[10,000 Maniacs singing "These Are Days"]
أريدك أن تعرف لقد اعتقدت دائمًا
كلاكما كأولادي.
سارة.
أعلم أنك على حق.
من الأفضل عدم البكاء.
"كولين"، أنت مستعد؟ إن لم نذهب حالًا، فسوف نتأخر. لا
يمكنني العثور على السيد "ويلسون". يمكنه البقاء هنا.
لكني أخبرته عن الفيلم.
كيف تخرج الديناصورات، وتسيطر على الجزيرة.
عزيزي؟
هل راجعت كوخ "ويلسون"؟
♪ Never before and never since ♪
يا سيد "ويلسون"!
[ضحك]
شكرًا، أمي.
أتمنى لو يمكنك أن تأتي.
أعرف، عزيزي، لكن علي أن أرتاح.
يجب أن ترتاحي. أنت متعبة.
مم.
كم عمر السيد "ويلسون"؟
ثلاثة؟ أربعة؟
هل يمكنه الذهاب إلى الفيلم؟
هل هي مصنفة للكبار؟
عزيزي، السيد "ويلسون" هو أرنب.
لذلك فهو يشيخ في سنوات الأرانب.
- يختلف عن سنوات الإنسان؟ - مم-همم.
بالنسية لك، السيد "ويلسون" صغير
لكنه عاش بالفعل وقتًا طويلًا جيدًا.
♪ These are days ♪
مهلًا، ماذا حدث؟
♪ You'll remember ♪
أوه، إنها فقط، آهه
ها أنت يا ولدي الكبير
تخرج بمفردك.
- أتمنى أن تأتي. - لا.
يجب عليك حفظ رغباتك لشيء كبير.
شيء مهم.
لأن الأمنيات تتحقق.
نحن بحاجة للذهاب، "كولين". لقد حان الوقت.
♪ ... it's true that you ♪
إلى اللقاء!
♪ Are blessed and lucky ♪
♪ It's true ♪♪
[صوت صفارات الإنذار]
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى بحتة]
[صوت الآلة الكاتبة]
[تستمر الموسيقى]
[يزفر بهدوء]
هل تشعرين بالبرد؟
لا.
مرحبًا، لدى المزيد من قفازات تدفئة اليدين إذا كنت بحاجة
إليها. حسنًا، تلك الأشياء الكيميائية تسحقها؟ لا، أنا بخير.
[قرع الأجراس]
إذًا، آهه..
شخص ما يترك هذه عند القبر؟
نعم، ذكرى وفاته.
"ثلاث سنوات متتالية".
[فالينز] "مات الفتى بالقطار؟"
["راش"] "تم حفظها كحادث، ولكن، أوم.."
الأمر يبدو وكأن شخص يحاول أن يقول شيئًا مختلفًا.
حسنًا، لماذا لا يدخل في جريمة القتل ليقول ذلك؟
إنها قهوة مجانية.
[يسخر] حرارة مركزية.
"ليلي"، أعلم أن "كريس" أخبرتك.
دعنا لا نتحدث عن ذلك-- إذا أعطيتك انطباعًا
خاطئًا-- "سكوتي"، نحن في العمل، لذلك دعنا نعمل فقط.
حسنًا؟
[موسيقى درامية]
انظر.
[ينظف الحلق]
شرطة "فيلادلفيا".
"ما اسمك؟"
- "ناثان هيكس" - هل تعرف هذا الفتى، "كولين"؟
نعم، كنت أعتني به.
إذًا تعلم، إنها الذكرى السنوية لوفاته.
لهذا السبب أنا هنا.
تأتي هنا كل عام؟
[تنهدات] لا، إنها المرة الأولى.
مم. ألم تضع أي شيء على القبر؟
لا أعرف ما تتحدثين عنه.
ماذا عن أخذ جولة معنا، "ناثان"؟
[موسيقى درامية]
"فالينز".
[موسيقى تيمية]
رأينا "حديقة جراسيك".
وفقدته في الحمام.
ألديك فكرة لماذا ذهب إلى المسارات؟
كانوا مألوفين.
كان يسير بهذه الطريقة من المدرسة إلى المنزل.
ومنذ متى تعرف "كولين"؟
ثلاث سنوات، أخذته
من المدرسة عدة مرات في الأسبوع.
- أعتني بواجباته المدرسية. - إذًا أنت جليس أطفال.
[ضحكات خافتة] ماذا؟ نعم.
كان بحاجة إلى شخص ما.
أين الوالدان؟
أهه، الأب كان خارج الصورة.
عملت سارة مراقبة في سوبر ماركت
العديد من المناوبات التي يمكن أن تجدها. وكان لدى "كولين" نوعا ما من... حالة؟
كان محدودًا، احتاج إلى رعاية إضافية.
لذلك اهتممتما أنت وسارة به
وبعد ذلك، مرضت "سارة"؟
سرطان الثدي.
قتلتها.
هل تعرف من الذي قد يكون قام بذلك؟
أي شخص يكره "كولين"؟
أراد أن يؤذيه؟ فقط الأشخاص الآخرون الذين يعرفهم كانوا في مدرسته.
وهناك، يمكن أن يكون أي شخص.
لماذا هذا؟
كان "كولين" محبًا، وواثقًا.
كل شيء لا يستطيعه الأطفال في هذا العمر.
لذا، فُتح الموسم على الفتى المتأخر؟
[The Proclaimers singing "I'm Gonna Be 500 Miles"]
أوم، أين "كولين"؟ هل رأيته؟
"كولين ميلر".
♪ I know I'm gonna be I'm gonna be the man ♪
شكرًا.
"كولين"؟"
"كولين"؟
"كولين"!"
ماذا حدث؟
قال إنهم سيطيرون.
قال... سيجعلهم يطيرون.
من قال؟
إنه عيد ميلادها، وقال إنها ستحب ذلك.
أنه سيكون... سحر.
♪ I know I'm gonna be I'm gonna be the man ♪
أصبحوا كالعصيدة.
[ضحك]
لا أستطيع أن أعطي "ليا" عصيدة في عيد ميلادها.
إنها ليست سيئة تمامًا مثل آخر مرة.
أعني، مازال يرتدي ملابسه الداخلية.
"جوش"، ماذا حدث؟
أخبر بعض الفتيان "كولين" أنه يمكنه جعل عيد الحب يطير.
- ثم أعتقد أنه-- - لقد طاروا نوعًا ما.
- للحظة. - فتى ما؟ من؟
♪ I'm gonna be the man.. ♪
"ناثان"؟
كيف ستعرف "ليا"..
أني أحبها
إذا كانوا عصيدة؟
[تستمر الموسيقى]
تمنى أمنية.
النوافير هي أفضل مكان لإبداء الرغبة في المشاعر.
الجميع يعرف هذا.
♪ I know I'm gonna be I'm gonna be the man ♪
♪ Who's growing old with you ♪
♪ But I would walk five hundred miles ♪
أتمنى..
لتعرف "ليا"..
كم أحبها.
♪ ... thousand miles ♪
♪ To fall down at your door ♪♪
إنها بدأت.
يمكن أن أشعر أنها تعمل.
[ضحك]
كما أخبرتك؟
كان ذلك يومًا عاديًا.
وكان هناك ما هو أسوأ.
هل حاولت سارة وضعه في مدرسة خاصة؟
لم يكن لديها مال.
كانت تدفع لي في صورة شطائر أحيانًا.
كانت تكتب طلبات المدرسة.
هل هذا الفتى، "جوش" يعرف
"من كان يحبها "كولين" في المدرسة؟"
نعم، لقد كان صديقه.
أو ... أقرب شيء كان لدى "كولين" لشخص.
[طرق]
هل أتيتم مع البقالة؟
لا، ونحن أيضًا لسنا التدبير المنزلي.
جرائم القتل. هل يمكننا الدخول؟
نعم، ليس لدي زوار حقًا.
[يستنشق] لم تخمن أبدًا.
أحاول تقييد تواصلي الاجتماعي.
إنه بشأن "كولين ميلر".
مات منذ 12 عامًا اليوم.
نعم.
ماذا تعرف حيال ذلك؟
صدمه القطار.
حادث، قالوا.
هل تعتقد شيئًا مختلفًا؟
ما هذا؟
مجرد صورة لرئيسي القديم.
من قبل تواصلك المحدود هذا؟
نعم.
حسنًا، يبدو أنه الفنان نفسه.
"جوش"، تحاول قول شيء
حول كيف مات "كولين"؟
- لا أعرف كيف مات. - اجلس.
فلماذا تترك هذه الصور عند قبره؟
إنه مجرد شيء من أجله.
لكن اليوم، تركت واحدة على سيارتي.
ربما أردت أن يراها شخص حي.
["راش"] "هل هذا "كولين" على المسارات؟"
لا.
هذا "كولين" وأنا.
الرجل على المسارات هو "ماك".
["فيرا"] "من هذا؟"
[Stone Temple Pilots singing "Plush"] [يلهث] لا تفعل!
لا ماذا؟
لا تؤذ السيد "ويلسون".
[أولاد يضحكون]
هل هذا ما أفعله؟ أؤذيه؟
نعم! ["ماك"] "مهلًا، أنت محق."
أستطيع سماعه وهو يبكي.
- لا! توقف! - مهلًا!
سأعيد لك أرنبك.
"إنه سهل."
كل ما عليك فعله هو أن تقول من فضلك.
♪ So where ya going to tomorrow? ♪
من فضلك؟ آهه!
["ماك"] "أوه، لا!"
انظر ماذا جعلتني أفعل.
[بكاء]
♪ Would you even care? ♪
أوه، أيا كان.
♪ And I feel it ♪
[يسعل]
[يتألم]
♪ And I feel it ♪
["ماك"] "غبي.."
"... مخنث.."
متخلف!
[يسعل]
♪ Where ya going.. ♪
ابتعد عنها.
["كولين" يبكي]
هل تسمعني؟
♪ And I feel and I feel ♪
♪ When the dogs begin to smell her ♪
♪ Will she smell alone? ♪♪
تلك الصورة لنا.
ثأرنا على "ماك" إذا كنا أقوياء بما فيه الكفاية.
إذًا أنت لا تعمل على هذه الرؤى الفنية؟
أنت فقط ترسمهم؟
صحيح.
من الذي أراد "ماك" من "كولين" الابتعاد عنها؟ صديقته، "ليا".
هذا يجب أن يتم مع عيد الحب؟
غرفة الموسيقى.
قفز عليها.
مثل... جنسيًا؟
["جوش"] "كان "كولين" ألطف رجل على وجه الأرض."
لكني أعتقد أنه كان لا يزال رجلًا.
[موسيقى درامية]
تم تقديم تهمة الاعتداء الجنسي ضد "كولين"، ثم تم إسقاطها.
تعرفين لماذا؟
تمت تسوية المسألة بشكل خاص.
الرجل يعبث مع صديقة "ماك".
"ماك" لديه الدافع.
لدى "كولين" تاريخ من السلوك العنيف قبل الاعتداء؟
لا شيء.
إذًا من الذي ورثها له؟ الأب؟
حسنًا، لم يكن لديه ما يفعله مع "سارة" أو طفلها.
من الممكن أن تكون طبيعية.
الطريقة التي أسمع بها بشان هؤلاء الرجال المختلفين كل شيء يخسرونه
يعودون إليه باهتمام.
راجع وزارة الأمن الداخلي. كان "كولين" من ذوي الاحتياجات الخاصة.
سيكون لديهم ملف له. حصلت على مذكرة الاتهام لـ "ماك". كيف تبدو؟
أهه، إنها جنحة ضرب. تخريب، مقاومة الاعتقال، اعتداء بسيط.
بالضبط مثلي.
هل تريد الذهاب للدردشة؟
آهه، "ليا" مع "جيفريز".
نعم، جيد.
لم تفكر في "كولين" منذ فترة طويلة.
هذه المحققة "راش".
سمعنا أن هناك حادثة في غرفة الموسيقى؟
- صحيح. - كيف حدث ذلك؟
كان ذلك بعد المدرسة. جاء "كولين".
بدأ في تقبيلي. لم يتوقف.
[تنهد] ثم دخل صديقي، "ماك"..
لحسن الحظ.
لقد قلت هذه القصة كثيرًا.
نعم.
تعلمين أن "ماك" ضرب "كولين" من أجل ذلك.
"فكرتك؟"
له.
كان الشيء الوحيد الذي فعله "ماك" ووافق عليه والديّ.
أهلك لم يحبوه؟
تجمع والدتي كتب "إيميلي" عن السلوكيات.
كانت هواية "ماك" الكبيرة هي إلى أي مسافة يمكن أن يبصق.
[ضحكات خافتة]
أوه، لقد كان تمردك.
الجميلة والوحش.
كل فتاة تحاول ذلك مرة واحدة.
لذلك قام "ماك" بضرب "كولين" في المسارات.
أي تداعيات أخرى؟
بينما كان "ماك" يلاحق "كولين"..
لاحق والداي والدته.
[10,000 Maniacs singing "Trouble Me"]
♪ Trouble ♪
لم يكن والد "كولين" قادرًا على النجاح؟
إنه ليس جزءًا من حياة "كولين".
يمكنني تغيير هذا بدعوى مدنية
ضد كلاكما..
لما فعله ابنك بـ "ليا".
["سارة"] "كولين" أسف لما حدث. وكذلك أنا."
ناهيك عن التحقيق الجنائي.
- أبي. - "كولين" ليس خطيرًا.
إذا أساء الفهم--
لا يمكننا المخاطرة بسوء فهمه.
♪ Underneath this burden ♪
حسنًا، قلت أنك تريد مناقشة الخيارات.
أوم، لماذا لا نفعل ذلك؟
♪ ... sturdy and strong? ♪
فكرت عائلتي في الأمر.
نود أن يترك "كولين" المدرسة.
يمكن أن يكون أفضل شيء بالنسبة له.
"مدرسة أخرى مع فتيان أكثر شبهاً به."
♪ Speak to me ♪
مدرسة أخرى.
ليس لدي المال.
ربما منزل، مستشفى، أوم.. أيًا كان--
لكننا بخير. "كولين" وأنا.
ليس إذا كان ابنك لا يستطيع الاحتفاظ بها-- نحن بخير. السيدة "ميلر"
أخرجي "كولين" من المدرسة
"أو سنمضي قدما".
في المدني والجنائي.
"كولين"، عزيزي، نحن ذاهبون.
♪ Underneath this burden when my.. ♪
أنا آسف.
♪ ... back is sturdy and strong? ♪
يمكن أن تأخذي السيد "ويلسون" إذا كنت تريدين.
♪ Speak to me ♪
♪ Let me ♪
♪ Have a look inside these eyes ♪
♪ While I'm learning ♪
♪ Let me ♪♪
لقد رحل يوم الاثنين التالي.
لم أره مرة أخرى.
يبدو أنك لم تكوني مئة بالمئة
وراء هذا الاجتماع.
لا.
أو... ضربه.
ألا تعتقدين أن ضرب "ماك" لـ "كولين" كان له أي فائدة؟
جعل "ماك" يشعر بالارتياح.
لست متأكدة من أن "كولين" كان يعرف ما كان يفعله حقًا.
لكنني أعلم أن "ماك" فعل ذلك.
نعم، أتذكر المتخلف.
حسنًا، تتذكر ضربك له
في مسارات القطار؟
لقد حاول اغتصاب صديقتي.
كان بحاجة إلى درس.
درس عنيف.
كنت أحسب رجلًا من هذا القبيل.. التعليم البدني هو الطريقة الوحيدة التي سيتعلم بها.
بعض التفكير العميق تضعه في ذلك.
مهلًا، أتذكر الرجل. ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
هذه المدرسة الصغيرة، لديها فترة واحدة فقط؟
شعرت يومًا بالحاجة لأخذ "كولين"
لدورة تنشيطية؟
انتظر، انتظر.
أنت تسأل عن كيف مات الآن؟
- نعم، وإذا قتلته. - كونوا واقعيون، يا رفاق.
كنت غاضبًا، وقدم لك سببًا.
ما أعطيته هذا الرفض، كان قد جاء.
لكن هذا ما حدث بعد
هذا الذي حقًا أخطأ.
من لديه البيرة؟
لا أحد، يا صديقي.
عظيم. أنتم عباقرة يا رفاق. غبي!
أنت مخنث!
متخلف!
["كولين" يبكي]
["كولين" يسعل]
- لا بأس، "جوش". - لا، هذا ليس بخير.
أنا أعلم أنني أجعلك متعبًا.
[تنهدات]
أنا أجعل أمي متعبة.
إنها ليست متعبة.
سأضطر للبقاء مع والدي..
... بينما تذهب إلى المستشفى للحصول على قسط من الراحة.
إنها ليست متعبة.
"هي مريضة."
ستموت.
لا.
ووالدك، لن ينقذك.
أراهن أنه يكرهك.
أراهن أنه يكرهك لأنك غبي جدًا لتعيش.
[بكاء]
ربما سأخرجك من بؤسك.
[موسيقى درامية]
نعم.
هذا ما اعتقدته.
ظننت أنك صديق "كولين"، "جوش".
["جوش"] "كنت."
["راش"] "لهذا أعطيته ضربات متتابعة" بعد أن انتهى "ماك" ورفاقه؟
- أوه، هذا. - أجل، هذا!
انظر، هذا هو بالضبط سبب انطوائي.
- لتجنب أشياء مثل هذه. - مثل ماذا؟
مثل إشارة أصابع الاتهام لي بالقتل لأنني غريب.
أوه، ما هي الصفقة، يا "جوش"؟
أنت ثاني أدنى رجل في السلسلة الغذائية
حتى تشعر بالقوة، تذهب وتسقط الرجل الأدنى؟
يجعلك تشعر بالراحة لمدة دقيقة.
أنا لم أقتل "كولين".
لا، لقد ركلت مؤخرته فقط
وهددته قليلًا.
أعلم أنني لم أكن جيدًا معه.
- لكني أحببته. - حقًا؟
نعم.
كان لطيفًا معي
هذا لا يحدث كثيرًا.
معلومات جديدة من وزارة الأمن الداخلي عن الأب.
ماذا عنه؟
أوه، لم يكن بوضع مالي حيد.
نعم، مصنفة كمعتدلة.
قضى معظم أوائل التسعينيات
قريبًا من حد الإفلاس.
لم يدفع سنتًا لإعالة الطفل.
جيد.
نعم، ولكن ليس مستغربًا اعتبار هذا الرجل طلق "سارة" بمجرد
اكتشاف حالة "كولين".
- ما هذا، أيها الرئيس؟ - أهه، تاريخ "سارة" الطبي .
لقد مرت بفترة من السرطان في عام 89
لكنها عادت في عام 92 بشراسة.
هذا الطفل لديه كل الحظ.
كانت الأم تحتضر، وعندما تموت..
يقع عبء رعاية "كولين" على عاتق الأب.
الذي لا يريده.
كم من العبء نتحدث؟
عامين مع هذا.
لم يظهر للعيان.
لذلك فهو محظوظ أن "كولين" مات.
نعم، محظوظ حقًا.
لدينا كلمة لهذا النوع من الحظ.
"سكوتي".
مرحبًا.
["كريستينا"] "لقد وجدت مكانًا آخر."
ابتداء من الليلة.
أنا لم أطردك.
لقد كنت لطيفًا حقًا.
[تنهدات] لكنني سأذهب..
اليوم.
حسنًا، لقد حاولت التحدث إلى "ليلي". هذه شجاعة.
"نعم، في الواقع.."
لم تكن تريد حقًا التحدث في الأمر.
تجميد عميق، أليس كذلك؟
نعم.
أنا مألوفة.
لماذا أنتما تتعايشان بشكل سيء للغاية؟
كان هناك شيء..
... مع خطيبها.
كانت مخطوبة؟
قبل تسع سنوات.
كلنا أحببنا الرجل.
حتى ذات ليلة، كانت في الخارج لوقت متأخر في مناوبة.
تناول الكثير من البيرة.
آه، أعتقد أني أسمع كثيرًا.
[يشم]
نعم، حسنًا.
أعتقد أنني فقط أذكرها بذلك الوقت.
به.
مهلًا، "كريس"، آهه..
نعم؟
لقد ساعدتني في الأوقات الصعبة، كما تعلمين.
أنا أعرف.
أراك لاحقًا.
"ريتشارد ميلر"، والد "كولين".
لدي ثماني دقائق لهذا.
الأمر يتعلق بوفاة ابنك.
رد فعل كبير.
- لم يكن طفلي حقًا. - بيولوجيًا، تقصد؟
نفسيًا.
"سارة" وأنا، انفصلنا سريعًا بعد ولادته.
ماذا كانت المشكلة؟
لم تستطع أن تقف وتنظر إلى متخلف مع العلم انه قريب منك؟
نعم، كانت هذه مشكلة.
كل ما جلبه لي هذا الطفل كان المتاعب.
أوه، لا يمكنك أن تعني مشكلة عاطفية بما أنك لم تكن موجودًا قط.
لذلك يجب أنك تتحدث عن المال.
["ستيلمان"] "نظرنا إلى وضعك المالي، "ريتشارد"."
رعاية "كولين" بعد وفاة "سارة" كان من شأنه أن يدمرك. لذلك قتلته؟
لقد استفدت من وفاته. إنه شيء نلاحظه.
انظر، يمكنك أن تصاب بالصدمة أو بالاشمئزاز كما تريد.
الحقيقة هي..
لم أهتم بما يكفي لقتله.
["كولين" يضحك]
وهذا هو الهادروسور..
الديناصور ذو منقار البط.
"سارة"، كان هذا لطيفًا، لكن--
تقول أمي أنك عالم حفريات.
"كولين".
تقول إنك تذهب للحفريات في جميع أنحاء العالم.
محاولة شرح سبب عدم وجودك.
نعم، كما تعلمين، لدي مناوبة حالاً، لذا..
"ريتشارد"، لم أطلبك هنا فقط من أجل الكعك.
♪ Your presence around me ♪
أريدك أن تأخذه.
سأدخل المستشفى مرة أخرى.
ستكونين بخير. لقد تغلبت على هذا من قبل.
لم يعد الأمر كما كان من قبل. اضطررت إلى ترك وظيفتي.
ليس لدي أي دخل.
إذا لم تأخذه، فسيتم وضعه في مكان ما.
في مكان ما يصلح له.
لم ترَ تلك الأماكن مطلقًا.
ماذا سيفعلون به هناك.
- أنت أصبحت في حالة هستيرية. - إنه ابنك.
كيف لا تهتم به؟
مرة واحدة فقط، "ريتشارد". هذه المرة فقط.
أبي، لدي بعض الصور لأمي وأنا. تريد أن ترى؟
"كولين"، اسمع. أنا آسف، لكني-- لكن يجب. انظر.
هذا نحن العام الماضي في عيد "الهالوين".
أنا زبيب.
"و.."
هذا نحن في عيد الأم.
- من هذا؟ - "ناثان". إنه صديقي."
إنه يحبني، وأمي أيضًا.
هل هو الآن؟
ستكونين بخير يا "سارة". يبدو لي أنه لديك كل المساعدة التي تحتجينها.
♪ You are the sweetest thing ♪
♪ I've known in all my life ♪♪
اكتشفت لاحقًا أن الأمر كان منذ ثلاث سنوات
"لقد كانت ترى ذلك الفتى."
أتعتقد أنها كانت علافة رومانسية؟ لا أعرف كيف
ذلك، كونها مريضة. ولكن مما رأيته، جعلته يهتم.
وهل يمكن أن تفهم كل ذلك من الصورة؟
هذا، بالإضافة إلى اليوم التالي، يأتي هذا الفتى بجوار منزلي في اليوم التالي.
يلعني لجعلها تبكي.
يجب أن أتعرض للضرب على الرأس أكثر من ذلك؟
سيداتي.
مرحبًا، هل أقوم بمقاطعة حفلة؟
زوجتي لديها استحمام للطفل. أنا مبعد نوعًا ما.
- لديك دقيقة إذًا. - تعم.
تحدثنا إلى والد "كولين"، "ريتشارد".
ساحر، أليس كذلك؟
حسنًا، قال إن علاقتك مع "سارة" كانت..
أكثر من المهنية.
ماذا يعرف؟
إذًا؟
[تنهدات] لم يكن الأمر رومانسيًا.
لكن، أهه، كانت قوية.
ربما قليلًا قوية جدًا.
- كانت لديهم مشاكل كبيرة. - "سارة" و"كولين".
ما كان خطئًا، لم أستطع إصلاحه.
كنت فتى.
- وكانت مجرد وظيفة. - "وكنت قد تخرجت."
لقد أنهيت عامين في كلية للإعداد.
حصلت على منحة إلى "ميدلبري". "فيرمونت"؟
حتى هناك، لم أستطع الهروب.
الآن ماذا حدث؟
ذهبت إلى هناك لمدة أسبوع لأرتب القروض والسكن.
بعد أيام، تلقيت مكالمة منها. بشأن "كولين"؟
لقد نهضت في المستشفى.
لم تكن تعرف أين كان.
لقد كانت ثلاثة أيام.
طلبت منك أن تجده.
لذلك عدت إلى "فيلي".
لن أتمكن من إطلاق سراحه في عهدتك بدون--
ما يكون لدي.
... توقيع من قاض. موجود. استغرق الأمر مني خمس
ساعات وحوالي 80 مكالمة هاتفية. لم أصمم النظام.
لماذا هو في قسم مختلف؟
إنه ذو مخاطرة عالية. يُظهر السجل تهمة اعتداء جنسي.
[صفير]
[صراخ]
جميل.
"كولين"؟
♪ Promises of a long lost friend ♪
"كولين"؟"
♪ Speaks to me ♪
"كولين"؟"
"كولين"!
"كولين"! مهلًا!
مهلًا!
♪ I have nothing to give ♪
"كولين"؟
I have so much to..
"ناثان".
♪ ... lose here in this.. ♪
جئت.
هل أنت بخير؟
♪ ... up in our embrace ♪
أنا تمنيت..
♪ ... nothing I'd like better.. ♪
وأنت جئت.
♪ Than to fall ♪
♪ But I fear ♪♪
وكان ذلك "كولين".
وسط الكابوس، يسميها بـ..
أمنية تصبح حقيقة.
- هل أخرجته من هناك؟ - أخذته إلى المنزل.
مكثت هناك حتى عادت "سارة" من المستشفى.
هذا كثير لشاب يبلغ من العمر 19 عامًا.
انظر، لا أريد أن أبدو بلا قلب ولكن، آهه..
كانت علي.
كانت..
أكثر مما قمت بالتوقيع عليه.
قلت أنه كان معه هذا الأرنب.
- نعم. السيد "ويلسون". - حسنًا، أتعرف كيف حصل عليه؟
في عيد ميلاده في عمر 15 عامًا.
لا، لأن "كولين" أعطاه لـ "ليا"
كاعتذار عن الاعتداء.
هذا يبدو مثله.
إذا حصل عليه في المستشفى، فلابد أنه استعاده. ماذا؟ من "ليا"؟
لماذا ستعود؟ لترى الرجل الذي..
هاجمها؟
نعم.
هذا سؤال جيد.
قلت لنا أن "كولين" أعطاك أرنبه
عندما جاء إلى منزلك.
- صحيح. - تعرفي ماذا حدث له؟
- ربما تم التخلص منه. - آهه، في الواقع، لا.
لقد استعاده.
لقد استعاده منك.
لا أعرف كيف.
حسنًا، لدينا مكالمة لرقم 911 بصوتك.
لاستدعاء سيارة إسعاف من شقته.
"الآن، كدت أغفل ذلك، كان هناك الكثير من المكالمات"
"توجد قرب النهاية هناك."
لم تكن "سارة" بحالة جيدة.
أنا أعرف.
همم.
[تنهدات] فلنبدأ من جديد.
بماذا لم تخبريني؟
ذهبت لأعتذر له.
لماذا؟
غرفة الموسيقى.
الاعتداء.
لم يكن هناك واحد.
[سخرية]
لم يحدث شيء؟
كان "كولين" يجلس معي على البيانو.
"بدأ يتحدث عن والدته."
كيف... أحبها..
مثلما أحبني.
شعرت به.
لذلك سمحت له بتقبيلي.
ثم دخل "ماك".
- حصل على فكرة خاطئة؟ - نعم.
ألم تحاولي إعطائه الصحيح؟ - لم أستطع. - لماذا لا؟ لأنني كنت غبية.
[تبكي] لأنني فكرت، "ماذا سيقول الناس؟"
"ليا" عاهرة."
"ليا" تريد أن تفعل ذلك مع المتخلف."
افترض "ماك" أنه هاجمني..
... وأنا وافقته.
حتى عندما تدخل والداك؟
اعتقدت أنه ربما يجب على "كولين" مغادرة المدرسة.
ربما إلى مكان آخر..
سيكونون أفضل معه.
حسنًا..
لم ينجح الأمر من هذا القبيل.
لا.
كيف انتهى بك الأمر بإجراء مكالمة لرقم 911؟
[Mazzy Star singing "Fade Into You"]
الجو بارد جدًا هنا، "كولين".
همم. نعم.
ماذا عن بعض الضوء؟
أهه، ليس من المفترض أن أراك.
أوم، السيد "ويلسون" طلب مني المجيء.
أحبه كثيرًا ولكن..
هو حقًا يفتقدك.
♪ I wanna take the breath that's true ♪
أنا آسف لما فعلته.
لا، "كولين".
أنا آسفة.
♪ And I see nothing ♪
كذبت.
أنت فعلت؟
نعم.
قلت أن شيئًا سيئًا حدث
لكنه لم يحدث.
أخبرتك، يمكنك تقبيلي.
♪ You live your life you go in shadows ♪
أنا جائع.
هل تناولت الغداء؟
لا يفترض أن أفتح الثلاجة..
أو الخزائن.
من المفترض أن أنتظر أمي.
- أين هي؟ - تستحم.
♪ ... into your darkness ♪
حمام طويل.
منذ متى؟
ذهبت قبل يومين.
أين هذا الرجل الذي يعتني بك؟
"في "فيرمونت"، لكن ليس من المفترض أن أزعجها"
عندما تكون في الحمام.
"سأذهب إلى "فيرمونت" معه"
إذا مرضت أمي حقًا.
♪ Strange you never.. ♪♪
كانت "سارة" ميتة عمليًا.
كانت فاقدة للوعي لمدة يوم ونصف.
وذهب "كولين" بواسطة الخدمات الاجتماعية.
قالوا إنهم سيأخذونه إلى المكان المناسب.
اعتقد "كولين" أنه سيعيش مع "ناثان"؟
لا أعلم إذا كان هذا صحيحًا..
أو مجرد كذبة أخرى قالها له أحدهم.
لقد كان خطأ، يا "ليا".
[تتنهد] بقدر ما تذهب الأكاذيب.. فهي ليست الأسوأ.
[صوت جرس المصعد]
حسنًا. مهلًا!
كفى يا ملكة الثلج، "ليلي".
فقط اضربني بها بالفعل.
لا، ليس لدي ما أقوله. أوه، هل تريدين إسقاط هذا الشيء؟ رائع.
لكنك لن تسقطي، أنت تعطيني الخناجر طوال اليوم-- وأنت لا تستحق ذلك.
"ليلي"، أنا بالغ.
لا أحتاج إلى إذنك للخروج مع شخص ما.
[تضحك] إنها ليست شخصًا ما، إنها أختي.
إذًا ماذا؟ ما هذا بالنسبة لك؟
لقد كذبت أمامي.
انظري، لقد سألتني أمام الجميع.
سأتحدث مع "فيرا" والرئيس هناك
"نعم، نعم، أنا و"كريس" نتقدم."
حسنًا، أنت محق. كان الكذب هو الشيء الصحيح.
- سأرى من أريد، "ليلي". - رائع، رائع. الله يبارك.
لا يمكنني المساعدة في كل ما حدث قبل تسع سنوات.
لديها مشكلة.
- حسنًا، ربما بالنسبة لي، هي ليست كذلك. - حسنًا، "سكوتي".
لكن، آهه، أبهرها مع نادلة كوكتيل
لن يعيد صديقتك الميتة.
["جيفريز"] ما الذي يحدث؟
لا شيء.
اتضح أن "ناثان" كان أكثر نشاطًا
في رؤية مستقبل "كولين" أكثر مما قال.
نعم؟ كيف؟
حسنًا، تُظهر السجلات في "فيرمونت" أنه تقدم ليكون وصيًا على "كولين".
"فيرمونت". هذا هو المكان الذي كان سيذهب إليه للدراسة.
المسجل في "ميدلبري" لديه طلبه للسكن العائلي.
أوه، حتى يستطيع "كولين" العيش معه.
حسنًا، أخبرني أنها مجرد وظيفة.
هذا، آهه، "سارة" و"كولين" سيكونان أكثر من اللازم بالنسبة له.
ربما كان يريد الخروج، لكن كان يتعمق أكثر.
أنا لا أفهم. لقد قلت كل شيء.
لم تخبرنا أنك حاولت الحصول على وصاية "كولين".
لم أعتقد أنه مهم.
هل حقًا؟ لأنني أعتقد العكس.
أعتقد أنك حاولت إخفاءه لأنك تعلم أنه كان كذلك.
["راش"] "شعرت أنك محاصر."
إذا علقت مع "كولين"
ستتمزق حياتك كلها.
نعم، لكن كيف تقول لا لامرأة تحتضر؟
لم يكن الأمر كذلك.
["فالينز"] "كانت تقدم لك حكم بالمؤبد."
ولم تكن لديك الشجاعة
لتدير ظهرك لهما.
لذا، كان المخرج الوحيد هو التخلص من "كولين".
تفقده في السينما.
تفقده للأبد.
أنا أحببت "كولين".
أردت أن آخذه..
لكنهم لم يسمحوا لي.
من؟
الهيئات المسؤولة.
تلقينا المكالمة ذلك الصباح. كنت صغيرًا جدًا.
تفتقر إلى المهارات اللازمة.
لرعاية قاصر؟
قاصر من ذوي الاحتياجات الخاصة..
الذي شكل تهديدًا جنسيًا محتملًا.
[تنهدات]
لو كنت أكبر سنًا..
إذا لم يهاجم تلك الفتاة.
"ناثان"، لم يفعل.
[تنهدات] "ليا"..
"دع القصة تخرج عن السيطرة."
[يتنهد] حسنًا.
[تنهدات]
حسنًا، إذا كانت "سارة" قد علمت ذلك..
كان من الممكن أن تكون مختلفة؟
لقد قاتلت بشدة من أجله.
لا أعتقد أن أي شخص كان بإمكانه القتال بقوة أكبر.
لكنها كانت مريضة... وأخيراً كان عليها أن تستسلم.
مع رحيل كلانا، كان العالم سيأكله حيًا.
ولم نتمكن من فعل أي شيء لإيقافه.
حسنًا، يمكنك فعل شيء واحد.
هل طلبت منك "سارة" أن تأخذه إلى المسارات في تلك الليلة؟
[تنهدات]
لم يكن أبدًا..
محدد.
كيف الحال اليوم؟
إنها النهاية.
من هذه الجولة؟ هل يبدؤون شيئًا جديدًا؟
لا، "ناثان". لقد أعطوني سجل رعاية المحتضرين.
رعاية المحتضرين؟
حيث يجعلونك تشعر بالراحة..
عندما لا يكون شيء آخر للقيام به.
إذًا، آهه، هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
"ناثان"، أنت هنا.
يمكننا الذهاب إلى السينما.
ما الفيلم؟
"حديقة جراسيك."
سيكون عليك الحصول على معطفك.
ماذا سيحدث له؟
سأتعامل مع الأمر.
كيف؟ لقد رفضوا طلبك--
"سارة"، سوف أتعامل مع الأمر.
حسنًا.
أريدك أن تعلم..
[تبكي] لقد اعتقدت دائمًا أن كلًا منكما أولادي.
"ساره"..
أعرف. أنت على حق.
من الأفضل عدم البكاء.
"ناثان"، كنت أفكر.
ربما لو تمنيت، يمكنني أن أجعل والدتي أفضل.
تبدو فكرة جيدة.
وأعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
بسبب هذه الأمنية في النافورة بشأن "ليا"؟
نعم؟
لقد تحققت.
وبعد ذلك، تمنيت لك في المستشفى
وقد تحقق ذلك أيضًا.
تحققت.
تمنيت عن طريق الهاتف، حيث يجري الناس المكالمات
حتى تسمعني.
كان ذلك ذكيًا جدًا منك.
لذا، ربما أتمنى وأن أجعل أمي أفضل.
"كولين"، ما تحتاج هو أن تصبح أنت أقوى.
أقوى؟
تقصد، قوي مثل القطار؟
"نعم."
[صوت القطار]
إذًا هذا هو المكان المثالي.
سأقف على المسارات..
وأتمنى..
...حقًا صعبة.
أتعتقد أن هذا سوف يعمل؟
[صوت القطار]
[تنهدات] يبدو جيدًا بالنسبة لي.
حسنًا.
شكرًا "ناثان".
[صوت القطار]
[موسيقى بحتة]
[صوت القطار]
[Israel Kamakawiwo'ole singing "Somewhere Over The Rainbow"]
♪ Somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Way up high ♪
♪ And the dreams that you dreamed of ♪
♪ Once in a lullaby ♪
♪ I oh ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ اBlue birds fly ♪
♪ And the dreams that you dreamed of ♪
♪ Dreams really do ♪
♪ Come true ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Someday I'll wish upon a star ♪
♪ Wake up where the clouds are far behind ♪
♪ Me ♪
♪ Where trouble melts like lemon drops ♪
♪ High above the chimney tops ♪
♪ That's where ♪
♪ You'll find me ♪
♪ Oh somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Bluebirds fly ♪
♪ And the dream that you dare to ♪
♪ Oh why ♪
♪ Oh why can't I ♪
♪ Oh I oh ♪
♪ Someday I'll wish upon a star ♪
♪ Wake up where the clouds are far behind ♪
♪ Me ♪
♪ Where trouble melts like lemon drops ♪
♪ High above the chimney tops ♪
♪ That's where ♪
♪ You'll find me ♪
♪ Oh somewhere ♪
♪ Over the rainbow ♪
♪ Way up high ♪
♪ And the dreams that you dare to ♪
♪ Oh why oh why can't I ♪
♪ I ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪♪
[Rush] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]