[جون ميلينكامب يغني "Jack and Diane"]
[ضحكات خافتة]
♪ Little ditty about Jack and Diane ♪
♪ Two American kids growing up in the heartland ♪
♪ Jackie gonna be a football star ♪
♪ Diane debutante back seat of Jackie's car ♪
♪ Suckin' on chili dogs outside.. ♪♪
"مونتي". "بوتش".
أهلاً يا "جو".
قهوة؟
شوكولاتة ساخنة.
هيا يا "هام"، أيها العملاق الأحمق، أنا أتجمد هنا من البرد.
اخرس يا "بوتشي".
[ضحك]
مرحبًا، من فضلك أريد كوبين من القهوة وكوب كاكاو؟
- حسنًا، ضع نقودك جانبًا. - انتهى.
لا، هذه القهوة على حسابي احتفالاً بترقية "جو".
[بوتش] "نعم؟" هل أنت مساعد رئيس العمال الجديد؟
لا أعرف بعد. سنرى.
[بوتش] "مهلا، انتظر لحظة." ظننت أنك تريد هذه الوظيفة.
لقد سحبت طلبي.
"جونستون" لم يتخذ قراره بعد، ربما سأشارك في المنافسة.
سيوظفك بدلاً من "جو"؟ بالتأكيد.
أجل، ألهذا السبب تريد الانسحاب أيها الجبان؟
مهلاً، سأدفع.
على رسلك، يا مساعد رئيس العمال.
الآن أموالك أفضل من أموالي؟
أنا فقط أحاول رفع روحي المعنوية.
"إنه عيد ميلاد ماري". إن لم أتذكر الرقصة كاملة، سأنام الليلة على الأريكة.
[ضحكات خافتة]
[بوتش] "انظر إلى هذا." أيها الرئيس. الساعة 12.
ماذا يفعل هنا اليوم؟
مهلاً، ربما الشائعات صحيحة.
يبدو أن جميع مصانع النسيج الأخرى تغلق أبوابها.
تغيير الوردية بعد 10 دقائق.
لنذهب. لا تقلق. سنكون على ما يرام.
♪ Oh yeah life goes on ♪
♪ Long after the thrill of livin' is gone ♪
♪ Oh yeah say life goes on ♪
♪ Long after the thrill of livin' is gone.. ♪♪
[موسيقى درامية]
آمل أن يستحق هذا عناء القيادة لمدة ساعتين.
لقد تحققت من السجلات.
قُتل "جو يونغ" عام 1985.
"جيمس هوغان" هذا هو ابن أخ الرجل الميت؟
سمع شيئًا عن القضية.
أنتما الاثنان مازلتما مقربان، أليس كذلك؟
مقربان؟ لقد سجنته بسبب مقتل جدته العام الماضي.
نعم، ولكن لديكِ نقطة ضعف تجاهه.
لماذا تقول هذا؟
درج المكتب مليء برسائل الحب التي كتبها لك.
إنها ليست رسائل حب.
أقول فحسب أنه ربما ورطكِ "جيمبو" لينجو بفعلته.
[رنين الجرس]
كيف حالك يا "جيمس"؟
لم أكن أعرف أنك ستحضرين شخصًا معكِ.
إنه شريكي "سكوتي فالينز".
يمكنني الخروج إذا أردت أن تكوني بمفردك.
دعنا ندخل في الموضوع.
"جيمس"؟
حسنًا، هناك شيء سمعته أثناء جلسات الإرشاد.
يعترف الرجال في المجموعة بأحقر شيء فعلوه على الإطلاق.
وهذا الرجل الأكبر سنًا "هام دان" بدأ وقال إنه من الحي القديم.
"كنسينغتون".
قال إنه عثر على جثة في محطة وقود محلية عام 85.
والتي أدركت أنها تخص عمك "جو يونغ".
[جيمس] "قال أنه بدلاً من إبلاغ الشرطة عن الجريمة، سرق "جو" وهرب بـ 20 دولارًا.
هذا حقير للغاية.
في ذلك الوقت، اعتقدت الشرطة أنه قُتل في عملية سطو مسلح صغيرة.
لكنك هنا وكان قد مات بالفعل عندما جاء "هام" وأخذ النقود.
لذلك كان الدافع شيء آخر غير السرقة.
علينا ننظر في إخراج "هام" من زنزانته. استمتعا بالحديث.
إنه ليس هنا.
لقد أُطلق سراحه... الأسبوع الماضي.
سأكتشف أين ذهب.
أخبرني...
كيف تسير الأمور؟
بخير، على ما أظن.
هل تلقيتِ رسائلي؟
نعم، شكرًا لك.
لم تزعجكِ، أليس كذلك؟
لا، لا.
لقد كانت... لطيفة يا "جيمس".
رائعة.
فلماذا لم ترسلي ردًا؟
[شارة البداية]
[موسيقى تصويرية]
يقول تقرير الطب الشرعي أن "جو" طُعن مرة في صدره بشفرة مزدوجة الحافة مسننة.
إنه سكين محدد للغاية.
أيوجد أي مشتبه بهم في المرة الأولى؟
لا أحد. يقرأ "جوب" كثيرًا كما قال "جيمس".
ظنوا أن "جو" قُتل لسرقة ما كان كان في محفظته.
كان "كنسينغتون" آنذاك المركز الصناعي للمدينة حتى منتصف الـ 80.
ثم أغلقت مصانع النسيج.
نعم، لقد انحـدر بعد ذلك.
عامل محطة الوقود المناوب هو من أبلغ عن الحادث؟
لا. كان أشبه بكونه خارج ساعات العمل.
مكتوب أن الرجل كان ينشر جذوع الأشجار خلف صندوق الدفع عندما وقعت الجريمة.
[جون] "لقد وقّع على هذا هنا" "لم يقدم الكثير من المساعدة."
"جوب" فقد حماسه سريعًا. أحددت
مكان الرجل الذي أخبرك "جيمس" عنه؟
ما كان اسمه "هام دان"؟
نعم، إنه في مركز إعادة تأهيل في "ييدون".
ماذا عن أقرب الأقارب؟
تعيش "ماري" زوجة "جو" في "بريستول".
حسنًا، دعونا نخبرهم أن قضية "جو" قد فُتحت من جديد.
["جون ميلينكامب" يغني "Walk Tall"]
♪ The simple minded and the uniformed ♪
♪ Can be easily led astray.. ♪♪
تعيش حياة الرفاهية منذ إطلاق سراحك يا "هام".
ألا يفترض إثبات أنك تستطيع الاحتفاظ بوظيفة؟
لن أبدأ حتى الأسبوع المقبل.
كما أنني أستحق قضاء بعض الأوقات السعيدة بعد ما سُلب مني.
ما الذي سلب منك؟
لقد سرقت ماكينة صراف آلي من المتجر الصغير ثم دفنتها في فنائك الخلفي.
لم يكن هذا خطأي. لم يكن لدي أي خيار.
لقد كان "كينسينغتون" وليس أنا.
حدثنا عن تلك الليلة في محطة الوقود يا "هام".
[يتنهد]
توقفت لملء خزان الوقود، ورأيت "جو" ميتًا لذا سرقت منه 20 دولارًا.
- هذا كل شيء؟ - "نعم." - لم ترى أحدًا؟ - لا.
أعني أن جميع مصابيح الشارع كانت مكسورة.
"مرت 9 أشهر على إغلاق المصنع" وكانت المنطقة الملعونة بأكملها تنهار.
سرقت رجلاً ميتًا وتلوم "كنسينغتون" على ذلك أيضًا؟
كان القيام بذلك أصعب مما يمكن أن تتخيل.
عملت مع "جو" كل يوم لمدة 10 سنوات.
- نعم؟ - نعم، لقد فهمت.
حسنًا.
♪ As I run through this life ♪
♪ Just breaks my heart ♪
♪ Seein' old people goin' downtown ♪
♪ Stumblin' their way through the
dark ♪ ♪ And the little babies cry.. ♪♪
هذا لا يبشر بخير.
♪ For their mothers' warmth ♪
♪ Sometimes I feel so helpless ♪
[رنين الجرس]
♪ I don't know where to start ♪
♪ And the face of the nation ♪
♪ Keeps changin' and changin'.. ♪♪
هناك بعض التذمر يحدث هنا وأحتاج إلى وضع حد له.
"تعلمون كيف أن المصانع غير النقابية" بالجنوب تؤدي لتوقف مصانعنا عن العمل.
سمعت أنك ستحيل بعض القدماء إلى التقاعد.
وستطرد البعض منا أيضًا.
لن أحيل أي شخص للتقاعد يا "بوتش".
ولكن مع الأجور الزهيدة في الجنوب، فإننا نبيع أرخص منهم ونفوقهم في الإنتاج.
هذا يعني أنك ستقلص ساعات عملنا؟
لم أقل ذلك أيضًا.
[جو] "مرحبًا سيد (جونستون)" أمرًا واحدًا لا يفعلونه بالجنوب وهو صنع سجاد أفضل منا.
[في صوت واحد] نعم.
[هتاف]
هذا صحيح يا "جو".
إذن هذا المصنع لن يغلق؟
انظروا، أنا أعرفكم جميعًا
الكنّاسون وعمال سحب البكر والنساجون وعمال الغزل.
"لن يذهب أحدكم إلى أي مكان" لأنني لن أبرح مكاني.
سأبقى هنا في "كينسينغتون".
"وهذا وعد." [تصفيق]
[رنين الجرس]
[هام] - "أنا أعترض يا رفاق." - سمعت الرجل، لقد وعدنا.
صدقيني يا "جو" واجه الأمر قبل انعدام الوظائف.
كان لدي شعور داخلي بأن المكان كان يتدهور.
وبعد شهر، حدث ذلك.
محظوظ لأنني أدركت ذلك مبكرًا.
حصلت على وظيفة في البقالة.
لكن هؤلاء الـ 3 كانوا لم يكونوا محظوظين.
[سكوتي] "انس جزئية القتل." رجل عامل يسرق من رجل عاطل.
- "كيف يعقل هذا؟" - لم يجدر بي ذلك، كنت أعير الجميع تقريبًا.
لذلك كنت مفلسًا في النهاية أيضًا.
[موسيقى درامية]
عندما كنت حاملاً لم أستطع النوم ليلاً، كان "جو" يصطحبني بالسيارة لرؤية النجوم.
[نيك] كانت أوقاتًا سعيدة.
أين ابنك؟
في المدرسة بولاية "آيوا".
يريد أن يصبح كاتبًا.
[ويل] "ماري" أتعرفين أي شخص كان يريد إيذاء "جو"؟
أحب الجميع "جو".
أرادوا التواجد حوله، لا أن يؤذوه.
لقد مررت ببعض الأوقات الصعبة، أليس كذلك؟
بالتأكيد. لم نتمكن من دفع فواتيرنا.
لقد عشنا على المعكرونة والسجق.
[ويل] ماذا عن "جو"؟ بعد إغلاق المصنع، أرأيت أي تغيير طرأ عليه؟
نعم، لكن ليس الشخص الذي تعتقده.
لقد قدت السيارة إليه حالما سمعت الخبر.
وجدت "جو" في مزاج جيد.
"جو" لقد سمعت للتو.
لا بأس، لا بأس. جاء "مونتي" للمساعدة.
نعم، "مونتي" لديه فكرة شركة سيارات الأجرة هذه.
لا يكفّ عن الحديث عنها منذ سنوات.
[جو] "رائع". "مونتي" محق، جميعنا مستعدون للذهاب والعمل معًا.
ثلاثتكم؟
"مونتي" لديه الأفكار وأنا لدي سيارة يمكننا استخدامها.
إذا كانت كل الأمور وردية للغاية، فلماذا تبدو مرعوبًا للغاية يا "مونتي"؟
مازال أمامي الكثير بدءًا من الرسوم إلى تحويل سيارة "بوتش" لسيارة أجرة.
سنحتاج إلى دفعة أولى بحلول يوم غد.
كم المبلغ؟
1100.
أخبرته أنكِ حصلت على 1200 دولار من المدخرات التي كنا نرغب في استثمارها.
ما رأيك؟
أتعتقد حقًا أن هذا سينجح؟
[بوتش] "من الأفضل أن ينجح." خطة "مونتي" البديلة سرقة منزل "جونستون".
[جو] "عزيزتي قام (مونتي) بواجبه." إنه يخشى فقط من الالتزام الجديد.
نعم، كما هو الحال دائمًا.
حسنًا، حصلت على موافقة "جو" وموافقتي.
"مونتي" لقد قررت أنك تريد المصافحة... أنا على استعداد.
♪ Go to work and be a Hollywood star ♪
♪ Drive your four-wheel drive right into the mud oh ♪
♪ Everyone needs a hand to hold onto ♪
♪ Don't need to be no.. ♪♪
لكن في النهاية، لم تبدأ شركة سيارات الأجرة على الإطلاق.
ما الذي طرأ؟
أخبرني "جو" أنه كان خطؤه.
قال إنه أخطأ في المدفوعات، أمرًا يتعلق بعدم قراءة الشروط والأحكام.
لابد أنها كانت صدمة شديدة.
كيف تلقى "مونتي" و"بوتش" هذه الصدمة؟
بشكل سيء.
أعتقد أنهم كرهوه حقًا لأنه أفسد الأمر.
لماذا تقولين هذا؟
الصيف الذي مات فيه "جو"، سار جميع من عرفناهم في شوارع "كنسينغتون" خلف نعشه.
الجميع، باستثناء أفضل صديقين له.
[موسيقى درامية]
[طرق على الباب]
[ذكر #1] - "ليلي راش؟" - من أنت؟
"مارك فيليبس". شرطة نيويورك.
سأضطر للدخول.
لا، لا أعتقد ذلك.
الأمر يتعلق بأختك "كريستينا".
[تتنهد]
- ماذا عنها؟ - أنا أبحث عنها.
لماذا؟
لأنني أبحث عنها.
أتمانعين أن أدخل الآن؟
أتفهم أن هذا يجعلك متوترة قليلاً، لكن من واجبك أنت وأختك أن تتعاونا.
واجبنا؟
[مواء قطة]
[مارك] انظري.
تعرف هذه الفتاة الصغيرة أنه لا يوجد شيء تخاف منه.
اسمع، لا يمكنني مساعدتك.
[مواء قطة]
ألديكِ تصريح لحمل هذا السلاح؟
نعم، نفس التصريح الذي حصلت عليه.
أعمل في قسم جرائم القتل، شرطة فيلادلفيا.
كان بإمكانك إخباري ذلك.
كان بإمكانك أن تسألني.
إذن أيتها المحققة...
هل ستخبرني أين أختك أم ماذا؟
هل ستخبرني بما يتعلق هذا الأمر؟
لا يمكنني إخبارك.
ولا أنـا أيضًا.
أعلم أنك قد أقسمت على الالتزام بالقانون.
مثلك تمامًا.
صحيح.
لكن في بعض الأحيان عندما يتعلق الأمر بالعائلة...
أعلم ما الذي يتعين عليّ القيام به.
[موسيقى درامية]
أحذية التسلق هذه سيئة للغاية.
أشبه بألم في المؤخرة.
لا أستطيع التأقلم معها.
ناهيك عن أنني كبير في السن.
حسنًا يا "مونتي" أنا أحقق في مقتل "جو".
ألم تكن سرقة؟
لدينا وجهة نظر جديدة من "جيمس هوجان"، ابن شقيق "جو".
أجل، أتذكر ذلك الطفل من حفل زفاف "جو".
في السابق عندما كنتما على وفاق؟
ماذا تقصد بذلك؟
"أنت و"جو"، في حفل الزفاف." أقصد أنك لم تحضر جنازته.
نعم... صحيح.
- أتريد أن تخبرني لماذا؟ - ليس بالضبط.
تعتقد زوجة "جو" أن هذا كان بسبب فكرة شركة سيارات الأجرة التي لم تنجح.
"ألهذا علاقة بالأمر؟"
نعم.
كل شىء.
مرحبًا يا "جو"، تفضّل آخر شيك.
هذا يعني أنه لي أيضًا.
أي وظائف جديدة؟
- لا تحدثيني "عن تلك الأعمال التدريبية". - هناك إعلان واحد جديد.
عن ماذا؟
[مرأة #1] "رجل أمن."
ما هذا بحق الجحيم؟
يسلم إشعارات الإخلاء.
شكرًا لكِ.
إذا رأيتني أفعل ذلك، اضربني بمطرقة دائرية الرأس على مؤخرة رأسي.
"أين كنت؟ علينا إنجاز الكثير".
أمورنا جيدة وسنبدأ الأسبوع المقبل. ماذا؟
لدي أخبار سيئة...
وجيدة، على ما أعتقد.
أخبرنا. أخبرني عمي "صموئيل" إنه سيمنحني فرصة في ورشته لتصليح الأحذية.
مستحيل. مستحيل.
لن تنسحب أيها الجبان.
لقد بدأت بالفعل، هذا الصباح.
"مونتي"، كل شيء يعتمد على هذا.
الوضع جاف للغاية هناك.
- يا رفاق، لدي عائلة يجب أن أطعمها. - كلنا كذلك.
سيخسر "جو" مبلغ 1200 دولار.
"ماري" ستلد الطفل الشهر المقبل. يجب أن أحصل على المال.
[بوتش يسخر]
هيا اخرج من هنا أيها الأحمق.
سأفعل.
أحتاج إلى شيكي.
سأعود.
سأحرق هذا المكان!
[مونتي] "لقد غصب "بوتش" بشدة" لكن "جو" صمت...
هذا أكثر ما قيل.
كانت نهاية صداقتكم.
[مونتي] "نعم، عندما مات" علمت أنه لم يكن يريدني في جنازته.
كان عليّ أن أحترم ذلك.
حسنًا، ماذا عنك أنت و"بوتش"؟
لا أستطيع أن أقول إنه كان متسامحًا تمامًا أيضًا.
حسنًا يا "مونتي"، هذا كل شيء الآن.
أعتقد أنني سأصعد الآن.
"بوتش" هنا، الصديق الآخر الذي لم يحضر جنازة "جو".
"راش" صديقك. مجددًا.
لما لا تذهبين لمعالجة ذلك؟ "نيك" وأنا يمكننا التحدث مع "بوتش".
مرحبًا؟
[جيمس] - "هذا أنا". - "جيمس" هناك حدود يجب أن أحافظ عليها.
هذا ينطبق على الخطابات والمكالمات.
أنا فقط... لقد نسيت أن أسألك عن أمر عندما كنتِ هنا.
حسنًا.
من آذاك؟
ماذا؟ يبدو أنكِ مختلفة عما كنت عليه قبل عام.
[ليلي] - أنا لست كذلك. - نعم، أنت كذلك.
انظر يا "جيمس"، لا يمكننا القيام بذلك.
إذن هل وجدت أي شيء بخصوص مقتل عمي؟
نحن الآن نتعقب رفاقه.
"مونتي"؟
نعم، هل تعرفه؟
[جيمس] "نعم، عندما كان عمري 14 عامًا" أخذني "جو" و"مونتي" في جولة بالمصنع.
ظننت أن الأمر كان رائعًا...
أخبرني "مونتي" أن لا أكون مثله.
قال إنه ولد في المصنع وأنه سيموت في المصنع.
أخبرني إنني سأكون أكثر سعادة إذا ركزت على دراستي.
ربما كان علي أن آخذ نصيحته.
[يتنهد]
حسنًا يا "جيمس" علي أن أذهب، لذا...
[جيمس] "العام الماضي، في محطة القطار ..."
قلت أنك كنت فتاتي.
أعلم.
هل كانت هذه مجرد خدعة؟
[ليلي] - "لا". - إذن، ماذا كنت تقصدين بذلك؟
أننا كنا أصدقاء يا "جيمس".
"وهذا كل شيء."
أنتِ طيبة القلب، أتعرفين ذلك؟
إذا لم يكن أنا...
أتمنى أن تجدي شخصًا يمكنكِ التحدث معه.
هذا هو.
[نيك] - "قميص أنيق يا (بوتش)". - شكرًا. لطالما أحببت الأقمشة الإيطالية.
لم أستطع تحمل تكاليفها قط.
حسنًا يا "بوتش"، سمعنا أن "مونتي" أفسد صفقة سيارات الأجرة.
لقد فعل بالتأكيد.
مما جعله على خلاف معك أنت و"جو".
صحيح.
[نيك] "مونتي يقول بدافع الاحترام" اختار عدم الذهاب إلى جنازة "جو".
أستطيع أن أفهم ذلك.
وماذا عنك؟
كان الأمر على العكس بالنسبة لي.
يعني أنك فقدت احترام "جو"؟
اتضح أنه كان أسوأ من "مونتي"، "ما فعله بأختي."
[بوتش] "(جيني)"! مهلاً!"
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
"جيني"!
"جيني"، ما الذي يحدث؟
لقد تخلفنا عن الإيجار.
"جو"، ماذا تفعل هنا؟
هو الذي يطردنا.
[بوتش] - "ماذا؟" - أعلم أنني حثالة. أنا آسف.
أنت آسف؟
اضطررت لقبول هذه الوظيفة.
أخبرني أنك تمزح يا "جو".
"بوتش" زوجتي لا تستطيع شراء الخبز والصابون والمعكرونة.
ولا يمكن لزوجتي أيضًا، لكنني أجوب الشوارع بحثًا عن عمل لائق.
فواتير طبيب الطفل...
♪ When the walls come tumbling down ♪
♪ When the walls come tumbling tumbling ♪
♪ When the walls come tumbling tumbling down ♪
♪ Oh yeah yeah yeah.. ♪♪
أخرج من هنا يا "جو"!
"توم". "توم".
[بوتش] "(توم) توقف!" [جاني] "حبيبي، لا أرجوك."
- أين بندقيتي "وينشستر"؟ - في المخزن.
♪ When the walls come tumbling down ♪
♪ When the walls come tumbling rumbling.. ♪♪
إذن، "جو" طرد أختك وزوجها من منزلهما.
يمكنك أن تفهم لماذا لم أكن مهتمًا بالذهاب إلى جنازته.
إذن، هل تم طرد صهرك؟
في الشارع في تلك الليلة.
منزل الرجل هو قلعته، عندما تنتزعها منه سيثور غضبه.
[موسيقى درامية]
[توم] "35 عامًا، لم أواجه مشكلة أبدًا." ثم أغلق المصنع.
ثم تدهورت أحوالي مثل أي شخص آخر. لكن
لم يهدد أي شخص آخر "جو" ببندقية "وينشستر".
هذا بالإضافة إلى الشهرين اللذين قضيتهما في "مستشفى أوفربروك".
هذا يجعلنا نشعر بالقلق حيال قيامك بأمر متهور.
لم أفعـل.
أقسم بذلك.
لكنك كنت تعاني من تقلبات مزاجية.
يومًا أريد قتلك واليوم التالي أبكي عند سماع
"ديفيد لي روث" يغني "California Girls".
هل تتناول شيئًا لذلك؟
نعم.
أتناول الأدوية بشكل منتظم.
تساعدني على التصرف بتوازن.
هل رأيت "جو" مرة أخرى بعد إخلاء المنزل؟
بالتأكيد. كل أربعاء.
ماذا كان يحدث أيام الأربعاء؟
كنا نلعب البوكر بانتظام.
تريد قتل "جو" لكنك تلعب الورق معه؟
كل شخص هناك كان لديه سبب لكراهية شخص آخر.
"أنا و"هام" وكل الرجال." لكن هذه كانت حياتنا.
كنا الأشخاص الوحيدين الذين عرفناهم.
كل هذه الشحناء في غرفة واحدة...
ألم يسوء الأمر أبدًا؟
اكتسبت اللعبة طابعًا جديدًا بالكامل.
سمعت أنك لم تفلح في ورشة الأحذية يا "مونتي".
لقد أُغلقت الورشة، أنا في الشارع مثلكم يا رفاق.
[بوتش] "صحيح، باستثناء "جو"." إنه رجل أمن.
أنت تعلم أنني تركت هذا العمل.
ستلعب أم لا؟
أنا منسحب.
نعم، بالطبع تنسحب.
أنا وأنت يا "هام".
حسنًا، أرى أنك وضعت 2 دولار.
و...
أنا سأزيد 100 دولار.
مهلا، هذه لعبة بوكـر.
ولا تستعرض أموالك أمامنا.
[هام] "أنا لا أستعرضها." أعاني من مشاكل أيضًا.
ولم نضع قاعدة بشأن الحدود أبدًا.
لدي 30 دولارًا بالطابق العلوي في خزانتي.
30 دولارًا وليس 100 دولار. [جو] - "كم من المال
معكم يا رفاق؟" [هام] - تريد الحصول على تمويل؟
تفضل.
إذا فزنا، سنقسمها إلى 3 حصص.
معي 30 دولارًا مع 30 دولارًا من "جو"، نحتاج إلى 40 دولارًا إضافيًا.
من المفترض أن نستمر حتى يوم الجمعة المقبل.
لا، هذا لن يحدث أبدًا.
أنت مدين بالكثير للمتجر.
نعم، أعلم ذلك.
حسنًا؟ توقف عن الحديث عن ذلك!
ماذا رأيك يا "بوتش"؟
حسنًا، 40 دولارًا.
إضافة إلى ما لدي في الطابق العلوي يصبح الإجمالي 100. ابدأ.
فورة.
"ولد فوق." [يتنهد]
كامل العدد.
"ثلاثية وسباعية" [ضحك]
نعم!
لا لا لا! مستحيل!
ابعد يدك عن المال يا "هام"!
لقد غششت!
إنها مؤامرة.
مؤامرة؟
نعم، لأنني الوحيد الذي حصل على وظيفة.
أريد استرجاع نقودي.
[ضحكات]
لا!
أنت هالك يا "جو".
"تذكـر ذلك."
بعد عطلة نهاية الأسبوع...
مات "جو".
هل تعتقد أن هذا كان تهديدًا حقيقيًا من "هام"؟
كانت أوقات عصيبة.
لم يكن أحد منا على طبيعته.
- أهلاً. - أهلاً.
ما الأمر الملح للغاية؟
هناك محقق من "نيويورك" يدعى "فيليبس" يبحث عنك.
لماذا؟
أخبريني أنتِ.
لا أعلم.
[تتنهد] "كريس" قمت ببعض الاتصالات وعرفت أمر الاحتيال على بطاقات الائتمان.
لم يكن أنا.
لا؟
لقد كان مديري في محل بيع الزهور حيث كنت أعمل في "سوهو".
المالك، "غريغ" كان متورطًا في عملية احتيال.
إذن "غريغ" هو رجل "نيويورك" الخطير؟
في الواقع، أريد أن أعرف.
أنا فقط أنقل المعلومات.
ماذا قلت له؟
هذا المحقق.
لا شئ.
"ليل".
ماذا علي أن أفعل؟
أياً كان ما تريدين.
أنا فقط لا أريد المزيد من زيارات الصباح الباكر من "شرطة نيويورك"، حسنًا؟
"هام" لقد دفعت "جو" لذلك الرهان ثم تذمرت راغبًا في استرداد أموالك عندما خسرت.
لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
كان مدينًا لي بالمال.
كلهم كانوا مدينين لي.
أخبرتك بذلك. كان مدينًا لي.
الأمر لا يزال يزعجك حتى يومنا هذا.
[يتنهد] بمعنى؟
بمعنى؟
هذا يقودنا إلى أنه كان لديك دافع لقتل "جو".
أنا...
أتعلم، ربما يجدر بي أن أغلق فمي.
كما تشاء، لكنك ستأتي معنا.
بربك! لقد خرجت من السجـن لتوي.
من الأفضل أن تعطينا سببًا للاعتقاد بأنك لم تلاحق "جو".
أستطيع إعطائكم سببًا...
أنا فقط لا أرغب في ذلك.
لما لا؟
لأنه محرج.
[موسيقى تصويرية]
- "باتي". - أريد نقودنا.
أي نقود؟
من البوكر. لقد غش "جو".
"جو" لا يغش أبدًا.
هذا صحيح، "جو" القديس.
لم يرتكب أي خطأ أبدًا.
"بات"، دعينا نذهب من هنا.
هل تريد منع الغاز عنا غدًا؟
من الأفضل أن تحضري "جو" لأننا لن نغادر.
[خطى تقترب]
[جو] ما الذي يحدث بحق الجحيم يا "هام"؟
نحن بحاجة لاسترجاع تلك الـ100 دولار.
- 100؟ - نعم.
لا، إنها ملكنا الآن.
طفلي يحتاج إلى حقنة هذا الأسبوع. "جيني" تسد ثقوب حذائها
بالورق المقوى، ويحتاج "مايكل" إلى دفاتر التمرينات.
من الأفضل أن تخبر زوجتك هنا والآن أنني لم أغش أحدًا يا "هام".
هل غش أم لا؟
"هام" أجبني.
اللعنة.
كان يجب عليك ترك المصنع عندما أخبرك "هام" بأمر العقود.
أخبرني بماذا؟
حسنًا، ليس بالحرف الواحد، لكن...
انظر يا "جو"، كنت أعلم أن "جونستون" كان يبيع.
رأيت الأوراق في مكتبه.
متى؟
قبل يوم من إلقاء خطابه الطويل.
هل تقول أن "جونستون" كذب في ذلك اليوم؟
"علينا جميعًا يا رفاق؟"
دون أن يرف له جفن.
أعتقد أن الوقت قد حان للخطة البديلة.
بدا وكأن أحدهم قد شق أحشائه.
لأن "جونستون" خانه؟
[ضحكات خافتة] أتعلم، عيب "جو" الوحيد هو أنه كان يثق في وعود الآخرين.
لم يخطر بباله مطلقًا أن الرئيس قد يكذب.
هل تعرف ما هي الخطة البديلة؟
كلا.
أنا أعرفها.
ليس لدي شيء لأخفيه.
إذن لنتحدث عن الخطة البديلة.
أنا لا أعرف ما هي.
[ويل] ""بوتش" نعلم بشأن السرقة". أنت و"مونتي" و"جو" خططتم لإلصاقها بـ"جونستون".
[يتنهد]
لربما تحدثنا عن خطة.
يمكن للرجال التحدث.
قمنا أيضًا بفحص سجلات الشرطة لعام 1985.
شوهدت شاحنة "جو" في المنطقة.
أبلغ عنها جار "جونستون".
رجلان في الكابينة معه.
لدي شعور بأن أحدهم كان أنت.
نحن نفهم لماذا تكذب.
الاعتراف بأنك سرقت يضعك مع "جو" ليلة القتل.
[ويل] "ولكن إذا كان هذا هو كل ما فعلته" سرقة قبل 20 عامًا "فلا داعي لكل هذا القلق.
- لا؟ - "لا."
لكن عليك التحدث يا "بوتش".
ربما تعدينا على ملكية الغير.
تعديتم على ملكية الغير؟
لا شيء آخر.
519 كوليدغ.
هذا هو.
هناك قرص دوار هاي فاي بايونير وجهاز استقبال ومكبرات صوت كلها باهظة الثمن.
هذا يساوي دفعتين من أقساط الرهن العقاري.
سأدخل غرفة النوم وأحضر أي مجوهرات يملكونها.
قلت أن هناك خزانة أواني صينية؟
إنها في الغرفة الأولى على اليسار.
لم تمتلك "ماري" قط مجموعة لطيفة من الأطباق.
- يا رجل. - ماذا؟
- لست متأكدًا من هذا. - مهلاً.
لا تبدأ بفعل هذه السخافات أيها الجبان.
[قعقعة] الباب مفتوح.
حسنًا، لننتشر.
- لا. - ماذا؟
[خطى تقترب]
[جو] "لقد رحل".
أيها الوغد!
اصمت! اخفض صوتك.
لماذا؟
ما الذي يهم الآن؟
[جو] "إنه على حق يا "مونتي"." من يهتم بحق الجحيم؟ لا يوجد شيء هنا.
وهذا يجعلني أكبر مغفل في المدينة لأنني صدقت كل ما قاله!
اللعنة!
[تلألؤ]
مهلاً، لابد أنها باهظة الثمن.
[مونتي] كيف ننزلها؟
سنقوم بسحبها.
حسنًا، ارفعني.
[نخير] لم أصل بعد.
لا أستطيع الوصول إليها.
♪ I fight authority authority always wins.. ♪♪
وعدنا بالبقاء في "كنسينغتون".
وعدنا بإبقاء المصنع مفتوحًا.
نحاول سرقة وحدة إضاءة.
كم هذا مثير للشفقة.
♪ Authority always wins.. ♪♪
ذهبت أنا و"مونتي" لاحتساء الشراب.
هذه هي آخر مرة نرى فيها "جو".
وهذه قصتك؟
نعم.
وهل سيخبرنا "مونتي" بنفس القصة؟
بكل تفاصيلها.
اتصلت زوجة "مونتي".
وجدت رسالة منه على طاولة مطبخهم.
قال أنه ذاهب ليموت.
ليست بالضبط خارطة طريق.
أين يذهب رجل مثل "مونتي" لإنهاء حياته؟
تعيش وتموت في المصانع.
[سكوتي] - "ما هذا؟" - "جيمس" قال أن "مونتي" أخبره بذلك يوما.
[موسيقى درامية]
[ليلي] من السهل عليك القيام بذلك هناك يا "مونتي".
أنا لا أفعل شيئًا.
أظهر لنا ما تمسكه بيدك.
شفرة مسننة مزدوجة الحافة؟
أعتقد أننا وجدنا سلاح جريمتنا.
أتريد حلاقة جافة يا بني؟
مهلاً. ابق معنا هنا يا "مونتي".
أنا معكم.
مجرد شيء اعتدنا قوله لبعضنا البعض.
اتحـدوا.
[ليلي] "من؟" "أنت و"جو"؟"
ما رأيك أن نتحدث عنه؟
آخر شيء أريد أن أفعله.
إذن دعنا نتحدث عن "بوتش".
"كل هذه السنوات، وما زلتم أصدقاء مقربين."
ليس صحيحًا.
[ليلي] "لا؟" ما السبب؟
إنه شبح.
تذكير من ماضيي.
"تمامًا مثل هذا المكان."
لابد أنني أصلحت هذا النول، لنقل 10 مرات.
[ليلي] "أنت تعمل بجد" أنا أحترم ذلك.
لقد كان مضجرًا أكثر من أي شيء آخر.
أكثر ضجرًا لرجل لديه أحلام.
يقول الجميع أن لديهم أحلام، لكن عندما يفشلون، تختلف القصة تمامًا، صحيح؟
متأكد تمامًا أن أحلامي كانت لعنتي.
يمكنني إصلاح النول...
وكذلك النساجون.
لقد كانت حياة جيدة...
لكل واحد منا...
[طنين آلة]
أتمنى لو كنت مثل "جو".
كان راضيًا.
- لكنك لم تكن كذلك. - لا.
أتعلمون، أخبرني "جو" أن هذا أمر جيد.
أخبرني أن الحلم بالأشياء كانت هذه هبتي.
لكنك ستواجه المشاكل يا سيدي، لو وضعت حالمًا وجبانًا في نفس الجسد.
لا يا "مونتي"!
لا تسلك الطريق السهل.
لا، إنه الطريق المثالي!
لقد كنت جبانًا طيلة حياتي.
إذا افعلها!
أريد أن أرى.
"لا، المزيد." أريد أن اشهد ذلك.
[ضحكة مكتومة]
أتريد أن تشاهدني أقتل نفسي؟
نعم، لا أمزح يا "مونتي"، أريد أن أرى تلك الخطوة الأخيرة من الجسر
بمعرفة أنك لن تكون في هذا العالم بعد الآن.
لماذا؟
بسبب الأشخاص الذين ستتركهم ورائك.
هناك الكثير من الأسئلة.
"إذا شاهدتك..." ربما سأكون قادرًا على مساعدة عائلتك.
حسنًا، لا أريدك أن تساعد عائلتي!
هذا قراري!
لكن عليك أن تختار يا "مونتي". الأمر يعود إليك.
[بكاء]
[قعقعة السكين]
هذا هو القرار الصائب.
[ضحكة مكتومة]
تقصدين الجبان.
[سكوتي] "لا"
أنت تواجه الأمور.
والآن الباقي يا "مونتي".
أخبرنا عن الليلة الأخيرة مع "جو" و"بوتش".
كانت المرة الوحيدة التي لم أكن فيها جبانًا.
انتهى الأمر بكونه أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.
[موسيقى درامية]
- أين تذهب؟ - سأذهب للدفع.
- أنا جاهز. - لقد دفعت.
أليست أموالي جيدة بما يكفي لك؟
كلانا يعرف أنك لا تملك 5 دولارات لادخارها.
حقًا، وأنت تملكها؟
دعونا لا ندعي البطولة.
نقسمه إلى 3 حصص.
[مونتي] أرني.
هل حصلت على المال؟ دعنا نراه.
تبًا لك يا "مونتي".
انس الأمر، إنها شاحنتي.
أنا سأدفع.
[بوتش] "أنت أيضًا يا مساعد رئيس العمال." تبًا لك أنت أيضًا.
- كررها؟ - "سمعتني." تعتقد لأنك تعمل الآن أنك أفضل؟
لم يوظفني "جونستون" في هذه الوظيفة قط.
تم إغلاق المصنع أولاً.
لكنك كنت تعلم ما يخطط له، وبينما لم يملك أي منا نيكلان، كان لديك هذه المعرفة، صحيح؟
لا. لا، هذه الوظيفة كانت لا تزال متوفرة.
هـذا محض هراء!
انسحب "مونتي" من هذه الوظيفة لأنه كان يعلم أنها وظيفتك.
لم انسحب من أي وظيفة.
أنت تنسحب من كل شيء!
[جو] "ما الأمر؟" نحن نتشاجر على شيء لم يعد له وجود.
بمعنى؟
بمعنى أنك تعتقد أن امتلاك أفكار رائعة وعدم التحلي بالشجاعة سيطعم عائلتك.
من الأفضل أن تسحب كلامك الآن.
[ضحك] وإلا ماذا؟
"مونتي". "مونتي" ضع هذا الشيء جانبًا!
[بوتش] "رئيس العمال محق." أنزلها. تبدو كالأحمق.
سأقوم بقطع هذا اللسان السليط من فمك!
من فضلك، افعلها، افعلها!
هيا، لمرة واحدة، افعل شيئًا شجاعًا.
- افعلها. - يا رفاق، لا يمكننا فقدان السيطرة!
علينا أن نتحـد... أليس كذلك؟
[موسيقى درامية]
[صوت الدجاج]
[مونتي] لا، اللعنة.
[موسيقى درامية]
[الموسيقى مستمرة]
[جون ميلينكامب يغني أغنية "Small Town"]
♪ Well I was born in a small town ♪
♪ And I live in a small town ♪
♪ Probably die in a small town ♪
♪ Oh those small communities ♪
♪ All my friends are so small town ♪
♪ My parents live in the same small town ♪
♪ My job is so small town ♪
♪ Provides little opportunity ♪
♪ Hey ♪
♪ Educated in a small town ♪
♪ Taught to fear Jesus in a small town ♪
♪ Used to daydream in that small town ♪
♪ Another boring romantic that's me ♪
♪ But I've seen it all in a small town ♪
♪ Had myself a ball in a small town ♪
♪ Married an LA doll and brought her to this small town ♪
♪ Now she's small town just like me ♪
♪ No I cannot forget from where it is that I come from ♪
♪ I cannot forget the people who love me ♪
♪ Yeah I can be myself here in this small town ♪
♪ And people let me be just what I want to be ♪
♪ Got nothing against a big town ♪
♪ Still hayseed enough to say Look who's in the big town ♪
♪ But my bed is in a small town ♪
♪ Oh and that's good enough for me ♪
♪ I was born in a small town ♪
♪ And I can breathe in a small town ♪
♪ Gonna die in this small town ♪
♪ And that's probably where they'll bury me ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh yeah yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh yeah yeah ♪
[ليلي] ترقبوا مشاهد من الحلقة القادمة.
[شارة النهاية]