[موسيقى الآلات]
أنت، هل هذا يعمل أم ماذا؟
نعم، كلب، انظر ذلك الضوء الأحمر
هل ترى ذلك؟
[Palehead يغني "ها نحن ذا"]
"أنت، ما الأمر يا ماماسيتاس؟
"أوه، شوينغ!"
[كلاهما يضحك]
توقف عن كونك مرفوضًا. أعطني ذلك.
[ضحك]
أنت على وشك الدخول إلى بعد آخر.
إنه ليس مجرد بُعد بصري وصوتي..
لكن للمدمنين، المبتدئين
ربات البيوت الساخنة والبلهاء كثيرًا.
إنها الدائرة التاسعة من الجحيم.
إبط "سيبيربيا" المتعرق.
لقد دخلت للتو إلى..
...المركز التجاري.
[ضحك]
"قف، قف، قف."
- تسوق حتى تسقط. - مباشرة.
[نيل] "اه-أوه."
"إيني، ميني"
"ميني، مو."
"امسك نمر بإصبع قدمه."
"إذا صرخ"
"دعه يذهب."
"إيني.."
"... ميني.."
"... ميني... مو."
[ضحك]
يبدو أنه يوم محظوظ.
"آه، مخدر."
[ضحك]
بعد ظهر يوم سبت عادي
"في ساحة بلدة أمريكا."
هاه.
[طقطقة بندقية]
[طلق ناري]
الجميع.
[الناس يصرخون]
[إطلاق نار من بندقية آلية]
[كلاهما يضحك]
[صراخ]
[سيدة على TV] "المدينة في صدمة"
"لأسابيع بعد أن فتح اثنين من"
"المراهقين المسلحين في متجر (وودلاند فالي)"
"قتلا 15 من المارة قبل أن ينتحرا."
[موسيقى الآلات]
ما زال الملازم في حالة تجمد عميق يا "ليل"؟
الرجل يعرف كيف يحمل ضغينة.
هذا عن الهارب، ما وجهه؟
إنه "جوزيف"، وهو في زمن الماضي
الجزء الهارب.
هل هذه حقيقة؟
على الأقل مما سمعته.
أتساءل أين..
...أتساءل أين يرسو زورقه في هذه الأيام.
فهمتني.
حسنًا.
إذًا، "سكوتي"، هل ستأتي الليلة؟
- لماذا، ما الأمر؟ - الممرضات.
جميل.
حلب تلك العزوبية الجديدة، صح؟
كل قطرة.
- صباح الخير يا رئيس. - "سكوتي". "نيك".
يا رئيس.
هل تتذكرون مهمة "كولتر-هانلون" في عام 95؟
أطلق طفلان النار من بندقية خرطوش
و TEC-9 في المركز التجاري؟
نعم. استغرق الأمر إلى الأبد لمعالجة المشهد.
انتحر الفاعلان
بعد قتل، ماذا... 15 شخصًا؟
عند قيام المقاولون بترميم فتحات التهوية
وجدوا كاميرا فيديو.
[راش] "و؟"
حسنًا، يبدو أنه تم استخدامها لتصوير المجزرة.
[ذكر #1 على الفيديو] ما الأمر، ماماسيتاس؟
[ذكر # 2] "أوه، شوينغ!"
[ضحك]
"توقف عن كونك مرفوضًا. أعطني ذلك."
[ميلر] "سخرية شغب حقيقي، هذين."
يقول الناجون إنهم كانا يضحكان بشدة طوال
الوقت الذي كانا فيه يقتلان الناس.
إنه حقًا جحيم على شريط.
[ستيلمان] "اللقطات الوحيدة الموجودة."
لا توجد كاميرات مراقبة في هذا الجناح من المركز التجاري.
فقط عند المخرجين.
لم يذكر الناجون أبدًا أن الطفلان كان لديهما كاميرا فيديو.
غالبًا في إطلاق نار كهذا
ذكريات الناس تكون مهزوزة.
[راش] "أحد الشهود يدعي أن المسلحان كانا"
يرتديان قبعات بيسبول حمراء، آخر يقسم أنها كانت صفراء.
الأطفال القتلة.
هذا أولًا ثم "كولومبين".
- سعيد لأنني لم أنجب أطفالًا. - اعتقدت أنني رأيت شيئًا.
أعد الشريط.
"هناك مباشرة."
هل رأيت وجهه؟
كان "نيل" يسلم كاميرا الفيديو.
وماذا في ذلك؟
لمن كان يسلمها؟
"الجميع."
[الناس يصرخون]
مطلق النار الثالث؟
[موسيقى الآلات]
[موسيقى التنسيق]
[فيرا] "أنا المدمر"
"نهاية العالم"
"صانع الأرامل."
"أنا بندقية، أنا مسدس."
"انظر إلى برميل كراهيتي
نحن ذاهبون للحصول على بعض المرح."
كلمات تتعايش بها.
جريدة "كاميرون"، قبل يومين من إطلاق النار.
وعمل فني لـ "نيل"
يبثون نواياهم
بكل وضوح.
وفقًا لزملائهم في الفصل، الجميع يعرف خطة اللعبة.
تحدث الأولاد عن ذلك طوال الوقت.
لكن لم يصدقهم أحد.
ماذا حدث للأطفال وهم يلكمون بعضهم البعض؟
الآن هم يقصون بعضهم البعض.
وما زلنا لا نعرف السبب.
آه، رفاق الطفولة، أه..
مبتدئون في "ليكفيلد هاي" وقت القتل.
[فيرا] "في عطل الأسبوع عمل (نيل) منظفًا في المركز"
كان "كاميرون" عامل تخليص في متجر "ملك القرفة".
ربما يعمل القاتل الثالث في المركز التجاري أيضًا
أخفى كاميرا الفيديو بعد الضجة، وخرج متحايلًا.
من أين أتت الكاميرا؟
تحققي من الأرقام التسلسلية.
وفقًا لسجلات الكمبيوتر الخاصة بالصبي...
..."المدمر" و "نهاية العالم"...
...كانت الألقاب التي استخدموها عبر الإنترنت.
"معجبين كبار بلعبة تسمى"
"مذبحة المتمرد."
ما يجب أن تطمح إليه جميع العقول الشابة.
إذا كان "كاميرون" هو "المدمر"
و "نيل" كان "نهاية العالم"
من هو "صانع الأرامل"؟
مطلق النار الثالث لدينا.
الاسم لا يظهر في السجلات.
لنتحقق مع الوالدين...
ربما ذهبا إلى المدرسة معه.
أحضر الناجين أيضًا. نرى ما يتذكرونه.
لا يزال أهل "كاميرون" في المدينة.
انتقلت عائلة "نيل" إلى "جورجيا" منذ عامين.
لو كنت مكانهم، لكنت سأركض للتلال أيضًا.
كنت أعرف أن طفلي لم يكن زعيم العصابة.
كان "كاميرون" دائمًا حسن التصرف. كان مهذبًا.
كان أكثر من تابعًا، حقًا.
يلعب عدة ألعاب فيديو على الإنترنت، سيد "كولتر"؟
حاولت دفعه إلى ممارسة الرياضة، لكن..
...لم يفعل أبدًا.
هل تعرف لعبة تسمى "مذبحة المتمرد"؟
إنها مجرد لعبة.
هل سبق أن لعب "نيل" و "كاميرون" عبر الإنترنت مع آخرين؟
طوال الوقت.
كان "دايتون مور" أحدهم.
"دايتون مور"؟ كان أحد الناجين.
"كان يعيش في أسفل المبنى."
كان ثلاثة منهم غليظين مثل اللصوص حتى المدرسة الثانوية.
إنه طفل متسلط حقيقي.
كان يتنمر على "كاميرون" و "نيل" طوال الوقت.
حسنًا. شكرًا على وقتك.
أنت ذاهب لاستجوابه، أليس كذلك؟
سنكون على اتصال، السيد "كولتر".
من الأسهل بالنسبة لك أن تعتقد بأننا وحوش، أليس كذلك؟
اعذرني؟
تمامًا مثلما فعلت الصحف.
التلفاز.
ما ينساه الجميع..
...في ذلك اليوم فقدنا طفلًا أيضًا.
[صفارات الإنذار]
[ذكر # 3] "زوجتي، اسمها (جاكي)."
"إنها هناك."
[أنثى # 1] "من فضلك، ساعد ابنتي هناك!"
"أخرجها!"
"الناجون يخرجون."
اخرجوا.
"(تارا)، (تارا)، يا إلهي، (تارا)!"
[رجل] "(توني)، يا إلهي."
[فتاة صغيرة] "أمي! أمي!"
"دايتون"!
- "دايتون!" - أوه، أمي!
أمي!
أوه، حبيبي.
يا إلهي. يا إلهي.
"هناك.."
...هناك المزيد من سيخرجون، أليس كذلك؟
يجب أن يكون هناك المزيد الخارجين، أليس كذلك؟
هل أنتما والدا "كاميرون كولتر"؟
نعم نحن.
- يجب أن تأتيا معنا. - لماذا؟
لا، نحن ... يجب أن ننتظر هنا من أجل "كاميرون".
نعتقد أن ابنك ربما كان متورطًا.
ماذا؟
لا، لا، لا. أنت مخطئ.
ابني غير متورط!
"جيم"، ما الذي يحدث؟
أوه، "جيم".
[صفارات الإنذار من بعيد]
الجميع يلومنا.
"كنا مجرد عائلة عادية.."
...تمامًا مثل عائلتك.
العائلات العادية ليس لديها بنادق هجومية عسكرية في المنزل.
للرجل الحق في هواياته.
أنا صياد.
أي نوع من الحيوانات
تصطاد باستخدام TEC-9 نصف آلي؟
هل يمكنك ترك ذلك الباب مفتوحا؟
أنا والغرف المغلقة لا نمتزج جيدًا حقًا.
بالتأكيد.
المحققتان "راش" و "ميلر".
تبحث دائمًا عن المخرج، أليس كذلك؟
بعد 11 عامًا، تعتقدين أنني قد تجاوزته.
لقد كبرت مع "كاميرون" و "نيل"؟
في المدرسة الابتدائية، هذا كل شيء تقريبًا. لماذا؟
هل تحب لعب ألعاب عبر الإنترنت يا "دايتون"؟
لا، ليس بالفعل.
"لعبة (مذبحة المتمرد)؟"
هل لديك أي فكرة عنها؟
لا أعلم.
ماذا عن "صانع الأرامل"؟
كان هذا هو هويتي على الإنترنت.
لعبت أحيانًا، فماذا في ذلك؟
إذًا لماذا الكذب؟
لأني توقفت عن اللعب
مع هؤلاء المرضى النفسيين قبل..
...الحادث.
[ميلر] "لماذا؟"
بالنسبة لهم لم تكن مجرد لعبة، كانت...
...كانت ممارسة.
إذًا ربما مهووس منغلق مثلك..
كان مثلهم أيضًا.
تجاوز لعب الأدوار، تطبيق ذلك على الواقع.
انظري يا سيدة...
لم أكن تلميذًا مجتهدًا..
.. أخترت كقمامة المدرسة الثانوية.
لم أكن بحاجة إلى حياة خيالية.
عشتها عبر الإنترنت.
آخر شيء كنت بحاجة إليه...
...هو أن أتواجد في الأماكن العامة مع هذه الوحوش.
[Smashing Pumpkins يغنون "الرصاص مع أجنحة الفراشة"]
انظر إلى وجه الزبدة.
"كل شيء مثير (ما عدا وجهها)."
[ضحك]
"انظر إلى (ديفي) الأحمق."
أراهن أن "كليراسيل" يقتله.
تعال، "زاك"، اترك الأحمق وشأنه.
أيًا كان.
♪ And a piece of the game ♪
"أنت يا جامع القمامة! اركع."
♪ Even though I know ♪
حصلت على شيء لك.
ماذا؟
نسيت بطاطا مقلية يا صديقي.
♪ All my cool and cold ♪
أي بطاطا مقلية؟
♪ Like old Job ♪
هذه.
♪ Despite all my rage ♪
♪ I am still just a rat in a cage ♪
♪ Despite all my rage ♪
♪ I am still just a rat in a cage ♪
♪ Someone will say what is lost can never be saved ♪
[ضحك]
♪ Despite all my rage, I am still ♪
عذرًا.
[ضحك]
أنت تعرف..
...أنت أحد جامعي القمامة الموهوبين.
♪ Even though I know ♪
♪ I suppose I'll show ♪
♪ All my cool and cold ♪
على أحدهم أن يحمل رشاشًا إلى هذا المركز اللعين
♪ Like old Job ♪
ما رأيكم... يا رفاق؟
♪ Despite all my rage I am ♪
♪ I'm still just a rat ♪
باو!
♪ Despite all my rage ♪
♪ I'm still just a rat in a cage ♪♪
متى حصل هذا؟
أه، بضعة أشهر قبل...
إطلاقهم للرصاص.
كنت أحمقًا.
"كنا جميعًا."
ربما لو لم نكن كذلك، فكما تعلمون
لن يحدث أي من هذا.
لقد قتل الكثير من الأبرياء.
أنت لست مسؤولًا عن ذلك.
إذًا من هو المسؤول؟
[موسيقى الآلات]
تبدو طبيعية جدًا.
[صفارات الإنذار من بعيد]
هل هؤلاء هم الأطفال الذين فعلوها؟
نعم.
بعض الضحايا أيضًا.
ذهبوا إلى نفس المدرسة.
يمكن أن يكون مطلق النار الثالث هنا.
هل تقتربين أكثر من العثور عليه؟
معظم الوقت، الفاعل موجود أصلًا في الصندوق.
حقًا؟
نعم.
همم.
حقًا.
ألن تضعي ذلك بعيدًا؟
- لا. - لمَ لا؟
"لأنه..
...يساعدني على التذكر.
حفظ صور الضحايا هناك.
تتذكرين ماذا؟
[يتنفس بعمق]
[رنين الهاتف المحمول]
يجب أن يكون لديك صورتي هناك أيضًا.
[ضحك] مستحيل.
[ضحك]
[الهاتف يواصل الرنين]
"راش".
بتمرير لقطات الأمن من المركز التجاري.
حسنًا.
شيء يجب أن ترينه.
"سأكون هناك بعد قليل."
[تنهدات]
سأكون هنا بعد بضع ساعات.
آسفة.
"عليك القيام بما يتوجب عليك."
[صفارات الإنذار من بعيد]
يمكنك أيضًا الحصول على قسط من النوم الآن.
لماذا هذا؟
لأنك لن تحصل بعد ذلك على الكثير من النوم.
[كات] طريقتان فقط للدخول من هذا الجزء من المركز.
كانت الكاميرات الأمنية عند كل مخرج.
لذا، يمكننا أن نرى من دخل مع "كاميرون" و "نيل".
لا. الحشد كثيف جدًا، لن نستطع حتى رؤية الأولاد.
ماذا عن من خرج بعد بدء إطلاق النار؟
[نيك] "ألقوا نظرة."
3:05، يبدأ إطلاق النار.
[كات] "محاصرة 40 مدنيًا داخل ذلك الجناح"
ومطلقنا الثالث.
تستمر الضجة لمدة 15 دقيقة وتنتهي
عندما تظهر قوات الـ SWAT هنا.
إذًا، كيف خرج مطلق النار الثالث؟
هذا ما كنا نتساءل.
[تنهدات]
حسنًا، ربما انتحر رجلنا.
حُوصر في تبادل إطلاق النار.
كان "كاميرون" و "نيل" مصابين فقط بطلق ناري من سلاحهما.
إذًا، إذا لم يكن مطلق النار الثالث أحد الموتى...
إنه يتظاهر بأنه واحد من من الناجين.
[موسيقى الآلات]
[سكوتي] "قابلت الناجين طوال الصباح. لا نرد."
[جون] "واصل، أحدهم يكون قد رأى شيئًا"
الكثير من الذكريات السوداء. عودة صعبة.
خلاصة القول، الناس لا يريدون أن يتذكروا.
أهلًا.
في وقت متأخر من الليل مع الممرضات؟
- شخص ما يجب أن يلعب دور الطبيب. - ماذا لديك يا "نيك"؟
قمت بمتابعة كاميرا الفيديو، وتتبعها...
...إلى متجر إلكترونيات في المركز التجاري.
تبين أنه تمت سرقتها قبل أيام قليلة من الهجوم.
رائع.
أحد الناجين، طفل اسمه...
"ديفي شولمان"، كان رجل التخزين هناك.
- هل تكلمت معه؟ - "ميلر" تقوم بالمهمة.
إلى ذلك الحين، دعونا نواصل إجراء مقابلات مع البقية.
"سكوتي"، هل لديك دقيقة؟
[تزيل الحلق]
أغلق الباب، حسنًا؟
المحقق "رينالدي" في الغرب.
- اسم مألوف، أليس كذلك؟ - نعم، بالتأكيد.
أعطاني الرؤوس في مهمة كانوا يعملون فيها.
حسنًا.
مدرب في..
.. برنامج مجتمع الملاكمة، أوائل الثمانينيات
- شاذ جنسيًا. - هل هذا صحيح.
ظهر اسم أخيك.
ماذا، "مايك"؟
الآن، ما علاقته بها؟
مكتوب هنا أنه كان في البرنامج..
لما كان عمره 12 عامًا.
وماذا في ذلك؟
حسنًا، أحد الطلاب السابقين من
سيدلي بشهادته، يقول إنه يجب عليه ذلك أيضًا.
- لقد أخطأ. - قد ترغب في إلقاء نظرة.
كما قلت يا رئيس، لا علاقة لأخي بذلك..
الرجل لا يزال موجودًا بالمناسبة، يدرب.
حتى يذهب هذا الأمر إلى المحكمة.
لا ضرر في النظر، أليس كذلك؟
[موسيقى الآلات]
لقد فقدت ثقتي نوعًا ما بالناس بعد ذلك.
أعتقد أن هذا هو سبب وصولي إلى هنا.
نحن نتحدث مع جميع الناجين يا "ديفي".
ربما كان هناك مطلق نار ثالث.
مطلق النار الثالث؟
رأيت أي شخص آخر في ذلك اليوم
مع "كاميرون" و "نيل"؟
بالكاد أتذكر أي شيء.
ومضات أحيانًا.
كان صاخبًا جدًا.
إطلاق النار.
لم أكن أعرف أن الرصاص يمكنه فعل ذلك للناس.
إنه ليس كالأفلام.
لا ليس كذلك.
لا أحب... حقًا التحدث عن ذلك؟
كان مطلق النار الثالث يستخدم كاميرا فيديو.
تمت سرقتها من المتجر الذي كنت تعمل فيه."
هل لديك شيء لمشاركته يا "ديفي"؟
- تعتقدين أنني سرقتها. - هل فعلت؟
لا.
لكنك تعلم من فعل.
["فتاة مثلك" من طرف "إدوين كولينز"]
[تينا] "مرحبًا (ديفي)، ما الأمر يا (بابي تشولو)؟"
يا.
هذه كاميرات فيديو رائعة.
ربما يمكننا صنع بعض المواد الإباحية
باو تشيكا باو آوو.
أريد واحدة، اصرف النظر عني، حسنًا؟
- إلهاء. - مثل ماذا؟
مثل، القيء أو شيء من هذا القبيل.
[ضحكات خافتة] أنا أمزح فقط يا "ديفي".
♪ Here you a-knockin', knockin' on my door ♪
حسنًا، يجب أن يحصلا على غرفة.
لقد كان أحمق بالنسبة لك، لتخدعيه.
"زاك" ليس بذلك السوء.
إذًا لماذا يتصرف كما لو أنه لا يعرفك حتى.
لأنني ملكة الكر والفر.
توقفي عن الحديث عن نفسك بهذه الطريقة.
أعتقد أنه سيكون مختلفًا، على ما أعتقد.
يا له من مصاصة.
♪ You give me just a taste ♪
ربما..
...تستحقين شخصًا يعاملك بشكل أفضل.
♪ Now my hands are bleeding ♪
شخص ما مثل... من؟
♪ Now you got me crawlin' ♪
على أي حال، أنا خارجة من هنا.
أوه، أه، ماذا عن كاميرا الفيديو؟
ماذا عنها؟
ماذا، تظن أنني سارقة أو شيء من هذا القبيل؟
انظري... أراك لاحقًا، على ما أعتقد.
ليس إذا رأيتك أنا أولًا.
[ضحكات خافتة] شكرًا جزيلًا.
كانت "تينا" نوعًا من الروح المفقودة.
لم تكن لتؤذي أحدًا.
هل حافظت على اتصال بها؟
تركت المدرسة بعدها، كما تعلمين..
...نوعا ما انجرفنا بعيدًا.
شكرا على وقتك يا "ديفي".
إذا فكرت في أي شيء آخر..
...إليك بطاقتي الشخصية.
[موسيقى الآلات]
كنت فتاة سيئة، في حاجة ماسة إلى الاهتمام.
سرقة المتجر كان وسيلة لتحقيق غاية.
كيف وصلت كاميرا الفيديو التي سرقتيها إلى هؤلاء الأولاد؟
ما الذي تتحدث عنه؟
استخدمها "كاميرون" و "نيل" لتصوير إطلاق النار، "تينا".
ماذا؟ هل أنت واثقة؟
- تعرفينهم، صحيح؟ - "من المدرسة الثانوية."
نعم ولكن..
... هؤلاء الرجال كانوا حقًا سلعًا متضررة.
يتكلمون عن القتل طوال الوقت، الجميع يعرف ذلك.
ربما كان علينا أن نستمع إليهم، أليس كذلك؟
أخبرنا بما حدث لكاميرا الفيديو.
لقد تم ضبطي، حسنًا؟
أخذني الحارس إلى سجن المركز.
ثم ماذا؟
هدد بالاتصال بأهلي
إنه الجحيم إذا كنت سأدع ذلك يحدث.
["طلقة جيدة يا رجل" من طرف Filter]
حسنًا أيتها السارقة الصغيرة... أليس كذلك؟
♪ I wish I would've met you ♪
♪ Now it's a little late ♪
إذًا... ماذا ستفعل حيال ذلك... أيها الفتى الكبير؟
ماذا تظنين أنني سأفعل حيال ذلك..
...حبيبة؟
سأقوم بالاتصال بوالديك... هذا ما سيحدث.
♪ They think that your ♪
♪ Early ending was all wrong ♪
[رجل] يا "باري".
أنت ابقي هنا.
♪ For the most part they're right ♪
♪ But look how they all got strong ♪
♪ Hey ♪
[ضحك]
[باري] "نظام المراقبة بالكامل في المركز التجاري."
موضوع على الأرض.
[ضحك]
إذًا يمكنك رؤية كل شيء من هنا.
نصف هذه الكاميرات للعرض.
الملقبة بـ "الوهمية".
وماذا عن الكاميرات في المستوى الثاني؟
الموجودة بالقرب من السلالم المتحركة.
[باري] "وهمية 100 بالمائة"
"الإدارة مجموعة من الحشوات الضيقة."
إذًا مبدئيًا يمكنك حمل مسدس رشاش هنا
ولن يعرف أحد.
"أو يهتم."
فقط تخيل النظرات على كامل وجوههم.
[لويس] "هذا شيء تستحق المشاهدة."
كل هؤلاء الناس الصغار السعداء.
"لم يعودوا سعداء بعدها."
لماذا كان يريهم نظام أمن المركز التجاري؟
لأنه كان خاسرًا أو يائسًا للفت الانتباه.
ماذا حدث لكاميرا الفيديو؟
لم ينتهي به الأمر أبدًا بالاتصال بوالدي.
أعتقد أنه أخدها لنفسه.
[رنين هاتف]
"باري لويس"؟
- نعم، هذا أنا. - شرطة "فيلي".
هنا بخصوص تبادل إطلاق النار في المركز التجاري في عام 95.
هذا ليس شيئًا أقضي الكثير من الوقت في تذكره.
أتساءل لماذا لم تذكر مطلقًا سرقة كاميرا الفيديو تلك.
كاميرا فيديو؟
أحب الوضع عندما يتظاهرون بالغباء.
الكاميرا التي استخدمتها لتصوير عمليتك لإطلاق النار.
قف، توقف هناك، الآن.
تم إطلاق النار عليّ، إذا كنت لا تتذكر.
حل رائع لإزالة الرائحة النتنة
ماذا مع حالتك وكل شيء.
ما الذي تتهمني به بالضبط؟
كونك حارس أمن في مركز تجاري في موقع قوة.
تخطط لمجزرة مع اثنين من القتلة المنحرفين.
وتصويرها. هذا عن تغطيتها.
هؤلاء الأطفال سرقوا تلك الكاميرا من مكتبي.
كم هو ملائم.
لا تزال لم تشرح لماذا كنت
تريهم نظام المراقبة.
أعطوني الاحترام.
إذًا أعطيت اثنين من المعتلين اجتماعيًا مفاتيح المملكة؟
لم يكن الأمر مهمًا في النهاية. أن أريهم النظام.
ماذا تقصد بأنه لا يهم؟
هؤلاء الأطفال لم يريدون عدم رؤيتهم.
أرادوا أن يكونوا أمام الكاميرا.
لماذا يريدون ذلك؟
نفس السبب الذي يفعله كل شخص آخر.
الشهرة.
[طلقة نارية مستمرة]
[صراخ الجماهير]
[إطلاق نار مستمر]
[صرخات مكتومة]
ابتسم للكاميرا أيها المصاص.
[أنين]
يا... يا..
[أنين]
يا!
دعه ينزف.
يا. أسرع.
[إطلاق نار]
أنت بخير. أنت بخير.
[تينا] "هيا."
انظر إليَّ.
لا، استيقظ، استيقظ. انظر إليّ. انظر.
لا أشـ... لا أشعر بأي شيء.
- يا، يا، أين محفظتك؟ - ماذا؟
- هاه؟ - محفظتك.
لديك صورة زوجتك هنا أو أطفالك؟
[تينا] "فكر فيهم لأنك لا تستطيع أن تموت."
ليس لديّ... ليس لديّ أحد.
- آسف. - لا، لا.
إذًا عليك أن تعيش. حسنًا؟ حسنًا، عليك أن تعيش.
لأنك إذا خرجت من هنا
ربما يمكنك أن تجد شخصًا ما، حسنًا؟
عليك فقط أن تعيش. حسنًا؟
[إطلاق نار]
حسنًا.
[صراخ جماهيري]
- لقد فعلت هذا. - "دايتون"!
كله.
"هذا كله خطئي. هو كله خطئي."
ظننت أنني سأموت.
ما قالته تلك الفتاة، شدني.
ماذا كان يعني "دايتون"، "فعلت هذا كله"؟
فهمتني.
يمكن أن يكون هو القناص الثالث.
[لويس] "أمر منطقي."
لأنني بالتأكيد لم أكن أنا.
[موسيقى الآلات]
لا يمكنكم إبقائي هنا يا رفاق.
أوه، يمكننا أن نفعل ما نريد يا "دايتون". نحن الشرطة.
نحن نعلم ماذا فعلت. لقد أخبرت "باري" و "تينا" عن ذلك.
كما تعلم، ليس عليّ أن أكون هنا.
سأغادر.
اجلس.
[كاميرون على التلفاز] "أنت على وشك دخول بعدًا آخر."
إنه بُعد ليس فقط للبصر بل للصوت.
[نيل] "مليئة بالمدمنين، المبتدئين، زوجات ساخنات والبلهاء كثيرًا."
أطفئ ذلك.
لعبت "مجزرة المتمرد" لساعات مع هؤلاء الأولاد.
كانت مجرد لعبة فيديو غبية.
ربما، أصبح وقت اللعب مملًا بعد فترة.
ربما كنت تريد الصفقة الحقيقية.
- هل كنت في خطتهم؟ - لا!
- "متأكد من ذلك؟" - أنا راحل.
تعال إلى هنا!
هل هذه... هل هذه لعبة بالنسبة لك؟
أطفئه.
أرجوك. أرجوك.
حاولت منعهم.
كنت أعلم أنه كان خطأ..
...ماذا سيفعلون.
- "كاميرون" و "نيل"؟ - "لا."
- من؟ - "زاك".
و الآخرون.
أصدقائك؟
ما علاقتهم بإطلاق النار؟
بسبب ما حدث في وقت سابق من ذلك اليوم.
حاولت منعهم.
ربما، إذا فعلت..
...لا شيء من هذا كان ليحدث.
[أولاد يضحكون]
[فتاة تئن]
أوه، اللعنة!
ما الذي يحدث يا رجل؟
- قال "تيدي" أنكم عدتم. - صه!
[فتاة تئن]
[زاك] "ما الأمر يا رجال؟"
- أوه! - أوه!
من هو والدك الآن؟
[ضحك]
[زاك] "قفي، قفي، قفي هناك."
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
- توقف! - اتركها وشأنها، زاك.
اخرس يا "دايتون".
لا. توقف! لا تلمسني.
توقف عن ذلك. لا! لا!
- لا! لا! - بسرعة!
توقف! لا!
لا!
[تينا] آه! آه!
توقف! ابتعد عني!
[تينا] "لا! لا!"
[تينا تصرخ]
توقف عن ذلك! انزل!
- "تينا"! - "ديفي"!
"ديفي"!
[تينا تصرخ]
أوه، "ديفي"! "ديفي"!
سأقتلكم جميعا!
حاولت منعهم.
سأضع رصاصة في كل رؤوسكم.
حاولت.
[دايتون] "فعلت."
متى حصل هذا؟
قبل ساعة من بدء إطلاق النار.
[ميلر] "رصاصة في كل رؤوسهم."
كنت تريد منهم أن يدفعوا الثمن.
[فالنس] "لا ألومك."
إذا شخص ما فعل ذلك لفتاتي..
[فالنس] "انسَ الأمر."
[ميلر] "تواصلت مع (كاميرون) و (نيل)."
عرف الجميع خطتهم، وعلم أن لديهم أسلحة.
وكان لديك كل الدافع في العالم.
- لم أفعل أي شيء. - الآن، هيا، "ديفي".
هؤلاء الرجال سحقوا الفتاة التي تحبها؟
عليك تعديل النتيجة.
لابد أنك تألمت.
"أن تحب أحدهم.."
...لم يحبك في المقابل.
نعم، لقد فعلت.
"لكن ربما، إذا أنقذتها"
من الذئاب الشريرة الكبيرة..
...كانت قد تحبك؟
- لم أنقدها. - لقد حاولت.
لا.
أنت لا تفهم.
كنت سأفعل أي شيء لـ "تينا".
لأن كل ما كنت أريده هو أن تحبني.
لكنني خدلتها عندما كانت في أمس الحاجة إليّ.
["بوش" يغني "الغلسرين"]
- "تينا"؟ - اه؟
- هل أنتِ بخير؟ - لا، آه، فقط لا تلمسني.
آسف.
أنا فقط لا أريد أن يتم لمسي الآن.
♪ Must be for real 'cause now I can feel ♪
تريد زبادي مثلج أو شيء من هذا القبيل؟
♪ And I didn't mind it's not my kind ♪
♪ Not my time to wonder why ♪
♪ Everything's gone white and everything's gray ♪
♪ Now you're here ♪
يجب أن نذهب إلى الشرطة.
الشرطة؟
سيعتقلون "زاك" وجميعهم
لما فعلوه بك.
♪ I'll never forget where you're at ♪
هل مازلتِ تحبينه؟
- لا، ليس كذلك. - إذًا ماذا؟
♪ Glycerin ♪
حسنًا، أعني، فقط أن "زاك"..
...لم يجبرني، هل تعلم؟
♪ I'm never alone I'm alone all the time ♪
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
♪ Or do you lie we live in a wheel ♪
"ديفي"؟
يمكن..
...ربما الذهاب إلى رجال الشرطة ليس فكرة جيدة.
- أليس كذلك؟ - قلتِ ذلك بنفسك.
تركتيه يفعل ذلك.
يبدو أنك تركتي الجميع..
...يفعلها.
♪ Glycerin ♪
إذًا ما هي الصفقة الكبيرة؟
♪ Don't let the days go by ♪
"تينا"؟ "تينا"؟
♪ Don't let the days go by ♪
♪ Glycerin glycerin ♪
♪ Oh glycerin ♪
♪ Glycerin ♪
[تتلاشى الموسيقى]
كان يجب أن أوقفها.
لكن... لم تفعل.
لم أكن أعتقد أن شيئًا سيئًا سيحدث حقًا.
لا أحد توقع ذلك.
[طرق على الباب]
توجه الرئيس و "ليل" للتو إلى المركز التجاري.
المركز التجاري؟ لماذا؟
دخلت "تينا" قبل بضع دقائق.
بمسدس.
[ضعف الاتصال اللاسلكي]
هل تم تطهير المنطقة؟
ستُقتل إذا دخلوا.
إنها مسلحة. لا خيار لديّ
- دعني أتحدث معها. - مستحيل.
لا تريد "تينا" إيذاء أي شخص سوى نفسها.
إذا رفعت المسدس، لن أمنعهم.
حسنًا، دعوها تمر.
[اتصالات لاسلكية مشوشة]
تنبيه يا رفاق. واحد منا قادم.
[موسيقى آلات ناعمة]
سأجلس.
إذا كان هذا مناسبًا لك.
على مهلك يا "ليل".
أعلم لماذا أنت هنا يا "تينا".
أعرف ما حدث لك.
لم أضع قدمي في هذا المكان..
...مند 11 عامًا.
نفس الموسيقى، نفس الأطفال، نفس حسرة القلب.
[تينا] "لا شيء تغير."
لا. لم يتغير.
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل.
مثل "كاميرون" و "نيل".
إذًا متى ينتهي؟
العنف.
أردت أن أوذيهم كما يؤذونني.
يجب أن أدفع مقابل ما فعلته.
لا.
مقابل كل إطلاق نار..
...لا يمكن أن يكون أحدهم في غرفة مغلقة.
"أو يمشون... أو يشاهدون أطفالهم مرة أخرى."
ليس أنت فقط من يدفع الثمن يا "تينا".
إنه ليس كذلك أبدًا.
أعرف.
أعطني المسدس.
[تستمر الموسيقى]
[أنين]
كانوا أطفالًا صغارًا. كانوا أمهات وآباء.
ولم يؤذوا أحدًا أبدًا.
ولم يكن مهمًا لـ "كاميرون" ونيل"
كانوا قنابل بشرية موقوتة.
فقط في انتظار الانطلاق.
وأنا أشعلت الفتيل.
[موسيقى درامية]
هل تريدون أن تصنع فيلمًا إباحيًا؟
باو تشيكا باو آوو.
الحبيبة معتوهة حقًا.
أو يمكنني تصويركم..
...تقتلون الجميع.
تتحدثون دائمًا عن ذلك، أليس كذلك؟ إذًا افعلوها.
حسنًا، كلب، دعنا نخرج من هنا.
ماذا، أنت خائف أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا عن قتلك أولًا؟
إذًا من الذي سيجعلكم مشهورين، أيها الفتى الكبير؟
حصلت الفتاة على نقطة.
إذًا ما هي الخطة؟
"كاميرون"؟
[تستمر الموسيقى]
اقتلوهم جميعًا.
اقتلوا الجميع.
أجلبي الكاميرا.
[طلق ناري]
هل رأيت وجهه؟
[صراخ الجماهير]
الجميع.
[القناصون يضحكون]
[إطلاق النار مستمر]
[إطلاق نار]
[طلق ناري]
[موسيقى مكثفة]
[تصويب البندقية]
هذا هو يا أخي.
إذًا دفع الثمن، الكلب.
[أنين]
النهاية.
[تصويب البنادق]
[طلقات نارية]
[شهقات]
[بكاء]
[تينا تئن]
من فضلك... استيقظ.
[نحيب]
[Joan Osborne يغني "ماذا لو كان الله واحدًا منا"]
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ If God had a name ♪
♪ What would it be ♪
♪ And would you call it to His face ♪
♪ If you were faced with Him in all His glory ♪
♪ What would you ask if you had ♪
♪ Just one question ♪
♪ And yeah yeah God is great ♪
♪ Yeah yeah God is good ♪
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ What if God was one of us ♪
♪ Just a slob like one of us ♪
♪ Just a stranger on the bus ♪
♪ Trying to make his way home ♪
♪ If God had a face what would it look like ♪
♪ And would you want to see ♪
♪ If seeing meant that ♪
♪ You would have to believe ♪
♪ In things like heaven and in Jesus and the saints ♪
♪ And all the prophets ♪
♪ And yeah yeah God is great ♪
♪ Yeah yeah God is good ♪
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ What if God was one of us ♪
♪ Just a slob like one of us ♪
♪ Just a stranger on the bus ♪
♪ Trying to make his way home ♪
[الراوية] ابقوا معنا لمشاهدة مشاهد من الحلقة القادمة
[موسيقى التنسيق]