[أغنية "Sunshine On My Shoulders" لجون دنفر]
♪ Sunshine on my shoulders ♪
♪ Makes me happy ♪
♪ Sunshine.. ♪
اخفض تلك الموسيقى بربك!
♪ Can make me cry.. ♪
[سيمون] "أنا جائعة."
- "أريدك أن تذهب إلى المتجر."
♪ Sunshine.. ♪
الآن!
♪ On the water ♪
♪ Looks so lovely.. ♪
[خدش الإبرة]
[موسيقى قوية]
[نقر]
ألا تبالي بي!
لقد فعلت شيئًا سيئًا يا أمي.
ما الذي فعلته؟
أخرجت أعينهم.
[الموسيقى مستمرة]
[ثرثرة غير واضحة]
مرحبًا.
صباح الخير. مسرح الجريمة بالخلف.
"ليل" كنت أود التحدث معك...
عن "كريس".
نعم؟ بخصوص ماذا؟
لقد كنت محقـة.
لقد وقع في شرك تمثيلها.
حسنًا، أنت لست الأول.
أجل، لكن...
كان يجب أن أستمع إليك.
لكن على أي حال...
أنا آسف.
أنا آسف بشأن...
الخلاف الذي حدث بيننا.
أيها المحققان.
ماذا لديك يا "ليني"؟
الأسبوع الثالث في "قسم جرائم القتل"، ووقعت في هذه الفوضى.
الآن، ماذا بشأن شائعات الحي؟
[تتنهد] أحد الحمقى كان يريد
بشراء قطعة الخردة تلك.
أرسل مفتش لفحصه.
واستخرج حفنة من الجماجم.
- كم عددها؟ - 9.
[المحققة ديسال] "وحدة البحث الجنائي تقول أن بعضها حديث"
"الأخرى كانت هناك منذ سنوات."
"عثر عليها في هذه الوضعية."
مصطفة. متجهة لأعلى.
علية المنزل.
قُتلت المالكة هناك في عام 1972.
طلقة واحدة في الصدر.
هل وجدوا الفاعل؟
كل ما وجدوه هو السرقة والاغتصاب.
سكوتي" انظر إلى هذا".
الرخام الأسود في أعينهم جميعًا.
لمَ لا تخبراني بالأمر؟
[يتنهد] قاتل متسلسل قابلناه قبل بضعة أشهر.
كانت هناك كرات سوداء مثل هذه في منزله.
ذلك هو المختل الذي كان يتنزه، أليس كذلك؟
كان يطارد ضحاياه؟
كان يجعلهم يركضون...
حتى لم يعد بإمكانهم ذلك.
[تتنفس بصعوبة]
قطع رأس 9 نساء.
لم نستسلم أبدًا عن إيجاد مكان الرؤوس.
يبدو أننا قد وجدناهم.
ومن كان المالك السابق؟
"سيمون ماركس". 33.
عاشت هنا مع ابنها البالغ من العمر 12 عامًا.
كان اسمه "جورج".
نعم. هذا صحيح.
[طلق ناري]
يبدو أن قاتلنا المتسلسل عاد إلى المنزل.
[موسيقى تصويرية]
[شارة البداية]
[موسيقى تصويرية]
الآن نعرف ما فعله "جورج" برؤوسهم...
دفنها في فناء طفولته الخلفي جميعها في مواجهة العلية
حيث قُتلت والدته.
وأعين الغزلان؟ هل وضعها في تجويف أعينهم؟
ربما أراد أن ترى تلك النساء الميتات شيئًا.
- مثل؟ - مثل ضحيته الأولى؟
والدته؟
لم يكن الاغتصاب نهجه أبدًا يا "ليل".
يجب أن يكون هناك سبب وراء وضعه الرؤوس هكذا.
"سكوتي" ألم يصلنا أي خبر حتى الآن
من الهاربين عن مكان وجود "جورج"؟
كان لدى "شيرمان" دليل عليه...
حتى 3 أسابيع مضت.
ثم اختفي "جورج" من على وجه الأرض.
حسنًا، ما الذي نعرفه عن مقتل والدة "جورج"؟
فشلت عملية السطو والاغتصاب. توجد علامات الدخول القسري.
تم العثور على الأم عارية ووجد سائل منوي في مكان الحادث.
أي أدلة على الفاعل في عام 72؟
السلاح الذي قتل "سيمون" كان مسدس "كولت .22" أوتوماتيكي.
طراز "وودسمان".
- لم يُعثر عليها أبدًا. - ماذا بعد؟
لدينا مجموعة بصمات من النافذة المكسورة. لكن لا يوجد تطابق.
الآن، كان لدى الفاعل 33 عامًا لإدخاله في النظام.
- سنفحصها مرة أخرى. - نعم.
أتعتقد أن العمل بهذه الطريقة سيحاصره؟
من المحتمل، نعم.
أتعلمون، لا يمكن أن يكون "جورج" قد قتل والدته.
لما لا؟
لم يكن في المنزل في تلك الليلة.
وزارة الأمن الداخلي أخرجته قبل ساعات.
وضعته في دار رعاية بناءً على طلب والدته.
والدته أبعدته؟
أخبرت السلطات بأنها خائفة من ابنها.
[موسيقى تصويرية]
[رجل#1] "نعم، لقد أخرجته من هنا."
"كان الطفل مختلاً بالفعل."
جلس أمام النافذة هناك.
يعبث بمصباحه.
قالت والدته إنها تخاف منه. لماذا؟
كان الطفل مشاغبًا. لم تستطع الأم السيطرة عليه مطلقًا.
إذن أنت نقلته إلى دار الرعاية؟
نعم.
تركته طليقًا مع الحيوانات الأخرى.
كانت هذه غرفة نومه.
أبقته أمه محبوسًا هنا.
ماذا تقصد بمحبوس؟
أقفال محكمة على الباب.
لا أعتقد أنها سمحت له بالخروج كثيرًا.
ماذا ستفعل مع طفل كهذا؟
[رجل #1] "لقد كان غريب الأطوار."
لكن إذا سألتني...
كانت أمه كذلك أيضًا.
أبقيه هنا...
حتى لا يهرب ليلاً.
♪ Riders on the storm ♪
حان وقت الذهاب يا "جورج".
♪ Into this house we're born ♪
♪ Into this world we're thrown.. ♪
هيا بنا! لقد سمعت والدتك!
♪ Dog without a bone.. ♪
تريدني أن أذهب إلى المتجر يا أمي.
لا تبالي بي.
هل تطرديني بسبب ما فعلته بأعينهم؟
توقف عن الكلام يا "جورج".
♪ His brain is squirmin' like a toad ♪
♪ Take a long holiday ♪
♪ Let your children play ♪
♪ If you give this man a ride sweet.. ♪
أنت فعلت هذا.
أنت فتى سيء للغاية.
لكنني فعلت ذلك لمساعدتك.
أنت الظلام.
ستظل دائمًا كذلك.
التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.
أتفهم ما أقصده؟
ما هي قصة الضوء القادم من ذلك المنزل؟
فهمتني. بدا وكأنه نوع من الإشارات.
تحقق من هذا يا "نيك".
[نيك] "ماذا لديك؟"
نفس نوع علامات السكين.
أعلى وأسفل الدرج.
ما هي؟
لدي 13 هنا بالأسفل. كم لديك؟
13. ماذا في ذلك؟
13 درجة.
[موسيقى مشؤومة]
هل كنت جار "جورج" في عام 72؟
كانت غرفة نومي هناك. مقابل غرفته.
"البيت المسكون."
- هذا ما أطلقناه عليه. - لماذا؟
ليلة تلو الأخري، كانت الموسيقى
تدوي من العلية.
أغاني سخيفة للغاية، مرارًا وتكرارًا.
لكن هل كنت أنت و"جورج" صديقين؟
لن أسميه كذلك.
كنا نلهو فقط بمصابيحنا ليلاً.
شفرة مورس.
أي نوع من شفرة مورس؟
"مرحبًا، وداعًا، النجدة" أشياء غبية من هذا القبيل.
كان أهلي سيقتلونني إذا اكتشفوا ذلك.
لم يرغب أحد في أن يلعب أطفالهم مع "جورج".
هل كنتما ترسلان شفره مورس
ليلة مقتل والدة "جورج"؟
لم يبادلني "جورج" الشفرة مطلقًا...
لذلك، ذهبت لمعرفة السبب.
[فريق جيثرو تل يغني "Aqualung"]
♪ Sitting on a park bench ♪
♪ Eyeing little girls with bad intent ♪
♪ Snot running down his nose ♪
♪ Greasy fingers smearing shabby clothes.. ♪
[رجل #2] "المنغلقين مثلها دائمًا ما يكون لديهم مالا مخبأ"
تحت مراتبهم.
[رجل #3] هل أنت متأكد من أنها وحدها؟
[رجل #2] "نعم، أنا متأكد."
♪ Drying in the cold sun ♪
♪ Watching as the frilly panties run.. ♪♪
[موسيقى قوية]
بدا وكأنها كانت تنظر إليّ مباشرة.
ثم ماذا؟
[إيفان] ثم بدأ الرجلان بفتح النافذة...
باستخدام العتلة.
عدت مسرعًا إلى المنزل.
شكرًا لمجيئك إلى هنا يا "إيفان".
[ليلي] كما تعلم، قال "جيفريز" إنه كان لدى "سيمون"
علامات سكاكين على جميع سلالمها، أليس كذلك؟
13 علامة و13 درجة.
[سكوتي] "نعم."
وقال "جورج" إنه صنع تلك العلامات لمساعدتها.
صحيح. وماذا في ذلك؟
تجاهلت "سيمون" "إيفان" لأنها...
لم تستطع رؤيته.
كانت والدة "جورج" عمياء.
[ليلي] هذا سبب اهتمام "جورج" بأعين ضحاياه.
كانت والدته عمياء.
[المحققة ديسال] "علامات السكين في الجدار"
كانت نوع من طريقة البرايل البدائية لها.
ولم يعلم أحد آخر عن عماها؟
كانت منغلقة.
بالكاد كانت على اتصال بالعالم الخارجي.
حصلت على تطابق لبصمات النوافذ تلك.
[ليلي] "نعم؟"
"جاكوب ليوناردو".
وهو محتجز في سجن ألينوود الاتحادي.
سنذهب سيارتك، سيارتي في الورشة.
رحلة طويلة. رائع.
هل"ليوناردو" في السجن بتهمة السطو؟
اغتصاب. لديه سجل جنائي بطول ذراعي.
أطفال، جدات، وكل الأعمار بينهما.
يستخدم حزامه لتكميم أفواه ضحاياه.
كم هو رومانسي هذا الرجل.
من الأفضل استعادة بعض من هذا الحب في السجن.
[موسيقى تصويرية]
أتساءل عن نوع العدالة الجنائية التي ستتلقاها
عندما يسمعون أنك اغتصبت وقتلت سيدة عمياء.
ما الذي تتحدث عنه؟
جريمة 1972.
أنا لا أعرف شيئًا عنها.
لا؟ لأننا رفعنا بصماتك من على نافذتها.
بصمات؟ وماذا في ذلك؟ ربما عملت في المنزل.
كما وجدنا السائل المنوي للمغتصب
وسنأخذ عينات من الشعر والدم منك اليوم.
من قال ذلك؟
تفويضي.
[نيك] "وبإدانة بجريمة قتل..."
أنت عالق في هذه القذارة مدى الحياة.
أنا لم أقتل الفتاة. هو من فعل.
- من؟ - الرجل الذي زج بي إلى السجن.
أي رجل؟
أحد الحثالة الذين التقيت بها في السباق.
عانينا من سلسلة خسائر وقال إنه يعرف طريقة
للربح من بعض مدخرات حياة تلك المرأة.
وأنت تبعته على الفور.
انظر يا رجل...
[ضحكة خافتة]
جريمتي هي الاغتصاب.
ظننت أنني سأشعر...
ببعض التغيير.
لم أرتكب جريمة قتل.
[أغنية "Witchy Woman" لفرقة إيغلز]
لا يوجد شيء هنا يا رجل.
كن هادئًا، وإلا ستسمعك.
[الباب يفتح]
[الموسيقى مستمرة]
♪ Raven hair.. ♪
مثيرة للغاية.
[تلهث] من هناك؟
أيها الأحمق! ماذا تفعل؟
♪ Sparks fly from her Fingertips.. ♪
إنها عمياء مثل "ستيفي وندر".
[صراخ]
- أوقفها. - مهلاً، مهلاً.
[تئن]
- لم تكن هذه الخطة. - دعك من الخطة.
مستحيل! لن أكون جزءًا من هذا!
إذن غادر.
أنا وأنت فقط يا "هيلين كيلر".
أعرف صوتك. أنا أعرف من أنت.
أنت من أخذ "جورج".
علينا قتلها الآن.
- ربما اغتصابها كذلك أولاً. - لا!
[تجهيز المسدس]
أعني ما أقوله. اخرج.
لقد هربت.
كان هو وهي والمسدس.
كان هذا آخر ما رأيته.
الحقير من وزارة الأمن الداخلي.
درس المكان في وقت سابق من تلك الليلة.
"لي".
"المقصود هو..."
لم أكن أنا من قتل الفتاة.
ما نوع السلاح الذي امتلكه "لي"؟
قطعة جيدة.
"كولت أوتوماتيكي .22".
طراز "وودسمان".
[موسيقى تصويرية]
لقد امتلكت نفس نوع المسدس
الذي قتل "سيمون ماركس" يا "لي".
[لي] "هل تصدق رواية هذا المحتال؟"
أنت أسوأ أنواع الحثالة.
تدخل بيوت الناس بصفتك...
الأخصائي الاجتماعي الصالح
ولكن على الجانب الآخر، أنت تتفحص المكان.
هل حدث خطأ ما في السرقة تلك الليلة؟
في وقت لاحق، في منزل "سيمون"؟
مثل ماذا؟
كما لو كانت تعرفك. صوتك.
لذلك، كان عليك قتلها.
[يتنهد]
لم أقتلها. أقسم بذلك.
لا؟
إذن ماذا كنت تفعل في ذلك
المنزل عندما بقيت أنت وهي فقط؟
هذه هي المشكلة.
لم أكن أنا وهي فقط.
أنا لن أؤذيك. أتفهمين يا سيدتي؟
ماذا تريد مني؟
لن يعرف أحد عن هذا.
ماذا ستفعل؟
أفعال قذرة؟ هل هذا سبب وجودك هنا؟
اسمعي! سأرحل، حسنا؟
للقيام بأعمال قذرة وبذيئة؟
لتضع عضوك المثير للاشمئزاز بداخلي؟
- اخفضي صوتكِ. - لإنجاب وحش آخر؟
شخص آخر مثله؟
[طلق ناري]
[صرير الباب]
[خطى تقترب]
الظلام.
[الباب يغلق]
إنه يعود دائمًا.
♪ Sunshine on my shoulder ♪
♪ Makes me happy.. ♪♪
[نحيب]
[الباب يغلق]
تركت مسدسي هناك. هربت.
هل أنت متأكد أنك سمعت
أن الموسيقى تأتي من العلية؟
أتمزح؟ لقد أصابتني بالذعر.
[موسيقى قوية]
"الظلام يعود دائمًا."
كانت تتحدث عن "جورج".
كان في المنزل.
وفقا لوزارة الأمن الداخلي، كانت دار الرعاية حديقة حيوانات.
كان الأمن شبه معدوم.
نعم، كان الأطفال يهربون طوال الوقت.
قد يكون "جورج" هرب أيضًا.
إذن هو وأمه فقط في المنزل
والمسدس الذي قتلت به.
لذلك قام بإخافة "لي"، وماذا بعد ذلك؟
أطلق النار على والدته؟
[سكوتي] "الأم أبعدته."
ربما، كان يتطلع إلى الانتقام.
[ويل] "بحثت عن مشتري المنزل"
الذي طلب التفتيش. الرجل غير موجود.
حسنًا، وقع أحدهم على أوراق الضمان.
شخص ما يستخدم اسمًا مستعارًا.
الشخص الذي أرادنا أن نجد تلك الجماجم.
"جورج".
لقد خطط لكل شيء.
"راش" هاتف من أجلك. "بنتون سميث".
هذا هو اسم...
المشتري.
[موسيقى مشؤومة]
[جون] "نيك".
[الموسيقى مستمرة]
أهلاً يا "جورج".
[جورج] "تهانيّ لـ (ويل)."
"شجعني للغاية عندما غادر مكتب الضمانات."
إذن أنت في "فيلادلفيا".
كنت أتابع عملك في الأيام القليلة الماضية.
وأرى أنك قد اتبعت أسلوبي.
صحيح، لقد وجدنا أعين غزلانك.
[جورج على الهاتف] "ذلك الوحش الصغير الشرير،(بامبي)."
أتعلمين ما اكتشفه الباحثون
الإسكتلنديون عن صديقنا الغزال؟
لم لا تخبرني؟
على جزيرة "رم" التي تعاني من نقص المعادن...
تهاجم الغزلان الطيور الصغيرة.
"الصقور الصغيرة. تقطع رؤوس الكتاكيت."
"تأكل رؤوسهم!"
تخيلي ذلك.
إذن أنت الغزال؟
اعتقدت أنك كنت الصياد.
أنا كلاهما.
[ضحكة خافتة كئيبة]
توقف عن العبث يا "جورج".
إذا كنت تريد التحدث، تحدث. إذا لم ترد، فسأنهي المكالمة.
اسألي سؤالك.
لماذا عدت إلى منزل والدتك في تلك الليلة؟
لقتلها.
لكن ربما...
سبقني شخص آخر.
ماذا تقصد بذلك؟
لم أكن الوحيد الذي عاد...
إلى ذلك المنزل.
♪ If I had ♪
♪ A wish ♪
♪ That I could wish for you.. ♪
"جورج"؟
♪ I'd make a wish ♪
♪ For sunshine ♪
♪ All the while ♪
♪ Sunshine on my shoulder.. ♪
"جورج"؟
[تلهث]
لماذا طردتني يا أمي؟
تعرف لماذا.
أنا لم أجعلك عمياء. كيف يمكنني؟
أنت...
هو...
الظلام!
لقد فعلت هذا بي! أنت تعرف ذلك!
[الباب يغلق]
[تلهث]
[موسيقى قوية]
[خطى تقترب]
[جهّزت المسدس]
اخرج من بيتي.
[الموسيقى مستمرة]
[نحيب]
لا. لا.
[تبكي] لا. لا.
- لا! - نعم.
سنستمتع ببعض المرح الآن.
ليس في الغابة.
ليس في الغابة!
[ليلي] "عاد جاكوب."
اغتصب والدتك.
[جورج] "نحن نرى الأشياء حتى عندما"
يبدو أننا لا نراها.
مثلك.
تختبئ في الخزانة. تشاهد.
[ضحكة خافتة]
هذا أفضل من الإباحية.
لماذا تخبرني بهذا؟
لتريني مدى وحشيتك؟
اختيار مناسب للكلمات...
"وحش."
- الآن، أخبرني شيئًا. - "ماذا؟"
"هل تحتفظين بصورة أمي بجانب سريرك"
"كما تفعلين مع جميع ضحاياك؟"
[تتنفس بحدة]
كيف تعرف ذلك؟
أنا أعرفك يا "ليلي".
"كل شيء عنك."
[ليلي] "هل كنت في منزلي يا (جورج)؟"
ليس من الضروري...
لمعرفة ذلك.
"من غيرك قد يكون في غرفة نومك..."
سوى الموتى؟
"جورج"؟
[موسيقى قوية]
سمعت أنك عدت في تلك الليلة أيها الوغد.
هل ضاجعـت الفتاة العمياء؟
لم أعد.
نعم. حصل المختبر حمضك النووي.
"إنها فقط مسألة وقت حتى"
يطابقونه مع السائل المنوي.
المختبرات تخطئ بالنتائج.
لديّ شاهد أيضًا.
رأى ابنها البالغ من العمر 12 عامًا كل شيء.
- حسنًا. - حسنًا ماذا؟
لقد اغتصبتها، كما أفعل.
نعم.
أردت أن أخرج فحسب.
[أغنية "Sandman" لفريق أمريكا]
♪ Ain't it foggy outside.. ♪
[تجهيز مسدس]
♪ All the planes ♪
♪ Have been grounded.. ♪
توقف يا فتى.
[جاكوب] "اهدأ."
مهلاً، أنزل المسدس!
ليس في الغابة.
ماذا؟
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
- عن الغابة؟ - يا إلهي!
إذا كنت لا تستطيعن الرؤية يا أمي؟
توقف عن الكلام يا "جورج".
♪ We ain't had no time ♪
♪ To drink that beer.. ♪
لا!
سامحني.
[طلق ناري]
♪ He flies the sky like an eagle in the eye ♪
♪ Of a hurricane that's abandoned ♪♪
أطلق "جورج" النار على أمه؟
مباشرة.
- لماذا؟ - لا تسألني يا رجل.
لقد بدا الطفل معتوهًا.
[نيك] "وأنت تقول..."
أنها لم تكن عمياء؟
نظرت إلى فوهة المسدس، لم تكن عمياء.
حسنًا، كانت والدة "جورج" أن ترى.
"نرى الأشياء حتى عندما يبدو أننا لا نراها."
هذا ما قصده "جورج".
إذن كانت تتظاهر بالعمى طوال الوقت؟
لقد كانت مجنونة. ربما كان هذا صحيحًا في عقلها.
إذن نحن نعلم أنها كانت عمياء حتى تلك
اللحظة في العلية قبل اغتصابها مباشرة.
وقالت "ليس في الغابة".
ما هي الغابة التي كانت تتحدث عنها؟
[جون] لقد تتبعنا مكالمة "جورج".
أجراها من هاتف عمومي.
أين؟
"محمية تينيكوم للحياة البرية".
حيث ألقى الجثث.
حيث بدأ كل شيء في الغابة.
[المحققة ديسال] "إذن ما هي خطته؟"
أشم رائحة خديعة.
نحن سنخرج. أنت ابقي هنا "ليل".
[تتهكم]
ماذا؟
سمعتيني. إنه يريدك أنتِ. لنذهب.
[تتنهد]
[ليلي] "ماذا تريدهم أن يروا؟"
[موسيقى قوية]
[ثرثرة غير واضحة]
ها هو.
[موسيقى قوية]
[نباح الكلاب]
"جون"!
ما هذا؟
[نباح الكلاب]
[الموسيقى مستمرة]
[تتنفس بعمق]
الرأس مفقود.
طلقات نارية متعددة.
عادة ما يخرجهم.
جروح سكين أيضًا.
هذا جديد.
نمطه يتغير.
يشعر بالملل...
أو أنه خارج عن السيطرة.
[موسيقى قوية]
[صرير الباب]
[تتنهد]
[الموسيقى مستمرة]
[تتنفس بعمق]
هذا هو السبب وراء الغابة.
هذه هي الغابة.
[صفير جورج]
[جورج] "لقد أخبرتك منذ فترة طويلة..."
سنذهب للصيد معًا...
في الغابة.
أنت وأنا.
[موسيقى قوية]
قاموا بتغطية الجدران.
- يا للعار. - لإخفاء الدم؟
[ضحكة خافتة]
لكن الماضي لا يختفي أبدًا، أليس كذلك يا "ليلي"؟
لا. لا يختفي.
[الهاتف الخلوي يرن]
هاتف.
معذرة.
قصدت السلاح.
[ضحكة خافتة]
الآن الهاتف.
"ولا داعي..."
"لحيل "ليلي"، اتفقنا؟"
[يستنشق بحدة]
مرحبًا بكِ في ماضيي.
غرفة فارغة...
شيء فيها سوى عقلك...
متناثرًا على الجدران.
لقد زيفت أمك عماها.
ألهذا قتلتها؟
[يسخر]
العمى الهستيري هو المصطلح الذي
يحتاج المرء فقط للاعتقاد به ليصبح أعمى.
لكنك لم تفهم ذلك حينها.
كنت مجرد صبي وحيد يبلغ 12 عامًا...
في عالم وحيد.
الوحدة للضعفـاء...
ولمن يرغب في الحب.
[قعقعة]
لا ينطبق أيهما عليّ.
إذن لماذا أحضرتني إلى هنا يا "جورج"؟
لقتلك.
[موسيقى قوية]
لماذا الآن؟
لقد أصبح الصيد لعبة مملة...
منذ أن قابلتك يا "ليلي".
[قعقعة]
حتى "أتالانتا" فقدت سحرها.
الناجية الوحيدة.
ماذا فعلت بها؟
"دي دي كوبر".
يا إلهي، التقينا بهذه الفتاة.
لقد قابلتها في هذه الغابة.
"أتالانتا"، المرأة التي هربت.
لأول مرة.
- ألم تصل إلى "ليل" بعد؟ - ليست في قسم الشرطة.
- أخبرتها أن تبقى هناك. - لكنها ليست هناك.
مازال هاتفها الخلوي يصلني بالبريد الصوتي.
- دعنا نذهب إلى المنزل. - لماذا؟
لأنه المكان الذي يأخذ فيه الرؤوس.
مسكينة "دي دي". كم توسلت...
"في الغابة."
كما ستفعلين.
لأنه في الغابة أنت الرب، أليس كذلك؟
الرب معادي للمجتمع.
مجرد من كافة مزاعم الحب والولاء.
- مثلك. - ومثلك.
التخلص من أولئك الذين تدعين اهتمامك بهم
كأختك الصغيرة القذرة.
"سرقة زوج (ليلي) المستقبلي."
الكاذبة الحقيقية هي تلك.
[ضحكة مكتومة]
أنا لا أفكر بها حتى.
بل تفكـرين.
تم تجريد والدتك من ملابسها...
لقد أطلقت الرصاص على صدرها...
لكن في النهاية، هل وجدت
سببًا آخر لتركه؟
تمامًا مثل "تينا" و"جانيت"، جميعهن.
"أنت تكرر قتلها مرارًا وتكرارًا."
لكن لماذا الجري؟
أمك لم تركض.
شهادتك الجامعية المتوسطة...
تؤهلك إلى علم النفس الرائج
ودخل منخفض المستوى من خمسة أرقام، لا أكثر من ذلك.
لماذا تجعلهن يركضون؟
لماذا؟
[موسيقى قوية]
كنت تركض، أليس كذلك؟
"لماذا؟"
تحاول العثور على مساعدة؟
تمنعه من إيذاء أمك؟
جميع خصالها السيئة مجمعة؟
من يستطيع مقاومة ذلك؟
[يستنشق بحدة]
دورك الآن...
لإخبـاري.
أخبرك بماذا؟
كيف ركضت "ليلي" الصغيرة...
منذ زمن طويل.
[رنين الهاتف الخلوي]
[رنين الهاتف]
ما زالت لا تجيب.
إنها سيارتها.
[جورج] "المحقق (فالنس)، كم هو لطف منك أن تأتي."
- ماذا تريد من "ليلي"؟ - "همم."
[جورج عبر الهاتف] "لم أرسل تعازيّي قط، هل فعلت"
"بشأن خطيبتك الجميلة؟"
"يمكن للنهر القيام بأشياء مروعة"
"ببشرة الفتاة."
إن آذيتها يا "جورج"...
سأقتلك.
[تجهيز المسدس] تذكير لطيف...
للتفكير في تصرفاتك.
الآن ضع رئيسك على الهاتف.
"جورج"...
لنجد حلاً لهذا الوضع.
[جورج عبر الهاتف] "مكالمة ودية واحدة، الغرض منها"
تحذيرك من استخدام الرصاص.
"إذا اتصلت مرة أخرى، إذا رأيت شرطيًا"
"على بعد 1 كم من هذا المنزل"
سأطلق رصاصة...
على رأسها.
لن يموت أحد هنا "جورج".
من المؤسف أنك لا تستطيع إنقاذها.
إنقاذ من؟
ابنتك.
"من الذئب الكبير الشرير بأسنانه الحادة المبللة."
دعني أتحدث إلى "ليلي" يا "جورج".
الأب الحقيقي قد ينزع أحشاء
"السفاح الذي دنس ابنته الصغيرة".
لكنك تحدثت فقط.
[جون] "الآن، أنت اسمعني."
لن تخرج من هذا حيًا
بدون مساعدتي يا "جورج".
أعرف كل شيء عن مساعدتك.
تأتي متأخرة 18 عامًا.
"وكما كان متوقعًا"
"أنت متأخر جدًا على "ليلي" أيضًا".
[موسيقى تصويرية]
[جورج] "حسنًا..."
أين كنا؟
انتهت اللعبة.
إنها مجرد مسألة وقت الآن.
كنت تخبريني كيف ركضت.
ستموت هنا أيضًا.
أخبريني كيف ركضت.
لا.
[يضحك]
لم تخبري أحدًا أبدًا بما حدث
لـ "ليلي" الصغيرة منذ زمن بعيد
"لكنك تريدين الإفصاح."
"صحيح؟"
ليس لك.
حسنًا، أنا الوحيد المتبقي.
لذا أخبريني.
كان عمري 10 سنوات.
في طريقي إلى المتجر. كان الوقت...
"مظلمًا والوقت متأخرًا."
وحينها جاء الرجل السيئ من أجلك؟
ركضت.
[تتنهد]
لكنه أمسك بي.
هل لمسك
منطقتك الحساسة؟
[تتنفس بعمق]
[تشهق]
أراد سرقتي.
"لهذا السبب تبعني."
أعطيته ما كان لدي.
ثم ذهب في حال سبيله.
أنت تعلم أنه لم يفعل.
[صراخ]
- أخبريني ماذا فعل. - لقد ضربني.
لا أتذكر الكثير بعد ذلك.
الفك المكسور، 5 أسنان مكسورة.
وجه صغير جميل لم يكن جميلاً للغاية عندما كان معك.
قاتلت، لكنه لم يتوقف.
لكنه استمر بضربي
وضربني وضحك.
[صراخ]
لم أرد أن أموت...
لذا قاتلت.
[يتنفس بحدة]
نحن متشابهان، أنت وأنا.
[ضحكة خافتة] كيف ذلك؟
لقد قاتلت أيضًا.
لهذا كنت تنزف.
"وجدك (جاكوب) في الخزانة..."
"وحاصرك."
- لا. - وقد قاتلت مثلي.
لا! اتركني.
لا... ابتعد عنك
[يئن]
ثم ركضت.
لكن الأبواب كانت مقفلة،
وأغلقت النوافذ بالمسامير.
لقد اصطادك في ذلك المنزل كالحيوان.
- أنا لست حيوانًا. - لهذا تختار المقاتلين.
كيف عرف أنك في تلك الخزانة يا "جورج"؟
أتريدين معرفة ما الذي أتساءل عنه؟
أتساءل من قد يرسل فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات
"إلى المتجر في وقت متأخر من الليل بمفردها؟"
هذا ما أتساءل عنه.
[دوي صفارات الإنذار]
سترسل قوات التدخل السريع قناصون للموقع في غضون 10 دقائق.
لا تملك 10 دقائق يا "سكوتي". سأدخل أنا.
كان واضحًا بشأن انتهاك المنطقة المحيطة.
لا يرى الجانب الجنوبي من المنزل. يمكنني الدخول من هناك.
عندئذ يطلق رصاصة على رأسها.
إذا فعلت ذلك، فستقتلها!
سيقتلها على أي حال.
اسمعني أيها الرئيس...
أنا لن أخسرها أيضًا يا "سكوتي".
[تجهيز البندقية]
من أرسلك إلى المتجر يا "ليلي"؟
كنت أذهب إلى هناك طوال الوقت.
المالك كان يعرفني.
أجيبي على السؤال يا "ليلي".
[بكاء] أمي.
لماذا؟
[شهيق]
[بكاء]
احتاجت إلى مشروب.
لقد خذلكِ...
أكثر شخص أحبك.
"حسنًا، حسنًا."
لا عجب أن "ليلي" الصغيرة تحب اللعب مع الموتى.
من خذلك يا "جورج"؟
"لأن ما أتساءل عنه"
كيف علم "جاكوب" أنك مختبئ في تلك الخزانة؟
توقفي عن الكلام.
قالت والدتك: "سامحني".
- لماذا؟ - اسكتي.
أخبرت "جاكوب" أين يجدك، أليس كذلك؟
اصمتي!
لم يتم اغتصاب والدتك في هذا العلية.
اصمتي! اصمتي!
كنت أنت.
ليس في الغابة!
- اجلسي! - ليس في الغابة!
ليس في الغابة.
لا. لا لا لا. في الخزانة.
في الخزانة. الصبي.
افعلها به وليس بي.
افعلها به.
[لهث]
لقد أحضرك إلى هنا واغتصبك
واكتفت هي بالمشاهدة فقط.
أنا الرب في هذه الغابة.
لا يا "جورج".
انت ولد صغير...
لم تحبه والدته.
وخذلته.
مثلك.
[جورج يلهث]
حان الوقت لتتعلمي...
[موسيقى قوية]
انبطح أرضًا يا "جورج".
عن الحرية.
انبطح أرضًا!
عندما تقتليني...
الشيء الوحيد الذي يفصل
بيني وبينك هو من يضغط على الزناد.
[تلهث]
لا تجعلني أفعل ذلك.
- لا أريد قتلك. - بلى، أنتِ تريدين.
لهذا السبب أتيتِ.
نحن متشابهان، أنت وأنا.
أنا لست مثلك.
تنامين مع الموتى.
أنتِ بالفعل في منتصف الطريق إلى هناك.
"وحين تقتليني..."
"حتى تلك الصور التي تتشبثين بها ستتلاشى."
كما يتلاشى الجميع من حولك.
وستكونين وحيدة...
مثلي.
أنت مخطئ.
لن أكون مثلك أبدًا.
أتريدين المراهنة؟
[طلقات نارية]
[تتنفس بحدة]
[موسيقى تصويرية]
[فرقة ذا هو "Behind Blue Eyes"]
♪ No one knows what it's like ♪
♪ To be the bad man ♪
♪ To be the sad man ♪
♪ Behind blue eyes ♪
♪ No one knows what it's like ♪
♪ To be hated ♪
♪ To be fated ♪
♪ To telling only lies ♪
♪ But my dreams ♪
♪ They aren't as empty ♪
♪ As my conscience seems to be ♪
♪ I have hours only lonely ♪
♪ My love is vengeance ♪
♪ That's never free ♪
♪ No one knows what it's like ♪
♪ To feel these feelings ♪
♪ Like I do ♪
♪ And I blame you ♪
♪ No one bites back as hard ♪
♪ On their anger ♪
♪ None of my pain and woe ♪
♪ Can show through ♪
♪ But my dreams ♪
♪ They aren't as empty ♪
♪ As my conscience seems to be ♪
♪ No one knows what it's like ♪
♪ To be the bad man ♪
♪ To be the sad man ♪
♪ Behind blue eyes ♪♪
[ليلي] "ترقبوا مشاهد من حلقتنا القادمة."
[شارة النهاية]