من سجلات "بوكر" العسكرية.
عسكرية؟ هل كان جندي عمليات خاصة أو شيئاً من هذا القبيل؟
لا، لقد كان مجرد جندي مشاة مثلي، باستثناء أن حظه
كان أسوأ، خدم في مجموعة "تايجر"
مقاطعة كوانغ نجاي.
مم... المعنى؟
حسناً، كثير من هؤلاء، بما فيهم "بوكر"
تمت محاكمتهم بتهم.
ماذا فعلوا؟
يُزعم أنهم ذبحوا السكان المحليين
بطريقة الإعدام.
مثل "سوناري".
تجاوز "بوكر" المحكمة العسكرية
وتم تسريحه بشكل غير مشرف بدلاً من ذلك
لأسباب نفسية.
هل جُن؟
جُن كثير من الرجال، وتعافى كثير منهم..
"ليل"، لا أعرف من أين خرج.
اضطررتِ إلى سحبي هنا، أليس كذلك؟
تبين لي أنكِ البطل.
كنت أعلم أنك تخفي شيئاً ما، يا "بوكر".
شاهد عيان رآك تدخن الأفيون مع "سوناري"
التي قلت... إنك لم تعرفها.
إذن كنت أعرفها. ما المشكلة؟
لا مشكلة. لماذا الكذب؟
لدي نظرية عنك، لماذا لديك حقد تجاهي--
أجب عن السؤال.
لقد فعلت ذلك من أجل "كارا"
ما لم يفعله أي رجل من أجلك.
تقصد الكذب عليها؟
هل تتظاهر بأنك شخص آخر؟
أهتم بها.
لم يكن لديك أب، أليس كذلك؟
أتعلم؟ لدي نظرية عنك أيضاً يا "داريل".
أعتقد أن تلك المذبحة التي نفذتها في فيتنام
أثرت فيك.
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن ذلك.
لقد رأيت صوراً... لسوناري.
كانت جميلة.
نعم كانت كذلك.
لقد حاولت جعلها تترك "صن"
لكنها لم تفعل لذلك جُننت
فقتلتهما في لحظة غضب
ثم تبنيت "كارا" لأنك شعرت بالذنب.
لا!
كنت في الشارع في تلك الليلة
لتشتري لها، أليس كذلك؟
- "سوناري" كانت في عذاب. - هل ساعدتها؟
بالأفيون؟
من الخارج، كانت تنعم بالسلام والهدوء.
أما من الداخل، كانت تحتضر.
أجب عن السؤال.
نعم، كنت أشتري لها.
لكن تأخر الأحمق الذي كان يبيع.
بعد 10:30، بعد الوقت
الذي تم فيه إطلاق تلك الطلقات.
- هل هذا الأحمق له اسم؟ - اسم وعنوان.
سيخبرك.
إذن، لقد كان لديك عذر طوال هذا الوقت؟
تعتقدين أني أريد أن تعرف "كارا"
أن والدتها كانت مدمنة أفيون؟
أنها كانت مثلي؟
مثلك؟
كيف؟
بضائع تالفة.
كنت تحبها، أليس كذلك؟
أول مرة التقينا..
... علمت أننا نتشارك في مصلحة مشتركة
في نسيان الماضي.
[أغنية "صور لك" لفرقة "ذا كيور"]
♪ لقد كنت أبحث لمدة طويلة ♪
♪ في صورك ♪
♪ وأكاد أؤمن ♪
♪ أنها حقيقية ♪
♪ لقد عشت لفترة طويلة مع ♪♪
أنت هنا طوال الوقت مثلي تماماً.
قرأت العهد الجديد مرة واحدة منذ زمن طويل.
أحاول معرفة كيفية
العيش في هذا البلد.
اعتقدت أن هذا سيكون مكاناً جيداً للبدء.
إنه مكاننا.
من أين أنت؟
كمبوديا.
بنوم بنه.
ذهبت هناك مرة واحدة.
في حياتي الماضية.
في أثناء الحرب؟
لا يفترض التحدث عن ذلك.
آه، نعم. أسرار.
♪ وتعانقنا بينما سقطت السماء ♪
♪ وجلسنا معاً ♪
♪ كيف كنت دائماً ♪
♪ قريباً من خوفك ♪
هل سبق أن دخنت الأفيون..
... في جنوب شرق آسيا؟
نعم، لماذا؟
لا أعرف أحداً هنا..
... وعليّ أن أنسى.
ماذا تنسين؟
سري.
هل تكرهين المكان هنا؟
هل كرهت فيتنام؟
اسمي "داريل".
"سوناري".
لكن اسمي الحقيقي هو "كانيثا".
لماذا لا تخبر "كارا" بأنك أحببت والدتها؟
لا يمكن... من دون أن تكتشف ذلك
كيف... كانت والدتها تشعر بالدمار في داخلها.
- هي لا تحتاج إلى معرفة ذلك. - ربما لا.
لا يريد الأطفال أن يعرفوا من والداهم حقاً..
... بل كيف يريدان أن يكونوا.
أنت لا تؤمن بالحقيقة؟
ليس إذا كانت ستؤلم أكثر مما ستساعد.
لن تخبري "كارا"، أليس كذلك؟
هل أنت بخير يا "داريل"؟
أوه، بالطبع، أنا بخير!
ما الذي تفعلينه هنا؟
زوجة عمي رأتهم يأخذونك.
لماذا تزعجونه؟
لم يفعل أبداً أي شيء يؤذيني.
إنها تقوم بعملها فقط، يا عزيزتي.
كيف تعتقدين أن "داريل" قتل والديّ؟
لم يكن يعرفهم حتى.
لقد ارتكبت خطأً.
يجب عليك القبض على ذاك المريض النفسي "أتواتر".
"براد أتواتر"؟
رئيس "صن"؟
سمعت زوجة عمي تخبر عمي بما جعلها تفعله.
تجلس على ركبتيها، وتلعق حذاءه.
هل هذا صحيح؟
نبحث في الأمر.
[كارا] اعتقدت دائماً أن زوجة عمي باردة جداً
لكنها فعلت ذلك من أجل والديّ.
ومن أجلي.
يجب إطلاق النار على هذا الرجل.
خذها إلى المنزل؟
هيا.
هيا بنا من هنا.
[آلات موسيقية]
- ما زلت هنا، أليس كذلك؟ - أجل.
أنا آه..
... اضطررت إلى كتابة مقابلتي مع "بوكر".
لم يفعلها الرجل، أليس كذلك؟
كنت مخطئة بشأنه.
ظننت أنه يبحث عن فريسة
أو... شيء أسوأ.
حسناً، كونك متشائمة يُعد من
مخاطر العمل، يا "ليل".
أعاد "جيفريز" سجلات هاتف "أتواتر".
و؟
تم تسجيل ست مكالمات من منزل "أتواتر"
إلى "صن" و"سوناري"
كل ذلك في خلال أسبوع
قبل جريمة القتل.
هذا أمر غريب.
[رنين الهواتف المحمولة]
[دوي صفارات الإنذار]
[داريل] أطلق النار عليهما، كليهما.
ضع هذا المسدس جانباً.
الحذاء هو الطريقة التي عرفت بها أنه فعلها.
لم أستطع أبداً معرفة
كيف جاءت هذه الأوساخ على فم "سوناري"..
... حتى عرفت أنك جعلت
المرأة تلعق كعب حذائك.
لا تفعل ذلك، يا "داريل"! لا يستحق الرجل العناء.
[داريل] قتلت كثيراً من الناس.
واحد آخر لن يهم.
الآن، أنت تعرف أن هذا ليس صحيحاً.
لديك شبح يتجول تحت جفنيك مثلي؟
كنت هناك.
هل قتلت أحداً؟
نعم..
... عندما كان عمري 18 عاماً، يا "داريل"
عندما لم أكن أفكر كرجل.
لكننا أنت وأنا، لسنا في عمر الـ 18 الآن.
لكن "كارا" كذلك.
وتحتاج كل فتاة إلى شخصية أب، كما قلت.
قل لي إنه يمكنك النيل من هذا الحقير.
لدينا سجلات هاتف.
تربطه بـ "سوناري" قبل جريمة القتل.
هذا هراء.
لم أتصل بتلك المرأة قط.
- أنا فعلت. - ماذا؟
اتصلت بها، لسماع صوت
المرأة التي كانت تقودك إلى الجنون.
يا إلهي! الصيدلية تتحدث.
لقد كانت الشخص الذي لا يمكنك امتلاكه.
هل تعرفون كم الحبوب التي تتناولها للألم العضلي الليفي؟
هل كان حقاً يصلح الحفر في تلك الليلة يا "بريندا"؟
نعم.
- لكن بعد ذلك خرج-- - اخرسي، يا "برين".
وعندما عاد..
... دفن شيئاً في الممر
في إحدى الحفر.
السلاح.
تعتقدين أنهم سيصدقون مختلة عقلياً
مثلك تختلق مرضها؟
أحصلتم على ما تحتاجون إليه؟
نعم.
حصلنا عليه.
تحدث عن "سوناري"، يا "براد".
[جون] ماذا حدث في تلك الليلة؟
[أتواتر] كانت المرأة مغرورة.
تصرفت كأنها أفضل مني.
لذلك ذهبت لتعلمها حقيقة الوضع.
[أتواتر] في ذلك الصباح، جاءت إلى الموقع.
أحضرت غداء "صن" كالعادة.
قلت مرحباً!
لم ترني حتى.
لذا، كان "صن" مجرد ضحية في تلك الليلة، أليس كذلك؟
كانت هي المقصودة.
[آلات موسيقية]
[طرق على الباب]
[يستمر الطرق]
من بالباب؟
[أتواتر] "براد أتواتر". مديرك.
سيد "أتواتر" ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
اسأل زوجتك، فهي تعرف.
يريدني أن أكون معه.
يجب أن يكون هذا خطأ.
ليس خطأً.
انزلي على يديك وركبتيك.
[ضحك]
[آلات موسيقية]
انزلي على يديك وركبتيك أو يموت.
هل تعتقدين أنني أعبث؟
[تصويب مسدس]
[لهاث]
أولاً، العقي الحذاء، ثم تحركي إلى أعلى.
[آلات موسيقية]
[طلق ناري]
[لهاث]
آه!
[آلات موسيقية]
يا إلهي!
- لا. - انظر، ماذا جعلتني أفعل!
الآن، يجب أن أقتلك أيضاً.
[نحيب]
ألا يمكنك حتى التوسل؟
أنت غير موجود.
[طلق ناري]
[لهاث]
[إغلاق الباب]
[أغنية "أرسل إليّ ملاكاً" لفرقة "سكوربينز"]
♪ قال رجل حكيم ♪
♪ سر فقط في هذا الطريق ♪
♪ حتى فجر النور ♪
♪ ستهب الرياح ♪
♪ في وجهك ♪
♪ مع مرور السنين ♪
♪ اسمع هذا الصوت ♪
♪ القادم من داخلك ♪
♪ إنه نداء قلبك ♪
♪ أغمض عينيك ♪
♪ وستجد ♪
♪ ممر الخروج من الظلام ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ هلا أرسلت إليّ ملاكاً ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ في أرض نجمة الصباح ♪
♪ قال رجل حكيم ♪
♪ ابحث فقط عن مكانك ♪
♪ في عين العاصفة ♪
♪ ابحث عن الورود على طول الطريق ♪
♪ احذر فقط من الأشواك ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ هلا أرسلت إليّ ملاكاً ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ في أرض نجمة الصباح ♪
♪ قال رجل حكيم ♪
♪ فقط ارفع يدك ♪
♪ ومد يدك للحصول على السحر ♪
♪ ابحث عن الباب ♪
♪ إلى أرض الميعاد ♪
♪ فقط ثق بنفسك ♪
♪ اسمع هذا الصوت ♪
♪ القادم من داخلك ♪
♪ إنه نداء قلبك ♪
♪ أغمض عينيك ♪
♪ وستجد ♪
♪ المخرج من الظلام ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ هلا أرسلت إليّ ملاكاً ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ في أرض نجمة الصباح ♪
♪ ها أنا ذا ♪
♪ هلا أرسلت إليّ ملاكاً ♪
[شارة موسيقية]
[تستمر الموسيقى]