♪ It felt like springtime on this February morning ♪
♪ In the courtyard birds were singing your praise ♪
♪ I'm still recalling things you said ♪
ماذا ستتناولين يا أمي؟
لقد تناولت غدائي بالفعل.
بدون جبن، صحيح؟
هل يمكننا التزلج على الجليد بعد الغداء؟ لا.
- ساخن! - دعه يبرد يا حبيبي.
- أيمكننا؟ - لا يا "هيلي".
♪ Though I'm far away I'll whisper ♪
ما خطبك؟
إنهم يجعلون فتحها صعبًا للغاية.
لما لا يمكننا الذهاب للتزلج على الجليد؟ لا تريدين أن تكوني كتلك
الفتيات الفظيعات "نانسي" و"تونيا"، أليس كذلك؟ لا، أريد أن أصبح مثلك.
لا!
إنه كاتشب يا "ريان". إنه لا يحب الكاتشب، إنه يحب المايونيز. [طرطشة]
[هيلي] "ريان!"
"لقد نزع الغطاء!"
شاركي شرابك معه يا "هيلي".
- أف يا أمي! - لا أريد سماع ذلك.
[دوي صفارة الإنذار]
[هيلي] "أبي يقول أنكِ تجيدين التزلج على الجليد."
لماذا لا تريدين الذهاب للتزلج معنا أبدًا؟
♪ As I lay me down to sleep as I pray ♪
أنهيا طعامكما، مفهوم؟ سأعود خلال بضع دقائق.
♪ Though I'm far away ♪
♪ I'll whisper your name ♪
♪ Into the sky ♪
♪ And I will wake up happy ♪♪
[موسيقى تصويرية]
[نقر]
[دوي صفارات الشرطة]
- أهلاً. - أهلاً.
هل تناولت حلوى تاستيكاك خاصتي؟
لا.
أنا لا أفعل ذلك أبدًا.
لقد رأيتك.
توجد فطيرة سترودل. تناولها.
أيمكنني مساعدتك؟
هل هذه غرفة المحققين؟
- "من قسم جرائم القتل." - "أنا أبحث عن (نيك فيرا)."
يفترض أن يكون هنا...
لقد عرفته في المدرسة الثانوية.
قد يكون في المحكمة. أتودين ترك رسالة؟
ربما يمكنني التحدث إليكِ.
هل هي جريمة قتل؟ شقيقتي.
منذ 10 سنوات.
- ما اسمها؟ - "سلون إيستون".
"لقد عُثر عليها في موقف سيارات" "الحانة
التي كانت تعمل بها." [راش] "كيف ماتت؟"
قالت الشرطة إنها فقدت الوعي.
ماتت من شدة التعب.
أكانت ثملة في ذلك الوقت؟
...لقد كانت دائمًا ثملة.
حسنًا. لقد ظننا...
أنها انزلقت وسقطت.
كان الأمر برمته مجرد حادث.
لكن تفكرين بطريقة مختلفة الآن؟
التقيت بـ "إيفان" الليلة الماضية...
أخبرني إنه يعرف "سلون".
- من أين؟ - الحانة.
كان طالبًا في ذلك الوقت.
لقد كان هناك...
في ليلة مقتلها.
هل رأى شيئًا هامًا؟
كانت "سلون"...
تشرب مع بعض شباب الجامعة
وربما خرجت الأمور عن السيطرة.
[راش] "هل يعرف هؤلاء الشباب؟"
[أنثى #1] "لقد كانوا أعضاء أخوية." يجب أن أتحدث مع "إيفان".
حسنًا، إنه يقيم في "ديلاوير".
لقد أعطاني رقمه.
[تشهق]
من هذه الفتاة؟
"ميغان إيستون".
نعم؟
لقد ذهبنا إلى "جامعة إيماكولاتا" معًا.
هل ترتدي خاتم زواج؟
منظاري ليس معي.
نعم.
ماذا فعلت لها؟
أيجب عليك الاختباء منها كالأطفال؟
لقد كنت مغرمًا بها.
[شارة البداية]
[الموسيقى مستمرة]
"سلون إيستون"، 32.
وجدها رجل مشرد في موقف سيارات حانة "سانسوم".
يُظهر تشريح الجثة وجود إصابة في الرأس.
محتوى الكحول في الدم .24.
يا إلهي. لذلك اعتقدوا أنها
كانت ثملة للغاية ووقعت على وجهها
واستقرت هناك.
كانت درجة الحرارة...
16 درجة في تلك الليلة.
البرودة كان الفاعل الأساسي.
ربما قدم شباب الأخوية المساعدة.
هذه الفتاة كانت هي النجمة في المدرسة
الثانوية. ملكة حفلات التخرج، وما أشبه.
متأكـدة من أنها كانت جميلة.
[ستيلمان] "لقد وجدوا دماء على معطفها."
لم يتم فحصه أبدًا.
إذن لنقم بفحصه الآن.
هل من شيء عن العائلة؟
انفصلت عن زوجها "سيث".
كان في "نيو جيرسي" في تلك الليلة.
- طفلان صغيران. - حسنًا، سأبدأ بـ "إيفان".
أرى إذا كان يعرف كيف ضُربت "سلون" على رأسها.
هل تعرف أختها يا "نيكي"؟
"ميغان". لم نكن على اتصال.
لقد طلبت رؤيتك.
لا أريد رؤيتها.
الأمـور سيئة نوعًا ما هنا.
تتمتع برأس مليئة بالشعر يا "نيك".
سأتابع هذا الأمر.
[ذكر #1] "يسعدني تقديم المساعدة." - بصدق.
جيد. لكنني في عجلة من
أمري للعودة إلى "واشنطن".
حسنًا، سننتهي سريعًا.
ماذا تعرف عن "سلون إيستون"
التي انتهى أمرها ميتة خارج هذه الحانة؟
لا شئ في الواقع.
إذن لماذا كنت تتحدث عنها الليلة الماضية؟
هذا خطك، أليس كذلك؟
لكنني لا أعرف حقًا ما حدث.
أخبرنا بما تعرفه.
كل ما أتذكره هو...
أنها كانت جميلة وثملة
وتتسكع مع "غاريت كاين".
لقد كان هذا مزيجًا سيئًا.
من هو "غاريت"؟
رئيس أخويتنا.
لقد أصبح معروفًا نوعًا ما بأنه رجل يجب الابتعاد عنه.
- ما سبب ذلك؟ - لقد كان عنيفًا... مع النساء.
هل رأيته يتعامل بعنف مع "سلون" تلك الليلة؟
لقد أمضيت 4 سنوات مع هؤلاء الشباب.
كنت أعرف كيف يبدو التمهيد.
إبريق من رولينغ روك.
♪ We come from different worlds ♪
- قبعة جميلة. - شكرًا.
هل أنت من المطالبات بحق المرأة في التصويت؟
نعم، سأذهب للتصويت بعد هذا
مباشرة. [غاريت] "أنا غاريت."
♪ I'm such a baby ♪
♪ Cause the Dolphins make me cry ♪
حسنًا. من أنتِ؟
أنا هنا لأشرب فقط.
"إذن دعيني أشتري لك شرابًا." [سلون] "سأبقى هنا لدقيقة فحسب."
كيف حالك يا "سلون"؟ - يا إلهي.
- كم كوبًا احتسيتي؟ - لا أريد رؤيتك.
هل تريديني أن أقلك للمنزل؟
أنت، هل اشتريت لي هذا الشراب؟
نعم، هـو لكِ.
"ريك" أسعدني هذه الليلة واخرج من هنا، اتفقنا؟
- هل تريدين الجلوس معنا؟ - نعم.
- امسكي. - لدي رقمك.
لا أخشى من تلقي مكالمة في الساعة 3 صباحًا.
إذن، أنتِ "سلون"، أليس كذلك؟ - نعم. هل تحبين الشاطئ يا "سلون"؟
♪ I only wanna be with you ♪♪
كنت أعرف كيف ستسير الأمور.
أخبرت "غاريت" أنني يجب أن أدرس.
هذا كل ما رأيته.
هل رأيتم هذا المدعو "ريك" من قبل؟
لا. كان الأمر يتعلق بالطبقية
بالنسبة لـ"غاريت"؟
فتى جامعي غني يتسكع مع فتاة محلية؟
كان يتعلق بـ"زيك". "ليلة الشاطئ".
ماذا يعني ذلك؟
كان لدينا غرفة تسمى "الشاطئ" حيث يمكن للشباب إحضار فتاة لمعاشرتها
بينما يشاهدهما مجموعة من الشباب الآخرين.
دون علمها.
- بالتأكيد. - يبدو وكأنها أعمال شغب.
لقد كنا حمقى.
إذن كنتم تبحثون عن فتاة ما لغرفة الشاطئ.
وبدا أن "غاريت" قد اختار هذه الفتاة.
[موسيقى تصويرية]
لا يمكنك تحميل شخص مسؤولية
أمـر حدث قبل 10 سنوات.
في الواقع، يمكنك.
نفعل ذلك طوال الوقت.
يا رفاق، لقد كان أمرًا أخويًا.
"ليلة الشاطئ".
كيف علمتم بهذا الأمر؟
نحاول ربط الخيوط ببعضها.
ربما ظننا أن هذه الفتاة كانت تحيا حياة
جامحة. ليس هناك جريمة.
[راش] "إذن كنت تغدق عليها بالشراب"
وتتحدث معها بلطف، ثم تدعوها للذهاب إلى منزلك؟
شيء من هذا القبيل.
ولكنها لم تفعلها قط.
ربما حاولت مقاومتك في موقف السيارات.
عاملتها بطريقة عنيفة قليلاً، ثم تركتها في الثلج.
لأنك تتعامل بعنف مع النساء... مما نسمعه.
لا، لم نتوصل إلى اتفاق.
- "سراييفو"! - "ليلهامر".
- "ليك بلاسيد". - لم تكن مدينة أولمبية.
- 1980. - لا.
- نعم. - إنها محقة يا "غاريت".
لا. هراء. اشرب.
كنت قد أوشكت على الذهاب إلى هناك، كمتزلجة على الجليد.
[غاريت] "بكل تأكيد."
أنا أيضًا.
[ضحك الشباب]
حسنًا، إنها الحقيقة يا رفاق.
[فرقة هوتي آند ذا بلوفيش تغني 'Time']
لماذا لا تعودين معنا إلى المنزل؟
لا، عليّ الذهاب. لا، مهلاً. لدينا بيرة في المنزل.
[سلون] "آسفة."
هيا، ساعة واحدة فقط.
احتفظ بها لفتيات الجامعة.
- مهلاً، لنعد إلى هنا. - قلت يتوجب عليّ الرحيل.
لقد سئمنا من فتيات الجامعة.
لا تلمسني يا رجل. - اصمتي.
- ابتعد عني! - اصمتي.
- تبًا! - قسم شرطة فيلادلفيا.
عودوا للحرم الجامعي يا شباب.
إننا نمرح فحسب يا حضرة الشرطية. اخرجوا من هنا.
الآن!
ظهرت هذه الشرطية فجأة؟ أفسدت الأمر؟
وغادرنا. هذا كل شيء.
هل تعلم أن "سلون" ماتت في تلك الليلة؟
أتذكر بشكل ضبابي سماع ذلك.
لقد كانت مجرد سكيرة من "غرب فيلادلفيا".
صحيح؟ من يكترث لأمرها؟
كيف سار الأمر في "ليلة الشاطئ" بالنسبة لك؟
لا يجوز أن أخبرك يا صديقي.
[موسيقى تصويرية]
عثر المختبر على فصيلتين من الدم على معطف "سلون".
واحدة لها، وواحدة مجهولة الهوية.
ربما تخص الفاعل.
حظًا موفقًا في أخذ عينة دم من ذلك
الأحمق "غاريت".
سأتصل بالطبيب الشرعي
لاستعجال النتائج.
هل نعرف الرجل الذي عرض
عليها في الحانة إيصالها إلى المنزل؟
شخص يدعى "ريك".
قد تعرفه أختها.
لماذا لا تسألها يا "نيكي"؟
- ألا يمكن لشخص آخر؟ - كلا.
"جوليا أوينز" من الجنوب.
"شرطيتنا الغامضة في الحانة في تلك الليلة."
كيف حالك؟
هل عملت في الغرب عام 95 يا "جوليا"؟
المخدرات. كنت أعرف ضحيتك "سلون".
هل تصادف وجودك في "سانسوم" عندما وقعت في مشكلة؟
- لا، كنت هناك لرؤيتها. - "كيف يعقل ذلك؟"
أدينت بالقيادة تحت تأثير الكحول عام 94.
لقد قادت سيارتها إلى كشك جرائد في "برود".
أرادت إزالة ذلك من سجلها، خمن ماذا؟
- توصلنا إلى اتفاق. - أي اتفاق تقصدين؟
كان مالك "سانسوم" يوزّع المخدرات من ذلك المكان.
لقد كانت تضطلع بدور أساسي في هذا العمل.
إذن كانت تعمل لصالحك.
كانت مخبرتي السرية.
[موسيقى تصويرية]
[ميغان] - "نيكي."
مرحبًا.
- لقد مر وقت طويل. - لا تمزح.
لا تحضر أبدًا إلى حفلات لم الشمل.
أنا مشغول للغاية.
تبدو بحالة جيدة.
أنا أتبع حمية غذائية.
أنا آسف بشأن "سلون".
نعم. كان الأمر سيئًا.
لقد اكتشفنا بعض الأمـور...
أتعلمين أنها كانت تقود سكرانة؟
- كشك الجرائد؟ - نعم.
لهذا السبب تركها زوجها في النهاية.
- كان الأطفال في السيارة. - فظيع.
صحيح... لطالما كانت محبة للحفلات.
كانت قد بدأت العمل مع الشرطة
بالإبلاغ عن رئيسها.
لم أكن أعرف ذلك
ولكن أعتقد أن هناك الكثير لم أكن أعرفه في النهاية.
ألديك أي فكرة إذا كان لديها حبيب أو أي شيء؟
لا أعتقد ذلك. لماذا؟
كان هناك شخص ما هناك في تلك الليلة..."ريك".
"ريك" لم يكن حبيبها.
لقد كان مشرفها.
أتعرفين أين يمكننا العثور عليه؟
- نعم. - جيد.
أنتِ لم تتغيري قط.
حقًا؟
أتعتقد أنني قد أبدو كفتاة في المدرسة الثانوية؟
بالنسبة لي، نعم.
[ضحك خافت]
[الموسيقى مستمرة]
كنت آتي إلى هنا كل أسبوع وأعطيتها بطاقتي.
كل أسبوع، كانت ترميها.
تمّ العثور عليها هنا بجوار
حاوية القمامة هذه.
ياله من مكان مزري لتنتهي حياة المرء فيه.
الحانة هي آخر مكان كان يجب أن تعمل فيه.
هل تحدثت مع المالك؟
هل بدت "سلون" مستاءة من أي شيء تلك الليلة، أو خائفة؟
لقد بدت سكيرة وعنيدة كعادتها تمامًا.
هل كنت تصفها بذلك في حضورها؟
نعم. ظننت أنني سأتخطى ذلك يومًا ما.
ظننت... حقًا أنني
أستطيع إنقاذها.
حسنًا، يتعين على الأشخاص إنقاذ أنفسهم.
يبدو أنكِ كنتِ مشتركة في البرنامج.
نحن نواجه هذا الأمر كثيرًا، كما تعلم.
الشرطة.
صحيح. وظيفة مرهقة.
ما الذي تعرفه عن مالك هذه الحانة
"باول"؟
أعلم أنه وظف مدمنة كحول لتقديم المشروبات.
هذا مريب للغاية.
هل بذلت "سلون" جهدًا حقيقيًا
للإقلاع عن الكحول؟
لا. لقد حضرت اجتماعًا واحدًا.
لكنك كنت مثابرًا جدًا معها.
مساعدة الآخرين تبقيني رزينًا.
حسنًا يا "ريك".
لاحظت أنك لم تجيبي على سؤالي
بخصوص البرنامج.
إذا أردتِ التحدث يومًا
لا أخشى تلقي مكالمة في الساعة 3 صباحًا.
هل حدث شيء في الحي؟
هل حدث شيء هنا، قبل 10 سنوات؟
"سلون إيستون"؟
كانت هذه حادثة مؤسفة.
[جيفريز] "كانت تعمل لديك، أليس كذلك؟"
لقد كانت تشـرب أكثر مما كانت تسكب.
أكانت تتعاطى أي من المخدرات التي كنت توزعها؟
كان ذلك من الماضي القديم.
لقد عملت "سلون" مع الشرطة أيضًا.
الإبلاغ عنك وعن أعمالك الجانبية.
هل تقول أنها كانت تشي بي؟
مما يعطيك الدافع لإيذائها.
ثم ينتهي بها الأمر ميتة في موقف سياراتك.
ثملة حقيرة.
ربما اكتشفت أنها كانت مخبرة سرية؟
لو كنت أعلم، كنت سأؤذيها.
هل حدث بينكما الكثير من الخلافات؟
لقد كانت مصدرًا للإزعاج، لكنني لم ألمسها أبدًا.
إذن من الذي كان معها بالخارج؟
في تلك الليلة؟
زوجها السابق.
- "سيث؟" - نعم.
لا أستطيع أن ألومه بعد ما فعلته.
[ديفيد ثييل يغني "Fall For Love"]
لا أصدّق! لا تفعلي ذلك.
تريدين المزيد، أطلبي مني.
إنه جائع للغاية يا "باول".
أريده أن يبقى هكذا.
[أنين الكلب]
بربك.
- اللعنة يا "سلون"! - "سيث"؟
هل تعلمين أين الأطفال؟
أليسوا معك؟ لا يا "سلون". أنهم معك.
♪ Let yourself go ♪
لقد تركتيهم في "روديو روب".
- لمدة 15 دقيقة فقط. - 5 ساعات!
احتجت لمشروب واحد فقط.
لقد فقدت الإحساس بالوقت. - أنتِ لا تطاقين. - أين هم؟
لا تتصرفي كما لو أنك تكترثين. أريد رؤيتهم! هل هم في الخارج؟
انسي الأمر! - إنهم أطفالي.
ولن تتمكني من رؤيتهم مجددا. لا يمكنك فعل هذا!
"سلون". ابتعدي عنّا.
♪ Fall for love ♪♪
كان يفترض أن يكون "سيث" في "نيو جيرسي" تلك الليلة.
كلاّ، كان هنا بالضبط.
وكان محتدمًا للغاية، صحيح؟
أما كنت لتكون؟
كانت الفتاة كارثة.
أأنت على استعداد لإعطائنا عينة دم يا "باول"؟
لم؟
لاستبعادك من دائرة المشتبه بهم.
مستحيل. لا يمكنك إجباري على القيام بذلك.
حسنًا، رفضك الأمر يبدو مريبًا للغاية.
إذن اشتبه بي.
مكتوب هنا أنك كنت على الشاطئ
ليلة وفاة "سلون".
- هل هذا خطأ يا "سيث"؟ - لا.
- هل هذه الحقيقة؟ - نعم.
لدينا شاهد يقول خلاف ذلك.
يقول أنك كنت في "سانسوم"، توبّخ "سلون" بشدة
لتركها الأطفال بمفردهم في الشارع.
- من قال ذلك؟ - هذا لا يهم.
[يتنهد]
لقد خضنا شجارًا حادًا عندما كنت هناك.
كلنا آذان مصغية.
لقد تصرفت معها بشدة.
وفي اليوم التالي ماتت. أعرف كيف يبدو ذلك.
إذن لقد كنت في "فيلادلفيا"، في "سانسوم".
ذهبت إلى "جيرسي" لاحقًا مع حبيبتي "روز".
حسنًا، ما أهمية ذلك على أي حال؟
لقد ماتت بسبب سكرها.
نعتقد أن شخصًا ما قد ساعدها.
ماذا تقصد؟
شخص ما اشتبك معها في تلك الليلة وضربها على رأسها.
لقد تبعتك إلى موقف السيارات.
ربما تشاجرت معها هناك.
- لا. - لقد كنت غاضبًا للغاية يا "سيث".
ثائرًا.
لكن كل شيء تغير في موقف السيارات.
♪ She says dad's the one I love the most ♪
[نباح الكلب]
"انتظر، يجب أن أراهم."
"ماذا؟ ابتعدي." [سلون] "فقط لأخبرهم إني آسفة!"
أتريدينهم أن يروك هكذا؟
"سيث" الأطفال يشعرون بالبرد!
انتظري دقيقة يا "روز".
أمي!
"هيلي" حبيبتي. أنا آسفة.
أغلقي النافذة. أنا قادم.
[نباح الكلب]
♪ When she's had too much to drink ♪
أنت تعلم أنني أحبهم يا "سيث".
أنت تعرف كم أجهشت بالبكاء عندما ولدوا. لقد بكيت...
لأنه أصبح لدي الآن المزيد مثلكِ.
♪ Then I pray to God you gotta help me fly away ♪
♪ And just let her cry ♪
يا إلهي يا "سلون"، كيف حدث هذا لنا؟
إنها غلطتي.
- لماذا لا يمكنني مساعدتك؟ - كفى يا "سيث".
هل كان يجب أن أكون أقسى معكِ أم أسهل؟
حبيبي لم يكون الأمر ذو أهمية. ما كان ذلك ليحدث فارقًا.
هذا ما تعلمناه في المرة الثانية والمرة الثالثة.
لم لا؟
لا أستطيع التغلب عليه.
لم تناديني بـ"حبيبي" منذ وقت طويل.
اذهب مع "روز".
ابدأ معها حياة جديدة.
♪ This morning I woke up alone ♪
♪ Found a note standin' by the phone ♪
♪ Saying maybe, maybe I'll be back some day ♪
[نباح الكلب]
♪ Let her go ♪
♪ Let her walk right out on me ♪♪
لم تكن كثيرة في النهاية
ولكن كانت هناك أوقات
كان لا زال بإمكاننا التواصل فيها.
وفي سنواتها الجيدة...
[فيرا] "نعم أعرف."
كنت أعرفها قبل أن تعرفها.
"مدرسة إيماكولاتا الثانوية".
ألم تكن رائعة؟
كانت بطلة كل الأمريكيين.
كيف يمكن أن يدمر الخمر كل ذلك؟
[دوي صفارات الإنذار]
"فالنس".
أين أنت ذاهبة يا "فراني"؟ أحضرت نتائج المختبر لرئيسك.
يمكنك إعطائي إياها. أنا جدير
بالثقة. لقد كنت أقصد أن أقول
إنني آسفة بشأن حبيبتك.
- شكرًا. - إنه مرض صعب.
يمكن أن تتفاقم الأمور.
حسنًا، لا نعرف بالضبط ما الذي حدث.
آسفة. سمعت...
انتحار؟ لا. لا، لا نعرف حتى الآن.
حسنًا، لا ينبغي أن أتحدث خارج المدرسة.
لكن... شكرًا.
إذن... الدم على معطف ضحيتك؟
- نتيجة غريبة. - مثل ماذا؟
مثل أنها خارج نطاق اختصاصي.
البقع السائدة هي دماؤها.
لكن البقع الأخرى تخص كلب.
كيف تتلطخ امرأة في حانة بدماء كلب؟
كان مالك "سانسوم" لديه كلب روتويللر.
وحبيبة الزوج
"روز" كان لديها كلب دوبيرمان.
إذن يجب تعقب الكلبين.
مالك الحانة رفض اختبار الحمض النووي.
ولدى مجلس الخمور 5 تحقيقات مفتوحة بشأنه.
"روز" كانت في مكان الحادث في وقت سابق؟
كانت في السيارة عندما كانا "سيث" و"سلون" يسترجعا ذكرياتهما.
- ربما سمعت شيئًا ما. - قد يمنحها دافعًا.
"ليل" تتحدث معها. من امرأة لامرأة.
"نيكي" كيف سار الأمر مع "ميغان"؟
جيد.
نحن ذاهبون إلى هذا المكان الليلة.
مكان تجمع من المدرسة الثانوية.
♪ Baum chicka bah baum ♪♪
اصمت.
[ضحك خافت]
ظننت أن موت "سلون" كان حادثًا.
حسنًا، كانت تلك إحدى النظريات.
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.
"حسنًا، لقد كنتِ هناك تلك الليلة." مع كلبك الشرس.
"تاك" لم يكن شرسًا.
رأيت الطريقة التي كانت تتحدث بها هي و"سيث".
- "كيف لمسته." - كان بينهما تاريخ.
"روز" لقد عثر على دماء كلب على معطفها
كنت غاضبة وكان لديك كلب.
لم أكن غاضبة.
"كنتِ بصحبة رجل أراد أن"
"يكون بصحبة امرأة أخرى."
هذا إحساس تشعرين به.
تعتقدين أنه بعد "سلون"
كان سيركض إلى امرأة مثلي.
مسؤولة. رزينة.
[تتنهد]
لكن "سلون" ملكت قلبه.
هذا مؤلم.
"دعينا نتحدث عن دم الكلب."
أتعرفين كيف وصل إلى هناك؟
نعم. لكنه لم يكن من "تاك".
[فرقة (جين بلوسومز) تغني "Found Out About You"]
[سلون] "ستكون بخير."
تحتاج إلى القليل من المساعدة.
[باول] "(سلون) ابتعدي عن الطريق." لا يا "باول".
ضربة قوية وسينتهى الأمر.
- ليس بالأمر الجلل. - امنحه فرصة أخرى!
لقد كلفني 400 دولار. لا يمكنه القتال، بلا قيمة.
سآخذه. سأعالجه.
نعم، صحيح، ستعتني به جيدًا
ثم تتركينه في "روديو روب".
- تحركي! - لا.
- "سأخبر الشرطة." - "نعم."
"ما الذي ستخبرين الشرطة به؟"
بشأن معارك الكلاب! والمراهنات. سأقوم بإغلاق هذا المكان.
توقفي عن الثرثرة.
سأفعل!
[أنين الكلب]
تريدين هذا الكلب المهجن، خذيه.
- سأعالجه. - لا يهمني!
انصرفي بعيدًا عن ممتلكاتي بحق الجحيم.
- أنا أعمل هنا. - ليس بعد الآن.
اغربي عن هنا للأبد.
أو سأحطم رأسكِ.
[قعقعة زجاجة]
[صفع الباب]
- لا بأس يا حبيبي. ستتحسن.
♪ I heard about nights out in the school yard ♪
♪ I found out about you ♪
♪ I found out about you ♪♪
بدت مجنونة، كان الدم يغطيها تمامًا.
لقد غادرت على الفور.
إذن لقد عدتِ، لكن لم تتحدث معها قط؟
ما عساي أقول؟ اجعليه يتوقف عن حبك؟
لم يكن هذا ممكنًا.
[موسيقى تصويرية]
لم يكن الكلب يستحق الألبو الذي أطعمته إياه.
"سلون" ظنت ذلك.
كانا كلاهما عديما النفع.
الخاسرون يتحدون.
أفهمت؟
انظر يا "باول".
لقد كنت ممسكًا بزجاجة في تلك الليلة.
انتهى الأمر بـ"سلون" بضرية على رأسها.
هل تفهم ما أعنيه؟
كل ما فعلته لها هو طردها من العمل.
أهذا كل شيء؟
هذا كل شيء. لم تعد مرة أخري؟
نعم، لقد عادت.
لماذا؟
لاستعادة عملها.
- لقد توسلت إليّ. - هل أقنعتك؟
- نوعًا ما. - ماذا تعنى يا "باول"؟
لا أقول إنني فخور بذلك
بل أقول إنه حدث.
[خشخشة]
[أنين الكلب]
أخبرتكِ أن ترحلي.
"رافاج" يشعر بالبرد.
هذه مشكلتكِ الآن.
أعطني مشروب بوربون، من فضلك.
انسي الأمر.
سأعمل أسبوعًا مجانًا.
- أنتِ لا تعملين هنا بعد الآن. - "باول".
أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.
هناك مئات الحانات في "غرب فيلادلفيا".
- اختاري واحدة. - يجب أن أعمل هنا.
إنها حياة سيئة يا "سلون".
للطيور.
سأعمل بدون مقابل. سأنظف الأرضيات.
- أنا فقط بحاجة إلى مشروب. - لا.
"باول".
سأفعل... أي شيء.
أعني ما أقوله.
هل جثت على ركبتيها...
من أجلك؟
ليست أفضل لحظاتي.
لكنها احتفظت بوظيفتها.
في خضم الأمر، ظهر هذا الفتى الغني
من هذا؟
فتى جامعي من وقت مبكر من الليل.
رائع. هل نتحدث عن "غاريت"؟
عندما انتهى الأمر، نظرت لأعلى، كان يقف هناك.
أعتقد أنه كان يشاهدنا طوال الوقت.
- لماذا عاد؟ - لشراء المخدرات.
لقد بعت له ثم غادر.
وأين كانت "سلون"؟
الغرفة الخلفية. غلقت الباب عليها.
إذن آخر ما رأيت أن...
"غاريت" و"سلون" كانا وحدهما معًا؟
أجل.
[فيرا] "إلى متى يمكنهم إغلاق (آنا كيتشن)؟"
أعتقد أن هذا سبب عدم حدوث ذلك بعد
الآن. [ضحك خافت]
حسنًا، نخبك على أي حال.
لقد كانت السنوات جيدة معكِ يا "ميغي".
صحيح.
أعتقد أنني سبق أن أخبرتك بذلك.
كانت سنوات جيدة.
كيف يبدو زوجك؟
لطيف. يعمل بجد.
جيد.
لكن...
لا أعلم.
لم يعد لدينا ما نتحدث عنه.
هذا أيضًا ما وصلت إليه الأمور...
بيني أنا و"جولي".
ماذا حدث؟
أردنا إنجاب طفل.
فهمت.
"لسنوات عديدة، لكن..."
فشلنا.
هل استشرت الأطباء؟
نعم. لقد جربنا كل الأشياء.
نعم.
"في مرحلة ما على طول الطريق"
فقدنا الحب بيننا.
[ميغان] "أفكر فيك أحيانًا"
"وفي ذلك الصيف. '"
أنا أيضًا.
كيف كانت ستكون الأمور الآن؟
لدينا طفل يبلغ 19 سنة. بكل بساطة.
أتساءل عما إذا كنا سننجح.
"بربك يا (ميغ)."
كان من المفترض أن أكون أنت وأنا.
[موسيقى تصويرية]
إذن "غاريت" يحب المشاهدة.
استمتعت بـ"ليلة الشاطئ" في النهاية يا صديقي.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - عنك.
تختلس النظر بينما يقدم الساقي المشروب.
مثلي الجنس نوعا ما برأيي.
لم أسألك.
لقد عدت يا "غاريت". في وقت متأخر ليلاً.
وجدت "سلون" بمفردهـا.
بعد بضع ساعات ماتت.
ذهبت لشراء مخدرات.
هذا كل شيء.
لا أظن ذلك يا "غاريت".
ساعة سعيدة، لقد طُردت بسبب هذه الفتاة.
عائدًا إلى الحرم الجامعي، ترتجف خوفًا.
لكن حوالي الساعة 3 صباحًا تنتهي الحفلات
وأنت لم تمارس الجنس. إذن من أين ستحصل على بعض المتعة؟
ثم تذكرت القمامة من الحانة.
قررت أن تذهب لشراء بعض الحشيش
وتعاشر عاهرة وتستمتع بليلتكِ.
أنا لم أقتلها.
لقد فعلت شيئًا ما.
السجلات الطبية لطلاب بنسلفانيا.
بعد يوم من وفاة "سلون" أصبت
بجرح بشع في ذراعك.
هل هذا مخالف للقانون؟
هل قاومتك؟ هل عضتك؟
انصت يا "غاريت". أنت آخر من رآها.
رأتك شرطية تتحرش بهذه الفتاة في وقت سابق.
كل شيء يشير إليك.
ذهبت لأفكر مليًا.
خرجت...
وجدتها تثرثر على الهاتف.
[سلون] "لقد فعلت شيئًا سيئًا."
أسوأ شيء قمت به. ولا يمكنني...
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
[زمجرة رافاج]
نعم من فضلك.
حسنا. وداعًا.
- ماذا تريد؟ - سآخذ ما لدى "باول".
لقد أغلقنا، حسنًا؟
هل هي حفلة خاصة؟
سيأتي شخص ما من أجلي، لذلك توقف عن حماقتك.
أي حماقة تقصدين؟
"توقف، أيها القاتل."
هذا الكلب قبيح.
"إنه كلبي."
اسمه "رافاج".
اسم ملائم.
لقد أصيب، لكنه سيتحسن.
دعينا ننهي ما بدأناه، حسنًا؟
توقف. توقف! - ليس هذه المرة. - انزل. أعني ذلك، انزل!
[نباح رافاج]
- "أوقفيه!" - يا إلهي!
أوقفيه! توقف أنت...
[سلون] "استمر يا (رافاج)!"
هاجمه!
اللعنة!
"اهرب!"
اهرب، يا فتى الجامعة الفاسد!
طاردني كلب شرس لمسافة 3 مربعات سكنية.
لقد قضم ذراعك ببراعة.
لحسن الحظ لم أصاب بالسعـار.
هل قالت "سلون" أن أحدهم سيأتي لمقابلتها؟
ربما كانت تكذب.
إلا إذا كان الشخص على الهاتف.
مع من كانت تتحدث في ذلك الوقت من الليل؟
شخص لم يكن يخشى تلقي مكالمة هاتفية الساعة 3 صباحًا.
[موسيقى تصويرية]
كان بإمكاني الاتصال.
أنا... لم يكن لدي مانع في القدوم.
- هل أحضر لك أي شيء؟ ماء؟ - لا.
فقط... أخبرني ماذا الذي يحدث.
...
لقد وصلت "سلون" إلى الحضيض حقًا.. تلك الليلة.
وقعت في مشكلة.
ماذا الذي فعلته...
بهذا الانحدار؟
لا داعي لمعرفة ذلك.
[تضحك بهدوء]
لطالما كنت معجبة بها...
بشدة.
لا تتذكريها إلا بهذا الشكل.
التزلج والفوز.
صحيح.
يجب أن نتذكر الأشخاص في أفضل حالاتهم
لا كيف انتهى بهم الأمر.
صحيح.
ماذا لو كنا تناولنا الغداء؟
لم أستطع فعل ذلك يا ميغي.
ليس معك.
أنا حزينة للغاية.
لم أكن كذلك ليلة أمس.
أنا أيضًا.
[موسيقى تصويرية]
[تزمير السيارات]
حضرة المحققة.
[تتنهد] ليلي.
هل أنتِ بخير؟
كنت أحدق في الدوامات الصغيرة
في هذا السكوتش لمدة ساعة تقريبًا.
لقد كنت هناك.
لم أتناول شرابًا منذ 8 سنوات.
حسنًا، لا تبدئي الآن.
لكنني لم أنس أبدًا مدى روعة الشعور
عند تناول أحد هذه المشروبات.
سرعان ما تسوء الأمور.
شكرًا لقدومك في وقت متأخر للغاية.
نحن نقع في المشاكل
طوال الليل.
[ضحكة خافتة]
كنت أتساءل عن ذلك.
كان هناك جاذبية...
عندما التقينا مباشرة.
صحيح.
هذا المكان سيء. دعينا نذهب.
[تضحك]
- لست متأكدة أنه ينبغي فعل ذلك. - أنا متأكد.
أليس هذا مخالفًا للقواعد؟
لا تقلقي يا "ليلي".
[تضحك]
إذن، هكذا تسير الأمور، صحيح؟
ماذا؟
فتاة تتصل بك في منتصف الليل...
ضعيفة، معدمة.
عندها تحرز هدفًا.
ليس هذا ما يحدث هنا.
أتعلم، لقد بحثت عنك...
الليلة في الاجتماع في منطقتك.
نعم؟
أتعلم، قالوا إنك لم تكن هناك منذ سنوات. أذهب
إلى فرع بالقرب من
مكان عملي. قالوا أنك غير
مرحب بك في أي اجتماع لأنهم لا يثقون بك مع النساء. حسنًا، من الواضح أنك أصبحت عدائية.
هل أصبحت "سلون" عدائية؟
لأنك تعديت حدودك؟
"سلون"؟
حسنًا، لقد اتصلت بك في تلك الليلة.
- لا. - سجلات الهاتف يا "ريك".
لقد طلبت المساعدة.
والمشرف الجيد يأتي دائمًا راكضًا.
لقد حاولت مساعدتها.
كما حاولت مساعدتي.
نعم، وقد كانت جاحدة أيضًا.
سبب وجيه لضرب أحدهم على رأسه.
لست مضطرًا للتحدث معك.
حسنًا، رئيسي وشريكي في الخارج مباشرةً.
هل تريد التحدث معهما؟
لم أكن أعلم أنها سترقد هناك طوال الليل..
"في الثلج."
كيف أمكنك ذلك؟
لم أكن أقصد حدوث ذلك.
[سلون] "(رافاج)! '"
"رافاج"، تعال هنا!
"أرجوك."
تعال يا فتى!
أنت اختباري. أنت طريقي للعودة.
أرجوك!
- أرجوك! أرجوك.. - "سلون".
- "ريك"! فقدت كلبي! - نحن ذاهبون إلى المنزل. هيا.
- يجب أن أجده. - الجو بارد هنا.
- هيا. - إنه اختباري.
إذا استطعت الاعتناء به
ورعايته...
حينها سأنجح في ذلك مع "سيث" والأطفال.
حسنًا، حسنًا. - "ريك"، لقد فعلت شيئًا سيئًا.
الخمر يفعل ذلك بنا.
لا أعرف كيف سأعيش بمفردي.
أنا هنا لمساعدتك.
- أشعر بالنعاس. - هيا بنا إلى الفراش.
- هيا. - لا، يجب أن أجد "رافاج".
- بربك، الجو شديد البرودة! - لقد اعتنى بي.
الآن عليّ الاعتناء به.
- ادخلي. - "رافاج"!
سنقود في الجوار، وننادي عليه.
- "رافاج"! عد. - هيا.
أرجوك عـد. أرجوك.
[تسريع السيارة]
[أنين رافاج]
- "رافاج"! - "يا إلهي!"
- يحتاج إلى طبيب بيطري! - اتركيه يا "سلون".
أتركه؟
مع حمام دافئ وسرير
لن تفكري في كلب.
- يا إلهي! أنت وضيع! - عفوًا؟
أنا ثملة لدرجة أنني لا أرى وأنت
تريد أن تضاجعني؟ أنا أحاول مساعدتكِ.
لقد أذللت نفسي من أجل مشروب.
- انتبهي لكلامك. - أنا في الحضيض.
وأنت لا تزال تريد قطعة؟
- لابد أنك يائس. - الوقت متأخر والجو شديد البرودة.
وأنتِ بدأتي تثيرين غضبي!
- أنت أحقر مني يا ريك. - أنا أحقر منك؟
هذا مضحك.
لأنكِ لا شيء!
وحتى أنني لن أسمح لك.
[صوت عال] آه!
لا تتحدث معي هكذا!
- عليّ الذهاب للنوم. - اذهبي إلى الجحيم! لمَ أكترث؟
ما زلت سأساعد "رافاج".
تبًا لك يا "سلون".
تبًا لك أيتها القذرة..
...السكيرة المتعثرة!
[سلون] "اخلدي للنوم، وسيكون كل شيء بخير."
كل شيء سيتغير للأفضل.
[صرير الإطارات]
[أنين رافاج]
[موسيقى تصويرية]
[بروس سبرينغستين يغني "Secret Garden"]
♪ She'll let you in her house ♪
♪ If you come knockin' late at night ♪
♪ She'll let you in her mouth ♪
♪ If the words you say are right ♪
♪ If you pay the price ♪
♪ She'll let you deep inside ♪
♪ But there's a secret garden ♪
♪ She hides ♪
♪ She'll let you in her car ♪
♪ To go drivin' 'round ♪
♪ She'll let you into the parts of herself ♪
♪ That'll bring you down ♪
♪ She'll let you in her heart ♪
♪ If you got a hammer and a vise ♪
♪ But into her secret garden ♪
♪ Don't think twice ♪
♪ You've gone a million miles ♪
♪ How far'd you get ♪
♪ That place where you can't remember ♪
♪ And you can't forget ♪
♪ She'll lead you down a path ♪
♪ There'll be tenderness in the air ♪
♪ She'll let you come just far enough ♪
♪ So you know she's really there ♪
♪ Then she'll look at you and smile ♪
♪ And her eyes will say ♪
♪ She's got a secret garden ♪
♪ Where everything you want ♪
♪ A million ♪
♪ Miles away ♪♪
ترقبوا مشاهد من حلقتنا القادمة.
[شارة النهاية]