[فرقة تشيفونز تغني 'One Fine Day']
[ذكر #1] "المتظاهرون في الشوارع كانوا مجرد أطفال."
وكانت الشرطة تستخدم خراطيم الحريق والكلاب لمواجهتهم.
يملؤون سجونهم بالأطفال.
أنا ممتن للغاية لأننا تركنا "بيلوكسي".
أعتقد أن دكتور "كينغ" محق.
تلك المسيرة في "واشنطن" الشهر المقبل؟ هذا سيغير آراء الناس.
[ذكر #2] "السير في الشوارع"
ليس هو الحل يا بني.
إذن ما هو الحل يا أبي؟
[ذكر #2] "الكرامة..."
العمل الجاد والتعليم.
الأشياء الأكثر أهمية في الحياة.
يقول دكتور "كينغ" إن حياتنا تبدأ في الانتهاء
في اليوم الذي نلزم فيه الصمت إزاء الأشياء ذات الأهمية.
[أنثى #1] "ابنك على حق يا (دونالد)." ["دونالد"] "يا بني؟"
من أين تعتقدين أنه اكتسب هذه الوقاحة؟ من والدتك
ولكن هذه قصة أخرى تمامًا.
[موسيقى البوب مستمرة]
♪ Though I know you're the kind of boy ♪
"دونالد ويليامز"؟
أنا "بيلي جونز". أنظمة دفاع خط الأساس الثلاثي؟
[يضحك] سعيد بلقائك أخيرًا يا "بيلي".
لقد تم نقلكم جميعًا، على ما أظن؟
نتطلع لرؤية المصنع غدًا.
دعيني آخذ هذا منكِ.
شكرًا لك.
أنا "جوديث"، زوجة شقيق "بيلي".
- مسرورة جدًا بلقائك. - "(ماري ويليامز). أيضًا."
هذا زوجي، "دونالد"، وابننا "إيزكيل".
يمكنكِ مناداتي "زيك" باختصار، يا سيدتي.
"زيك" إذن.
زوجي "هنري" هنا في مكان ما.
حبيبي!
"فهمت أنك كنت في الجيش يا سيد (ويليامز)؟"
هل قاموا بتدريبك على استخدام الطائرات؟ حسنًا، في الواقع، أنا مهندس. أنا أصممها.
سيشرف السيد "ويليامز" على العمليات في خط الأساس الثلاثي.
هل هو رئيسك في العمل يا "بيلي"؟
"هنري" عائلة "ويليامز" هم جيراننا الجدد.
لقد جاءوا للتو من "ميسيسيبي".
مرحبًا. يُفضل مساعدة "شارلوت" للحصول على بعض الحلوى.
[بيلي] "اقفز هناك يا (زيك)" قبل أن تلتهم ابنة أخي كل شيء.
[شارلوت] "جيلو!"
["هنري"] "اعتقدت أنك تريدين كعكة (شارلوت)." أنا لا
أحب الكعكة يا أبي. بالطبع تحبينه. أنت تحبين الكعك.
♪ You're gonna want me for your girl ♪
♪ One fine day, you're gonna want me for your girl ♪♪
[موسيقى درامية]
[مارتن لوثر كينغ جونيور] "... نحن قادرون العمل معًا
والصلاة معًا" والنضال معًا والذهاب إلى السجن معًا.
"والدفاع عن الحرية.."
[موسيقى تصويرية]
[الموسيقى مستمرة]
يا إلهي.
ما هذا؟
دعونا نخرج من هنا.
إنه طفل.
[طفل #1] "لا تلمسه يا (ويلي)."
ستزج بك الشرطة في السجن.
[موسيقى قوية]
[الموسيقى مستمرة]
آخر عنوان معروف كان هذا الفندق الرخيص.
الإشاعات في الشارع تقول أن رجلنا سيظهر اليوم.
إنه مطلوب بموجب هذه المذكرة منذ 6 أشهر.
من الأفضل أن يظهر.
هل هؤلاء رفاقه؟
[راش] "ويل؟"
أنت.
ما هذا؟
تم العثور على جثة هنا. قبل 42 سنة.
جثة من؟
صبي بعمر 16 عامًا.
"(زيك ويليامز)."
[راش] "قضية غير محلولة؟"
[جيفريز] "لم تُحل أبدًا."
كل عام يترك الناس الزهور.
لكن ليس هذا العام.
الناس ينسون.
كنت أنا من وجدته يا "ليل".
أنا لم أنس أبدًا.
[شارة البداية]
[الموسيقى مستمرة]
[موسيقى تصويرية]
مرحبًا يا "سكوتي".
كم نفتقدك في أيام الخميس الأولى.
لكن لا تقلق، لقد تناولنا بعض الكوكتيلات على حسابك.
استمتع.
يبدو أنك كنت تمتع بالحياة بمفردك.
لا، أنا فقط أشعر بالمرض.
لا يمكنك مواكبة النادلة، صحيح؟
هـلاَ توقفـت عـن التحـدث؟
خذ الأمر ببساطة يا "سكوتي".
مهلاً. أخبره هو أن يأخذ الأمر ببساطة.
أنا فقط أمزح معك.
[موسيقى درامية]
سأدخل.
رائحته تشبه مصنع الجعة أيضًا.
[موسيقى تصويرية]
"إيزكيل ويليامز". 16.
أبلغ والديه عن فقده
ليلة 27 أغسطس 1963.
في اليوم التالي تم العثور على جثته.
نعم، في منطقة العصابات.
كانت عصابة 19 والألماس
والمعروفة أيضًا باسم 19 ألماسة
مسؤولة عن تلك الأرض.
كانت النظرية أن مقتل "زيك" كان مرتبطًا بالمخدرات.
كان "زيك" طالبًا متفوقًا مستقيمًا، ولم يكن له سجل
في مجال المخدرات أو الإجرام.
نعم. كان الأطفال مثلي يركضون في تلك الشوارع
ويحلمون أن يصبحوا في عصابة الألماس ذات يوم.
وليس الأطفال أمثال "زيك".
أحلام العصابات، أليس كذلك؟
أجل، حسنًا. الآن أنا أحد الأخيار.
[راش] نزيف نمري
واختناق محتمل.
تعرضت الجثة للضرب المبرح لدرجة لا يمكن معها التأكد.
هذا النوع من الضرر سيخلف نهرًا من الدم
يتدفق عبر ذلك الملعب.
لم يذكر الدم في مذكرات مسرح الجريمة.
هل تم نقل الجثة؟
من أين؟
ما هذا؟
[جيفريز] "اعتقدت الشرطة آنذاك أنه نوع من الشفرات."
لم يفهموا أي شيء.
ربما نكون محظوظين هذه المرة.
ربما.
لقد حطم قلب "ماري".
ماتت بعد "زيك" بفترة وجيزة.
[جيفريز] "واعتقدت زوجتك أن مقتل (زيك)" كان بدوافع عنصرية.
كلانا اعتقد ذلك.
لكن الشرطة لم تستمع.
لم يستطع الشماليون أبدًا مواجهة
حادثة "أيميت تيل".
لماذا تقول ذلك يا سيد "ويليامز"؟
في ذلك الوقت كان من المفترض أن تكون العنصرية شرطة الجنوب.
لكن الشمال كان له نسخته الخاصة.
"لا يقل فتكًا."
خاصة عندما يكون الرجل الأسود رئيسًا.
[جيفريز] "هل تشاجر (زيك)" مع شخص ما في عملك؟
لقد شاهد بأم عينه ما
كان عليّ القيام كل يوم.
[فرقة ذا فورسيزونز تغني "Walk like A Man"] عقد دفاع بيل يو إتش-1 إس. الأجود.
أترشد كل هؤلاء الأشخاص لما يجب القيام به يا
أبي؟ أنا أشرف على الهندسة ومراقبة الجودة.
مما يعني أنك الرئيس.
الإنسان لا يحده شيء..
إلا أحلامه.
لاحظت وجود بعض المشاكل في مفاتيح تدفق نظام الوقود.
ينبغي عليكم مضاعفة التحقق منها.
انتهى الغداء قبل 10 دقائق. هيا اذهبوا.
عدوا إلى العمل قبل أن أخصم
منكم أجر باقي اليوم.
سأذهب للتدخين أولاً.
لقد سمعت الرجل. توقف عن المماطلة.
أيمكنني التدخين أولاً يا "بيلي"؟ لا، عد إلى العمل.
يجب أن تدللهم من وقت لآخر...
هكذا ندير الأمور هنا.
نعم، أخبره أيها الرئيس.
قلتها، إنه الرئيس.
هل ستقف مكتوف الأيدي وتشاهد ذلك يا أبي؟
إنه ليس رئيسك.
أبي هو رئيسك.
هذا الصبي سليط اللسان.
ماذا نعته؟
أليس رجلاً، أليس كذلك؟
هذا كل ما كان يقصده يا "دونالد".
دعونا نذهب يا رفاق. هيا.
♪ Walk like a man fast as I can ♪
♪ Walk like a man from you ♪
♪ I'll tell the world forget about it, girl ♪♪
I'll never forget the look on Zeke's face.
"لقد خيبت أمله."
هل خاض "زيك" أي مواجهات أخرى مع موظفيك؟
لم أكن أميل لأن أحظى بيوم آخر
بعنوان "أحضر ابنك للعمل".
إذن... لا.
وهل أخبرت الشرطة كل هذا في ذلك الوقت؟
فعلت.
إذن لماذا تهتم الآن؟
كنت أنا من وجد "زيك" في الملعب.
هذا سبب وجودنا هنا...
لمحاولة تصحيح الوضع.
لقد تأخرت 42 عامًا يا بني.
[موسيقى درامية]
كان "زيك" يتعدى الحدود.
كان عليه أن يكون أذكى من ذلك.
لذلك ربما قرر صبيانك..
تعليمه آداب السلوك المناسبة.
[بيلي] "لم يكونوا صبياني."
وقد كانوا صغارًا وأغبياء لكن... ليسوا خطرين.
أنت لم توافق على... وجهة نظرهم الفلسفية؟
لقد كنت هناك من أجل الوظيفة والراتب، وليس السياسة.
هل أثاروا هذه الحادثة مع "زيك" مرة أخرى؟
[بيلي] "ليس أمامي. لقد عرفوا موقفي حيال ذلك."
ابن الرئيس.
دعوه وشأنه.
حسنًا، هناك شخص ما لم... يدعه وشأنه.
إذا كان لديك ما تقوله، فقد حان الوقت الآن.
انظر...
لقد كان "زيك" طفلاً جيدًا...
لكن؟
حتى الأطفال الجيدين يلعبون بالنار.
[موسيقى تصويرية]
"هنري" لا يفهم أبدًا كيف يمكن أن تكون البقالة ثقيلة.
حسنًا، ربما يجب أن تتعلمي كيفية القيادة يا "جوديث". يا إلهي. يا لسخافتي على الطريق؟
هذا ما سيقوله "هنري".
[صراخ غير واضح]
[زيك] "لقد اقتحمت منزلي!"
"لن أغادر حتى أحصل على علمي!"
[الباب يفتح]
ما الذي يجري هنا؟
أين "شارلوت"؟
ماذا تفعل؟
أمي؟
يا إلهي!
الأمر ليس كما تعتقدين
"يا سيدة (جوديث)."
هل تتسلل إلى منزل أخي
"لمغازلة الفتيات؟"
كيف تجرؤ على القيام بذلك أمام طفلة!
وأنت لم تخبر الشرطة بهذا قط؟
أو رئيسك في العمل؟
اعتقدت أنه ليس من شأني.
مهما كان يفعل مع تلك الخادمة ""ماتيلد"".
لكنك تعتقد أن...
"مهما كان" هو ما أدى إلى قتله.
اعتقدت أن "ماتيلد" كان لديها حبيب بالفعل.
شخص بغيض جدًا أيضًا.
ماذا تقصد بذلك؟
سمعت أنه كان يتعاطى المخدرات.
كان يتسكع مع إحدى تلك العصابات من "شمال فيلادلفيا".
"شمال فيلادلفيا"؟
هل تعرف أي عصابة؟
لقد أطلقوا على أنفسهم 19 ألماسة، على ما أعتقد.
"اسم غريب، أليس كذلك؟"
[موسيقى تصويرية] كان "زيك" فاقد السيطرة تمامًا.
عاشـر حبيبة أحد أعضاء العصابة.
حكمت عصابة 19 والألماس المنطقة عام 63.
تحدث بلغة القصاص.
هل حصلنا على اسم لهذا الحبيب؟ لا نزال نبحث عن أعضاء على قيد الحياة.
والعمر الافتراضي يقاس بمدة بقائه في الشارع. محظوظون إن
وجدنا أي منهم. ماذا عن "ماتيلد"؟ تم تعقبها تلقائيًا. لا
توجد في ولاية "بنسلفانيا". سيتحقق "فالنس" و"فيرا" من ذلك.
هل وجدتِ هذه الطفلة التي كانت تتولى
رعايتها؟ "شارلوت جونز". إنها في وسط المدينة.
ربما لديها بعض الإجابات.
[موسيقى تصويرية]
هذا المكان اعتدت اللعب فيه عندما كنت طفلة.
كان عمري 9 سنوات عندما مات "زيك".
هل تتذكري عندما عثرت والدتك وعمك "بيلي"
على "زيك" في المنزل؟
نعم، أتذكر.
هل كان هناك رجال آخرون يأتون إلى المنزل
بحثًا عن "ماتيلد"؟ لا.
لكن "ماتيلد" كان لديها حبيب. شخص آخر غير "زيك"؟
إذا كان لديها، فأنا لم أعلم قط.
"لقد أحبت (زيك) كما لو كان حبها الوحيد."
وحتى كطفلة كان بإمكاني رؤية ذلك.
كان ذلك اليوم هو أول مرة
يلتقيا فيها.
هل دخل للبحث عنها؟
- لا... عني. - لماذا؟
حسنًا، أنا وبعض أطفال الحي... سرقنا علمه
من شرفته الأمامية.
أمسك بنا.
لقد هربوا. أنا لم أهرب.
هل طاردكِ إلى منزلك؟
لم يؤذيني، إذا كان هذا ما تظنّه.
إذن ماذا فعل؟
لقد قام بحركته.
[موسيقى البوب]
هل أنت متأكد من أنهم لن يغضبوا يا "تومي"؟
ألا ترين الصليب على ذلك العلم يا "شارلوت"؟
الزنوج متدينون حقيقيون.
إنهم يحبون الصلبان.
هيا. أعطني هذا.
[موسيقى تصويرية]
[الباب يفتح]
[الموسيقى مستمرة]
ماذا تفعلون؟
قال "تومي" إن الزنوج يحبون الصلبان.
أعيديه.
قلت أعيدي علمي!
♪ Something inside ♪♪ Inside ♪
♪ Starts to burnin' ♪♪ O-o-o ♪
♪ And I'm filled with desire ♪
♪ Could it be the devil in me ♪
♪ Or is this the way love's supposed to be ♪
♪ It's like a heat wave ♪
♪ It's burning in my heart ♪
♪ Can't keep from cryin' ♪
♪ It's tearing me apart ♪
[ماتيلد] "كم مرة يجب أن أخبرك يا (شارلوت)؟" توقفي عن ضرب هذا الباب!
أريد علمي.
ماذا تظن أنك تفعل هنا؟
الفتاة التي تعيش هنا أخذت علمي.
- أريد استعادته. - يجب أن تغادر الآن.
لا يمكنك اقتحام ممتلكات الآخرين!
لقد اقتحمت منزلي!
لن أغادر حتى أحصل على علمي.
♪ Just like a heat wave and it's burnin' ♪♪
حسنًا. ابق هنا. والزم الصمت!
أنا "زيك"...
بالمناسبة.
"ماتيلد". أهلاً.
[الباب يُفتح]
[بيلي] "ما الذي يحدث هنا؟"
أين "شارلوت"؟
ماذا تفعل؟
أمي؟
يا إلهي!
الأمر ليس كما تعتقدين يا سيدة "جوديث".
هل تتسلل إلى منزل أخي
"لمغازلة الفتيات؟"
"ماتيلد"!
كيف يمكنكِ إحضار ذلك الفتى إلى هنا؟
سيدة "جوديث" يمكنني أن أشرح لكِ.
هل لمسكِ يا حبيبتي؟
لا. لقد لمس ذلك.
يمكنني أن أشرح الوضع يا سيدة "جوديث".
كما قلت...
قام "زيك" بحركته، حركة روي لوبيز.
ما هي؟
الفارس الأبيض إلى إف 3، والفارس الأسود إلى سي 6.
"إنها افتتاحية للعبة الشطرنج".
هذا ما كان مرسومًا على الورقة... حركات الشطرنج.
إذن كان "زيك" لاعب شطرنج.
لاعب جيد جدًا.
وكذلك كانت والدتي.
لهذا كانت تبتسم.
عرفت أنها قابلت أخيرًا نظيرها.
هل التقى أمك و"زيك" مرة أخرى؟
بعد ظهر كل يوم.
كنت أنا و"ماتيلد" نشاهد المباريات.
كان هذا سرنا.
إذن إلى متى استمر هذا السر؟
حتى يوم وفاة "زيك".
[موسيقى درامية]
[الموسيقى مستمرة]
ابنتك تقول أن مبارياتك في الشطرنج
كانت سرًا يا سيدة "جونز".
"لماذا؟"
في ذلك الوقت، لم يكن
من السهل مشاركة الطعام مع جيرانك السود
ناهيك عن دعوة أبنائهم الراشدين إلى منزلك.
لم يكن العالم مستعدًا لنوع صداقتكما؟
العالم عاملني كربة منزل غبية
وعامل "زيك" كصبي.
لقد عاملنا بعضنا البعض أفضل من ذلك بكثير.
كان صديقي.
ألم تخبري الشرطة مطلقًا عن مبارياتك بعد مقتله؟
لم أكن أعتقد أن مبارياتنا لها أي علاقة
بما حدث لـ"زيك".
لم يكن أحد في عالمي يعرف.
ماذا عنه؟
خرجنا أنا و"زيك" إلى العلن مرة واحدة.
لم نكن نعتقد أن أي شخص قد يمانع
أن نكون على طبيعتنا.
طبيعتكم؟
الناس الذين لم يحبوا أكثر من اللعبة.
[زيك] "أفضل لاعبي (فيلادلفيا) في هذا المنتزه."
سمعت أن معلم كبير سيأتي يوم الأربعاء القادم.
هل تخطط للذهاب؟
كنت آمل أن أذهب إلى "واشنطن" في ذلك اليوم للمشاركة في المسيرة.
أبي لا يؤمن بهذه الأمور. لم يسمح لي أبدًا.
ستجد طريقة، إذا كنت تريد ذلك حقًا.
أتعتقدين أن عليّ الذهاب؟
قال رجل عظيم ذات مرة
"حياتنا تبدأ في الانتهاء في اليوم الذي نلزم
فيه الصمت... إزاء الأشياء ذات الأهمية."
أعتقد أنك يجب أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح يا "زيك".
[موسيقى البوب]
هل يمكنني أن أسألك شيئًا يا سيدة "جونز"؟
عندما تحب فتاة شابة شخص ما...
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
بالطريقة التي تتصرف بها.
تبتسم كثيرًا... تضحك على الأشياء الصغيرة.
كالطريقة التي تتصرف بها "ماتيلد"...
عندما تكون في الجوار.
"كلايد"؟
لم أعلم أنك لعبت.
تعرف السيدة "جونز"، أليس كذلك؟
هجوم خاطف، دقيقة واحدة لكل واحد، ستلعب بالأبيض.
يبدو أنك حصلت على بعض المساعدة.
كما قال الأخ "مالكولم"، "تضعف قهوتك
عند خلطها بالكريمة."
اعتقدت أننا نلعب لعبة هنا.
السؤال هو، ما الذي تلعبه؟
عشيق أسود لملكتك البيضاء؟
ربما علينا الذهاب يا "زيك".
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة!
"الرجل الذي لا يدافع عن مبدأ، سيغويه أي شيء."
"مالكولم إكس".
"علينا أن نتعلم كيف نعيش معًا كأخوة
أو نهلك معًا كأغبياء".
دكتور "مارتن لوثر كينغ".
من هو الأحمق هنا؟
الرجل الأسود الذي يعتقد أنه أبيض؟
على الأقل أعرف ما أنا عليه.
لكن لا تعرف من أنت.
نفذت الساعة.
أنا فزت.
"كن مسالمًا، كن مهذبًا، أطع القانون، احترم الجميع".
قال "مالكولم" ذلك أيضًا.
"لكن إذا ما قام أحد بلمسك
أرسله إلى المقبرة."
نسيت الجزء الأخير... أيها الأحمق.
♪ Someday oh oh ♪♪ Just one look.. ♪♪
من كان هذا "كلايد"؟
كان يقوم بأعمال البستنة
في الحي من وقت لآخر.
هل كان لديكما أي مواجهات أخرى معه؟
لم أعد إلى هناك قط.
ربما "زيك"، لا أعرف.
وأين كان يقع منتزه الشطرنج هذا؟
بالقرب من "جامعة تمبل".
شارع 19 ودايموند.
هذا هو المكان الذي عثر فيه على جثة "زيك".
نعم.
عثر على "زيك" على بعد مبنى واحد من
نادي الشطرنج الصغير خاصتك يا "كلايد".
لم يكن نادي الشطرنج خاصتي.
مفتوح للجمهور، على حد علمي.
لكن ليس للجمهور الأبيض.
أرسلك الزعيم هنا...
تحدث إلى الرجل الأسود؟
لديك ميل للاعتداء على ضباط الشرطة.
ضباط الشرطة السود.
كلام متناقض، برأيي.
منافقين وخونة العرق، أليس كذلك؟
المكفوفون والصم والبكم يشبهونهم كثيرًا. [جيفريز]
"وكان (زيك) أسوأ أنواع" المكفوفين والصم والبكم.
التآخي مع امرأة بيضاء.
لم يكن لدي مشكلة مع المرأة البيضاء، الأصغر.
كان لدي مشكلة مع تلك المرأة.
السيدة "جونز"؟
[كلايد] "هذا صحيح."
لماذا؟
زوجة تذهب لتصفيف شعرها كل ثلاثاء.
إنها كفيفة وصماء وبكماء فيما يتعلق
بما يجري في منزلها.
قررت في أحد أيام الثلاثاء أني سأبلغ "زيك".
[جين تشاندلر يغني "Rainbow '80"]
الزوجة خرجت لتوها من المنزل
وقد بدأ بالفعل.
ماذا نفعل هنا يا "كلايد"؟
أخبرتك أن هناك شيئًا يجب أن تراه.
أنا لن أنظر هناك!
تعال إلى هنا!
أنا مغادر.
[كلايد] "أنت تحب تلك الفتاة، أليس كذلك؟"
"ماتيلد"؟
اسمع.
♪ Of how we parted ♪
[صراخ]
♪ And I I know ♪
♪ My love is gone forever ♪
♪ لكن في أعماق قلبي ♪♪
هل تحب البيض كثيرًا؟
أرأيت كيف يبادلونك الحب؟
ظهر ميتًا في اليوم التالي.
هل فعل "زيك" شيئًا حيال ما رآه؟
لا بد أنه قام بشيء ما.
مات، أليس كذلك؟
الفاعل الوحيد الذي يستحق البحث عنه قد مات. رحل "هنري" جونز عن هذا العالم
رجلاً ثريًا سعيدًا. منذ 3 أعوام.
أنعتقد أن "جوديث" علمت بحماقات زوجها؟
بدت وكأنها لا تعلم أي شيء.
ماذا عن "ماتيلد"؟ ألم نعثر عليها بعد؟
ما زلنا نبحث. تبين أنها لم تولد في فيلادلفيا.
كانت العائلة من خارج "ويلمنغتون" بولاية "ديلاوير".
جاءت هنا للعمل.
غادرت المدينة قبل يوم واحد من مقتل "زيك".
أتساءل ما الذي جعلها تهرب.
ربما هذه، شكوى مقدمة في "وحدة الجرائم الجنسية" القديمة
من قِبل "ماتيلد جيفرسون".
تقرير عن اغتصاب.
وكان يرافقها "رفيق ذكر زنجي. غير معروف."
- يمكن أن يكون "زيك". - لابد أن يكون "زيك".
فتاة صغيرة بلا عائلة. من غيره يمكن أن تلجأ إليه؟
من هو الضابط في التقرير؟
لا يوجد ضابط مدرج.
الاسم الوحيد الذي لدينا
هو السكرتيرة التي كتبته.
"ليندا أوهارا".
أنعلم أين هي؟
في البلدة ولا تزال حية ترزق. [موسيقى تصويرية]
[أوهارا] "أنا الآنسة (أوهارا)."
لم يكن لدي شريك حياة أبدًا.
[تضحك]
وبمرور الوقت، قاموا بتوظيف بعض المحققات في الشرطة.
لم يسمحوا للفتيات بدخول النادي حتى عام 73.
واجهت الشرطيات أوضاعًا قاسية في ذلك الوقت؟
قاسية؟
المفوض وضع المبتدئات في أسوأ زوايا بيع المخدرات.
لا توجد سيارات دورية ولا دعم.
لا يمكن العيش معهم، ولا يمكن قتلهم.
نعم. أنتِ محقة.
لم أتجاوز عمل السكرتير بمفردي أبدًا.
لقد خسروا برأيي.
صحيح. أتتذكرين هذا التقرير الذي قدمتيه؟
في عام 63؟
بالطبع أتذكره.
لم يسمح لي رؤسائي بفعل ذلك على أي حال.
لماذا لم يسمحوا لكِ؟
في ذلك الوقت، قالوا إن الاغتصاب حدث عندما غيرت السيدة رأيها.
لكنكِ صدقتِ "ماتيلد".
كانت فتاة شابة شجاعة.
كذلك كانت صديقها.
كنت الوحيدة التي صدقتهم.
[موسيقى تصويرية]
وهل رأيت ما حدث أيها الشاب؟
أخبرتك أنهم سيستمعون.
ما الذي يحدث يا "ليندا"؟
هذه الفتاة الشابة تعرضت للاغتصاب.
هذا صحيح يا آنسة؟
أتعرفين الشخص الذي فعل بكِ هذا؟
اسمه "هنري جونز".
[زيك] "إنه يدير (بنك إيمرسون)."
أعرف من هو.
خذيها.
أرني ما فعله.
- ماذا؟ - هذا غير صحيح يا سيدي.
أتريد اتهام رجل بالاغتصاب؟
عليها إثبات ذلك أولاً.
أرِنِي.
أدخليها.
هيا.
"هيا."
هيا.
[يضحك]
أدخليها.
[يضحك]
لا يمكن اغتصاب امرأة ما لم تسمح لك بذلك.
[آهات]
لكن يمكنك أن تجعلها تسمح لك يا سيدي.
[موسيقى درامية]
"زيك"!
"أنت رهن الاعتقال."
بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة.
"أخرجه من هنا."
[الموسيقى مستمرة]
وتخلصي من ذلك الشيء اللعين.
بعد ذلك مباشرة...
ذهب الرقيب إلى الهاتف وأجرى مكالمة.
لمن؟
"هنري جونز".
سمعته يثرثر كيف أنه لم يسمح
لصبي أسود مغرور...
بإهانة مواطن شريف.
هراء، هراء، هراء.
كم من الوقت أمضى "زيك" هناك تلك الليلة؟
لقد انتهت ورديتي في منتصف الليل.
كان ذلك الفتى المسكين لا يزال في الزنزانة عندما غادرت.
وأنت لم تبلغين عن هذا أبدًا؟
بعد العثور على "زيك" ميتًا؟
لمن سأبلغ عنه؟
الشرطة؟
[جيفريز] "التقرير لم يكن في الصندوق" لأن "زيك" لم يتم القبض عليه رسميًا.
وليس لدينا سجل لمن أخرجه.
مع تسهيل الأمر على الرقيب
للاتصال بـ"هنري" واحتجاز "زيك" بشكل غير رسمي.
حتى يظهر مواطننا الفاضل للمطالبة به.
حسنًا، ربما رأت "ماتيلد" الأمور تأخذ هذا المجرى.
"كانت في المحطة في وقت سابق".
ألم نجدها حتى الآن؟
نعم. نعم، وجدتها.
هل وجدت "ماتيلد"؟
نعم. نعم. اعتقدت أنني أخبرتكم. إنها...
"تعيش في جيرسي شور."
"أوشن سيتي".
شكرًا على المعلومة.
لا تثقل على نفسك.
[نحنحة]
انتظر ثانية يا "سكوتي".
لقد وجدت الشاهـدة
ولم تزعج نفسك بإخبارنا؟
آسف، حسنًا؟ اعتقدت أنني فعلت.
لم تفعل.
- "كنت تشرب." - لا.
لا، هذا... هذا جنون.
أستطيع أن أشم رائحتك يا "سكوتي".
حسنًا، انظر...
كنت خارج ساعات العمل وقت الغداء، لذلك أنا...
أنا بخير.
"لقد أعطيتك كل الفرص الممكنة يا صديقي."
يستحسن أن تذهب وتنظف نفسك. إما أن تقوم بعملك أو ترحل.
"هل فهمتني؟"
اخرج.
[موسيقى تصويرية]
[الموسيقى مستمرة]
كان عمري 16.
وحيدة في المدينة الكبيرة.
على بعد أميال من عائلتي.
كان "زيك" حبي الأول.
ألم تتساءلي أبدًا لماذا لم يتصل بك
بعد مغادرتكِ فيلادلفيا؟
اعتقدت أنه نسيني.
ماذا فعلتِ بعد القبض على "زيك"؟
انتظرت خارج مركز الشرطة لساعات.
خائفة وحيدة.
ثم ظهرت.
من؟
السيدة "جوديث".
"جوديث جونز"؟
اعتقدت أنها ستأتي للمساعدة.
كونها صديقة "زيك" والجميع.
لكنها كانت أبعد ما يكون عن ذلك.
- السيدة "جونز". - "زيك"؟
- "هل آذوك؟" - "أريدكِ خارج منزلي."
الليلة.
"لا تكلفي نفسك عناء أخذ أغراضك."
ما الذي يحدث؟
وأنت.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
"تلقيت مكالمة من الرقيب (بوتوسكي)."
أخبرني ما كنت تفعله هنا.
"هذا ليس خطأ (ماتيلد)".
أو خطأي.
ما فعله زوجك...
لماذا لا يمكنك فقط إبقاء فمك مغلقًا؟
لقد أخبرتيني ذات مرة أن أفعل ما أعتقد أنه صواب.
حسنًا، لقد كنت مخطئة.
وأن حياتنا تبدأ في الانتهاء
في اليوم الذي نلزم فيه الصمت إزاء الأشياء ذات الأهمية؟
أتتذكرين، يا سيدة "جونز"؟
ألم يعلمك هذا المكان يا "زيك"؟
ما عليك قوله...
لا يهم.
ربما هنا لا يهم.
لكن لهؤلاء الأشخاص الذاهبون إلى "واشنطن" غدًا...
لدكتور "كينغ"...
يهم.
إذا كان هذا المكان الذي أحتاج الذهاب إليه "ليسمعني أحدهم، فسأذهب."
الليلة.
قولي الحقيقية.
أتريدين المجيء؟
[البوابة تفتح]
شكرًا لك حضرة الضابط.
اذهب إلى "واشنطن".
اذهب حيثما تريد يا "زيك".
فقط اخرج من هنا.
اخرج من حياتي...
ولا تعد أبدًا.
كان الصباح قد أتى تقريبًا عندما غادرنا.
اصطحبني "زيك" إلى محطة القطار...
أنفق آخر سنت معه على تذكرتي للعودة إلى "ويلمنغتون".
وعدني أنه سيعود من أجلي ذات يوم.
أين ذهب بعد ذلك؟
كان ذاهبًا للسفر متطفلاً أو المشي...
فعل كل ما يتطلبه الأمر للوصول إلى "واشنطن العاصمة".
للمسيرة.
"زيك" كان يعني ما قاله.
لطالما فعل.
وشخص واحد فقط يعرف إلى أين كان يتجه.
اليوم الذي قُتل فيه.
السيدة "جونز". صديقته المزعومة. الآن، لم يكن العالم
مستعدًا لنوع صداقتكما؟ "أهذا صحيح يا (جوديث)؟" [فيرا]
"أي نوع من الأصدقاء كنتِ." عندما اصطدمت بالمروحة،
ركضت بحثًا عن غطاء. لم يتبع "زيك" القواعد قط.
لقد أعجبت بذلك، صدقني.
لكنني... لم أكن قوية كما كان هو.
ولم يكن بإمكانك تحمل أن يعـرف كل الجيران
سرك الصغير القذر.
ما كان يفعله زوجك بالخادمة؟
[فيرا] "إذن لقد أخبرت (هنري) أين يمكن أن يجده" لإسكـات "زيك" للأبد.
لقد قلت تلك الأشياء لإخافة "زيك".
لأجعله يرحل بعيدًا عن هنا.
لماذا؟
لأنني كنت أعرف أنها مسألة وقت
قبل أن... يؤذيه "هنري".
إذن لقد كنتِ تحاولين إنقاذ "زيك".
كنت مدينة له بذلك.
ولأن بطريقة ما، "زيك" أنقذني.
نعم؟ كيف؟
كان يهتم بما كنت أفكر فيه.
كثيرون لم يفعلوا ذلك.
مثل زوجك.
إذن لماذا أخبرته أين يجد "زيك"؟
سأندم على ذلك طوال ما تبقى من حياتي.
ليس لديك أدنى فكرة.
[موسيقى تصويرية]
[هنري] "أين كنتِ يا (جوديث)؟"
"أنا..."
كنت أقضي الليلة في بيت "مارغ".
"بيلي" يقول أن صديق له في مركز الشرطة رآك...
تخرجين هذا الفتى الأسود.
فعلت ذلك من أجلك يا "هنري".
لذلك لن تذهب إلى السجن.
[الموسيقى مستمرة]
أنت تصدقين أكاذيب هذا الصبي.
أكثر من زوجك.
"أين هو؟"
- أخبريني أنت الآن. - آه.
أو ستحزمين حقائبك وترحلين.
ولن تري ابنتك مرة أخرى أبدًا.
لا يمكنك فعل ذلك.
لم يكن أي من هذا ليحدث أبدًا
لولا هؤلاء الأشخاص.
ينتقلون إلى أحيائنا.
يسلبون الرجل رزقه.
عمله.
امرأته.
"لهذا السبب أخرجته يا (هنري)."
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا "بيلي".
أنتِ تنامين مع ذلك الفتى الأسود، أليس كذلك؟ لا!
يا إلهي! أنا لا أعرفه حتى!
[شارلوت] "أمي؟"
ماذا لديك هناك يا حبيبتي؟
"شيء لأمك؟"
لا. إنها حركته الرابحة في الشطرنج.
لمن حركة الشطرنج يا حبيبتي؟
"زيك".
أرجوك لا تأخذها مني.
أين هو؟
[بكاء]
[البكاء مستمر]
متجه إلى واشنطن.
أرجوك لا تأخذها.
أتريدين رؤية صديقك "زيك" يا حبيبتي؟ "هنري"! ماذا تفعل؟
أمي؟
[بكاء]
[البكاء مستمر]
لكن تلك الورقة...
تم العثور عليه في جيب "زيك".
ابنتك كانت هناك عندما قتل "زيك".
ذلك اليوم...
فقدت صديقي الوحيد في هذا العالم.
لم أستطع أن أفقد طفلتي أيضًا.
نحن نعلم أنكِ كنتِ هناك يا "شارلوت".
عندما قُتل "زيك".
كنت نائمة في السرير.
كنتِ مع والدك وعمك "بيلي"
"تبحثون عن (زيك)".
لقد أحببت والدك كثيرًا.
وعمك "بيلي" أيضًا.
وهذا هو سبب عدم إخبارك.
أتذكرين هذه؟
[راش] "حركة (زيك) الرابحة".
روي لوبيز.
لقد علمكِ إياه.
وأنت تركته معه.
لقد وجدتها. على جثته.
لقد تُرك في وسط الملعب
مضروب بشدة حتى أن والدته تعرفت عليه بالكاد.
كان عمري 12.
[شارلوت] "أنا آسفة."
كانت غلطتي.
لقد نسيت أن مباريات الشطرنج كانت سرًا.
أخبرينا أين أخذكِ والدك يا ​​"شارلوت".
[موسيقى درامية]
مكان في الغابة كنت ألعب فيه.
والدي، لقد... بني لي أرجوحة و...
أرنا المكان.
[تتنهد]
[موسيقى درامية]
[تتنهد]
كان "زيك" يسافر متطفلاً على جانب الطريق.
وأبي و... العم "بيلي" وأصدقائهم
أجبروه على ركوب السيارة.
وأتوا به إلى هنا.
إلى أين تعتقد أنك ذاهب الآن؟
ليست العاصمة.
[موسيقى بوب الستينيات على الراديو]
اصمتي...
[رجل على الراديو] "نقطع بثنا المعتاد"
"لنذهب مباشرة إلى المسيرة في واشنطن." آسفة.
[مارتن لوثر كينغ على الراديو] "أنا سعيد" "أن الله
معنا اليوم". "فيما سيسجله التاريخ، حيث أننا..."
أنتِ ابقي هنا.
- "توقف، لا تفعل ذلك!" - "اقطع ساقيه!"
- هنا! هنا! - لقد أمسكت به.
لقد أمسكت به! لقد أمسكت به!
حسنًا، هنا يا "بيلي". هنا.
لقد نلت منه، لقد نلت منه. [آهات]
[ضحك الرجال]
"ارفعه! ارفعه!"
[آهات]
- "أنت فتى ثرثار." - "قل شيئًا!"
[هنري] "إلى أين أنت ذاهب الآن يا فتى؟"
[ضحك الرجال] إنها ليست العاصمة يا فتى!
"يجب أن تتعلم إغلاق هذا الفم الكبير."
"أغلق هذا الفم الكبير."
"أغلق هذا الفم الكبير! سأخبرك الآن!"
[كينغ على الراديو] "... محطمين بسبب عواصف الاضطهاد."
"رنحتكم رياح وحشية رجال الشرطة."
[بكاء] "لقد كنتم..."
يا فتى!
[بكاء زيك]
هيا هيا. مرة أخرى.
حسنًا... توقف!
لن يسمع أحد عن هذا، أليس كذلك؟
[يلهث]
لا سيما... والدك.
[كينغ على الراديو] "هذا الحال بالإمكان"
"أن يتغير ولسوف يتغير."
[زيك] "تقصد..."
مديرك؟
[يلهث] سأخبره.
سأخبر الجميع.
"بما فعلتم معي."
ومع "ماتيلد".
لا يمكنك إيقافي.
[موسيقى درامية]
أجل، يمكنني.
"بيلي".
هذا يكفي.
[كينغ على الراديو] "لدي حلم."
"أنه في يوم من الأيام"
"ستنهض هذه الأمة"
"وتعيش المعنى الحقيقي لعقيدتها."
"نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية"
أبي!
أنت لا تريدين أن يذهب والدك إلى السجن. أتريدين يا "شارلوت"؟ [بكاء]
[كينغ] "لدي حلم"
"أن أطفالي الأربعة الصغار"
"سيعيشون في أمة"
"لا يُحكم فيها عليهم من لون بشرتهم"
"ولكـن من ما تحويه شخصيتهم."
"لدي حلم اليوم."
"بهذا الإيمان، سنتمكن من العمل معًا"
"نصلي معًا ونكافح معًا"
"نذهب إلى السجن معًا، للدفاع عن الحرية معًا"
"علما بأننا سنكون أحرارًا يومًا ما."
"سيكون هذا هو اليوم..."
لا تنظري.
لماذا يا أبي؟
"... نكون قادرين على الغناء بمعنى جديد..." أرجوكِ لا تنظري يا حبيبتي.
"... أرض الحرية الجميلة التي بها أتغنى."
[صرخات]
[بكاء]
[كينغ على الراديو] "عندما نسمح، ستدق أجراس الحرية!"
"عندما ندعها تدق من كل قرية وكل ضيعة"
"من كل ولاية وكل مدينة."
"سنكون قادرين على تسريع قدوم ذلك اليوم"
"عندما يكون كل أبناء الله، الرجال السود والرجال البيض"
"اليهود والوثنيون والبروتستانت والكاثوليك"
"قادرين على التكاتف"
"والإنشاد بكلمات الأغنية الزنجية الروحية القديمة"
"أخيرًا نحن أحرار، أخيرًا نحن أحرار!"
"شكرًا لله العظيم, أخيرًا نحن أحرار!"
[تصفيق المتظاهرين]
♪ Southern trees ♪
♪ Bearing strange fruit ♪
♪ Blood on the leaves ♪
♪ And blood at the roots ♪
♪ Black bodies swinging in the southern breeze ♪
♪ Strange fruit hanging ♪
♪ From the poplar trees ♪
♪ Pastoral scene ♪
♪ Of the gallant South ♪
♪ Them big bulgin' eyes ♪
♪ And the twisted mouth ♪
♪ Scent of magnolia ♪
♪ Clean and fresh ♪
♪ Then the sudden smell ♪
♪ Of burning flesh ♪
♪ Here ♪
♪ Is a strange ♪
♪ And ♪
♪ Bitter ♪
♪ Crop ♪
ترقبوا مشاهد من حلقتنا القادمة.
[شارة النهاية]