. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
هل تعلمين من هم ؟
. لا , لا أعلم
.... نوع غريب بالنسبة لهذا الحى
. و إبتعدى عنهم , أيُها الشابة
هل هذا كل شىء , يا أولاد ؟
بلى , يا رجل . هذا كل شىء
أليس لديكم أى أثاث أو كراسى أو سجاد أو أى شىء ؟
. يا رجل قلت هذا كل شىء
. حسناً , ماك , حسناً
. لدينا عمل نقوم به
.... ثلاثة غرباء وصلوا إلى بلدة صغيرة
.... ثلاثة رجال يرتدون سترات جلدية سوداء
.... فى منزل مستأجر فارغ
.... سنُطلق عليهم ستيف و سكوت و فريد
.... لكن أسمائهم ليست مهمة
.... مهمتهم هى
.... ثلاثة رجال على دراجات نارية يقودونا
إلى . منطقة الشفق
ما خطب التلفزيون ؟
..... ليس التلفزيون فقط
.... جميع الأضواء فى المنزل تتراقص
هل تركتى شيئاً فى المطبخ ؟
غسالة الصحون أى شىء من هذا القبيل ؟
.... لا , الأطباق كلها مكدسة
. التلفزيون لا يزال خارج الخدمة
.... قد يكون السبب السلك الهوائى
أو أنه أنزلق . أو شىء من هذا القبيل
أشك فى أن ذلك .... سيؤثر على جميع الأضواء فى المنزل
. و لكن من السهل التحقق منه
.... يبدو أنه على ما يُرام
.... مارثا , تعالى هُنا للحظة
. إنظرى
هذا لم يكن متواجداً هُنا هذا الصباح أليس كذلك ؟
.... لا , لقد أخذ عائلة أندرسون هوائهم
. معهم عندما رحلوا
. إنه حظنا
ماذا ؟
.... مشغلى راديو هواه
أنتى تعلمين ماذا يفعلون . بإستقبال الراديو و التلفزيون
أبى ؟
بلى , يا إلين ؟
.... لا أعلم ما الأمر
.... لكننى كنت أستمع إلى الراديو الخاص بى
. و فجأة بدأ يلتقط هذه الأصوات الغريبة
. مشغلى راديو هواه
هل هُناك شىء يمكننا القيام به حيال ذلك ؟
يمكننا فعل شىء واحد . يمكننا التأكد من حصولهم على ترخيص للعمل
حسناً , هل تعتقد أنه ينبغى عليك ذلك , يا ستو ؟
أعنى يبدو أن هؤلاء الرجال . يشكلون نوعاً من التهديد بطريقة ما
مرحباً ؟
هل يوجد أحد فى المنزل ؟
.... مساء الخير
.... أنا ستو تيلمان
.... أعيش فى المنزل المجاور
.... لقد كنت اواجه مشكلة صغيرة هُناك
مع الكهرباء .... فهى تتلاشى وتنطفىء
و الأن , يا رفاق .... أنتم لستم من
مشغلى الراديو الهواة أليس كذلك ؟
ما المضحك ؟
الأب الكبير . يُريد أن يعرف ما هو المضحك
من أنتم , أيُها الفتيان على أى حال ؟
. نحن وحوش , يا أبتاة
. لقد جئنا من الفضاء الخارجى
. خذنا إلى قائدك
. لحظة
.... إهدأ , يا أبتاة
. و إلا سأنسفك بمسدس الأشعة الخاص بى
.... أنتم
. إنظر إلى رقصة القطة هذه
.... لا , إنتظر , إنتظر
.... إنتظر , إنتظر , إنتظر
إنتظر .... إنتظر لحظة
.... سأقوم بإحضار الشرطة لكم , يا رفاق
.... و سأتصل بالمحامى الخاص بى
. سوف تندمون على فعلتكم هذه
. إنسى هذا
ستو ؟
ستو , ما الأمر ؟
.... ماذا حدث لك
ستو , هؤلاء الرجال ما الذى فعلوه لك ؟
.... لا شىء
. إنهم لم يفعلوا أى شىء
حسناً , كنت .... كنت ستسألهم
. عن التداخل التلفزيونى
إنهم ليسوا هم .... إنهم فتيان لطيفون
. إنهم 3 فتيان لطيفون جداً
.... إنتظرنى
. تباً لك
أهُناك مشكلة ؟
هل رأيت تلك الحافلة ؟
.... لقد إنصرفت على الفور
.... إنها مثل لعبة معهم
. إنهم يحبون جعل الناس يعانون
لماذا يفعلون ذلك ؟
. لا أعرف
..... إشكر نجومك المحظوظة
لأنك لست مضطراً . إلى الإعتماد على الحافلات للتنقل
النجوم محظوظة ؟
. أنت تعرف ذلك التعبير القديم
..... أفهم الكثير عن الأبراج
طبيعة البنية المجرية .... و لكن
أعنى , أفهم النجوم و لكن محظوظون ؟
. هذا غير مفهوم
.... بلى , و أنت كذلك
.... كنت منذ دقيقة تبدو كإنك بروفيسير
و فى الدقيقة التالية . تتحدث مثل مغنى البيتنيك
هل تحتاجى إلى توصيلة ؟
أنت لن تذهب إلى المكتبة بأى حال من الأحوال أليس كذلك ؟
. يمكننى هذا
معى فى المقعد الخلفى ؟
لم لا ؟
جاهزة ؟
. بلى
لقد أخبرتها . أن تبتعد عن هؤلاء الفتيان
لقد فاتتها الحافلة .... و عرض عليها توصيلة
. أنا متأكدة من أن هذا كل ما فى الأمر
. كنت سأوصلها
.... لكنك لست شابا وسيما
. على دراجة نارية , يا عزيزى
. لا أرى أى مكتبة
.... حسناً , إنها على الجانب الأخر من المنتزه
.... لكنك أحضرتنى إلى هُنا بسرعة كبيرة
.... لقد ظننت أننى سأمشى
هل ترغب فى المشى ؟
. بالتأكيد
مكان جميل , أليس كذلك ؟
.... أتعلم , هذا مكان خاص بالنسبة لى
.... أتى إلى هُنا فى بعض الأحيان
. و اُحاول إكتشاف الأمور
مثل ماذا ؟
.... حسناً , لسبب واحد
.... هل تعلم أنك قد عشت بجوارى
لمدة إسبوع و لم تُلقى التحية مطلقاً ؟
. أهلاً
. إسمى إلين
. إسمى سكوت
من أين أنت ؟
أعنى , أين كنت تعيش قبل أن تنتقل إلى البيت المجاور ؟
. بعيداً عن هُنا
أين ؟
. أشك فى أنٍك سمعتى عن المكان من قبل
يمكن هذا .... الجغرافيا هى واحدة من أسوأ المواد بالنسبة لى
هل تخرجت من المدرسة ؟
. بلى , منذ 10 سنوات
عشر سنوات . أنت لست بهذا الكبر
.... أنا أكبر مما تتوقعى
. شعبى لا يظهرون أعمارهم
.... حسناً , عائلتى بنفس الطريقة
.... لقد عاشت جدتى 90 عاماً
.... و كنت ستظنها 60 عاماً
.... حتى يوم وفاتها
ما الأمر ؟
. لم يسبق لى أن رأيت شىء جميل هكذا
.... شكراً لك
.... حسناً , أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
. قبل أن تُغلق المكتبة
.... لم يفت الأوان كما ظننت
. إخبرنى المزيد عن نفسك
سيكون هُنا . لقد تأخر
. أنا لست مهتم بالأعذار
.... إهدأ
أين أخاك ؟
. لم نعد نثق بأخينا
ماذا فعل ؟
. لقد شكل إرتباطاً هُنا مع أحد الناس
أى نوع من الإرتباط ؟
.... لست متأكد بعد
إنه مع فتاة . على الرغم من أوامرنا
. إمضى قدماً بدونه - .... جيد -
. لقد كنا على إتصال مع جميع الوحدات
.... الموجة الثانية قد هبطت بنجاح
و تم إخفاؤها .... كما كان مُخطط لها
.... و مع هبوط الموجة الثالثة
سنكون فى مواقع رئيسية . فى جميع أنحاء البلاد
. ممتاز
هؤلاء الناس هل يُثيرون الشبهات ؟
.... ليس قليلاً
إنهم جنس غبى .... كما أخبرنا بحثنا
إنهم سُلالة أدنى .... يميلون إلى القتل و الكراهية
و شن الحروب و الجشع و القسوة .... تجاه بعضهم البعض
. يمكن للكون أن يستغنى عنهم
سوف تتلقى تعليماتك .... للخطوة النهائية
. فى غصون أيام قليلة
.... مرة اُخرى فشل أخيك فى الإبلاغ
.... لقد تجاهل أوامرنا
.... لقد أمضى الأيام الخمس الماضية
.... بصحبة الفتاة
.... لقد رأينا ذلك
.... الأن ليس هُناك خيار أخر
.... إمضى قدماً بدونه
. هو من إختار مصيره
من أين أنت , يا سكوت ؟
هل هذا مهم حقاً ؟
.... لا , لا أظن ذلك
.... الأمر فقط أنك مختلف جداً
. عن أى شخص أخر عرفته على الإطلاق
هل هذا سىء ؟
. لا , ليس حقاً
أنتى معجبة بى , أليس كلك ؟
. أنت تعرف ذلك , يا سكوت
جداً ؟
. بلى , جداً
.... هل تعلمين تلك الكلمة
حب ؟
بالطبع , يا سخيف . ياله من سؤال غريب
ما الغريب فى هذا ؟
ألا تقرأين صحيفتٍك و مجلاتٍك ؟
ألا تستمعين إلى برامجٍك التلفزيونية الراديو الخاص بكى ؟
. نحن نفعل ذلك
نحن ؟ سكون ؟ من نحن ؟
.... حسناً , هذا لا يهم
.... كوكبٍك ملىء بالكراهية , يا إلين
.... الكراهية و العنف و عدم الثقة
.... أنا لا أفهم كيف إستطاع شخص لطيف مثلٍك
. البقاء على قيد الحياة طوال هذه المدة
. أنا بالتأكيد لا أختلف عن أى شخص أخر
أنا لم أرى تقريراً واحداً . عن أى شخص مثلٍك
تقريراً ؟
.... سكوت , أنت تتحدث بالألغاز
أحياناً تجعلنى أشعر .... و كإننى حشرة تحت المجهر
. من فضلك , اُريد العودة إلى المنزل
.... أسفة جداً
.... و لكننى أشعر كما لو كنت تكذب على
لا أعرف لماذا .... أو ما الذى تحاول إخفاؤه
. لكننى أعلم أنك لست كما تبدو
ماذا لو لم أكن كذلك ؟
هل تعتقدين أنٍك فى وضع يسمح لكى بالحكم على ؟
أى واحد منكم ؟
. من فضلك , اُريد العودة إلى المنزل
.... أسف , يا إلين
.... إنها غلطتى
. كنت أتوقع الكثير
..... لم اُسبب أى ضرر
. أنا أقول لكم الحقيقة
ماذا كنت تفعل فى الأيام ال 5 الماضية ؟
بالأمس عندما أرسلتك إلى السفينة من أجل الطعام ؟
الليلة الماضية عندما كان من المفترض أن تكون الحارس ؟
هل تعتقد أنى لا أعرف ؟
. لقد كنت اُراقبك كل دقيقة
لقد أخبرتهم قبل أن نأتى .... أنك كنت صغير جداً
.... فقدت صوابك
تواجه موقف . لا يمكنك التعامل معه
لقد أخبرتك . لم اُسبب أى ضرر
ألم تُخبرها بشىء ؟
. لا
حسناً .... لن تحصل على فرصة لذلك
نحن قريبون جداً .... من إنهاء هذه المهمة
..... من هُنا إلى النهاية
. أنت فقط على طول الرحلة
. تقرير
وحدة البكتيريا 59 .... تُقدم التقرير
. لقد نجح الإختبار نجاح تام
.... جيد
لقد أبلغت الوحدات من 70 إلى 100 .... عن نفس النتائج
ما هو وقتك التقديرى ؟
.... ثلاثون دقيقة حتى تصل للخزان
.... ما يقرب من 24 ساعة
. حتى تقوم البكتيريا بتلويث الماء بشكل كامل
كم من الوقت قبل أن ترى النتائج ؟
فى غصون 30 ساعة .... يجب أن نشهد 50% من وفيات هذا الكوكب
.... اُقدر إجمالى ما يقرب من 48 ساعة
. قبل الإبادة الكاملة
هل قمت بالتنسيق مع الوحدات الاُخرى فى منطقتك ؟
لقد فعلنا .... هُناك 29 وحدة من البكتيريا
.... تُغطى إمدادات المياة فى هذه الولاية
.... يجب أن نصل بسهولة
. إلى التشبع السكانى الكامل خلال يومين
.... حسناً
إبدأ المرحلة الثانية . من عملية الغزو على الفور
.... سكوت
. لا يهم الأن
. سكوت
إنزلى . يجب أن أراكى
. الوقت متأخر جداً
. الأمر هام
. حسناً
سكوت ؟
. أنت ترتكب خطأ , يا سكوت
. هؤلاء الناس يستحقون ذلك
سكوت ؟
إلين . يجب أن تهربى من هُنا
ماذا تعنى ؟
يجب أن تهربى . أنتى فى خطر
. لا أفهم
سيحدث شىء فظيع .... سيموت الكثير من الناس
يجب أن تهربى , سأخذك إلى مكان ما . حيث ستكونى بأمان
.... سكوت , أنت تُخيفنى
أرجوك ما الذى سيحدث ؟
لا أستطيع أن أقول لكى ذلك .... لا يهم ما إذا فعلت
. علينا أن نُغادر الأن
سكوت , هل تُخيفنى حتى أهرب معك ؟
.... إستمعى إلى
فى خلال 24 ساعة .... كل رجل , و إمرأة , و طفل , و قطة , و كلب
. كل شىء على قيد الحياة سوف يموت
سكوت , لا تفعل هذا . أرجوك
.... ليس فقط فى هذه المدينة
فى جميع أنحاء بلدٍك . عالمٍك
عالمى ؟ . سكوت , إنه عالمك أيضاً
. لا , ليس عالمى
..... ما الذى
سكوت , من أنت ؟
.... لقد جئنا من هُناك , يا إلين
..... من وراء النجوم
.... هُناك الألاف منا على هذا الكوكب الأن
شعبنا يحتاج إلى مساحة . لقد جئنا لإقامة مستعمرات
سكوت . لا يمكنك أن تكون جاداً
.... لدينا وحدات بكتيريا فى كل دولة
.... على هذا الكوكب منذ أشهر
تحتوى كل وحدة على ما يكفى من الجراثيم .... لتسميم إمدادات الشرب
. لجميع سكان العالم
.... سأمشى معك إلى منزل أصدقائك
. من الأفضل أن تتركهم يتصلون بطبيب لك
. لا , يجب أن تستمعى لى
سكوت , أرجوك , أنا اُحبك . و لكنك لست على ما يُرام
. إلين
حسناً , يا إلين ما كل هذا ؟
أبى . لا أعرف ما العمل
لنفترض أن تبدأى بإخبارى . بما كنتى تفعلينه بالخارج
.... سكوت قال أنه يجب أن يرانى
أبى , أعتقد أنه فقد عقله .... فهو لم يكن هكذا من قبل
. لقد كان يهذى تقريبا
ما الذى قاله ؟
.... أشياء مجنونة
أنه رجل فضاء .... و أنهم سيحتلون الأرض
. و أننا سنموت جميعاً
. من الأفضل أن نُحضر له بعض المساعدة
.... نائب المأمور هاربر
.... لا , المأمور هولى فى أجازة
. معك نائبه
.... حسناً , معك ستيوارت تيلمان
أنا أعيش فى 11575 .... أماندا درايف
.... هُناك شاب يعيش فى البيت المجاور لى
أعتقد أنه قد يكون .... مضطرب عقلياً بعض الشىء
.... أشعر أنه يجب أن يتم القبض عليه
قبل أن يتسبب فى إيذاء نفسه . أو أى شخص أخر
ما الذى يجعلك تعتقد أنه مضطرب عقلياً ؟
.... لقد كان يُخيف إبنتى
.... بقصص رجل المريخ
.... يُدعى أنه جزء من قوة غزو
ستسيطر على العالم . أو شىء من هذا القبيل السخيف
حسناً , يا سيد تيلمان .... أعرف بالظبط ما يجب أن أفعله
. شكراً على إتصالك
نعم ؟
. أرجوك إستمع إلى
. يمكنك التحدث
.... ما نفعله هو خطأ
يجب علينا إنقاذ هذه المخلوقات .... و ليس إبادتها
صحيح أنهم يقتلون .... و يؤذون بعضهم البعض
و يتعرضون للكراهية .... و التحيز الغير معقول
و لكن هؤلاء هم الهمج .... فقط تجدهم فى أى جنس
معظم هؤلاء الناس لديهم القدرة على الحب . أنا أعلم هذا
.... بحثنا يدحض ذلك
إنهم عالم من الناس . الغاضبين و الخائفين
لا , أنا أقول لك .... إنهم يتعلمون الحب من إلههم
.... و يعلمونه لأولادهم
هُناك الكثير من الحب هُنا .... أكثر من الكراهية
. ليست هُناك حاجة لقتلهم
. لقد فات الأوان
. ليس إذا أمرتهم بالتوقف
من أجلك أيُها المنشق ؟
يا خائن لشعبك ؟
. لا , أنا لست كذلك
. خائن
سيد تيلمان ؟
. بلى
. نائب المأمور هاربر
ألن تدخل ؟
..... مارثا , إلين
هذه إبنتى إلين . و هذه السيدة تيلمان
كيف حالك ؟
. مرحباً
. هيا , إخبريه , يا إلين
.... لا أعلم
.... لقد قال والدٍك أن الفتى مضطرب عقلياً
كيف قررتى ذلك ؟
.... إلين , إلين
. إلين , ليس هُناك وقت
. تعالى , يا فتى
. إخبرنا .... بكل شىء عن ذلك
لا تستمعى إليه .... إنه واحد منا
. إنه من الوحدات المتقدمة
الوحدات المتقدمة ؟ أى نوع من الوحدات المتقدمة , يا فتى ؟
.... لقد أخبرونى أنك مريض , يا فتى
. لذلك إتخذت الإحتياطات الازمة
.... لا , لا
.... لا تقاتلهم , يا فتى
لن يؤدى هذا .... إلا جعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لنا
.... لا تقلقوا , أيُها الناس
.... سوف نعتنى به جيداً
يوماً ما . أنا متأكد أنه سيشكركم
.... صورة لعائلة أمريكية
.... عشية غزو من الفضاء الخارجى
و بطبيعة الحال .... نحن نعلم أنه مجرد خيال
و مع ذلك فكر مرتين .... عندما تشرب كوب الماء التالى
..... إكتشف ما إذا كان من خزانك المحلى
.... أو ربما جاء إليك مباشرة
. من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد