["فانيسا كارلتون" تغني "البيوت البيضاء"]
♪ Crashed on the floor when I moved in.. ♪
[نساء يضحكن]
حسنًا، هذه مني.
أوه. قلت لكم يا رفاق، لا هدايا.
نعم، من صدق ذلك؟
هيا. افتحيه بالفعل، "برين".
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
[برين تلهث]
[الكل] آو!
أوه، "دانا"، هذا رائع.
- لقد أخبرتك، سيعجبك. - أوه!
كيف يمكنكِ معرفة أنها فتاة يا أمي؟
لأنه عندما أفعل هذا، فإنها تبدو مثلك تمامًا.
♪ Jenny screams out.. ♪
ساعديني يا حلوتي. هيا.
♪ 'Cause when she dances, she goes and goes ♪
♪ Beer through the nose on an inside joke.. ♪
حان الوقت لحزمها أيتها الفتيات.
أوه، ويفترض أن تتبعي نظام حمية غذائية.
أوه، أحد الامتيازات القليلة الجيدة لكونك بهذه الضخامة
هو أنه يمكنك الأكل كالحصان.
[الكل يضحك]
اجلبيه!
هنا.
"دانا".
مهلًا. غير مسموح للأولاد.
أخبرتك أن هذه حفلة خاصة بالبنات يا حبيبي.
♪ It's alright and it's nice not to.. ♪
من الحرس الوطني.
يا إلهي.
هل تم استدعائي؟
نعم.
[موسيقى الآلات]
لكن لديك طفلة.
متى ذلك؟
اه، ثلاثة أسابيع.
من الذي سيهتم بـ "ليندسي"؟
سأفعل يا حبيبتي.
[ضحكات خافتة] يا... أنا خبازة.
ربما سأتمركز في أحد قصور صدام القديمة...
أقوم بشواء اللحم للجنرالات.
"صحيح."
حسنًا، هنا. سأقوم بتقطيع الكعكة.
هنا يا عزيزتي.
أنت ذاهبة بعيدًا يا أمي؟
سأعود قبل أن تعرفين بذلك.
حالًا.
[تستنشق بشدة]
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
[موسيقى الآلات]
[نعيق الطيور]
تلك "فيرونيكا" في السيارة؟
نحن في طريقنا إلى المدرسة.
إنها عابسة لأنني لم أتركها تأتي معي.
[ضحكات خافتة] ثمانية أعوام
تريد أن ترى مسرح جريمة؟
إنها طفلة غريبة.
- مرحبًا يا رئيس. - صباح الخير.
- لدينا عائم؟ - ليس بالضبط.
كانت وحدة بحرية تصطاد بالشباك لولاية "ديلاوير"، فعثروا على هذا.
هل هذا ذراع؟
الرقم التسلسلي يتطابق مع طرف اصطناعي...
لمفقود من قدامى المحاربين في حرب العراق.
الرجل لم يستطع الحصول على استراحة، صح؟
فتاه. "دانا تايلور".
فُقدت ثلاثة أشهر بعد عودتها من الشرق الأوسط.
ما هي المدة التي يمكن أن يظل فيها شخص فاقد لذراعه مفقودًا؟
هل سبق لك أن رأيتِ "الهارب؟"
هذه الأشياء ليست رخيصة الثمن. إنها مناسبة حسب الطلب، من التيتانيوم.
- ليس شيئًا ترميه فحسب. - ليس عن قصد.
إذًا أين ذهب بقية جسدها؟
إذا كان الذراع في النهر
الاحتمالات هي أن الجسم أيضًا.
الغواصون يخرجون.
ليس يومًا مناسبًا لاحضار طفلتك للعمل.
[موسيقى التنسيق]
[تستمر الموسيقى]
- جندية، صحيح؟ - نعم.
- يجب أن أتساءل. - تتساءل عن ماذا؟
هل تتذكرين الفتاة في العراق، التي كان لديها ذلك الرجل مقيد؟
نعم.
[يسخر]
ما وجهة نظرك؟
فقط لا أفهم هؤلاء الفتيات...
اللواتي يردن حمل السلاح
وضبط السجناء لكسب لقمة العيش. لا أقصد التقليل من شأنك.
[ويل] "(دانا تايلور)، 30."
ثلاثة أشهر في العراق.
همم.
التحقت بالحرس لدفع مصاريف مدرسة الطبخ.
سبع سنوات ونصف في طلب خدمة لثماني سنوات.
نعم. ربما لم تعتقد أبدًا أنها ستُستدعى.
فقدت ذراعها الأيمن في هجوم بقنبلة يدوية
في شاحنتها خارج الفلوجة.
وسام الشجاعة للبطولة.
سحب جندي آخر من تحت الحطام.
متى عادت؟
يونيو 2004.
اختفت في أكتوبر من نفس العام.
آخر ما شاهدها كان الزوج، "جيف".
يقول أنها ذهبت في نزهة على الأقدام في تلك الليلة...
لم تعد.
قصة عرجاء.
نعم، قل عرجاء جدًا.
على الرغم من أنه هو و "دانا" كانا يمران بوقت عصيب.
إذًا، ربما تكون قد اتجهت إلى النهر بمفردها؟
أو ربما سحب الزوج "سكوت بيترسون".
همم.
"فالنس" في الطابق العلوي؟
أخذ الوقت الضائع. لم يذكر السبب.
[موسيقى الآلات]
[طرق على الباب]
العم "سكوتي" هنا!
[ضحك] ما الأمر؟
كيف حالك يا "إم"؟
أوه، أنت كبير جدًا.
[سكوتي] أين أمك وأبيك؟
مرحبًا يا "سكوتي".
ماذا؟ هل نفدت رقائق الذرة أم ماذا؟
لا يمكنني زيارة أخي بدون التعرض للإيذاء، حسنًا؟
[ضحك]
كان عصير البرتقال حامضًا. كان علينا التخلص منه.
- لا تمزح. - "نعم."
يكفي مع ذلك، "إميليو".
يا.
- ما الأمر؟ - مرحبًا مامي.
آه، كما تعلم، ربما يمكننا المشي، أو..
أوه، بابي، نزهة؟
[ضحكات خافتة]
لن أكون قاسيًا معه للغاية، صحيح؟
إذًا، هل حدث شيء ما؟
أمم...
هل تتذكر المدرب "فيتزباتريك"؟
رجل الملاكمة الذي قام بتدريس الصفوف
في صالة الألعاب الرياضية بالقرب من الطريق؟
أوه...
كما تعلم، تم القبض عليه.
- فعل مخل مع قاصر. - أوه.
النائب العام يصر على معاقبته
وحصل على قائمة طويلة من... الشهود.
هل أنت جاد؟
[تنهدات]
أنت على القائمة، "مايكي".
هذا لا معنى له.
- لا؟ - لا.
ولكن لوضع هذا الرجل بعيدًا،
سيحتاجون كل الذخيرة التي يمكنهم جمعها.
يا، بارك الله فينا، لكن لا يمكنني المساعدة.
حسنًا.
[يزيل الحلق]
فقط أخبرتهم أنني سأراجعك.
أخبرت من؟
الذين فهموا الأمر بشكل خاطئ، على ما أعتقد.
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
لم تخلع "دانا" تلك الذراع أبدًا.
أرادت أن تكون طبيعية قدر الإمكان.
مثل السابق.
قبل العراق؟
عادت إلى البيت مختلفة؟
إذا تم تفجير ذراعك، ألن تفعلي؟
فقط طرحت سؤال.
نعم. كانت مختلفة.
عندما عدت من "فيتنام"
واجهت أنا وزوجتي بعض المشاكل في التكيف.
كنا نعمل عليها...
حتى خرجت في تلك الليلة
وأصبحت أرمل.
تصادف أن ذكرت
هل ذكرت أنها كانت متجهة نحو النهر في تلك الليلة؟
اعتادت أن تمشي لمسافات طويلة بمفردها.
لم تقل أبدًا أين ذهبت.
أي مشاكل مع الأصدقاء والجيران؟
مستحيل..."فيشتاون" هو حي عسكري.
ذهبت "دانا"، قامت بواجبها.
احترم الناس ذلك.
أكره أن أسأل ولكن... انتحرت؟
اعتقدت أننا نجد طريق العودة.
ربما لم تستطع "دانا" فعل ذلك.
كما قلت، عادت مختلفة.
و... رمتني.
["ديدو" يغني "الراية البيضاء"]
♪ I know you think that ♪
♪ I shouldn't still love you.. ♪
[ذكر # 1] "أنت تعرف أكثر ما أفتقده؟"
رجلك؟
ها ها ها.
[ضحك]
[دانا] "آه... الكلب؟"
الخطر.
♪ Well, I'd still have felt it ♪
♪ Where's the sense.. ♪
"جيف".
- أهلًا "ليندس"! - أمي!
♪ I promise I'm not trying.. ♪
لم يتمكنوا من إعادة وضع ذراعك مرة أخرى؟
♪ Or return to where we were.. ♪
لا حبيبتي، لم يستطيعوا ذلك.
لا بأس. امنحي والدتك عناقًا.
[همسات] تعالي هنا.
أوه. سنعتاد على ذلك كلنا.
طبعًا، أكيد.
♪ And surrender.. ♪
أنا لا أحب ذلك.
- إنه غريب. - "ليندسي"!
إنها مجرد ذراع، حسنًا؟
- حصلت على واحدة أخرى. - حسنًا.
[ضحك]
أنا سعيدة جدًا بالعودة.
نحن سعداء أيضًا.
♪ I know I left too much mess.. ♪
مرحبًا يا "تومي".
كان الحي خاملًا
"بدون أن تقوم بإنماء البعض."
مشغول بركل الحمار العراقي.
[جيف] "توقف، (تومي)."
[تومي] آسف.
أنت... نسيت.
حسنًا.
♪ Can't talk to me again ♪
[ليندسي] "متى تعودي إلى البيت؟"
[دانا] "خلال أسبوع."
سيكون لديّ طرف صناعي حينها."
لأكون كاملة 100 بالمائة.
♪ Rules of it's over then.. ♪
حسنًا، 90 بالمائة.
♪ I will go down with this ship.. ♪
لم أستطع النظر إليها.
وعرفت ذلك.
لذا، ربما يكون هذا مؤلمًا بدرجة كافية...
وضعت نفسها في النهر.
الشخص الذي كان يعرف أفضل مني؟
"تومي".
"تومي" من المستشفى؟
نعم، لقد كان مجرد رجل نعرفه من الحي
ولكن بعد ما مروا به
كان... أعز أصدقائها.
هل كان في هجوم الـ RPG أيضًا؟
كان هو الشخص الذي أنقذته.
إذا كانت "دانا" لديها أي أسرار، فـ "تومي" هو الذي يعرفهم.
[موسيقى الآلات]
قاتلنا أنا و "دانا" في العراق 93 نهارًا وليلة.
جمعكما ذلك معًا، صحيح؟
بطريقة لا يمكنك فهمها.
تظهر سجلات هاتفها الكثير من المكالمات لك يا "تومي"
بعد أن عاد كلاكما.
بما فيها الليلة التي اختفت فيها.
أه، هذا لأننا نتحدث كل ليلة.
إنه ليس ما تعتقده.
تحدثنا عن الحرب، إعادة التأهيل.
"فرانك".
من هو "فرانك"؟
صديقنا.
مات خلال الهجوم.
الذي نجوتما منه أنت و "دانا"؟
ما الذي تكلمتم عنه ليلة اختفاءها؟
حسنًا، المعتاد.
الذعر الليلي.
رؤية "فرانك" في أحلامنا.
كيف أن الشكر الذي تحصل عليه للقتال هو أن الناس هنا
ينظرون إليك كما لو كنت غريبًا.
يبدو أنه من الصعب العيش مع ذلك.
لا أحد يفهمها، لذلك نحن... نخبر بعضنا البعض.
♪ This is the straw, final straw ♪
♪ In the.. ♪
لقد كتبت للحرس.
نعم؟
طلبت منهم إعادتي مرة أخرى.
أنت تمزح.
لا. أنا أمشي بشكل جيد كالجديد.
لما لا؟
هل أنت بخير؟
نعم.
كان فقط..
[ثرثرة غير واضحة]
أوه، "دانا"، إنها ثمينة.
تعلمون، إنه أفضل ما قد أفعله الآن.
أوه، إنهم حلوين.
- "بريندا"؟ - لا.
انظر إلى هذا الوجه.
أرى "فرانك" كل مرة أنظر إليها.
اشتقت لك في ذكراه.
سمعت أنها كانت رائعة.
"الخروج على الجسر."
أعتقد أنه كان لديك شيء أفضل لتفعليه؟
لم أعتقد أنك تريديني هناك.
أوه، لقد فهمتِ ذلك بشكل صحيح.
[دانا] "فماذا أفعل؟"
فقط لا تتصرفي كما لو كنا أصدقاء.
لم نكن.
"ولن نكون مرة أخرى أبدًا."
- "بريندا"، كان لديك بعض... - أفسدت الأمر أيضًا، "تومي".
لذلك عليك فقط إنقاذه!
- إنه صعب علينا أيضًا. - "أه، بو-هو!"
لم تخسروا أحدًا.
لقد فقدنا "فرانك".
ليس لديكِ طفل بلا أب.
لا أستطيع الوقوف لرؤيتك حية
عندما يكون ليس سوى رماد في قاع ذلك النهر.
♪ Starts the hardest time ♪
♪ I promise I'll do anything.. ♪
لماذا كانت "بريندا" تحمل "دانا" هذا؟
كانت "دانا" تقود الشاحنة عندما..
إذًا هي تلومها على وفاة زوجها؟
لكن "بريندا" لم تكن في عقلها.
كانت تشرب طوال الوقت...
ونصف مجنونة بسبب خسارة "فرانك".
مجنونة بما يكفي لقتل شخص ما؟
[موسيقى الآلات]
حماقة!
[تنهدات]
[مياه تجري]
هل تحاولين أن تدخيننا؟
قد ينجح التنبيه.
كنت أحاول إعداد وجبة الإفطار.
حسنًا، ربما سأجري فحصًا للمطر.
[ضحكات خافتة] في عائلتي
"طبخت" إلى حد كبير يعني كل ما يدور
تحت مصباح الحرارة عند 7-11، لذلك..
لذلك أعتقد أن هذا هو إذًا.
[ليلي يضحك]
انطلق، احزم حقائبك وارحل.
نعم، كان من الجيد التعرف عليك.
تغلق الباب وأنت خارج؟
أجل، شيء أكيد. وداعًا.
اختصر وارحل. لن تكون الأول.
من تركك يا "ليل"؟
ماذا؟
والدي.
كنت في السادسة من عمري.
حقًا؟
اعتقدت دائمًا أنه سيعود.
في تخرجي من المدرسة الثانوية، جالسة هناك...
أبحث عنه في المدرجات.
- هل ظهر؟ - ما رأيك؟
أنا آسف.
نعم.
كما قلت، لن تكون الأول.
نعم، حسنًا، كما تعلمين، ربما سأبقى...
أنظر إذا كنت لا أستطيع أن أكون الأخير.
[موسيقى الآلات]
[جون] "نقدر لك تخصيص وقتك لنا."
قلت إن الأمر يتعلق بـ "دانا".
هل وجدتموها؟
[سكوتي] ذراعها.
نعتقد أن ما تبقى منها قد يكون ميتًا.
[ضحكات خافتة]
غابت عن تدريب الحساسية، أليس كذلك؟
الرابع من يوليو 2004
أصبحت الأمور قبيحة بينكما.
كنت أتأرجح بسبب وفاة "فرانك".
ليس من أجل لا شيء، كنت...
بضع أكواب من الخمر.
يمكن لذلك أن يغذي النار.
كنت حزينة، لم أكن قاتلة.
مع طفلي البالغ من العمر
ستة أشهر في الليلة التي اختفت فيها.
لا يمكن لطفل عمره ستة أشهر أن يقدم عذر غياب لك، "بران".
كيف سيساعدني قتل "دانا"؟
"لن يعيد (فرانك)."
حسنًا، القتل ليس منطقيًا من هذا القبيل.
انظر، لقد اعتذرت لها.
- بعد صداع الكحول. - "نعم."
عادت الأمور إلى طبيعتها مرة أخرى.
بالطبع، العودة إلى الوضع الطبيعي ليس بهذه السهولة.
لا.
مثل عودة الكثير من الرجال
يبدو أن جزءًا من "دانا" عالق في العراق.
[Citizen Cope يغني "رصاصة وهدف"]
♪ Mr. Dali Lamas ♪
♪ Another sister's shooting heroin tomorrow.. ♪
كيف لا يقود بي أبي إلى الجمباز؟
لأن والدتك في المنزل الآن.
وكان هذا دائمًا لدينا، أليس كذلك؟
يسمح لي أبي دائمًا بالجلوس في المقدمة.
لماذا لا تجديلين شعر "لوسي"، أليس كذلك؟
لذلك توقفت عن الشرب.
حقًا؟
بعد طريقة تكلمي معك..
اووه، تعالي.
كان مفهومًا.
♪ But what you've done here.. ♪
سأقوم باستشارة حزن...
لأتحدث عن "فرانك"...
"أفتقده."
[دانا] "بالتأكيد."
[بريندا] "هل فكرتِ في الأمر؟"
الاستشارة؟
أنا؟ لماذا؟
يقول "جيف" إنك لم تتحدثِ أبدًا عن الهجوم.
لا.
أود أن أعرف ما حدث.
كنا نقود.
كما نفعل الآن.
الأوامر كانت الاستمرار في التحرك، فلم نتوقف أبدًا.
- ماذا كان يفعل "فرانك"؟ - "كان ينظر للخارج."
يجب النظر للخارج دائمًا لأن...
الشيء الوحيد الذي يخرج من مكان يمكن أن يكون الشيء الذي...
الشيء الذي ماذا؟
[صراخ] ابتعد عن الشارع
[تزمير]
[تمزق الإطارات]
يا سيدة، أنظري أمامك، أنت غريبة.
- ماذا تفعل؟ - أمي، لا تفعلي.
ألم تراني قادمة؟ هل أنت معتوه كليًا؟
- "دان"، توقفي! - يا لك من مهزوم!
يا لك من غريب!
♪ Had a .45 that he always cleaned ♪
♪ Said one day one day.. ♪
أنا آسفة.
♪ Now we ducked and she ran away ♪
ما زلت أنسى أنه لا يمكنني التصرف هكذا هنا.
♪ I check the cover of a magazine ♪
♪ I'm just wondering how ♪
♪ Just wondering how ♪
لا بأس يا حبيبتي.
إنها تفعل ذلك دائمًا
جعل الناس مجانين.
♪ And it won't be long before.. ♪
[سكوتي] من ربة منزل سعيدة إلى غاضبة على الطريق.
"إنه تقلب كلي."
قدامى المحاربين، اضطراب ما بعد الصدمة الكلاسيكي.
أدركت في ذلك اليوم أن "دانا" التي كنت أعرفها قد اختفت.
أتساءل من هي الأخرى التي اختفت.
يبدو أن هذه الابنة يمكنها قول بعض الأمور.
هل تعرف أين ذهبت أمي؟
نحن نحاول معرفة ذلك.
لهذا نحن هنا.
هل تذكرين عندما عادت من الحرب يا "ليندسي"؟
نعم، لم يكن لديها ذراع.
سمعنا أنها "تنزعج" أحيانًا، تجعل الناس غاضبين.
نعم.
هل تتذكرين أيًا من هؤلاء الأشخاص؟
لا.
لن تتورطي في مشكلة إذا أخبرتنا بذلك.
- ربما رجل واحد. - حسنًا.
في مجلس مدرستي. جلس خلف أمي.
في وقت الاضطرابات هذا، نكرم أبطال الحرب لدينا
الذين وضعوا أرواحهم في طريق الأذى للحفاظ على سلامتكم.
"يوجد حاليا.."
ماذا خطبك؟
تم رفض التماس العودة.
- حصلت على إجازة طبية. - لقد كانت تسديدة بعيدة.
- كانت أيضًا آخر تسديدة لي. - في ماذا؟
أنا فقط...
لم أحصل علي شي. لا أحد.
[أنثى # 1] "وأول متحدث لدينا من 24.."
هنا. أمسك هذا من أجلي.
[أنثى # 1] "وابنتها في الصف الثالث...
للسيدة كونور."
من فضلكم رحبوا بأم "ليندسي تايلور"...
العريف "دانا تايلور".
[الكل يصفق]
كنت في العراق لمدة ثلاثة أشهر.
قدت شاحنة تموين.
"كنت خائفة من الذهاب، لكن... كنت مستعدة لأداء واجبي.
ثم حدث هذا لي.
الآن أنا...
لديّ مشاعر مرتبكة بشأن الحرب.
لذا بدلًا من إلقاء خطاب عليكم
ربما سأجيب على بعض الأسئلة.
هل قتلتِ أحدًا من قبل؟
لا.
لكنني شاهدت صديقي العزيز يضيع.
كان اسمه "فرانك".
في ثانية، كان يروي نكتة وفي ثانية...
دمه ودواخله كانوا في كل مكان في الشاحنة...
'عليّ كلي."
إنه ليست مثل لعبة فيديو أو فيلم.
إنه يكسر قلبك إلى نصفين.
[أنثى # 1] ضيفنا التالي أمضى حياته المهنية في البحرية
أي نوع من الجنود أنت؟
النوع الذي يقول الحقيقة.
سأعود إلى جولتي الثانية في غضون أسبوع.
"كيف تعتقدين أن يشعر طفلي الآن؟"
ربما عليك الذهاب يا "ليندس".
كان يجب أن تبقين في المطبخ اللعين.
هل تعرفين ذلك؟
لن تحصلي على عمل...
وأنت تحاولين القيام بعمل الرجل.
أنا جندي مثلك.
[أنثى # 1] ابنه "تشارلي" في الصف الخامس السيد "ليفين"
يجب أن يُعلمك شخص ما درسًا.
[أنثى # 1] "الرجاء الترحيب بالملازم (جمال روس)."
[الكل يصفق]
من كان هذا الرجل؟
والد "بيني كوزلوفسكي".
هذا يساعد كثيرًا يا "ليندسي".
ربما ذهبت أمي بعيدًا عني.
لماذا عليها أن تفعل ذلك؟
ربما لأنها اكتشفت
أني اعتقدت أن ذراعها كانت مخيفة.
[ليلي] "أتعلمين ماذا، (ليندسي)؟"
إذا كنتِ فتاتي
سأكون فخورة جدًا.
- ستفعلين؟ - "نعم، لأنك شجاعة."
أعلم أن والدتك يمكن أن ترى ذلك مثلما أستطيع أنا.
شكرًا جزيلًا سيدي.
يبدو أن هذا "كوزلوفسكي" لم يكن يحب البنات
و هو يخوض حربه.
ماذا عن كم؟
[موسيقى الآلات]
"تشارلز كوزلوفسكي"؟
- من يسأل؟ - "شرطة جرائم القتل."
إنه عن "دانا تايلور".
القتل، صحيح؟
لم أتفاجأ، من الحديث عنها.
سمعنا أنك معجب حقيقي
من خطابها في مجلس ابنتك.
[ضحكات خافتة] "جي جينس".
بعض الوظائف لا تستطيع النساء القيام بها.
لا أعارض ذلك، ولكن لماذا تلاحق "دانا"؟
لأن تلك العاهرة تصيب كل طفل في المكان بصدمة.
لذا، ربما انتقمت.
يبدو أن الاعتداء الشديد من اختصاصك.
يجب أن تصمت "تايلور" العريضة تلك.
وإذا كنت أنا من فعل ذلك، فسأخبرك.
[نيك] "على الرغم من ذلك، يجب علينا التحقق من"
"مكان وجودك عندما اختفت."
احتفظ بالتقويمات الرائعة.
أخبرني بالتاريخ، سأخبرك أين كنت.
اتفقنا.
يقولون أنه من المفترض قطع أول خمسة أوراق فقط.
هل هذا صحيح؟
كان لجدتي إبهام أخضر.
لطالما قالت هكذا تحصل على ضعف الإزهار في المقابل.
هذه نصيحة جيدة.
هل لديكِ أي نصائح لي؟
تعرفين جيدًا طباع زوجك، أعتقد.
هل لديكِ ما تضيفنه؟
- كنت أعرف تلك المرأة. - "دانا"؟
- "حسنًا، لقد عرفت عنها." - المعنى؟
كنت أعرف زوجها.
♪ I'm trying not to stare.. ♪
"باولا"، من هو صديقك؟
هذا "جيف". زوجته "دانا" جندية.
[الجميع] "مرحبًا جيف."
أهلًا.
[أنثى # 2] "مرحبًا بك في مجموعة الدعم الخاصة بنا."
أخبرهم عنها.
"دانا"؟ حسنًا، آه... لقد كانت فتاتي منذ أن كنا في الخامسة عشرة من العمر.
لدينا طفل.
الحمد لله لأن هذا كل ما لديّ لأتشبث به الآن.
أعني، لم يُسمح لي حتى بمعرفة مكان "دانا".
فقط أنها... هناك في مكان ما.
أنا قلق طوال الوقت...
[تشهق]
وأنا... أعتقد، فقط أشعر بنوع من الضياع.
لماذا لا نأخذ استراحة لتناول القهوة؟
♪ Time and time again ♪
♪ I'm half stalled.. ♪
تساعد على التحدث، أليس كذلك؟
- أشعر وكأنني أحمق. - لماذا؟
لأنني رجل يا "باولا".
الجلوس بالجوار للتعبير عن المشاعر..
♪ Everyone you ask.. ♪
أعلم أنك رجل.
♪ Just give a second thought ♪
♪ What if we don't get caught ♪
إذًا كان لـ "جيف" طبق جانبي.
كثير من الناس لديهم جوديس.
"جوديس؟"
شخص ما للبقاء برفقته
حتى يعود الجندي الخاص بك إلى المنزل.
بمعنى أنه لم يكن الأمر جادًا بينهما؟
باستثناء زوج "بولا" الذي استمر في الصعود
لذلك كانت وحدها كثيرًا.
رأيي، لقد أرادت شيئًا حقيقيًا مع "جيف".
لذلك كانت عودة زوجته إلى المنزل مشكلة.
وعندما تريد "باولا" شيئًا
إنها عاقدة العزم.
[موسيقى الآلات]
زوجك في الخارج، "باولا"؟
في عمق المثلث السني.
ليس بالضبط بقعة حديقة.
يجب أن يروق له هواء الصحراء.
يواصل التجند.
همم.
[تنهدات]
ليالي وحيدة؟
أنا مشغولة.
[ليلي] مثل "جيف تايلور"؟
ربما كان لي ولـ "جيف" شيئًا ما.
[ليلي] "شيء؟"
مثل علاقة غرامية؟
لا، نجتمع معًا ونحل بالكلمات المتقاطعة.
وكون "دانا" صديقتك، لم يهمك ذلك كثيرًا.
زمن الحرب. تغيير القواعد.
لذلك أنت و "جيف" فعلتموها
ثم عادت "دانا" إلى المنزل
وعاد إليها. أنت في الخارج في البرد.
حسنًا، تعرفين القول المأثور عن المرأة المحتقرة.
إلا أنني لم أكن كذلك.
القضية استمرت؟
كان "جيف" صبورًا، ولكن بعد شهر من عودتها إلى المنزل
"دانا" استمرت في عدم السماح له بلمسها.
بسرعة، عاد إلى أحضانك.
ثم انفجر كل شيء.
الزر مشغل بالفعل. عليك الخروج من هنا.
بيتي غدًا؟
[تنهدات]
ماذا نفعل يا "باولا"؟
نعيش.
نعم.
يمكننا أن نجعله دائمًا.
[تنهدات] أعتقد أحيانًا..
ماذا يا حبيبي؟
لديّ أفكار مظلمة.
عن تغيير حياتي.
[يفتح الباب]
[تشهق]
- لا. - اعتقدت أنك في مركز إعادة التأهيل.
اتصلت مدرسة "ليندسي".
- لديها حمى. - انظري يا "دانا"..
إذًا كنت أفسد مؤخرتي في محاولة تعلم كيفية
تنظيف أسناني مجددًا وهذا ما تفعله أنت؟
- أنا آسف. - نعم، أنا أيضًا.
ولكن، اسمحوا لي أن أصحح الأمر. سأحزم أمتعتني وأضيع.
- أتركك لها. - لن يحدث هذا..
سآخذ "ليندسي" معي، لأنه لا لا يمكن
ترك هذه الكلبة تكون مثالًا لطفلتي الصغيرة.
"دانا".
لا أستطيع أن أصدق أنك رميت كل شيء بعيدًا.
ربما تعتقدون أنني هادمة بيوت.
أكثر من ذلك.
كان وحيدًا. وكذلك أنا.
ثم مهدت "دانا" الطريق لك.
بمجرد أن ضبطتنا، انتهى الأمر.
انتهى لها أيضًا.
اختفت في تلك الليلة
تركت "جيف" نوعا ما... أعزب.
قلت، كانت تلك نهايته هو وأنا.
لكن لا قلق، لقد حصلت على فرصة جديدة الآن.
اوه، مبروك.
يمكنكِ الذهاب يا "باولا".
همم.
[رنين هاتف]
ألم يقل "جيف" أن ابنته الصغيرة هي كل ما كان عليه التمسك به؟
نعم، إذا كانت "دانا" ستغادر وتأخذ الطفلة..
ربما استحوذت تلك الأفكار المظلمة على أفضل ما لديه.
[موسيقى الآلات]
لم تخبرنا عن حبيبتك يا "جيف".
اعذرني؟
المغرية. "باولا".
[تنهدات]
يبدو أنك اكتشفت ذلك على أي حال.
[سكوتي] "لم تريد مشاركة تلك القطعة من اللغز؟"
- هل تسأل؟ - إذا كان شرطي القتل يسأل؟
نعم، لقد أصبحت واضحًا.
لما تخجل بما يكفي من شيء ما، تفعل الكثير لإخفائه.
ناهيك عن... أنه يمنحك الدافع للتخلي عن زوجتك.
أنا لم أقتل "دانا". لقد أحببتها.
لقد أحببت ابنتك أيضًا وأرادت "دانا" أن تأخذها بعيدًا.
انظر... مهما كانت العقوبة...
كنت قد قررت، كنت سأفعلها.
لكن في الواقع شيء جيد...
خرج من كل ذلك الهراء.
أوه، نعم؟ ماذا؟
في الأخير تحدثنا عن ذلك.
حول؟
ما حدث هناك.
كيف حالها؟
انخفضت الحمى.
ساعدها ذلك على النوم.
كانت دائمًا تحب هذا.
[جيف] "ما زالت تفعل."
أنت ذاهب، صحيح؟
[موسيقى الآلات]
ماذا حدث يا "دانا"؟
لا أعلم.
يبدو الأمر كما لو أنني تهت هناك.
"أنا آسف جدًا."
انظري، سأذهب إذا كان هذا هو ما تريدينه.
لكن أولًا...
أخبريني...
ماذا حدث هناك...
"عندما تعرضتِ للأذى."
لن تريد أن تعرف.
نعم أريد.
ستكرهني.
لا يمكنني أبدًا أن أكرهك.
[يشهق] وسام الشجاعة ذاك
لا أستحق ذلك.
"لما لا؟"
[بكاء] ما حدث لـ"فرانك"
كان خطأي.
كيف يمكن ذلك؟
لقد كنا قمنا بالتسليم للتو.
كنا عائدين.
كان "فرانك" يحكي نكتة غبية.
ثم فجأة، كان هناك شيء ما على الطريق.
شخصًا ما.
من؟
فتاة صغيرة.
ويخبرونك
ترى أي شخص في الطريق
فقط تصدمهم.
حتى طفل؟
يستخدمون الأطفال لإيقاف القوافل.
لم أرَ ذلك فخًا
رأيت فتاة صغيرة
من كانت يمكن أن تكون "ليندسي"، لذا تباطأت
وحينها عندما أصيبنا.
"دانا". "دانا".
الجندي النموذجي، أليس كذلك؟
لم يكن ذلك أمر يتعلق بفتاة.
لقد كان شيئًا إنسانيًا.
كنت سأفعل نفس الشيء.
حبيبتي، الـ RPG هي التي قتلت "فرانك"، وليس أنت.
[موسيقى الآلات]
لا أريد ذلك الوسام.
إنه يبقيني في مكان لا أريد أن أكون فيه.
إذًا تخلصي منه.
و "فرانك".
- يجب أن نقول له وداعًا. - حسنًا.
هل يمكنك البقاء مع "ليندس"... لبضع ساعات؟
بالتأكيد. بالطبع. سأكون هنا.
حقًا؟ جيد.
"داين"؟
أنتي فتاتي.
[موسيقى الآلات]
كنت أصلي أنها ستأتي إلى المنزل وتريد أن تبدأ من جديد.
"لكنها لم تعد أبدًا."
وأنت لم تذهب معها؟
لا.
إذًا ماذا قصدت بنحن؟
لا أعلم.
أنا...
كنت دائمًا أفترض
ذهبت في نزهاتها وحدها.
"تومي".
لم يذهب إلى ذكرى "فرانك".
وكان لديه وسام الشجاعة.
فأين سيذهبون ليقولوا وداعًا؟
كان رماد "فرانك" في النهر، أليس كذلك؟
[موسيقى الآلات]
[ليلي] "نعرف لماذا (دانا)"
خرجت في تلك الليلة يا "تومي".
- أوه، نعم؟ - للتخلي عن وسام الشجاعة ذاك.
تضع الحرب خلفها.
هل لديك أي أفكار حول كيفية قيامها بذلك؟
- ليس حقًا. - هل تريد تخميني؟
رمته في النهر.
حيث انتهى الأمر بـ "دانا" أيضًا.
- ربما. - لماذا تخبرني بذلك؟
[ليلي] "لأنها اتصلت بك ليلتها."
- طلبت منك مقابلتها. - "إحضار الوسام."
كانت تعلم أن كلاكما بحاجة إلى نسيان "فرانك".
إذًا ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟
[ليلي] "يبدو كشيء كنت قد ذكرته"
إلا إذا حدث خطأ ما في تلك الليلة.
الذي لا أفهمه؟ "دانا" أنقذتك.
سحبتك من تلك الشاحنة.
- لماذا تريد أن تؤذيها؟ - لم أفعل.
هذا هو آخر شيء أريده.
حسنًا، أنا أصدقك يا "تومي"
لأنني أعتقد أنك تريد منها أكثر
مما يمكن أن يكون لديك.
ماذا تقصدين بذلك؟
العراق. إعادة التأهيل.
كل تلك المكالمات في وقت متأخر من الليل بعد عودتكم للديار.
تجمعكما معًا بطريقة ما
الآخرون لا يفهمون.
من الصعب عدم التعلق بشخص ما بعد كل ذلك.
لكنها كانت متزوجة.
كان "جيف" يعبث بها.
أخبرتني تلك الليلة.
ورأيت ذلك فتح باب لك.
حسنًا... بدت وكأنها شعرت بنفس الشيء.
عندما نتحدث، هل تعلمين؟
لقد حصلت عليها...
وحصلت عليّ.
ولم يفعلها أحد.
اعتقدت أنها ستكون بداية حياة جديدة.
بدلًا من ذلك كانت النهاية.
[موسيقى الآلات]
ماذا تفعل؟
هل تغازلين الخطر مرة أخرى؟
يبدو النهر جميلًا من أعلى هنا.
نعم.
هل أحضرته؟
[تومي] "ما الذي سنفعله به؟"
نستمر.
هذا عن ما كان.
الذكريات، أليس كذلك؟
اعتقد.
حان الوقت لتركهم خلفنا.
ارقد بسلام يا "فرانكي".
[تدفق]
فصل جديد، صحيح؟
صحيح.
إذًا ماذا عنا أنت وأنا؟
أنت وأنا؟
هناك سبب لنتحدث كل ليلة يا "دانا".
لما لا نريد أبدًا إنهاء المكالمة.
"تومي"...
مررنا بالكثير.
والآن هو جزء من حياتنا.
لديّ عائلة. لا أستطبع..
لقد خدعك.
أعرف.
وربما لن نتعافى أبدًا من ذلك
لكننا سنحاول.
بينما أنا أقف هنا؟
"تومي"، كنا على وشك الموت معًا.
بالطبع، ذلك جعلنا قريبين.
ليس لي أي شيء آخر، "دانا".
حصلت عليّ. كصديقة لك.
لا، هذا لا يكفي.
نحن محاربون قدامى. ذلك أمر خاص.
أوه، ضخم.
ذلك لا شيء.
لا أستطيع... التمسك بذلك.
نحن نبحث على طريق العودة، "تومي".
وسنقوم بذلك.
ستفعليها أنت.
ليس أنا.
- ليس أنا! - آه!
- لا!
[تومي] "لا!"
[دانا تصرخ]
لا!
"دانا"!
لا!
"دانا"، لا!
"دانا"!
[Oasis يغني "شيأ فشيأ"]
♪ We the people ♪
♪ Fight for our existence ♪
♪ We don't claim to be perfect ♪
♪ But we're free ♪
♪ We dream our dreams ♪
♪ Alone with no resistance ♪
♪ Fading like the stars ♪
♪ We wish to be ♪
♪ You know I didn't mean ♪
♪ What I just said ♪
♪ But my God woke up ♪
♪ On the wrong side of His bed ♪
♪ And it just don't matter now ♪
♪ 'Cause little by little ♪
♪ We gave you everything ♪
♪ You ever dreamed of ♪
♪ Little by little ♪
♪ The wheels of your life ♪
♪ Have slowly fallen off ♪
♪ Little by little ♪
♪ You have to give it all ♪
♪ In all your life ♪
♪ And all the time ♪
♪ I just ask myself ♪
♪ Why you're really here ♪
♪ True perfection ♪
♪ Has to be imperfect ♪
♪ I know that that sounds ♪
♪ Foolish but it's true ♪
♪ The day has come ♪
♪ And now you'll have to accept ♪
♪ The life inside your head ♪
♪ We give to you ♪
♪ You know I didn't mean ♪
♪ What I just said ♪
♪ But my God woke up ♪
♪ On the wrong side of His bed ♪
♪ And it just don't matter now ♪
♪ 'Cause little by little ♪
♪ We gave you everything ♪
♪ You ever dreamed of ♪
♪ Little by little ♪
♪ The wheels of your life have slowly fallen off ♪
♪ Little by little ♪
♪ You have to give it all ♪
♪ In all your life ♪
♪ And all the time ♪
♪ I just ask myself ♪
♪ Why you're really here ♪
[موسيقى الآلات]
♪ Why am I really here ♪
[موسيقى التنسيق]