[موسيقى الجاز]
[ثرثرة غير واضحة]
[دوي صفارات الإنذار]
قف!
♪ يوجد ثقب في فمك.. ♪
لدينا طالب جديد في الفصل اليوم.
اسمه "روبرت"، وانتقل للتو إلى هنا من "سانت لويس".
نظراً إلى أنه قادم متأخراً، فسيحتاج إلى رفيق دراسة.
هل يوجد أي متطوعين؟
[إليوت] همم؟
هذا ممتاز، يا "نورمان"، شكراً لك!
الآن..
... أعتقد أنكم جميعاً فضوليون
بشأن ما أحضر "روبرت" إلى "فيلادلفيا"، إذن..
... "روبرت"؟
تفضل، يا بني.
♪ أنت تعرف في كل مرة أراك فيها تتحدث.. ♪♪
حصل والدي على وظيفة جديدة، لذا كان علينا الانتقال.
إنه عضو في فرقة.
يوجد ناد هنا يريده أن يعزف فيه.
حصلت على أحد ألبوماته.
[ثرثرة غير واضحة]
ها هو هناك. يعزف على الطبول.
هل سيكون على منصة الفرقة؟
هل يعرف "بيري كومو"؟
لا أعتقد ذلك، لكن..
... كان مع "لويس أرمسترونج" ذات مرة.
[يهتف الأطفال]
سيد "جارفي"، إذا كان "نورمان" لا يريد أن يكون
زميل دراسته... فسأكون أنا.
مستحيل! أنت لم ترفع يدك.
ولا أنت أيضاً، يا سمين.
الآن، يوجد متسع من الوقت
ليتعرف الجميع على "روبرت".
[موسيقى الجاز]
صباح الخير يا أطفال.
[ذكر # 1] آسف للمقاطعة، يا سيد "جارفي"
ولكن كان هناك... التباس.
يا "روبرت"، أحضر أشياءك وتعال معي.
♪ فمك به ثقب.. ♪
ما كل هذا؟
- ماذا يحدث؟ - الصبي في المدرسة الخطأ.
- لم أفهم. - "إليوت"، انظر إليه.
ما أهمية هذا؟ إنه يندمج جيداً--
إنه يهم كثيراً.
لا تبدأ الآن في إثارة المشكلات.
لا أريد أن أفقد أفضل معلم لي.
"روبرت".
♪ وأقول أفواهكم ♪
♪ بها ثقب ♪
♪ أعني أن أفواهك بها ثقب ♪
♪ والجميع يعرف عملك ♪
♪ لأن فمك به ثقب ♪
[صفير الريح]
[موسيقى قوية]
الاسم "هوارد جارفي".
يزور الطبيب النفسي الذي أمرت به المحكمة.
بالطبع عليهم أن يتكلموا عن والده.
و؟
يسمع الرجل دائماً أن والده كان مخموراً
هجر الأسرة.
هل اكتشف شيئاً جديداً؟
نعم، الحقيقة هي أنه قُتل في "فيرمونت بارك"، 1953.
فلماذا إخفاء الحقيقة؟
أوه، إنه في مكتبي، يا "ليل". يمكنك أن تسأليه بنفسك.
أوه.
سأحضر "سكوتي".
[محادثة غير واضحة]
- لا يمكنك أن تكون هنا. - تسعدني رؤيتك أيضاً، "ليل".
أجل، لا يمكنك أن تكوني هنا.
أنا فقط أريد التحدث.
"كريستينا".
لدى الرئيس شيء ما.
[هوارد] لا أثق كثيراً بالأطباء النفسيين
لكني أنفذ الأوامر.
وكان على هذا الرجل أن يتحقق من التاريخ الطبي لعائلتي.
للاضطرابات العاطفية.
الاكتئاب، مهما يكن.
أعتقد أنها وراثية.
أو كنت تعتقد أن والدك ربما كان كذلك؟
نعم.
[هوارد] ولكن إذا كان كذلك..
... حسناً، نال منه هذا الضرب في الحديقة أولاً.
لماذا تعتقد أن والدتك أبقت جريمة القتل سراً؟
لا أعرف.
لكن تقرير الطب الشرعي..
... واضح.
هل تعرضت... لحادث، يا "هوارد"؟
لا.
كان هذا أنا.
لهذا السبب أمرت المحكمة بالطبيب.
ماذا تقول عائلتك عن والدك الآن؟
اتصلت بأمي لأول مرة منذ 15 عاماً
لمعرفة ما إذا كان أبي ليس متشرداً، في النهاية.
و؟
قالت إنها ستتصل بي مرة أخرى بعد لعبة الورق.
كان ذلك الأسبوع الماضي.
- هل لديك إخوة؟ - أخ، "دين".
أضعت رقمه، منذ وقت طويل.
لا أعرف حتى مكان دفن والدي.
إذا فعلنا هذا يا "هوارد"..
... فسنحتاج إليك.
لن أذهب إلى أي مكان.
هل أنت متأكد من هذا؟
[آلات موسيقية]
أنا متأكد.
[شارة موسيقية]
[آلات موسيقية]
هل ننتظر "ليل"؟
قالت أن نمضي من دونها.
"إليوت جارفي"، معلم الصف الرابع
عُثر عليه مضروباً حتى الموت، لا يوجد سلاح ولا مشتبه فيهم.
السيارة كان بها إطاران ممزقان، على بعد ميل واحد من مكان الحادث.
"التالي" لماذا؟
وجدوا شفرة مكسورة في أحد الإطارات.
هناك نقش أو جزء من نقش.
نعم، يبدو مثل جناح طائر، والحرف "بي".
يمكن أن تكون عسكرية. ابحث عما إذا كان يمكننا معرفة مصدر هذا الشعار.
نعم، وكانت لدى "جارفي" سوابق، حيازة الماريجوانا.
قُبض عليه في مداهمة قبل شهرين من وفاته.
715 شمال شارع 33
في "مانتوا". في الخمسينيات، كانت هذه المنطقة الفقيرة والخطيرة.
منطقة الفقراء، وجميعهم من السود.
إذن ما الذي يفعله معلم المدرسة الأبيض هناك؟
شراء.
وهل هذا هو السر الذي احتفظت به الأم لمدة 50 عاماً؟
كثير من المعلومات، لم يتم إجراء الكثير بشأنها.
فقط عدد قليل من المقابلات.
لا توجد استقصاءات للحي.
يبدو أنهم توقفوا عن العمل في هذه القضية
بعد أسبوعين.
إذن هذه القضية لم يتم حلها.
لقد بدأت بهذه الطريقة.
[آلات موسيقية]
كنت أعلم أنك ما زلتِ هنا.
كنت أعلم أنك ستأتين وتجدينني.
أمر بإنهاء علاقة سيئ.
أحتاج إلى مكان للتفكير في الأمور.
- ما المشكلة في نيويورك؟ - هذا الرجل..
الوضع ليس آمناً في نيويورك.
لا يمكنني مساعدتك يا "كريس".
اعتقل رجلنا أحدهم في "مانتوا".
أعتقد أننا سنذهب إلى العنوان.
أجل، أجل، جيد.
- مرحباً. - مرحباً.
إذن، يا "ليل"، هل توجد أي طريقة..
[آلات موسيقية]
أبحث عن "رينالدو كوبلي".
لقد دفننا أبي في يناير.
هل يوجد شيء يمكنني أن أفعله من أجلك؟
ننظر في جريمة قتل قديمة عام 1953.
أعتقد أن والدك يعرف الرجل.
[تسخر] ثلاثة وخمسون؟ أنتِ تمزحين.
اسم الضحية هو "إليوت جارفي".
قُبض عليه هنا في مداهمة مخدرات.
هل تذكرين أي شيء من هذا القبيل؟
كانت هناك كثير من المداهمات في ذلك الوقت.
لا توجد واحدة منها قانونية.
كل هذه الاعتقالات في صحيفة والدك..
.. هل أي منها قانوني؟
كان ناشطاً.
كان يتم حبسه كل أسبوعين.
ناشط؟
أمر صغير يسمى الحقوق المدنية؟
كان رجلك الميت على الأرجح هنا من أجل الاجتماع.
لا أظن أنكِ تتذكرينه.
لم أر الكثير من البيض في ذلك الوقت.
الذين رأيتهم... تركوا انطباعاً.
♪ تصبحين على خير حبيبتي حان الوقت.. ♪♪
[رينالدو] يتم فصل كل عربة قطار ومرحاض
وطاولة الغداء قانونياً في الجنوب.
[رينالدو] لذا أحضرت عائلتي شمالاً.
وهنا وجدنا
الفصل كأمر واقع.
- أنا "رينا". - "إليوت جارفي".
- صديق "هارلاند" - هذا البلد عالق..
أهلاً وسهلاً.
دمجت إنجلترا وفرنسا مدارسهما منذ سنوات.
نحن والكثير من الناس ما زلنا نخوض الحرب الأهلية في الجنوب.
هل يمكننا أن نناشد رئيس البلدية؟
إنه مثل كل السياسيين، يا "إليوت".
التغيير يجب أن يكون تدريجياً.
صدر إعلان تحرير العبيد منذ 90 عاماً.
هذا تدريجي بما فيه الكفاية.
لن يحدث الدمج في الفصول الدراسية إلا إذا فرضنا ذلك.
- نعم. هذا صحيح. - هذا صحيح.
ما رأيك يا سيد "جارفي"؟
♪ ليلة سعيدة.. ♪
حسناً، أنا لا أعرف عن أوروبا أو السياسيين..
... ولكن ما أعرفه هو أن هذا الفتى اللطيف
طُرد من فصلي الأسبوع الماضي
ولا يبدو الأمر صحيحاً.
♪ حبيبتي أنا فقط لا يمكنني فعل ذلك بشكل صحيح ♪
♪ حسناً أنا أكره أن أتركك حبيبتي ♪
♪ لا أقصد ربما ♪
♪ ليلة سعيدة يا عزيزتي ♪
ليلة سعيدة ♪♪
لذا فإن هذه المداهمات بشأن المخدرات كانت مجرد ذريعة
لتفريق الاجتماعات.
لم تنفد ذرائعهم.
من الرجال الذين أخذوا أرقام اللوحات؟
من تظنين؟ رجال الشرطة، جماعة كلان؟
لم يكن معظم الأشخاص مهتمين فعلاً بالدمج.
هل كانت توجد أي تهديدات؟
رجل يحرق صليباً على الشرفة. هل هذا يكفي؟
حسناً، لم يحرقوا صليباً على شرفته.
بالنسبة إليه، لقد فعلوا أشياء أخرى.
الرجل الأبيض هنا، يعني أنه متعاطف.
ما جعله هدفاً أيضاً.
[آلات موسيقية]
مباراة متكافئة.
آه!
إنها تلك المضارب المصنوعة من الألومنيوم.
عندما أتيت كانت جميعها من الخشب.
اضطررت إلى العمل لدى آر بي آي.
هذا هو ما نريد أن نتحدث إليك بشأنه، يا "دين".
[ويل] عندما أتيت.
نبحث في وفاة والدك.
لا أحب الحديث عن ذلك.
- تحذو حذو والدتك. - هل تحدثت إليها؟
حاولت.
مررت بدار المسنين هذا الصباح
لكنها لا تخرج من غرفتها.
ما السر الكبير، يا "دين"؟
خمسون عاماً، ما الذي يهم؟
سمعنا أنه دخل مع بعض النشطاء.
- "نشطاء"، صحيح. - ربما قُتل بسبب اشتراكه معهم.
أنت تجعله بطلاً نوعاً ما.
- تحلى بالكثير من الشجاعة. - لم يكن بطلاً.
- ألم يكن الدمج مهماً؟ - كان الدمج في المقدمة.
مقدمة ماذا؟
["جيمس كروفورد" يغني "أيكو أيكو/ جوكومو"]
♪ أيكو، أيكو أيكو، أيكو.. ♪♪
[كاي] العشاء...
هل ترك السيد "جنكينز" الصبي الملون يعود؟
- لا، أرسله إلى "إميلن". - هذا بغيض.
أول شيء يسأل عنه الأطفال كل صباح أين ذهب "روبرت".
"دين"، نحن على وشك الاستعداد، اغتسل.
فعلت بالفعل، يا "أبي".
ماذا وضعت على هذا؟
شيء اشتريته من الحي الصيني.
- يسمونها صلصة الصويا. - الحي الصيني؟
مغامرة صغيرة لن تؤذي أحداً؟
"إليوت".
- لقد رأيت ذلك. - لم تفعل، اجلس.
[موسيقى قوية]
"هيثر"، هل تعملين في طاولة المشروبات الغازية الخاصة بوالدك هذا الصيف؟
نعم، صحيح.
والذهاب إلى السينما
معي كل ليلة سبت.
ربما عليك العمل أيضاً، يا "دين"
بدلاً من إضاعة وقتك.
- أمي، ألعب البيسبول. - ورحلته إلى واشنطن.
لا يمكن أن أصدق أنك ستلتقي بالسيد "أيزنهاور".
كل ما أطلبه هو أن تحصل على صورة لك وأنت تصافح يده.
- "إليوت جارفي"؟ - هذا صحيح.
مكتب التحقيقات الفيدرالي.
يوجد إجراء قانوني ضدك.
مجلس النواب المعني بالأنشطة المعادية لأمريكا.
والدي لم يكن بطلاً.
كان شيوعياً.
[آلات موسيقية]
حسناً، إذا كان "جارفي" شيوعياً
إذن زادت مجموعة المشتبه فيهم.
حسناً، أعتقد أنه لم يكن النادي الأكثر شهرة.
الأفضل أن نموت ولا يحكمنا حزب شيوعي.
ربما شخص ما أخذ ذلك حرفياً.
حصل على استدعاء في منتصف مايو
وانتهى به الأمر ميتاً بعد شهر، في 19 يونيو.
كان من المفترض أن يدلي بشهادته في اليوم التالي.
ونعتقد حقاً أن هذا الرجل قُتل بسبب السياسة؟
لا، أفقد "جو مكارثي" الناس عقولهم، يا "سكوتي".
أسقطت الشيوعية الصين وكوريا.
جعل الكل مقتنعين بأننا التاليين.
[جون] الآن، هنا شيء ما.
أُعدمت أسرة "روزنبرج"
في سجن "سنج سنج" في 19 يونيو.
اليوم نفسه الذي قتل فيه جارفي.
هذا يفسر الكلام على سيارته.
- أنت التالي. - نعم.
على الرغم من أني أكره قول هذا
يمكن أن يفسر هذا التحقيق غير الجاد.
ماذا، أتعتقد أن رجال الشرطة خربوا القضية؟
لا، لم يرغب الناس في سجن قتلة الشيوعيين
أرادوهم في السلطة.
سأقوم بإجراء مكالمة إلى المكتب.
لقد احتفظوا بالملفات عنهم جميعاً.
كنت أبحث عن تطابق للعلامة العسكرية على هذا النصل.
حصلت على وعاء ساخن من لا شيء.
نعيد المحاولة مع الزوجة.
انكشف السر، ربما ستتحدث.
[آلات موسيقية]
هل أختك ما زالت في المدينة؟
كيف عرف أنها كانت أختي؟
تكلمت معها.
لا أوصي بهذا كثيراً.
[ثرثرة غير واضحة]
أبحث عن السيدة "لانج"؟
هذا أنا.
"ليلي راش"، من القسم الجنائي.
نود التحدث إليك بشأن "إليوت".
أخبرت الآخرين، بأني لا أريد التحدث عن ذلك.
مرت 50 سنة.
متى تعتقدين أنه قد يكون جيداً؟
نحن ذاهبون إلى "رودان".
التماثيل لا تذهب إلى أي مكان.
ولا "إليوت" كذلك.
طلب منا ابنك "هوارد" أن ننظر في القضية.
تمت إحالته إلينا بعد محاولته الانتحار.
هل كنتِ لا تعرفين؟
[موسيقى درامية]
[كاي] حاولت أن أجعل "هاوي" ينسى أمر والده.
تزوجت مرة أخرى.
اعتقدت أننا يمكن أن نكون عائلة مرة أخرى.
لم ينس.
[تتنهد] لقد كان هذا الوقت... وقتاً مؤلماً.
لم أرغب أبداً في أن يعرف "هوارد".
أن والده كان شيوعياً؟
لم يكن "إليوت" شيوعياً.
حسناً، لاحقه الفدراليون.
نعم، لأنه ذهب إلى بعض
اجتماعات الدمج في المدارس.
أهذا كل شيء؟
هذا كل ما حصل في تلك الأيام.
أخذت الأمور هبوطاً حاداً بعد ذلك.
["بيلي هوليدي" تغني "الأمس"]
♪ الأمس ♪
♪ الأمس.. ♪♪
يا عزيزي، لقد جئت مبكراً.
دعيني آخذ هذا.
بالغت في شراء أضلاع ممتازة.
لا تكن منزعجاً.
♪ الأيام الخوالي.. ♪
ما الأمر؟
أوقفني "جنكينز" عن العمل.
- لمَ؟ - سمع عن أمر الاستدعاء.
- لا يمكنهم فعل ذلك بك. - لقد فعلوا.
أوقفوا راتبي القادم.
ستتأخر فواتيرنا عن موعد استحقاقها.
أعرف.
حسناً..
هذا سخيف.
هذا كله سوء فهم.
♪ الفرح حر في اللهب والحياة.. ♪
ماذا تفعلين؟
لسنا بحاجة إلى أضلاع.
في الواقع، يمكننا الاستغناء عن معظم هذه الأشياء.
يقول إن الوضع مؤقت فقط.
متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.
♪ أنا سعيدة.. ♪♪
لم يكن الأمر على ما يرام.
فهمت أنه لم يسترد وظيفته.
لا، لقد كان هذا هو بداية النهاية.
بدأ الجيران في تجنبنا.
لم يبِع... السوق لنا.
كيف تعامل "إليوت" مع هذا؟
لقد هدأ.
كتم كل شيء بداخله.
حسناً، لا بد من أنكما تحدثتما عن ذلك.
ليس صحيحاً.
صعد الجدار بيننا، كان هذا هو الحال.
هل يوجد أي شخص فتح قلبه له؟
صديقنا... "هارلاند"
الذي أحضره إلى هذا الاجتماع منذ البداية.
- "هارلاند"؟ - "سيلي"، درَّس في "هافرفورد".
[آلات موسيقية]
المضحك أنني كنت أنا الشيوعي حتى النخاع.
اعتقد "إليوت" فقط أن الدمج كان فكرة جيدة.
لماذا لاحقوه إذن؟
أول قاعدة لمطاردة الساحرة.
"لا تقتصر على الساحرات".
أو ربما أرادوا ردعه.
يقول ملف "إليوت" الفيدرالي إنهم كانوا يحاولون حمله على الاعتراف
بأسماء من كانوا أيضاً في تلك الاجتماعات.
لماذا تعتقد أنه فقد وظيفته؟
كانوا قساة.
[ليلي] لكن يقتله شخص ما
في الليلة السابقة لليوم الذي كان يفترض أن يشهد فيه.
لذا، من كان سيتخلى عنه، قد يكون لديه الدافع.
آه، ليس عليك أن تخبرني بذلك. هاها.
- هل ذُكر اسمك؟ - أكثر من مرة.
لكن، لم يذكره "إليوت".
عندما انتهوا مني
كانت قد مرت 12 عاماً قبل أن أتمكن من الحصول على
وظيفة تدريس أخرى.
- هذا صعب. - آه، لقد نجوت بسهولة.
دفعت أسرة "روزنبرج"، الثمن حقيقياً.
و"إليوت"، في الليلة نفسها.
الإعدام الثالث.
هل تعتقد أنهم كانوا مرتبطين ببعضهما؟
نتحدث عن المتعصبين.
أي متعصبين على وجه الخصوص قد يلاحقون "إليوت"؟
كانت هناك حادثة في إحدى مباريات الكرة.
أخذ شلل الأطفال فرصتي لممارسة الرياضة.
لكنني أحببت دائماً المشاهدة.
["توني بينيت" يغني من الفقر إلى الثراء]
♪ أعلم أنني سأذهب من الفقر إلى الثراء ♪
♪ إذا كنت ستقول فقط إنك تهتم ♪
♪ وعلى الرغم من أنه قد يكون جيبي فارغاً.. ♪♪
مرحباً! أبي وسيد "سيلي".
ما شعورك يا "دين-أو"؟
ليس ساخناً جداً.
يقولون إن هذا الرامي يرمي الكرات السريعة
مباشرة خارج الدوريين الرئيسيين.
يمكن للصبي أن يهزمهم حقاً؟
إنه على وشك قيادة العالم كله في الدورات الكاملة أيضاً.
ماذا يقولون عن زيه؟
الزي؟
الشكل الذي يضعه على ساق واحدة في كل مرة؟
نعم.
[دين] نعم، سأراهن على ذلك.
[إليوت] ربما إذا حركت المضرب باكراً
قد تضرب الكرة أقوى.
أنت، يا "جارفي"!
لم تر اللافتة في الطريق.
[واد] ممنوع وقوف السيارات على العشب
لا مشروبات كحولية في الملعب
ولا شيوعيين في المدرجات.
هذا كلام فارغ، يا "وايد".
اسمح لي أن أبسطها.
لا نريد ابنك في الملعب مع أطفالنا.
كفى، هذا سخيف.
أنت بالفعل عار على البلد.
لا تكن عاراً على ولدك.
هيا يا بني. اذهب للإحماء.
تسعى إلى الأذى، يا "يساري".
أبي.
- هيا، دعنا نذهب فقط. - لا.
سنبقى.
من الأفضل أن تنظر حولك.
لا يوجد أحد هنا سيقف خلفك.
♪ قدري متروك لك ♪♪
[هارلاند] أخذ "دين" وغادر.
كنت قد فعلت الشيء نفسه.
كان "ريبل" يعني ذلك.
كان رجلاً جاهلاً وعنيفاً.
[سكوتي] ولكن عندما قُتل "إليوت"
لم تبلغ الشرطة عن هذا الرجل "ريبل"؟
[ضحك]
كان ذلك لا طائل منه.
كان "وايد ريبل" هو الشرطة.
[آلات موسيقية]
[موسيقى درامية]
كان لدى "وايد ريبل" بعض ملفات مكتب الشؤون الداخلية.
قوة مفرطة، حبس غير قانوني، قسوة على حيوانات.
أطلق النار على كلب الجيران.
جيد.
لكن يفضل أن يكون لديك دليل
قبل أن تتهم شرطياً بالقتل.
أنت من اعتقد أنهم اختصروا القضية.
هذا بعيد كل البعد عن التستر على جريمة قتل.
- أهلاً يا رئيس. - صباح الخير.
ماذا عن الزاوية الأخرى؟
الناس في الاجتماعات؟
نعم، كانوا سيخسرون الكثير إذا ذكر "إليوت"
أسماءهم عندما يشهد.
هذا يجعل توقيت موته واضحاً جداً.
- هاه. - ألديك أسماء؟
حسناً، أعطانا "سيلي" القليل.
- كلهم ماتوا. - كما حدث مع "ريبل".
ولكن هناك أمر عدم تعرض في الملف
من محام اسمه "بلودورث".
أخبر الضابط "ريبل" بالابتعاد عن "إليوت".
"مارتن بلودورث"؟
- هل تعرفه؟ - كنت أعرفه. توفي العام الماضي.
إذا جهزوا أوراقاً، فهذا الأمر كان خطيراً.
ليس شيئاً تنساه زوجته.
[آلات موسيقية]
كان "وايد ريبل" يشكل تهديداً.
ومن الواضح أننا لم نتمكن من إبلاغ الشرطة بشأنه.
لذلك قدم محاميكم أمر عدم التعرض.
نعم، ونظر في أماكن وجوده
ليلة موت "إليوت".
ماذا اكتشف؟
كان "ريبل" في "هاريسبرج"، في بطولة الولاية للبيسبول.
- إذن هناك حجة غياب. - أجل.
قال "إليوت" إنه الشيء الوحيد الذي كان "وايد" يحبه أكثر من توبيخ الشيوعيين
كان توبيخ الحكام.
[ضحك خافت] وهل تعرفين ما كان "إليوت" يخطط
لإخبار اللجنة به؟
حسناً، أعرف ما الذي أرادوه أن يفعله.
كانت لديهم قائمة، عشرة أسماء.
كل ما أرادوا سماعه هو
نعم، هؤلاء الأشخاص كانوا في الاجتماعات.
لكن "إليوت" لم يكن ليفعل ذلك؟
قال إنه لا يريد تدمير الأرواح.
لكن هذا دمر أرواحنا.
هل تذكرين أي أسماء من تلك القائمة؟
واحد فقط.
اسم حاولت أن أنساه.
["جوني راي" يغني أغنية "بكاء"]
[رنين الهاتف]
"جارفيز".
نعم.
مرحباً.
أه، سأتصل بكِ لاحقاً.
دعني أخمن.
المرأة صاحبة اللهجة.
♪ ليس سراً.. ♪♪
هل محل الحلاقة مغلق اليوم؟
لا، لن يقبلوه.
ليس هو أيضاً.
[يغلق الباب]
♪ عند الاستيقاظ من حلم سيئ ♪
- مرحباً يا سيد، التقط هذا. - لماذا؟ لا أحتاج إليه.
- ما هذا؟ - لن أذهب إلى واشنطن.
بالطبع ستذهب.
لست في جماعة النسر الكشفية بعد الآن.
- قالوا لي للتو. - هل يذكرون سبباً؟
نعم. تخمين واحد.
سأكون عند "هيثر".
[يغلق الباب]
نحن منبوذون، يا "إليوت".
كل ما عليك فعله هو إعطاء هذه الأسماء، وسيتوقف الأمر.
هؤلاء الفيدراليون لديهم أساليب الترهيب الخاصة بهم
يذهبون إلى الجيران، إنهم أشقياء.
- أنا لا أستسلم للأشقياء. - لا يمكنك التغلب عليهم.
[يتنهد]
♪ ويبقى حزنك.. ♪
إنه بسببها، أليس كذلك؟
[إليوت] ماذا؟
هي على القائمة. أنت تحميها.
- "كاي". - هل هي أهم منا؟
بالطبع لا.
إذن اذكر اسمها.
♪ تذكر أن ضوء الشمس يمكن العثور عليه.. ♪♪
كان اسمها "رينا كراوس".
كانت في تلك الاجتماعات؟
وكانت عشيقة "إليوت".
هل سمعت هذا منه؟
كنت أعرف فقط.
كانت جميلة جداً، غريبة، خبيرة بشؤون الحياة.
كيف تنافس ربة منزل بسيطة ذلك؟
اعذريني.
لم أكن أتوقعك يا "هوارد".
اتصل "دين". قال إنها كانت هنا.
- مرحباً يا أمي. - مرحباً.
كانت والدتك مفيدة حقاً.
يقولون إنك واجهت بعض المشكلات.
هل هذا يفاجئك؟
"هوارد"، أنا متأكد من أن والدتك فعلت ما اعتقدت
أنه الأفضل في ذلك الوقت.
تقول لنا إن أبي تخلى عنا؟ مثل قساة القلوب؟
أنت أصغر من أن تتذكر العار.
هذا هراء، يا أمي.
أنت الشخص الذي بدأت هذا، يا "هاوي"، وليس أنا.
كيف كان من المفترض أن أكتشف ما حدث لأبي؟
كانت تحاول حمايتك يا "هوارد".
[يتنفس بصعوبة]
حسناً، لقد قامت بعمل مدهش.
[كاي] دعني أرى، يا "هاوي".
[آلات موسيقية]
[رينا] اثنان... ثلاثة..
"... وزفير."
هذه الأخيرة هي "شافاسانا" أو وضعية الجثة.
[آلات موسيقية]
أنتِ المحققة؟
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
خرجنا من براغ في عام 44.
أراد والدي أن أعيش في بلد من دون اضطهاد.
لم يكن يعلم.
ما يدعو للسخرية أنني كنت أعلم.
هل قضيت الكثير من الوقت مع "إليوت جارفي"؟
بقدر ما أمكنني.
كم كانت مدة العلاقة؟
لم تكن هناك علاقة.
تقول زوجته خلاف ذلك.
لا.
كنا نتمشى..
... نتحدث... هذا كل شيء.
حقيقة أنك كنت في قائمة، يا "رينا"، تجعل لديك دافع.
لكن لم يكن بإمكاني أبداً أن أؤذي "إليوت".
كان يعني الكثير.
["باتي بيدج" تغني "أنت تنتمي إليّ"]
♪ شاهد الأهرامات.. ♪
سيكون بعضنا في وسط المدينة الليلة..
... لتناول المشروبات.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك.
لمَ لا؟
الأمر معقد، مع "كاي".
هي تريدني أن أتعاون.
ماذا تريد أنت؟
[يتنهد]
أريد أن أفعل الصواب
إذن ما هو؟
بالنسبة إليّ، أن تقول لا.
لا أحد يعرف ما المستقبل، لكني أعتقد أن العالم
سينظر إلى الوراء إلى "مكارثي" كوصمة عار.
من الصعب تصديق ذلك.
إذا طلبت إذناً لتذكر اسمي
فلا يمكنني أن أعطيه إليك.
[موسيقى قوية]
[تنهدات] "كاي"، تعتقد "كاي" أن هذا يتعلق بك.
أن هناك شيئاً بيننا.
♪ أنت تنتمي إليّ.. ♪
يوجد شيء.
كنت أعرف في الاجتماع في تلك الليلة.
ما قلته كان حقيقياً جداً.
"رينا".
قل لي إنك لا تشعر بما أشعر به.
قل شيئاً.
أؤمن بالزواج.
♪ والحزن.. ♪♪
كان مخلصاً لها.
ما جعلني أحبه أكثر.
هل تعلمين ماذا كان سيفعل عندما يشهد؟
أود أن أفكر في الشيء الصحيح.
لك أم لعائلته؟
له.
ما الأسماء الأخرى التي كانت في القائمة؟
[آلات موسيقية]
[ضحك خافت] قطط لطيفة.
غريب بعض الشيء، ولكن..
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا أعرف إلى أين أذهب.
[تنهدات] لا تزال القطارات المتجهة إلى نيويورك تعمل.
قلت لكِ، لا يمكنني العودة.
قلت لك، لا يمكنك البقاء.
"ليل".
كان هذا قبل تسع سنوات.
هل يمكننا تجاوز هذا؟
لا أعرف يا "كريس".
عليكِ أن تسامحيني في وقت ما.
هل كان يمكنك أنت؟
لا.
حسناً.
لمعلوماتك فقط..
... أحب أن أعود إلى هنا.
لذا سأكون في الجوار.
إنها مدينة كبيرة.
[آلات موسيقية]
حصلت راش على الأسماء من تلك السيدة الفرنسية.
- إنها تشيكية. - أياً كان. حصلنا على القائمة.
لكننا لسنا بحاجة إليها.
قالت السيدة "لانج" شيئاً عن الكشافة.
جعلني أفكر في حول الشفرة المكسورة.
أنا لم أبحث عن في أي شعارات أخرى.
- هذا حرف "بي" هنا؟ - همم.
"بي إس إيه".
اختصار فتيان الكشافة الأمريكية.
نبحث عن فتى كشافة أصبح سيئاً؟
أوه، لقد كان في النسر الكشفية في الواقع.
حتى قُطع جناحاه.
كان عام 53 عاماً صعباً عليك.
تركت فريق البيسبول، لم يرِدك نادي الكشافة.
النسر الكشفية.
[سكوتي] صحيح. هذا مثل الصفوة.
يصبح أفراد النسر الكشفية رؤساء تنفيذيين وأعضاء مجلس الوزراء.
لم يكونوا عالقين في الدعوة إلى الإضرابات في فريق الكرة في الكلية.
[نيك] أخذت حياتك منعطفاً كبيراً.
تلك هي فترات الراحة.
[سكوتي] كل هذا بسبب والدك.
هذا يجعل لما فعلته مبرراً تقريباً.
- لم أفعل شيئاً - لقد تبعته في تلك الليلة.
لقد قطعت إطاراته.
[سكوتي] فعلتها لتجبره للمشي إلى المنزل.
كنت تعرف أنه سيذهب عبر الحديقة.
- لا. - لقد كان كميناً!
أنت مخطئ!
هل يحصلون على وسام الجدارة
بالقتل العمد، هممم؟
[موسيقى حزينة]
أنا لم أقتل والدي.
إذن فسر هذا السكين.
لقد خربت السيارة..
... لكني كنت فقط أحاول إخافته.
لماذا؟
لأنه كان يفترض أن يدلي بشهادته في اليوم التالي.
[موسيقى درامية]
[صوت هسهسة]
ألا يمكنكم أيها الناس أن تتركوني وشأني؟
[دين يلهث]
يا إلهي!
"دين"؟
"دين"، توقف.
استرخ، لا بأس يا بني.
أنا لا أريد قتلك حقاً.
- أعرف. - أنا فقط..
أنا فقط... أردت إخافتك، و..
- بني، كل شيء بخير. - ليس بخير!
فقط، فقط افعل ما يريدونه، هل ستفعل؟
"دين"، يطلبون مني إيذاء الناس.
يا بني، أقسم أنك ستفهم لاحقاً.
لاحقاً سيعني لا شيء بالنسبة إليَّ!
الفتاة التي أريد أن أتزوجها تركتني.
"هيثر"؟ "دين"، لا تذهب.
- اسمع، أنا آسف-- - لا تكن آسفاً!
أصلح هذا!
[آلات موسيقية]
[تصفيق الجماهير]
هذا خطئي.
ما كان سيوجد في تلك الحديقة لو لم أفعل ذلك.
صديقة والدك "رينا"... قلت
إنها و"هارلاند سيلي" كانا يمسكان بأيدي بعضهما؟
نعم.
[جون] يبدو أن "هارلاند" و"رينا" كانا قريبين.
قريبان بما فيه الكفاية ليذكرها.
كان يعلم أنها كانت في تلك الاجتماعات.
إذن فهو يغطيها.
لكن لماذا؟
[ليلي] كانت لديك مجموعتك المفضلة، أليس كذلك يا "رينا"؟
مع "إليوت"، "هارلاند".
ماذا تقصدين بهذا؟
لكن كانت لديك مشكلة أيضاً.
إذا ذُكر اسمك، فسيتم ترحيلك.
نعم.
- نسيتِ أن تذكري هذا. - ما علاقة ذلك؟
أظن أن هذا هو سبب إعجابك بـ "إليوت" كثيراً.
لماذا لم تتمكني من السماح له بذكر اسمك.
كنتِ تعتنين برقم واحد.
كنت سأذهب إلى سيبيريا إذا طلب مني "إليوت" ذلك.
ولكن، كنتِ تشعرين بالراحة مع "هارلاند سيلي"
ليس ببعيد عن المكان الذي قُتل فيه "إليوت".
إذا كنتِ خائفة جداً من الترحيل
لتزوجت "هارلاند".
- هل طلبك للزواج؟ - نعم.
لكنه كان..
... كان صاحب كلام.
أردت الشيء الحقيقي.
لقد أردتِ "إليوت".
هل عرف "هارلاند" ذلك؟
كان واضحاً.
وكان يعلم أن "إليوت" قد يعطي اسمك
إلى لجنة لإعادتك إلى "براغ".
[آلات موسيقية]
لقد أعطيتنا الكثير، يا سيد "سيلي".
أسماء من اجتماعات ... شرطي قذر.
كلهم ماتوا.
وأبرياء.
لكن شكراً على أي حال.
أنا آسف أنه لم يفلح أي شيء.
حسناً، لا تزال "رينا كراوس" موجودة..
أجل.
لكنك لم تذكرها.
لم يكن لدى "رينا" أي علاقة بموت "إليوت".
[ليلي] حسناً، لكنها فعلت. كانت السبب.
[سكوتي] أردت الزواج منها.
أعترف بالذنب... لكوني شاباً واقعاً في الحب.
لا بد من أنك تأذيت عندما عرفت أنها كانت تحب "إليوت".
ماذا عن "هارلاند" هنا؟
قالت إنه صاحب كلام.
أقوال، من دون أفعال.
[ضحك خافت] هذا حظ سيئ.
لم أحسد "إليوت" على أي شيء.
لا؟ على الرغم من أنه كان الشخص الذي يقف في وجه الفيدراليين؟
- البطل؟ - والشخص الذي يحصل على الفتاة؟
قد يتخلى "إليوت" عن الفتاة للجنة في اليوم التالي.
لم يقرر "إليوت" أي شيء في تلك الليلة.
كيف عرفت؟
أعني، إما أنك منجم نوعاً ما..
أو كنت معه في تلك الليلة.
لن يأخذوني بعيداً.
لم تبق لدي سوى بضع سنوات.
إذن يمكنك الآن أن تقرر كيف ستعيشها.
لم يكن "إليوت" فقط هو الذي مات في ذلك اليوم.
ماتت عائلة بأكملها أيضاً.
[ليلي] هل تريد أن تكون رجل أفعال؟
هذه هي فرصتك الأخيرة.
[موسيقى درامية]
[رجل في التلفاز] يرفض كلاهما الاعتراف بأي مخالفة
ويعلنان براءتهما حتى النهاية.
وهذا هو الخبر من سجن "سنج سنج".
رسمياً، إذن، وبعد طول انتظار
مات جاسوسا القنبلة الذرية "يوليوس" و"إثيل روزنبرج".
[الكل يهتف]
هذا فظيع جداً.
من السيئ جداً أن "إليوت" لم يتمكن من القدوم الليلة.
لديه أمور كثيرة تشغل باله.
بطبيعة الحال.
سأذهب إلى المنزل، يا "هارلاند".
تصبح على خير!
تصبحين على خير!
[آلات موسيقية]
ها أنت ذا.
افتقدناك.
مساء الخير يا "هارلاند".
توجد بعض الأعمال السيئة هنا، أليس كذلك؟
قد يكون من الضروري تدبير شاحنة سحب.
[هارلاند] تعال.
سأمشي معك إلى المنزل.
في حال عودتهم.
[يتنهد] لن يعودوا.
مهلاً، يجب أن تأخذ حذرك.
[موسيقى حزينة]
يوم حافل غداً.
نعم.
إذا كنت رجلاً مقامراً، فما كنت أجرؤ على الجلوس
على الطاولة معك الليلة.
لدي الكثير لأفكر فيه.
لا يوجد أحد معنا هنا.
يمكننا مناقشة الأمر.
قلت كل ما عندي يا "هارلاند".
قد أساعد.
حتى الرجل الطيب يضعف أحياناً.
اسمع، يا "هارلاند"، لا داعي للقلق.
أنت لست على القائمة.
إذن، ما الذي سأفكر بشأنه؟
"رينا" على القائمة.
أجل.
ماذا عنها؟
ستذكر اسمها؟
تريدني "كاي" أن أفعل.
و؟
أوه، لكن ضميري يقول لا.
لذا؟
لذلك أنا... لا أعرف ما سأفعله.
- ماذا تفعل؟ - لا يمكنك التخلي عنها.
- تمالك نفسك. - لا يمكنك!
لم أقل إنني سأفعل!
لا يمكنني المجازفة.
[موسيقى درامية]
[همهمة]
[لهاث]
[آلات موسيقية]
["فرانكي لين" يغني "أؤمن"]
♪ أؤمن بأن بعد كل قطرة مطر تسقط ♪
♪ ستنمو زهرة ♪
♪ أؤمن أن في مكان ما في أحلك ليلة ♪
♪ ستضيء شمعة ♪
♪ أؤمن بأن كل شخص يضل ♪
♪ سيأتي أحدهم ♪
♪ ليدله على الطريق ♪
♪ أؤمن ♪
♪ أؤمن بأن بعد كل قطرة مطر تسقط ♪
♪ ستنمو زهرة ♪
♪ أؤمن بأن في مكان ما في أحلك ليلة ♪
♪ ستضيء شمعة ♪
♪ أؤمن بأن كل شخص يضل ♪
♪ سيأتي أحدهم ♪
♪ ليدله على الطريق ♪
♪ أؤمن ♪
♪ أؤمن بأن فوق العاصفة أبسط دعاء ♪
♪ سيظل مسموعاً ♪
♪ أعتقد أن هناك في مكان عظيم ♪
♪ من يسمع كل كلمة ♪
♪ في كل مرة أسمع فيها طفلاً حديث الولادة يبكي ♪
♪ أو ألمس ورقة ♪
♪ أو أرى السماء ♪
♪ عندئذٍ أعرف سبب ♪
♪ إيماني ♪♪
[الراوية] ترقبوا مشاهد من الحلقة التالية.
[شارة موسيقية]