[Lovin Spoonful singing "Do You Believe In Magic"]
♪ Do you believe in magic ♪
♪ In a young girl's heart ♪
♪ How the music can free her ♪
♪ Whenever it starts ♪
♪ And it's magic ♪
♪ If the music is groovy ♪
♪ It makes you feel happy ♪
♪ Like an old time movie ♪
♪ I'll tell you about the magic ♪
♪ And it'll free your soul ♪
♪ But it's like trying tell a stranger ♪ Check,
check, check one, check two, check three.
♪ If you believe in magic ♪
♪ Don't bother to choose ♪
♪ If it's jug band music ♪
♪ Or rhythm and blues ♪
♪ Just go and listen ♪
♪ It'll start with a smile ♪
ممم.
تبدين كما تركتك
كنت أنت و"سوزان" بهذا الحجم
تركبان سمكة الراي الخاصة بكما.
الآن هي تتزوج.
أنا أيضًا، قريبًا.
اعتقدت أنك كنت منزعجة من ذلك.
أنا. أوم، هل تحتاج إلى شراب؟
- أنت جائع؟ - يمكنني الحصول عليه.
هل أنت متأكد يا "براين"؟
آهه، سيداتي سادتي.
حسنًا، آهه..
♪ Come along with me ♪♪
حسنًا، دعونا، آهه.. "لننتهي من هذا حتى نبدأ تناول الطعام، هاه؟"
السيد والسيدة "تيري لوكاس".
[تصفيق]
أهه، شكرًا جزيلًا لقدومكم جميعًا
وآهه، أمي، أبي، شكرًا على الحصان الجديد.
ياي!
الجميع، لدينا خمس دقائق
قبل أن تدفعوا مقابل مشروباتكم، فابدؤوا الآن.
أهه، أنا و"تيري" نريد أيضًا أن نقول ترحيبًا خاصًا بالعودة
إلى"فيشتاون" بطل الحرب، أخي خادم الشرف
والأخ لي، "براين ماكورميك".
[تصفيق]
"كنت سأحضر الليلة
"لكنني لم أرغب في الإحراج.
"عندما كنت أنا و"سوزان" صغيرات، ركبنا كل شيء..
أوه!
لا تخبريني أن هذا الرجل صديقك.
خطيبي، في الواقع.
ذلك الرجل؟
معك؟
حسنًا، هذا ليس صوابًا.
لست متأكدة من أنه يجب عليك تدخين الماريجوانا.
هذا حفل زفاف.
"أنا فقط أحاول الحصول على الحيوية."
[موسيقى بحتة]
[صوت صفارات الإنذار]
[تستمر الموسيقى]
[طرق]
أوه، هذا مظهر جديد.
نعم، نعم، لقد نمت مثل النفاية.
بمن نتصل الآن؟
رجل يدعى "وارن كوزينز".
حصلنا على مذكرة توقيف بحقه من عام 1969.
ما القصة؟
تم العثور على فتاة من "فيشتاون"
مخنوقة في شقته.
"إلينور ماكورميك".
ماذا حصلوا منه في المرة الأولى؟
["ستيلمان"] "لم تكن هناك أول مرة."
ساقر "وارن" إلى كندا ليلة القتل.
الشرطة لم تساعد؟
"لم يتمكنوا من العثور عليه." يعتقدون أنه غيّر اسمه هناك، واختفى تحت الأرض.
لم يسمع أحد بكلمة واحدة منه منذ 36 عامًا.
ما الذي أعاده إلى "فيلي"؟
جنازة الأب.
إنه مختبئ مع صديق قديم في هذا المكان.
تعرف جار فضولي عليه، وأخبرنا.
لنذهب.
[موسيقى درامية]
[طرق]
"إدارة شرطة فيلادلفيا" لـ "وارن كوزينز".
أنا "وارين".
"وارن كوزينز"، أنت رهن الاعتقال
لقتل "إلينور ماكورميك" عام 1969.
ماذا؟ "إيلي" ماتت؟
[موسيقى الموضوع]
["ستيلمان"] رأى الشهود "وارن" وهو يزعج "إيلي"
في حفل زفاف صديقتها. كان المغني.
["فالينز"] "ماذا؟ تحاول الحصول على قطعة؟
حسنًا، فقط خطوبة "إيلي" فقط. تجعله
يصمت. بعد بضعة أسابيع، فارقت الحياة
اختنقت وهي في مكانه.
يظهر التشريح كدمات على ركبتيها ورقبتها.
- مخنوقة. - من قبل شخص بأيدٍ متسخة.
بقايا مجهولة الهوية عبر حلقها.
- البصمات موجودة؟ - همم.
إنها جزئية فقط. لن تساعد.
لنطلب من "فراني" النظر في تشريح الجثة. ربما يخبرنا الطب الحديث بالمزيد.
نعم، ربما يمكن للمختبر تحديد الأوساخ.
["فيرا"] وجدت أحد أقارب فتاتك.
لا يزال الأخ "براين" يعيش في العنوان القديم.
أوه، أنت و"ويل" اجلسا معه.
لا تعتقد في الحلاقة بعد الآن؟
كانت ليلة متأخرة.
لماذا تبدو منهكًا جدًا؟
يا رجل، يجب أن أذهب إلى المنزل وأبدأ مرة أخرى.
[ينظف الحلق]
لا يوجد سبب.
لم أتحدث إلى "إيلي" خلال 36 سنة.
قم بترتيب النقاط، "وارين".
أعني أنني لم أكن أعرف أنها ماتت.
يا إلهي، لم أقتلها.
كانت لدينا علاقة. أحببتها.
إذًا فإن الحب الحقيقي جعلك تغير اسمك
وتختفي منذ 36 سنة؟
ذهبت إلى كندا لأنني كنت أعمل في التجنيد.
وطوال تلك السنوات، لم تكتب لها أبدًا.
- ارفع الهاتف؟ - لم أستطع. كنت هاربًا.
ماذا عن الأشخاص هنا؟
لم يخبرك أحد أن رجال الشرطة كانوا يبحثون عنك؟
لقد قطعت كل اتصال بحياتي القديمة.
الرفيق الذي ذهبت إلى كندا معه عاد في التسعينيات.
اتصل بي عندما رأى نعي أبي.
وأنت لم تسأل عن "إيلي"؟
"إيلي" هي التي هربت.
مازلت أفكر بها، لكنني تركتها تذهب
عندما لم تأت معي إلى الشمال.
كيف الحال؟
أوه، يقول "وارن" أن "إيلي" كانت ذاهبة إلى كندا أيضًا.
إنهما "بوني وكلايد"، صحيح؟
هاربان من القانون؟
كانت هذه هي الخطة، لكنها لم تظهرها قط.
حسنًا، نوعان من الكلام في تلك القصة، "وارين".
نعم، مثل موتها في شقتك.
تركت حقيبتها هناك، في وقت سابق من ذلك اليوم.
ربما ذهبت للحصول عليها وقتلها شخص ما.
أهه، لم يكن هناك حقيبة في تقرير الجريمة.
الآن، كيف تسير القصة حقًا؟
مخطأ مثلك يضع أنظاره على فتاة جميلة.
لا يمكن إنهاء الصفقة، حتى تتم معاقبتها؟
- لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ. - حسنًا.
"إيلي" هي التي تبعتني.
عندما كنت أنا و"سوزان" في السابعة
خططنا لحياتنا كلها وكتبناها في يوميات.
"كنت سأحضرها الليلة"
لكنني لا أريد إحراجها.
انظروا، كتبت صفحات وصفحات
حول كيفية انتقالها من إلى هوليوود
وأصبحت السيدة "إلفيس بريسلي".
هذا ليس عادلاً. هي فعلت أيضًا.
لكنني مسرورة جدًا لأنها وجدت حبها الحقيقي
هنا في "فيشتاون".
"لأن الحياة التي كتبتها في تلك اليوميات"
هي أنها كانت جارتي، سيدة الشرف
"عرابة أطفالي"
وأفضل صديقة لي مدى الحياة.
لذا، تفضلوا ذلك.
[تصفيق]
[Bob Dylan singing "Lay Lady Lay"]
♪ Lay lady lay ♪
♪ Lay across my big brass bed ♪
♪ Lay lady lay ♪
♪ Lay across my big brass bed ♪
لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا.
- أنا لا أعرفك حتى. - ربما هذا هو السبب.
♪ Whatever colors you have in your mind ♪
غبي، أليس كذلك؟ كلامي.
لا.
رأيت أخيك هناك.
رأيت صديقته تتخلى عنه؟
أتمنى لو كنت أعرف ماذا أفعل له.
ماذا عن مجرد التحدث معه؟
أراهن أن هذا يعني شيئًا ما.
انت ذاهب إلى "فيتنام"؟
لا.
هذا ليس سببًا أبذل حياتي من أجله.
إذًا أنت واحد من هؤلاء.
نعم.
♪ Until the break of day ♪
ما أنت؟
♪ Let me see you make him smile ♪
لست متأكدة، مؤخرًا.
♪ His clothes are dirty but his ♪
عندما قلت لم يكن الأمر صحيحًا
عني وخطيبي..
ماذا تقصد؟
هل تعرفين..
♪ Stay lady stay ♪
♪ Stay with your man a while ♪
من المستحيل عدم النظر إليك؟
[ضحكات خافتة] لا.
"إنه كذلك."
ليس الأمر مجرد كونك جميلة.
كيف تكونين.
♪ You can have your cake and eat it too ♪
لقد استمتعت حقًا بغنائك.
حقًا.
♪ ... for the one you love ♪
"أعلم أن لديك رجل."
لكن أنا طفل "عيد الحب".
أنا فقط أقولها إذا شعرت بذلك.
♪ Lay across my big brass bed ♪♪
كنا معًا لمدة ستة أسابيع بعد ذلك.
ثم غادرت.
محادثة واحدة في حفل زفاف
و"إيلي" تتخلى عن خطط زواجها
لتذهب معك.
نعم.
مازلت لم أسمع كيف ينتهي بها الحال ميتة في شقتك.
لا أعرف كيف حدث ذلك.
كل ما أعرفه هو أنني أحببت تلك الفتاة.
وهذا دائمًا ينتهي بشكل جيد.
هذا يعمل بشكل جيد.
لدينا مساحة في الصندوق؟
"براين ماكورميك"؟
هل أنتما المحققان اللذان اتصلا؟
يتعلق الأمر بـ "وارن كوزينز". عاد إلى المدينة.
ماذا يمتلك اللص ليقول عن نفسه؟
يقول إنه لم يكن هو من قتل أختك.
["جيفريز"] "لديك أفكار بخلاف ذلك، "براين؟" لقد ماتت في شقته. هذا يعطيني أفكارًا.
يقول "وارن" إنه كان وأختك على علاقة.
كذلك، صحيح؟
أي شيء عن ذلك؟
حسنًا، كان هناك شيء ما لدى "إيلي" في الأسابيع الماضية.
ربما "وارين".
يبدو وكأنه شيء وجودي.
[The Zombies singing "Time Of The Season"]
["إيلي"] أنت بخير؟
نعم، لم أستطع النوم الليلة الماضية، هذا كل شيء.
♪ It's the time of the season ♪
- أوه، انتظر. أبي. - يمكنني فعل ذلك.
- "بات"، "براين" يحتاجك. - لا بأس، يا أمي.
["بات"] انتظر، انتظر، أنا هنا.
يجب أن أعترف أنني متوتر.
♪ And let me try with pleasured hands ♪
♪ To take you in the sun.. ♪
كيف كان الجو هناك، "براين"؟
رطب حار.
البعوض هناك مثل تساقط الغربان.
♪ ... time of the season.. ♪♪
- ماذا عن جزء الحرب؟ - "إيلي".
"لأنهم يقولون نحن نخسر وغير مستعدين.
هل هذا صحيح؟
"إيلي"، أخوك يريد التباهي
سوف يفعل ذلك مع البيرة.
فقط أريد أن أسمع عنها.
"إلينور"..
إنها تبدأ.
[رجل على التلفاز] "تواريخ الميلاد في مسودة القرعة اليوم"
"هم كالآتي.."
أنت لا تعرفي أبدًا بمن تثقي به هناك.
- عندما فعلوا هذا.. - "23 يونيو."
كانت مجرد فتاة صغيرة.
تأتي إليّ وكأنها بحاجة إلى المساعدة.
تفتح يدها..
[رجل على التلفاز] "20 مايو."
- "9 أكتوبر." - أوه، يا رجل، هذا "تيري".
"1 فبراير."
"6 نوفمبر."
"12 مارس."
أتبقي أصابعك متقاطعة من أجلي، عزيزتي؟
مهلًا، ما خطبك؟
يا، يا، يا، يا.
لم يتم استدعاء تاريخ ميلادي بعد.
[تبكي] أعرف. أنا أعرف.
نعم. أنت غريبة حقًا مؤخرًا، "إيلي"، هل تعرفين ذلك؟
على ماذا كانت تبكي؟
لا أعرف.
الرجل الذي تحبه منذ سن 12 عامًا تم إنقاذه للتو.
لا معنى له.
حسنًا، "براين".
إنها معظم حياتي الآن ولكن..
"لا تستقر معك أبدًا."
لم يعد أحدًا هو الأخ الأكبر.
[تنهدات] ما الذي جعل "إيلي" منزعجة في تلك الليلة؟
ربما كانت صدمة لها، ما قاله شقيقها عن فيتنام.
همم.
قام المحتبر بعمل سريع لك.
أيوجد أي شيء جيد؟
حلل البقايا حول رقبة فتاتك.
تم العثور على آثار دقيقة من الكروم فيه.
جاء من يد الفاعل؟
ربما تقطعت من سيارة، أو جهاز.
["فراني"] "بجانب كدمات الركبة والرقبة" كان هناك تآكل فوق عينها من إصابة سابقة.
مبكرُا بساعات؟
أشبه بالأيام.
لذا، الكروم على أيدي الفاعل
بالإضافة إلى شخص ما قام بضربها بخشونة مؤخرًا.
ماذا لو كانت مسودة القرعة التي كان رد فعل "إيلي" عليها؟
"عيد الميلاد الخامس بتاريخ".
14 فبراير، يوم "عيد الحب".
الفتى المحب، "وارن".
وكانت تبكي لأنه تم تجنيده.
ربما كانت تحبه.
- أوه! - دخلت للتو؟
نمت في الحانة.
[ضحكات خافتة]
متأكدة من ذلك.
- ماذا؟ - "كريس"، أنا محققة.
قابلت أحد ما.
[تتنهد] من الحانة؟
نعم، ولكن ليس مثل ما تفكرين، "ليلي".
آهه.
إنه شخص جيد، من أجل التغيير.
نتحدث ونضحك ، ونتواصل.
حقًا.
[تنهدات]
هل سيخرجك لعيد ميلادك غدًا؟
"لأن إذا لم يكن.."
أنا.
هذا سيكون رائع.
لم أكن لأفكر في ذلك، ولكن، آهه..
كان جيدًا..
وجودك هنا.
[صفارة]
[تنهدات]
جزء من قصتك يتضح، "وارين".
- ربما وقعت "إيلي" من أجلك. - حسنًا.
هناك جزء لا يزال غير واضح.
كانت جميع أغراضها في المنزل وتمت مراجعتها.
لا توجد حقيبة مفقودة. قلت لك ما أعرف.
كان لونها أزرق فاتح، مقابض بيضاء.
هل تعرف أي شيء عن خطيبها؟
"بود ليديكر"؟
لقد رأيته فقط في حفل الزفاف.
حسنًا، لقد اجتمعتما معًا.
يعني أن "إيلي" قد انفصلت عنه، أليس كذلك؟ نعم.
هل تعرف أي شيء حول كيفية تعامله مع الأمر؟ قد عمل من أجل..
مهرب مجندين طويل الشعر.
ربما لم يكن متأثرًا.
أي رد فعل عنيف محدد؟
لم أكن أعتقد ذلك آنذاك، لكن..
جاءت "إيلي" لرؤيتي ذات ليلة.
حوالي أسبوع بعد الزفاف.
♪ Come on come on come on come on now touch me baby ♪
♪ Can't you see that I am not afraid ♪
♪ What was that promise that you made ♪
♪ Why won't you tell me what she said ♪
♪ What was that promise that you made ♪
♪ Now I'm gonna love you ♪
♪ Till the heavens stop the rain ♪
♪ And I'm gonna love you till the stars ♪
♪ Fall from the sky for you and I ♪♪
- مرحبًا. - مرحبًا.
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.
مرحبًا.
- أوه، هذه-- - أوه، نعم، العروس.
- تهنئتي. - أوه، أجل.
كان زوجي سيفقد أعصابه لرؤية هذا المكان.
لقد رأيت للتو هذه المرأة مع رسم عليها
ولا شيء غير ذلك.
هل يمكنني تقديم شيء لك؟ آهه، بيرة؟ مخدر؟
- أنتم يا رجال-- - أوه، لا، لا.
انظر، هل تعرف ماذا؟ ربما سأفعل. فريق "البيتلز" يفعل ذلك، لذا، أنت تعلم..
سآخذ بيرة.
- آهه، غرفة المسحوق هذه؟ - نعم، إنها هناك تمامًا.
لقد تحدثت مع أخي.
تحدثت؟
كان سيئًا بالنسبة له هناك.
لا يريد والداي سماعها، لكن..
أعتقد أنه يريد التحدث..
مثلما قلت.
مازلت أفكر في كل ما قلته.
مازلت أفكر فيك.
[تحطم زجاج]
[صراخ]
إنه شخص منحرف، يا رجل.
كان هذا هو، "إيلي". أنت تعلمين أنه كان كذلك.
- من؟ - لا أحد.
هل تعتقد أن "بود" ألقى هذا الحجر؟
يجب أن يكون ما قصدوه.
نعم، حسنًا.
ربما هو الشخص الذي يجب أن نقوم بتبريده هنا.
اسمحوا لي أن أذهب لرؤية ترتيبات والدي. أنت
مازلت الرجل الأول لدينا، "وارن". المحقق.
هل وجدت أي شيء آخر بالخارج..
بشأن "إيلي"؟
لقد بكت عندما تم تجنيدك.
["بود"] "ضربه، و.."
حسنًا، ألقوا نظرة. استمروا.
أوه، أنا أفقدهم.
- توقيت جيد. - تريد 36 سنة أخرى؟
أوه، حماقة، تفضل.
أهه، قلت كان الأمر بخصوص "إيلي"؟
أتساءل كيف تقبلت الأمر عندما تركتك
من أجل هذا الرجل "وارن".
أهه، أنا من تركها.
لقد جفت العلاقة بعد زفاف صديقي، "تيري". وأنهيت الأمر.
إذًا هذا الحجر من خلال نافذة رجلها الجديد
ما كنت تقول لايزال من الممكن أن نكون أصدقاء؟
آهه، الحجر.
نعم، سوف أعمل على ذلك.
لكنني لم أكن أعرف أن الخنفوس عاش هناك.
- هذا كان من أجل العروس. - "سوزان"؟
بسبب سلوكها في حفل الزفاف.
[يسعل] - "أوه، يا إلهي! إلهي!" - يا إلهي، "إيلي"، إنها--
"سوزان"، ماذا تفعلين؟
ماذا، تريدين مترجمًا؟
"تيري"! "تيري"!
صه! "بود"، فقط، فقط استدر، حسنًا؟
"يجب أن أسحب نفسي من هنا."
[يسعل]
حللت كل هذه الأزرار؟
من فضلك، فقط غادر، حسنًا؟
♪ And then worst of all ♪♪ Worst of all ♪
♪ You never call baby ♪
أنت ابن..
سأقتلك!
♪ I need you ♪♪ I need you ♪
♪ More than anyone darlin' ♪
- لا تنظري إلي هكذا. - يا إلهي، "سوزان". أعرف، "إيلي"، أعرف.
"إيلي"، انظري إلي.
بعد ما قلته عني، لا تكوني منافقة.
توقفي. ما الذي يدور حولنا؟
- لا شيء. - يا إلهي، اللعنة!
عن ماذا تتحدثان؟
فقط انس ذلك يا "بود".
♪ I went to the door I can't take any more ♪
[همهمات] عاهرات "فيشتاون"!
♪ You let me down again ♪♪
لذا انفصلت عن "إيلي"
لأن صديقتها المقربة مخادعة.
متشابهتين.
كانت "إيلي" ستتزوج قريبًا جدًا.
إلى جانب ذلك، أنا مع نفس الفتاة منذ أن كنت 12 سنة.
لقد انتهيت.
ماذا تعني "سوزان" أن "إيلي" كانت منافقة؟
أهه، شيء متعلق بمؤامرة فتاهم.
"لم أضغط للحصول على التفاصيل."
عليك أن تسأل العروس نفسها.
هل حصلت على عذر عندما ماتت "إيلي"؟
أعمل حتى وقت متأخر في مصنع السكر.
انتظر أبي ليقول لي.
كانت أول شخص أعرفه عن قرب الذي يموت.
همم. "إيلي".
[موسيقى درامية]
إذًا، لقد حصلت أخيرًا على هذا المغني، أليس كذلك؟
"وارين كوزينز"؟ نعم.
هو رهن الاعتقال بتهمة قتل "إيلي".
إنه منذ وقت طويل.
"سوزان"، آهه، يقول "وارن" كان هو و"إيلي" في حالة حب. حقيقي؟
أوه، لقد كانت حالمة بشأنه. لا يمكن مقارنته برجل آخر.
ليس "بود"؟
"بود"، أو باقي الأنواع .
سمعنا عن حادث الحجر.
قال "بود" أن هذا كان بسببه.
كنت أعرف.
نعم، لكنه ذكر سببًا مختلفًا.
شيء ما حول ليلة زفافك؟
نعم، تم ارتكاب أخطاء.
حسنًا، ماذا تقصدين في تلك الليلة
يوصف "إيلي" بالمنافقة؟
حسنًا، أخبرتني عن لقاء "وارن"، و..
فجأة جعلها تشكك في الأشياء.
أوه، مثل البقاء مع الصديق؟
و ترك حياة والدتها.
نفس الشيء خطر ببالي وأنا أسير في الممر.
لذلك، في حفل الاستقبال، كل ما أفكر فيه هو
"ماذا فعلت للتو؟"
أدخل الطبال.
لذا، هل كانت "إيلي" ستفعل شيئًا لتغيير خططها؟
نعم.
♪ All the leaves are brown ♪
["سوزان"] "أتمنى لو لم يحضر والدي هذا الحصان."
كان "تيري" في الممر كل يوم هذا الشهر.
ليس لدي كلمة ليقولها لي.
"سوزان"؟ لا أعتقد أنه مثل هذا مع الجميع."
نعم، حسنًا، قد اقترب عيد ميلاده
لذلك هو منزعج قليلًا.
♪ If I was in LA ♪
هل تريدين أن تكوني مثل هذا؟
"سوزان"، هناك رجال مختلفون..
يمكن أن يكون لديك حياة جديدة معهم.
ويسمحوا لك أن تكوني أنت.
هذا ما يريدون.
ولن..
سيموتون أولًا، "سوزان".
لن يؤذوك أبدًا
♪ Well I got down on my knees ♪
حقًا؟
هل تريدين المغادرة؟
نذهب إلى مكان بعيد ونبدأ من حيث لا يستطيع "تيري" إيجادنا؟
لأن "وارن" ذاهب إلى كندا.
يمكننا أيضًا.
♪ He knows I'm gonna stay ♪
"إيلي"! لديك الكثير لتقوليه اليوم، أليس كذلك؟
فقط، آهه، اللحاق بالركب، "تيري".
[ضحكات خافتة] أوه!
♪ ... on such a winter's day ♪
- هاه! - "تيري"!
لا تشتكين مني عندما أكون خارج للعمل. - لا، لم أفعل. نعم.
هل تفهمين؟ ولا تجلبي حديثًا غبيًا إلى منزلي.
لا تحتاج لأفكار أكثر شراسة مما لديها بالفعل.
هذا ما تقوله. - أوه، حسنًا، حسنًا.
هذا هو الحديث.
["تيري"] " أوه، بالمناسبة"
أعرف إلى أين تذهبين ليلًا، "إيلي".
عاهرة.
♪ All the leaves are brown ♪♪
["راش"] "كان يعني مكان "وارن"."
["سوزان"] "نعم."
حيث قُتلت "إيلي".
أين كان "تيري" ليلة وفاتها؟
أوه، بالخارج حتى الصباح، لديه عمل.
همم.
لم يكن ليؤذيها.
نشأنا معًا، جميعًا.
لكنه كان في حالة سيئة حينئذ، أليس كذلك؟
[تنهدات]
نعم.
قلت أن "تيري" كان يعمل على حصان؟
نعم، عام 65.
حبه الحقيقي، صدقني.
همم.
إنه ممتص الصدمات الكروم.
[ثرثرة غير واضحة]
ما نوع الشخص الذي يجعل طفلًا
يقوم بهذا الساعة 8:00 في الصباح؟
هل تأتي إلي من أجل ذلك؟
لا، نحن القتل. إنه أكثر خطورة بقليل.
الجلوس حتى الصافرة.
- هل تتذكر "إيلي" ماكورميك؟ - نعم، بالتأكيد. فتاه عظيمه.
سمعنا أنها حاولت استمالة زوجتك
لتطبيق "ثيلما ولويس" عليك.
تهربان معًا، وتتركانك وحيدًا.
ستكون قصيرًا في كيس ملاكمة، بفضل "إيلي".
كانت الفتيات دائمًا يتحدثن.
كان مجرد كلام.
لكنك أخذته على محمل الجد.
ماذا سميتها بعد ذلك؟
لقد كان شيئًا غير مبهج، أعتقد أنه.
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك كروم على جسدها
كما هو الحال في حصانك.
من يديك إلى رقبتها.
وأنت تعرف أين ذهبت في الليل، أليس كذلك؟ همم.
أوه، هراء.
حسنًا، القصة الصريحة.
ذهبت إلى هناك مرة واحدة.
لإعطاء "إيلي" ماذا؟
لا، لقد سمعت الفتيات يخططن.
اعتقدت أنه ربما يمكنني تغيير خططي
لأن كل ما كان لدي لأتطلع إليه
كان سيموت في الغابة.
- "إيلي"! - ماذا تفعل هنا؟
أعرف ما هو رأيك بي الآن.
لكنني لست في طريقي الصحيح.
لقد تغيرت.
أنت تعرفين أنني ذاهب إلى "نام"، أليس كذلك؟
أعلم أنه تم اقتراب عيد ميلادك .
حسنًا، لقد رأيت شقيقك في حفل الزفاف.
"كاتي" تنظر حولها أثناء أغاني الرقص
محرجة أن تكون معه.
هذا لا يمكن أن يكون أنا.
أنت لا شيء مثله، "تيري".
سأذهب.
"إيلي"، انتظري!
أعرف أن "سوزان" لا تحبني.
لذا ربما..
ربما يجب أن أتوجه إلى كندا
حيث أنت وهذا الرجل ذاهبان.
[تنهدات] هل يمكنني التحدث معه؟
لا، لا يمكنك الدخول.
لكن أنا خائف.
مثل صديقك..
إنه ليس خائفًا.
لديه معتقدات.
ابحث عن طريقك الخاص إلى كندا.
لذا، هل تريد التخلص من المسودة أيضًا؟
لم يكن لديك الجرأة رغم ذلك.
[تنهدات] لقد حالفني الحظ.
انتهى الأمر بمشاهدة الحدود في "كوريا".
كيف تعرف أين تجد "إيلي"؟
من "بود".
انتظر، كان "بود" لا يزال يحتفظ بقنوات بعد ذلك؟
لقد كان يخيم هناك فقط ليلة بعد ليلة.
اعتقدت أنه أنهى علاقته مع "إيلي".
مهلًا، ليس لي أن أقول.
ولكن إذا كان هذا هو الحال، لماذا كان يطاردها؟
["بود"] "تحدثت للإثنين الآخرين."
نعم، أعرف. إذًا، ماذا أفعل هنا؟ أعتقد أننا لم نفهم الحقيقة حتى الآن
حول الطريقة التي انتهيت بها أنت و"إيلي".
حسنًا، يمكنك ضرب الرمل إذا كنت لا تصدقني.
ربما كنت مجرد سوء تمثيل
كيف ذهب هذا الحديث الأخير.
هل كان لديك خطيبه من قبل؟
[ضحكات خافتة]
و، آهه، لقد أفسدت رأسي جيدًا.
حسنًا، هذا ما فعلته لي "إيلي".
لذلك ربما مع مرور الوقت، أريد أن أتذكره
بشكل مختلف قليلًا، هل تعلم؟ شيء رائع.
نعم، حسنًا، دخلت في الوقت المناسب.
أنت الرجل طويل الأمد.
وبعض الأعمال الجديدة تتأرجح، تصبح غريبة الأطوار.
بالتأكيد.
لا يمكنك التحدث معه عن ذلك.
ماذا، محادثة عقلانية مع امرأة؟
لم يحدث لي من قبل.
حسنًا، لقد حاولت، ولكن بعد ثانيتين
لقد أطعموك في الفم، أليس كذلك؟
وسرعان ما حصلت على فوضى في يديك.
هذا ما حدث يا "بود"؟
لا يمكنك الحصول عليها، لا أحد يستطيع؟
مرحبًا، لقد تعاملت مع الأمر أكثر مما قلت، ولكن هيا!
- لم أقتلها. - لقد ترددت على المكان.
شاهدتها ذات ليلة.
- بضع ليال. - سمعت أسبوع.
إذًا، أسبوع!
صدقني، لم أكن الشخص الفاسد.
ذهبت إلى الباب أخيرًا، دخلت في الحرب العالمية الثالثة.
[Blind Faith singing "Can't Find My Way Home"]
[صراخ غير واضح]
♪ And leave your body alone ♪
♪ Somebody must change ♪
[زجاج تكسر، "إيلي" تصرخ] "إيلي"؟ "إيلي"!
[يطرق] اللعنة!
"إيلي"، دعيني أدخل. أين هو؟
- أريني مكانه! - "بود"، اهدأ.
انظري، إنه خبر سيء، "إيلي"، أنا أخبرك
انظري لحالك.
♪ I just ain't got the time ♪
فقط..
أجيبيني على سؤال واحد، حسنًا؟
هل أنت جادة..
حول التخلي عن 19 عامًا في "فيشتاون"
للهروب مع هذا الرجل الخنفوس
الذي تعرفينه منذ ستة أسابيع؟
- أنت لا تفهم، "بود"-- - من فعل ذلك بك؟
حبيبتي، اسمعي..
ألا تتذكرين
في ذلك الوقت نزلنا إلى "أتلانتيك سيتي" نحن
الأربعة فقط، للبيرة، وركوب الأمواج والعشب؟
تذكرين، ودخلت، دخلت في الماء
وأنت-دخلت، وأخرجتيني؟
تذكرين ذلك؟
أتذكر، يا "بود"، نعم.
إذًا؟
إذًا، أنا في حالة حب مع "وارن".
آسفة.
نعم.
حسنًا، هذا ليس جيدًا.
♪ Well I'm near the end and I just ain't.. ♪
وداعًا.
♪ Oh and I'm wasted and I can't find my way home ♪♪
ربما لم نكن أنا و"إيلي" مثاليين لكني لم أمد يدي.
لكن فعل "وارن"؟
يتصرف مثل هذا الرجل المحب للسلام.
ليس خلف الأبواب المغلقة.
إذًا، آهه، هل سمعت من قبل من ذلك الرجل النيويوركي؟
إنه لا يعرف مكاني، وهو أمر جيد.
نهاية سيئة؟
- لقد استثمر أكثر من اللازم. - مم-همم.
مثل، "جو دينيسون"، و..
"داني روس".
- "ستيف ريجيس"؟ - لم أكن مع "ستيف" أبدًا.
- كذاب! - لم أكن.
مهلًا، لن أعترف أيضًا.
[ضحك]
هناك شخص جيد الآن.
نعم، نعم، ماذا عن ذلك؟
حسنًا..
في الواقع، إنه شرطي.
هل أعرفه؟
نعم.
[ضحكات خافتة]
ليس "فالينز"؟
لا أستطيع أن أصدق أنك تفعلين هذا مرة أخرى.
- مرة أخرى؟ - كان علي أن أخمن.
"فالينز" ليس مثل "باتريك" على الإطلاق.
لا تتحدثي عنه.
لن أفعل ذلك أبدًا، "ليلي".
- لأنها كيف تؤذيك-- - ألا تعرفين الآن؟
أنت تدمرين كل شيء تلمسيه؟
أنا لا أفسد الأشياء.
عيد ميلاد سعيد.
"ليلي"؟ أغادر للعمل الساعة 7:00، يمكنك أن تأتي بعد ذلك
والتقطي الأشياء الخاصة بك.
[قرع الأجراس]
- هل هناك شيء خاطئ؟ - كلا.
هيا بنا نقوم بذلك. أعود إلى الخلية في غضون ساعتين.
ألا يمكن أن ينتظر هذا؟ لا، لا يمكنه،
"وارين"-- بدأت أعتقد أنك أحببت "إيلي".
لقد كنت أقول هذا فقط من البداية.
إنهم دائمًا الرجال الذين يحبون بشدة
حتى ينتهي بهم الأمر بصفع فتياتهم في جميع الأنحاء. أنا لم ألمسها قط.
كان هناك شاهد خارج شقتك.
سمع الصراخ، العنف.
- لم أكن أنا. - أوه!
حصلت "إيلي" على وجهها الدموي بنفسها؟
لقد وعدتها أنني لن أقول أبدًا.
لكني أعتقد أنني كنت أوفي بالوعود لشبح
منذ وقت طويل حتى الآن.
إذًا؟
كان "براين" يصرخ في شقتي.
- هو من أذاها؟ - كان يزيل السموم.
ليس في عقله الصحيح.
مع الهيروين؟
عاد الكثير من الرجال مع هذه العادة.
عرفت العلامات بمجرد أن رأيت "براين" في حفل الزفاف.
"إنه.."
... قبيح، هل تعلم؟
لقد شعر بالغضب الشديد في إحدى الليالي وألقى بطبق على "إيلي".
- "جرح وجهها".
لماذا انخرطت في ذلك؟
"إيلي" لن تغادر معي و"براين" مريض.
كانت الخطة بعد أن يشفى، سوف نتجه أنا و"إيلي" إلى الشمال.
[Tommy James and The Shondells singing "Crimson And Clover"]
خذها ببساطة.
هل تعتقد أنه يمكنك إعادة "براين" بخير؟
مم-هم.
إذًا، الساعة 11:00 الليلة؟
"وارن"..
هل أنت بخير؟
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
كلنا جاهزين.
أغراضك هناك جاهزة للانطلاق.
لا أعتقد أنه يمكنني ترك أخي.
إنه بخير الآن.
ماذا لو انتكس؟
لا أحد هنا يعرف.
سيكون وحيدًا.
ماذا عن خطتنا؟
♪ Crimson and clover ♪
انظر إليه، "وارين".
♪ Over and over ♪
هل مازلت تحبينني؟
أنا أحبك جدًا.
إذًا تعال معي.
كما تعلم، أنت أول شخص يخبرني
يمكن أن أكون أكبر من هذا المكان.
إنها حقيقة.
شكرًا لك على ذلك.
حبيبتي، لا تتحدثي مثل
أنك لن تأتى.
أنا فقط بحاجة إلى وقت.
إنهم يلتقطوننا الساعة 11:00 في محطة الحافلات.
"إيلي"، أعرف ما الذي أطلبه منك..
لكنها لأنني أحبك.
وإذا أتيت الليلة..
سأحبك حياتي كلها.
أنا أعرف.
وإذا لم تأت
لن أجعل الأمر صعبًا عليك.
سأدعك تذهبين.
♪ What a beautiful feeling ♪
سوف أراك الليلة.
♪ Crimson and clover ♪
♪ Over and over ♪♪
جعلتهم ينتظرون حتى منتصف الليل.
ثم انتظرت لفترة طويلة بعد ذلك
معتقدًا أنها ستقرع بابي يومًا ما.
اختارت.
حسنًا، لم يقل "براين" أي شيء عن هذا الأمر.
لا نظرة كبيرة إلى الوراء.
ربما يكون أسوأ وقت في حياته.
كنت على وشك الذهاب للنوم.
مناوبة مقبرة؟
أهه، إنه جدول جيد بالنسبة لي.
لم أستطع الاستلقاء في الليل.
هل استيقظت في الليلة التي غادرت فيها "إيلي"؟
أين تركت؟
الليلة حزمت حقيبتها
بقي للذهاب إلى كندا، هل استيقظت
"وتجد غرفتها فارغة؟"
لم تكن ذاهبة إلى أي مكان مع هذا الرجل. "براين"، نحن نعلم أنك عدت
من الحرب مع مشكلة مخدرات.
كافح الكثير من الرجال مع ذلك.
هذه الأشياء تعمل بقوة، "براين".
لا يمكنك التخلي عنها بسهولة. لذلك ربما تكون قد انزلقت
الليلة التي قررت فيها "إيلي" المغادرة.
["فالينز"] "لقد ذهبت إلى "وارن" لإخراجها منه."
أنت فقط في مثل هذا الضباب، تفعل شيئًا تندم عليه.
شيء كنت جالسًا فيه للتو على كل هذه السنوات.
لا، لن أفعل ذلك. لقد أصبحت نظيفًا.
كان هناك كروم على رقبتها، "براين".
- "من كرسيك." - لا!
لقد حصلت على هذه النفاية في عروقك
والآن، أختك الصغيرة تذهب خلف ظهرك
"وتتسلل. ليس لديك أحد."
أنت تنخفض إلى مستوى منخفض جدًا، تنكسر.
كنت نظيفًا..
عندما فعلت ذلك.
آهه، يا إلهي.
لأول مرة منذ فترة طويلة..
كنت واضحًا.
استطعت رؤية الغد..
وعلى طول الطريق أسفل الخط.
"براين".
سمعت أنك تستيقظين وتذهبين.
"إيلي"، هل ستتركيني حقًا؟
أنا آسفة لم أقل وداعًا.
إنها تؤلم كثيرًا.
لذا لا تفعلي.
أنا أحبه، يا "براين".
أريد أن أبدأ حياة معه هناك.
بينما أنا هنا وحدي في المنزل؟
لست وحدك.
أمي وأبي هناك. "كيت".
لا.
ماذا؟
لقد ذهبت.
"إيلي"..
لن يكون هناك أي شخص من أجلي.
- بالتأكيد هناك. - لا، أنا..
لا أعمل..
كما يفعل الرجال.
"براين"، هذا ليس ما هو الرجل.
يتعلق الأمر بمن أنت في الداخل.
كيف تعامل الناس، كيف تحبهم.
[ضحكات خافتة] أوه!
ولكن هذا حيث كل شيء فاسد.
لا.
"إيلي" الفتاة الصغيرة التي فعلت هذا..
لقد تعرفت علي، لهذا السبب.
لأننا ذهبنا إلى كوخها، وأخرجنا والديها
وأجدادها، وألقيناهم في قبو
وألقينا فيه قنبلة يدوية.
تجدني لاحقًا.
لذا تتضور جوعًا، ربما تكون مبللة بمقدار 40 رطلاً.
وكل ما كنت أفكر فيه هو..
"كان يجب أن أقتلها أيضًا."
"إيلي"، أنت الوحيدة التي يمكنني إخبارها بهذه الأشياء.
[بكاء]
- أنت لست فاسدًا. - لأنك لا تعرف.
حسنًا؟
لأنك ستغادرين، وتنسين
وأنا عالق هنا..
لبقية حياتي.
ماذا عني؟
"براين"، لا بأس.
لا، أنا عالق.
فقط دعيني دعيني..
لكنني عالق.
[موسيقى درامية]
أنا عالق!
أنا عالق.
[Jewel singing "Hands"]
♪ Say a little prayer for you ♪
♪ The moment I wake up ♪
♪ Before I put on my make-up ♪♪ Make up
♪ I say a little ♪♪ Prayer for you ♪
♪ And while combing my hair now ♪
♪ And wondering what dress to wear now ♪
♪ Wear now ♪♪ I say a little ♪
♪ Prayer for you ♪
♪ Forever and ever ♪♪ Forever ever ♪ ♪ You'll stay in my heart ♪
♪ And I will love you ♪
♪ Forever and ever ♪♪ Forever ever ♪
♪ We never will part oh how I love you ♪
♪ Together together ♪♪ Together together ♪
♪ That's how it must be to live without you ♪
♪ Would only mean heartbreak for me ♪
♪ Me ♪
♪ I run for the bus dear ♪
♪ But while riding I think of us dear ♪
♪ Us dear ♪♪ I say a little ♪
♪ Prayer for you ♪
♪ And at work I just take time ♪
♪ And all through my coffee break time ♪
♪ Break time ♪♪ I say a little ♪
♪ Prayer for you ♪
♪ Forever and ever ♪♪ Forever ever ♪
♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever and ever ♪♪ Forever ever ♪
♪ We never will part oh how I love you ♪
♪ Together together ♪♪ Together together ♪ ♪
That's how it must be to live without you ♪
♪ Would only mean heartbreak for me ♪
♪ Nobody would be ♪
♪ Forever and ever ♪♪ Forever ever ♪
♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever and ever ♪♪ Forever ever ♪
♪ We never will part oh how I love you ♪
♪ Together together ♪♪ Together together ♪ ♪
That's how it must be to live without you ♪
♪ Would only mean heartbreak for me ♪
♪ Me ♪
♪ My darlin' believe me ♪
♪ Believe me ♪♪ For me there is no one ♪
♪ But you ♪
♪ Please love me too ♪♪
[راش] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موسيقى الموضوع]