[أغنية حبيبة شخص ما لـ"جاكسون براونيز"]
المرأة العملية لديها كل شيء.
امرأة عاملة، وأم في الوقت ذاته
شريك حيوي لزوجها.
إذا كنت ترغب في نقل "علامتك التجارية" إلى المستقبل
وترغب في أن تستخدمها المرأة العصرية.
[بكاء طفل]
تحتاج المرأة العصرية والمرأة العملية إلى عطر يستمر
من الصباح إلى المساء ولا ينتهى.
"المرأة العصرية"؛ - أم.
♪ All the guys on corner stand ♪
[ضحك] هممم ..
أرجو المعذرة ثانية واحدة. "ستيلا"؟
[بكاء طفل]
♪ She's got to be somebody's baby ♪
جليسة الأطفال مريضة مرة أخرى. يجب أن أكون في المحكمة.
سأعود حالًا.
"روجر"، لا يمكنك أن تكون جادًا.
ألا يمكن لسكرتيرتك أن تراقبهم لمدة دقيقة؟
أنت تعرف مدى عدم راحة الطفل مع الآخرين.
أنا في منتصف عرض تقديمي هنا.
وعملائي سيُحكم عليهم بـ20 عامًا مدى الحياة
إذا لم أحضر.
حسنًا. من يستطيع البقاء هادئًا لمدة أطول؟
ليس هي. هذا مؤكد.
ربما يمكنك مساعدة أختك الصغيرة.
- ماذا تقول يا صديقي؟ - حسنًا.
[امرأة#1] حسنًا، حسنًا، اخرج من هنا قبل أن أغير رأيي.
- حسنًا. - مرحبًا.
ماذا سنفعل بدونك؟
تتمزقون إلى أشلاء؟ محطمون تمامًا.
- أنت أيضًا. - حسنًا.
الأمر في غاية السهولة
بعد إذنك.
ماذا تفعلين؟
في رأيك كيف يبدو... "أينشتاين"؟
اجلس يمينًا هناك، "ديفون".
أه، هذا ابني. قل مرحباً، "ديفون".
- مرحبًا. - مرحبًا.
لم يكن أمامي أي اختيار أخر.
أه، فليفسد مستقبل "روجر" وليس مستقبلك؟
[بكاء طفل]
الأم العاملة.
لكن دائمًا محترفة ومتفانية.
"إنها كذلك"
مثل المرأة العملية.
- أنا... - هي المرأة العملية.
وهذا هو السبب في أن شركتنا مناسبة جدًا
لحملتكم الإعلانية.
نحن نعرف آمالها وأحلامها
مخاوفها وأنماط الشراء.
امرأة اليوم تريد كل شيء، وستحصل عليه.
"لكن لا يمكنني إخراجها"
فلنعرض عليكم الأرقام التي أعددناها.
♪ I know I'm gonna know her ♪
مهلًا يا أمي، هل يمكنني تلوين هذا؟
[ضحك]
نعم.
♪ I'm gonna talk to her tonight ♪♪
[صوت ثرثرة]
[الآلات الموسيقية]
[صوت آلة كاتبة]
مرحبا "فراني".
أوه، "فراني" لديها شيء لنا
- نعم؟ ما هذا؟ - موت رضيعة عام 82.
-"أيريس"فيليس". - كانت تبلغ من العمر ستة أشهر.
سبب الوفاة متلازمة موت الرضيع المفاجئ.
هل لديك أفكار خلاف ذلك؟
حسنًا، بعض من المخضرمين في الطب الشرعي
استخدموا معلومات قديمة لتحديد سبب الوفاة.
وهذا هو السبب في أن "أم أي" لديها "فراني" والمساعدين الآخرين
مراجعة جميع وافيات المتلازمة.
من 1980 إلى 1985.
ومع "أيريس"، وجدت شيئًا ما.
هذه الصور من الموقع قبل تحريك الجسد.
"الخادع في"متلازمة سيدز" أنها تشريحيا تشبه"
أسباب الوفاة الأخرى.
توقف القلب. سائل في الرئتين.
لكن هذا لا يفسر ذلك.
شعر الطفلة. إنه رطب.
سوائل في الرئتين وشعر رطب؟
هل يمكن أن تكون ماتت غرقًا؟
يمكن أن يكون الشعر جف وقت وصوله للطبيب الشرعي
- ما كان ليراه. - نعم، في 82، على وجه الخصوص.
لم يكونوا متشككين بموت الأطفال كما نحن الآن.
نعم. بمجرد عملك في القليل من قضايا الأطفال هذه، تصبح متشككًا.
ما يبدو كـ"متلازمة سيدز" يمكن أن يكون أي شيء أخر
هل أنت متأكدة من ذلك؟
حسنًا، يقول بعض الناس أن "متلازمة سيدز" لا وجود لها حقًا.
لا يموت الأطفال دون سبب.
- لكن.. - لكن لا يمكنك الجزم بالأمر.
علمتني كلية الطب
نعرف عن الحياة والموت أقل كثيرًا مما نعتقد.
سنقلب حياة هؤلاء الوالدين رأسًا على عقب مرة أخرى
يجب أن يكون لدينا سببًا وجيهًا.
إذا كانت هناك فرصة أن قاتل طفل قد أفلت
من خلال الثغرات، ربما يكون هذا سبب كافٍ.
[موسيقى]
"ايريس فيليس". عُثر عليها ميتة في سريرها الساعة 6:30 صباحًا.
في 19 أبريل 1982. اتصلت الأم برقم 911.
حسنًا، توقع رجال الشرطة "متلازمة سيدز".
أيد الأمر الطبيب الشرعي.
لم يكن هناك سبب للاشتباه في وجود خطأ.
لا توجد علامات اعتداء سابق.
كانت الطفلة مبتسرة
ولكن كان لديها شهادة أنها بصحة جيدة رغم ذلك.
هل نحن متأكدين من أن الشعر لم يكن مبللًا من العرق؟
ربما الطقس. لا، تحريت الأمر.
- عاصفة ثلجية غريبة تلك الليلة. - الربيع في "فيلي".
سبب آخر لكوننا مقصد "أمريكا" للعطلات.
[ضحك]
كانت هناك جليسة أطفال مع "أيريس" وشقيقها حتى 8:00 مساءً تلك الليلة.
فحص الوالدان الطفل عند وصولهما المنزل.
قالوا أنها كانت بخير.
حسنًا، يتبقى لنا من في المنزل بعد ذلك.
الأم ولأب.
دائمًا يعود الأمر إليهما.
أقدم قصة في التاريخ.
لقد انفصلوا في عام 83.
بضعة أشهر بعد وفاة "أيريس".
لنتحدث.
- أغلقي هذه القضية بسرعة. - حسنًا.
تفضلي بالجلوس.
نحن نعيد التحقيق في وفاة ابنتك.
لا أفهم.
حسنًا، بعض الأدلة الجنائية ليست منطقية.
نعتقد أن "أيريس" غرقت.
[تنهد]
يا إلهي.
من كان يمكنه الوصول إلى ابنتك؟
والدها وأنا فقط.
أي شخص لديه مفاتيح المنزل؟
لا.
أعني، المربية ومدبرة المنزل، لكنني دائمًا
"أوصد الأبواب ليلًا."
- لماذا تفعلين ذلك؟ - كانت "أيريس" طفلة مبتسرة.
ظننا أننا خسرناها في البداية.
ولكنها نجت بصعوبة بالغة تلك الهشة الرقيقة.
على أي حال، كنت شديدة الحماية لها.
لابد أن هذا كان صعبًا.
لا أحد يخبرك بمدى صعوبة تربية الأطفال، أليس كذلك؟
كيف تعامل زوجك السابق مع هذا الضغط؟
"أيريس" كانت هشة.
كان علينا أن نكون حذرين للغاية طوال الوقت.
نفذ صبره بسرعة كبيرة.
[أغنية "النجوم الساطعة" لفريق "منهاتن"]
أنتِ جميلة.
أنا أبدو في الثمانين من عمري.
إنها ثمانين مثيرة.
أنا كمن تم ضربه يا حبيبي.
أنا مجهدة للغاية.
توقفي عن الكلام.
هل سمعت عن ذلك المغتصب في جبل "إيري"؟
أه، نعم، عزيزتي، فلنتحدث عن ذلك.
أنا آسفة.
توقيتي سيء.
أغلقت المرآب، أليس كذلك؟
- دعينا نصعد. - حسنًا.
"أجل حبيبتي"
- لكن هل فعلت؟ - إنه مغلق.
أنتِ جميلة. تعالى إليَّ
لنصعد للطابق العلوي.
إلى أين تذهبين؟
سأغلق هذه، ثم أريد أن أطمئن على الطفلة. لا، لا داعي للفحص. إنها بخير.
- سألقي نظرة خاطفة. - لكنك لن تلقي نظرة خاطفة.
ستحركينها، ستوقظينها
وتحتاجين 40 دقيقة لإعادتها إلى النوم قالت المستشفى يجب أن نطمئن عليها.
لكن هذا كان قبل شهور. إنها بخير الآن.
- ماذا لو كانوا مخطئين؟ - عزيزتي، من فضلك.
لم نكن معًا منذ..
لا أعرف متى.
لذا... لنكن معًا.
[بكاء طفل]
رائع.
أمي. أمي، "أيريس" تبكي.
"ديفون"، عد للنوم!
أنت تصرخ فيه دون سبب.
حسنًا، هذا ما أخبرتك به لم أكن أريد...
ماذا، طفل آخر؟
أتمنى فقط أن نتمكن من العودة إلى ما كانت عليه الأمور.
لا نستطيع.
لدينا "أيريس" الآن.
قالوا إنه يمكننا الحصول على كل شيء. الأسرة، الزوج، الوظيفة.
هم فقط لم يقولوا كيف.
متى حدثت تلك الواقعة؟
بضعة أشهر قبل وفاة "أيريس".
هل تحسنت الأمور بعد ذلك؟
يعتبر الرضيع دائمًا تحديًا، حتى لأسعد الزيجات.
ظللت أتمنى أن يحدث ذلك، ولكن..
.. ثم ماتت "أيريس" و..
ما كان بيننا مات معها نوعًا ما.
لقد قطعت علاقتك بعائلتك
بسرعة كبيرة بعد وفاة ابنتك.
في كل مرة نظرت إلى زوجتي، كنت أرى "أيريس".
متأكد أنه ليس الإحساس بالذنب
الذنب... لماذا؟
يبدو أنك تجاوزت كل شيء
سريعا جدًا، هذا كل ما قلناه.
لم تكن تريد طفلًا ثانيًا، "روجر".
كانت "مولي" مشغولة بشركتها
لذلك معظم الليالي كنت أصل للمنزل أولًا.
أطعم الأطفال، أُحممهم.
أكيد كان هذا صعبًا عليك.
نعم كان صعبًا.
لم تكن "أيريس" طفلة سهلة.
كانت تستيقظ سبع، ثماني، تسع مرات في الليلة.
كل ما أردته هو النوم.
ربما كنت متعبًا ذات ليلة
أسقطتها بالخطأ في الحوض.
["روجر"] "هذا لن ينتهي أبدًا، همم؟"
النظرات، الأسئلة.
جرائم القتل لا تسقط بالتقادم، "روجر".
صدقني..
عندما يتوقف طفلك عن التنفس
لا يوجد أحد تلومه أكثر من نفسك.
[بكاء]
أوه.
أين... إلى أين تأخذها؟
هي بحاجة إلى مشغل الموسيقى.
لا تنس أن تأخذ مشغل الموسيقى المستشفى.
[بكاء]
مرحبًا، يا صديقي، لماذا لا تذهب إلى الفراش؟
أغلق باب غرفتك.
لا بد لي من حزم أغراضها.
[بكاء]
إنها لن تذهب إلى المستشفى.
لن تذهب؟
لم أتحقق منها بما يكفي يا "روجر".
"مولي"، من فضلك.
أخبرتك أنه يجب أن نتحقق منها أكثر.
[بكاء]
أتذكر كم كان الجو باردًا في غرفتها في تلك الليلة.
- بسبب العاصفة الثلجية. - لا.
كانت نافذتها مفتوحة.
نافذة مفتوحة في غرفة الطفلة؟
كانت "مولي" من المهوسين بغلق الأقفال
لأن "أيريس" كانت تنام في الطابق الأرضي.
هل أخبرت رجال الشرطة بهذا؟
اعتقدت أنه لن يساعد في أي شيء.
النافذة المفتوحة لا تفسر "متلازمة سيدز"
سننظر في الأمر.
شكرًا على وقتك، سيد. "فيليس".
"أيريس" كانت ستصبح 24 عامًا الآن.
كان لديها عيني "مولي".
أراهن أنها كانت ستصبح جميلة مثل والدتها
- تفضل. - شكرًا.
لذا عندما ماتت أختي
وضع والداي كل أغراضها في المخزن
توقفا عن الحديث عنها.
كما لو أنها لم تكن موجودة.
لذا فقد سرقت ذلك.
"أيريس" هو الاسم الأوسط لابنتي.
- هذا لطيف. - مم-هم.
كانت غرفة نومك فوق غرفتها مباشرة، أليس كذلك؟
أه نعم. لماذا؟
هل سمعت شيئًا في تلك الليلة؟
لا أتذكر. كان ذلك منذ وقت طويل.
والداك هل كان عندهما أي مشاكل مع الطفلة؟
بعد وفاة "أيريس"، لم تستطع والدتي النهوض من الفراش.
والدي لم يعد يأكل.
لن يكونوا قد جلبوا هذا لأنفسهم
"إذا كان هذا ما تعتقده."
تركنا أبي سريعًا بعدها.
كوني أبًا، إذا لم أستطع حماية
فتاتي الصغيرة، لكنت هربت أيضًا.
كنت أنت أيضًا لديه.
أعتقد أنه نسي.
هل كان هناك أي شخص آخر في المنزل وقتها؟
كان والداي يعملان كثيرًا، لذا ..
كان هناك الكثير من المساعدة المستأجرة
واحدة منهم على الأقل كانت، أه ..
لديها ميول للقتل؟
المربية "مارتا".
لم تستغرق وقتًا طويلًا لتسبب لنا صدمة.
"مارتا"! لا يمكنني الوصول إلى مشغل الموسيقى!
"مارتا"!
[تتحدث بالإسبانية]
أريد تشغيل مشغل الموسيقى.
هل تتظاهرين بأنك في الكنيسة؟
أغلق الباب يا "ديفون".
تعال إلى هنا.
"على ركبتيك."
ليس مسموحًا لنا - - "مثل هذا."
لا يُسمح لنا بوضع الطفل في حوض الاستحمام.
فقط أبى يستطيع.
سنقوم بتعميد الطفلة.
- هل تريد واحدًا؟ - لا لا.
لكن إذا مت دون تعميد، فستذهب إلى الجحيم.
- تذهب إلى الجحيم؟ - مم-همم.
علينا إنقاذ أختك الصغيرة.
علينا إنقاذ كل الأطفال الصغار.
[بكاء طفل]
لنجعلها ملاكًا، أليس كذلك؟
يقول أبى أن هذا الماء كثير.
صه، حان وقت الصلاة.
أبانا الذي في السموات...
لقد أصابني ذلك بكوابيس لفترة من الوقت.
ألم تخبر والديك؟
لا.
كنت خائفًا من "مارتا"
"لكن أعتقد أنني لم أرد فقدانها."
كانت مصممة بشدة على تلك المعمودية
بدا الأمر كذلك. لماذا؟
نعتقد أن أختك ربما تكون قد غرقت.
["كات"] لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعله
اجمع شتات نفسي مرة أخرى إذا فقدت "فيرونيكا".
لا أعرف ما إذا كانت ستجتمع عائلة "فيليس" مرة أخرى.
بدوا طبيعيين جدًا حتى مات طفلهم.
حسنًا، أنتِ تقولين بطاطا
أقول بو-تاه-تو.
مرحبًا، "أوزى" و"هاريت"، هل انتهيتم من الشجار؟
"لقد وجدت شيئًا هنا".
ماذا؟
حسنًا، لقد بحثت في جوجل.
آه، المستقبل الآن.
وجدت "مارتا شافيز"، مدبرة منزل "فيليس"
على موقع إلكتروني هنا.
مجموعة دعم "متلازمة سيدز".
["كات"] هل فقدت شخصًا بسبب"متلازمة سيدز"؟
ابنها عام 1981.
طفل واحد، ربما.
لكن اثنان يموتان في ظروف غامضة؟
صدفة مزعجة، في أحسن الأحوال.
في أسوأ الأحوال، وجدنا قاتلنا.
كل عام في عيد ميلادها، أفكر في "أيريس".
كم سيكون عمرها.
ما نوع الأشياء التي تريدها.
هل تعرف عائلة "فيليس" أنكِ فقدتي طفلًا من أطفالك؟
لا.
لم تشعري بأنك يجب أن تخبريهم
بما أنكِ سوف تكونين مع طفلهم؟
مات ابني من "متلازمة سيدز".
لم تكن غلطتي.
هذا ما قالوه عن "أيريس".
مات ابني أثناء نومه ولا أعرف السبب
ولا بد لي من التعايش مع ذلك.
أعلم أن كونك لطيفة ليس جزءًا مهمًا من وظيفتك
ولكن يمكنك على الأقل الوصول إلى الحقائق.
"متلازمة سيدز" حقيقية.
كنتِ تحاولين تعميد "أيريس" في حوض الاستحمام.
كنت مجنونة بالحزن على ابني.
- أردت أن أحافظ عليها آمنة. - نعتقد أنها غرقت.
حسنًا، ربما، لقد أعطيت المعمودية فرصة أخرى.
تركتيها لفترة طويلة.
أحب الأطفال.
أنا لا أؤذيهم.
وكنت في "السلفادور" في الأسبوع الذي ماتت فيه.
- سنتحقق من ذلك. - تفضل.
وبينما تبحث في الأمر، تحقق عن هذه الفتاة
- "بري روميو". - من هي؟
كانت جليسة الأطفال الليلية.
شخص ما لمراقبة الأطفال حتى يتمكنوا من الخروج.
["فالنس"] و؟
حسنًا، أولًا بدا وكأنه فكرة جيدة..
ولكن ذات ليلة توقفت عند المنزل.
رأيت بأم عيني
لم تكن تلك الفتاة فكرة جيدة.
["كل ليلة" أغنية لـ"ماستر سورس"]
"بري"، هذا أنا! لقد نسيت حقيبتي.
أوه، "بري"، انهضي.
♪ Don't want the past to fall behind ♪
[ضحك] "مارتا". لقد سقطت.
ماذا تفعلين؟
اممم لا شيء.
♪ Tomorrow said that this might be gone ♪
"لا تدع الأيام"
من المفترض أن يظلوا مغلقين كما تقول"مولي".
حسنًا، "مولي" تريد
المكان كقبو لعين.
لا يمكنك أن تأتي بصديقك إلى هنا.
"حسنا"
فلتكوني مرحة.
إنه ليس صديقي.
حتى الآن.
مائي طعمه غريب.
♪ Tomorrow can wait ♪
ما هذه الأشياء الخضراء؟
زجاجة "أيريس" خضراء أيضًا.
حسنًا، عد إلى السرير.
حالًا.
لقد أعطيته بعض شراب السعال، "سباز".
يساعد الأطفال على نوم أفضل
حتى يحصل الكبار على وقت
أنا سأتصل بالسيدة "فيليس".
إذا تفوهتي بكلمة عن هذا
فسأجعل والدي وهو محامٍي متميز
سيتصل بمكتب الهجرة أسرع مما يمكنك قول "فتاة أبيها".
فهمتي، أيتها القديسة؟
فلتذهبي الآن.
♪ All night، we're alright ♪
"غدًا يمكن أن تنتظر"
وأنت لم تخبري آل "فيليس" بهذا الأمر أبدًا؟
أردت أن أفعل.
اعتقدت أنه سيكون تأثيره أسوأ على الأطفال
إذا طردتني "بري" من البلاد، بعيدًا عنهم.
لكن الآن، أنا مواطنة. لذا لا يمكنها المساس بي.
شكرًا "مارتا".
طبعًا أكيد.
لذا، كانت جليسة الأطفال هذه تخدر الأطفال.
من الممكن أن تكون فعلتها مجددًا، في ليلة وفاة الطفلة
فقط أعطت "أيريس" الكثير.
إذا حصلت الطفلة على جرعة زائدة
فستتعرق.
اعتادت أمي أن تعطيني ويسكي لتجعلني أنام.
أعطيها لأطفالي. ما المشكلة الكبيرة؟
أراهن أنه لم يؤذيك على الإطلاق.
لم أعطيها دواء السعال في الليلة التي ماتت فيها.
["جيفريز"] ولماذا نصدقك، "بري"؟
لأن... لأن "تاد" كان قد انفصل عنى، حسنًا؟
لم يكن حتى قادمًا. لم يكن لدي أي سبب للقيام بذلك.
هل تعلمي كيف يمكننا التواصل مع "تاد"؟
أنتم يا رفاق، هنا.
هل تعرفون ما كان يجري
في منزل آل "فيليس" في ذلك الوقت؟
يمكنك أن تخبرينا؟
ربما كانت مولي جميلة وذكية
ولكن على أية حال
لم تكن هناك من أجل زوجها.
هذا هو رأيك المهني؟
صدقيني.
جليسة الأطفال تعرف كل أسرارك القذرة.
كان لدى آل "فيليس" مشاكل كبيرة.
["قوى قلبي" فريق"كوارتر فلاش"]
أنتِ تضعيني تحت الكثير من الضغط.
[امرأة# 2] دعك من هذا، نحن نحظى بوقت رائع.
"إنه ممتع للغاية."
["روجر"] لقد كان خطأً.
- كنت وحيدًا. - أنت كاذب.
ما زلت تريد أن تفعل ذلك.
"البكاء في الزاوية"
يجب أن تذهبي.
- لا يمكنني قبول ذلك. - لدي عائلة، "ستيلا".
"مولى" تغيرت. أنت تعرف ذلك وأنا أعلم ذلك.
كانت تمر بأوقات عصيبة في الشهور الماضية
نحن الاثنان.
كل ما تتحدث عنه، كل ما تهتم به هو الأطفال.
كانت "أيريس" طفلة مبتسرة.
أخافتها حد الموت.
لم تعد حنى تنام معك
وأنت تدافع عنها؟
- هي زوجتي. - وأنا لست كذلك.
هذا هو بيت القصيد.
انتهي الموضوع.
عليكِ أن تذهبي.
أنت يمكنك أن ترميني بعيدًا مثل منديل مستعمل.
لا أحد يفعل ذلك بي.
أوه، مهلًا "ستيلا".
أنا فقط..
♪ And leave you here ♪♪
وصلت إلى هنا.
زوجة رائعة.
طفلان عظيمان. ولكن..
كان "روجر" يضاجع الصديقة المقربة.
أخبرتك أن العائلة لم تكن فائقة الكمال.
متى رأيت هذا؟
قبل وفاة الطفلة ببضعة ليالي.
[رنين الهاتف الخلوي]
نعم. هذا صحيح.
- شكرًا، "بري". - نعم.
تبدو "ستيلا" كامرأة
لا تقبل أن يُقال لها لا.
نعم، جعلت "روجر" يدفع ثمن ركلها إلى الرصيف.
نعم.
[رنين الهاتف الخلوي]
ماذا، صديقك لا يمكنه ترك رسالة؟
إنه ليس "جوزيف".
"راي" قلت لك لا تتصل ..
[موسيقى درامية]
[همهمات]
الكثير من المتاعب لتجعلني أراك.
أهلاً.
اتصلت بك.
كثيرًا.
أنا أعرف.
أنا آسفة.
كان يجب أن أرد عليك كان يجب أن أفعل
- أعلم. - أنا أصدقك.
لا بأس يا "ليل".
كيف حدث هذا؟
لقد هاجمني من الخلف.
لم أرَ شيئًا حتى اللحظة الأخيرة.
حسنًا، أعطني أسمائهم سأقبض عليهم
- لا. - لا، جديًا، أعني ذلك.
هذا ليس سبب اتصالي بك.
حسنًا.
لا أريد الكثير من الناس ..
حقًا لا أريد أن يراني أحدًا هكذا.
لماذا رأيتني هكذا.
[ضحكات خافتة]
هل تتذكر عندما حضرت لي مخفوق الحليب؟
كان هذا كل ما يمكن أن تأكلينه.
لقد كان فكًك مكسورًا.
وقمت بعمل فوضى في مطبخ أمي.
لقد كانت هناك فوضى بالفعل.
نعم.
طفلان، أليس كذلك؟
نعم.
حسنًا، أنا مدينة لك يا "راي".
سأقوم بعمل هذا بشكل صحيح.
لا أريد ذلك.
"أنا فقط أريدك هنا.
[الآلات الموسيقية]
أنا هنا.
هراء "روجر".
في المرة الأولى.
أنت تتظاهر بأنك حزين تمامًا على "أيريس".
زواجك.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
نحن نتحدث عن "ستيلا".
عن خيانتك لزوجتك مع شريكتها بالعمل.
وأفضل صديقة.
- أداء تمثيلي متميز. - لقد كان خطأً.
["فالنس"] "تكلًف هذا حياة ابنتك".
كنا نحب بعضنا بشدة.
أنا و"مولي".
مع بعضنا البعض، و"ديفون".
وبعد ذلك، كل شيء تغير.
عندما ولدت "أيريس".
أصبحت "مولي" بعيدة جدًا.
كان الأمر وكأنني فقدتها.
أنا فقط أردت ما كان لدينا.
قل لنفسك ما تريد.
ابنتك ماتت بسببك.
هل فقدت طفلًا من قبل؟
ماذا؟
لا يوجد شيء يمكنك أن تفعله بي
لم أفعله بنفسي.
سمعنا شيئًا قذرًا عنك يا "ستيلا".
لن تكوني الأولى.
شيء يُقال بشأنك.. عن إقامة علاقة
مع زوج أفضل صديقة لك؟
تتكلم بصراحة، أليس كذلك؟
كنتي غاضبة بشدة عندما هجرك "روجر".
فضّل عائلته عليك.
نعم، امرأة محتقرة.
لكنني تجاوزت الموقف.
كان خطأً من البداية.
["فيرا"] الشيء الذي يقلقنا هو
"أنه بعد أيام قليلة، ماتت الطفلة."
انهارت عائلة "فيليس".
لقد كنت منهارة أيضًا.
كان "روجر" و"مولي" أفضل أصدقائي.
أعرف كيف يبدو ذلك.
كنت غاضبة منها، حسنًا؟
لقد تخلت عنى.
لم تكن موجودة أبدًا.
الشركة التي حلمنا بها كانت تحتضر.
لهذا نمتي مع زوجها؟
وهذا لم يكن الخطأ الوحيد الذي ارتكبته.
ماذا تقصدين؟
أتيحت لي فرصة لإيقاف الأمر.
توقفي ماذا؟
حاولت مولي أن تخبرني عن "أيريس".
وكنت منشغلة جدًا
في تلك الرقصة الغبية مع "روجر"
لم أستطع حتى رؤيته.
["الموتيلات تغني" لفريق"أونلى ذا لونلى"]
اذهبي. الإعلان التلفزيوني.
المرأة العملية تخرج من سيارة أجرة.
"إنها ترتدي بدلة."
تمارس رياضة الجري. ترتدي الكعب ..
["أيريس" تبكي على جهاز مراقبة الأطفال] ["ستيلا"] و؟ هيا يا "مولي".
أنت العبقرية. أنا المظهر.
هل يتعين علينا فعل ذلك كل مرة؟
[تنهدات]
"مولي"، ما الخطب؟
لا شيء.
♪ About each other's drinks ♪
"أعني.."
♪ Without each other.. ♪
أعتقد، آه، أن "روجر" يخفي شيئًا عني.
هو فقط مشغول بالعمل.
أنا لم أكن هنا من أجله. أنت تعرفين، ربما دفعته بعيدًا.
أنا متعبة للغاية طوال الوقت، والأطفال دائمًا بحاجة إلي.
لا تبالغي في تضخيم الأمر، "مولي".
هو يحبك.
مرحبًا "ستيل"، هل يمكنني إخبارك بشيء؟
بالتأكيد.
أنا..
♪ To nothin' we know ♪
أنا وحيدة للغاية.
لست وحدك يا "مول".
أنا هنا.
هناك خطب ما بـ"روجر".
♪ The time we were together ♪
في الليل، يكون في غرفة الطفلة.
أسمعه عبر جهاز مراقبة الأطفال يتحدث إلى نفسه.
ماذا تقصدين، بالتحدث مع نفسه؟
"توقف." "لا تؤذيها."
"الأمر كما أخبرتك"
[بكاء] "لا تؤذي الطفلة."
♪ Only the lonely can play ♪
ماذا أفعل يا "ستيل"؟
♪ Only the lonely.. ♪♪
"روجر" يحب "أيريس". أنت تعرفين ذلك.
لن يمد يده بالشر لها أبدًا.
نعم، أنا أعلم.
[ضحكات خافتة] أعتقد انك تتخيلين هذه الأشياء.
أنت على حق.
امم، أنا لم أحصل على نوم كافي مؤخرًا.
لابد أني اختلقت هذا كله.
[ضحكات خافتة]
"توقف عن ذلك. ستؤذيها؟"
يبدو أن "روجر" كان يفقد السيطرة على نفسه.
كان يجب أن أصدقها
لكنني كنت هائمة جدًا بـ"روجر"
لم أرغب في تصديقها.
لم تذكر "مولي" لنا هذا.
لم ترغب أبدًا في رؤية القبح في الأشخاص الآخرين.
على الأقل والد أبنائها.
متى حدثت تلك الحادثة؟
اليوم السابق.
اليوم السابق لموت "أيريس"؟
أنا أعرف..
أنك كنت تواجه مشاكل.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
تتجول حول سرير الطفلة في منتصف
الليل، تتحدث إلى نفسك.
"لا تؤذيها".
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
أه زوجتك السابقة ..
سمعتك عبر جهاز مراقبة الأطفال.
لماذا لا تترك هذا الأمر يمر؟
- بسبب وفاة طفلة صغيرة - وكان ذلك سيئًا بما يكفي
دعنا وشأننا.
لو سمحت.
لا أستطبع.
لقد كانت حادثة.
تابع.
لو كنت في الجوار أكثر ..
وقضيت وقتًا مع أطفالي
ربما لم يكن شيئا من هذا ليحدث.
["فالنس"] "وماذا تقصد بإذا كنت قد قضيت"
"مزيد من الوقت مع أطفالك؟"
كان مجرد فتى صغير.
"لم يكن يعرف ما كان يفعله."
لا تضعه في السجن من فضلك.
"ديفون"؟ ما .. ماذا فعل؟
ذهب إلى سريرها ليلًا.
كان قلقًا عليها.
ماذا حدث في الليلة التي ماتت فيها؟
["فيل كولينز" يغني "في الهواء الليلة"]
مرحبًا، "ديف".
ماذا أخبرتك؟
[ديفون] لنترك الطفلة وحدها في الليل.
صحيح، يا صديقي، لأنك عندما تأتي إلى هنا
وتوخزها، فهذا يؤلمها.
ماذا لو احتاجت إلى المعمودية؟
♪ Oh Lord ♪
[ضحكات خافتة] إنها بخير، رفيقي.
["ديفون"] "لكن.."
أبي.."
إنها لا تتنفس.
♪ Oh Lord ♪
"أيريس"؟
حبيبتي؟
"ديفون"، لماذا هي مبتلة؟
"أيريس"؟ "أيريس"، استيقظي.
"أيريس"؟
"أيريس"، استيقظي.
استيقظي.
أوه!
هيا استيقظي.
استيقظي. "أيريس".
أوه، هيا، حبيبتي. هيا، استيقظي.
"استيقظي حبيبتي."
أبي، هل أذيت الطفلة؟
♪ I would not lend a hand ♪
♪ I've seen your face before my friend ♪
لا لا لا.
لا، هي، آه ..
إنها بخير. ستكون على ما يرام.
♪ Well I was there.. ♪
♪ And I saw what you did ♪♪
كان "ديفون" طفلاً شديد التوتر.
[بكاء]
كان يجب أن أساعده.
كان خائفًا
بسبب ما قالته "مارتا".
ماذا ستفعل به؟
لا أعلم.
تلقى القبض عليه. لديه حياة.
لا يمكنك أن تأخذها منه. لو سمحت...
لا يمكنني ذلك، سيد "فيليس" أنت تعرف ذلك
لم يقصد ذلك.
هل أخبرت "مولي" بما حدث في تلك الليلة؟
كذبت.
وجعلت "ديفون" يكذب.
اعتقدت أن ذلك سينقذنا.
لكنه دمرنا.
[موسيقى درامية]
اسبقيني. سألحق بك خلال دقيقة.
نريدك أن تأتي معنا.
لماذا؟
تحدثنا مع والدك، "ديفون".
ماذا أخبرك؟
لماذا لا تأتي معنا؟
حكى لكم عني.
حسنًا.
حسنًا. هذا جيد.
لأنه لم يعد سرًا الآن.
لأنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
لا أستطيع حمل طفلي.
لم أحملها أبدًا، ولا مرة واحدة.
"أعني يدي .."
أنا مسؤول عن ما حدث لـ"أيريس".
أخبرنا بما حدث في تلك الليلة.
أردت أن أعمدها، لكني ..
لابد أنني تركتها تغرق.
- أنت لا تتذكر؟ - لا.
ليس حقًا. لابد أنى فعلت ذلك، أليس كذلك؟
ماذا تتذكر؟
التواجد في غرفتها، أه ..
موسيقى مشغل الموسيقى للأطفال.
إنها باردة.
لكن لا يمكنك الوصول إلى مشغل الموسيقى.
إذن من قام بتشغيلها؟
أعتقد أن شخصًا ما كان في الغرفة قبلك.
لا، لا أتذكر ذلك.
بعض الذكريات مؤلمة جدًا ولا يمكن تذكرها.
خاصة للأطفال.
لكنني أتذكر وضعها في الحمام.
- لقد قلت للتو أنك لم تفعل. - ماذا تريدين مني؟
- الحقيقة. - أنا أخبركِ الحقيقة.
ربما ما تعتقد أنه الحقيقة
أقل إيلامًا مما حدث بالفعل.
لم أفعل..
أنا لم أحممها.
لما لا؟
لأن أمي كانت هناك.
["أيريس" تصدر أصوات غمغمة]
أنا متأسفة للغاية حبيبتي.
"أنا آسفة للغاية لا أستطيع حمايتك."
أمي؟
العالم مكان خطير لطفل رضيع.
وأنا لست أم جيدة.
أنه أنا. أنا الخطأ.
[همهمات]
[موسيقى درامية]
أمي؟
أعطنا قبلة الوداع يا "ديف".
إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
لا تبكي حسنًا يا حبيبي؟
كن رجل والدتك الصغير والقوي.
تمام.
أحبك كثيرًا يا "ديف".
أنا أيضًا يا أمي.
وداعًا.
اعتقدت أنني لن أراها مرة أخرى أبدًا.
لأنها أرادت أن تموت أيضًا.
شكرا لك "ديفون".
هذا جنون، لكنه أسوأ جزء
أنها لم تكن تريدني معها.
أرادت أن تتركني.
كانت تتألم يا "ديفون".
أرادت الأفضل لك.
[تنهدات]
أتى إلى هنا في بعض الأحيان.
للتفكير في "أيريس"، من وقت لآخر؟
للدقة كل لحظة من كل يوم.
هل تفعل حقًا؟
أعنى تفكرين في الأمر؟
عندما كانت أمي في الخامسة والعشرين من عمرها
كان لديها بالفعل طفلين.
لا نقود.
مكان صغير وقذر
كنا نسميه المنزل.
- كانت بمفردها؟ - مم.
أتعلمين، ذات مرة، أتذكر أنها أحضرت
كل الطعام من الخزائن.
وضعته كأننا في حفلة.
ثم... تركتنا.
وأقفلت الأبواب ..
ليومين.
أوه!
أوه، هذا..
هذا شيء فظيع أن تفعل هذا في طفل.
حسنًا، كان أفضل من البديل.
تعرفين ماذا كام من الممكن أن تفعله
إذا لم تغادر.
من الصعب تربية الأطفال. لا أحد يخبرك بذلك.
["راش"] "لا، لم يفعلوا."
"أو كل الأشياء الفظيعة"
التي يمكن أن تحدث لطفل رضيع.
كما تعلمي بصفتي شرطية، لقد رأيت أشياء...
ممم، من فضلك، توقفي، أنا...
أوه، لقد رأيتي ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
تلك الأشياء الفظيعة؟
أنا - لا أعرف ماذا تقصدين.
حسنًا، بغلق النوافذ والأبواب.
لقد حاولتي إبعاد الخطر.
نعم، كنت حذرة لأن "أيريس" كانت مبتسرة.
لقد تخيلت كل الأشياء التي يمكن أن تحدث لـ"أيريس" كثيرًا
لدرجة أنكِ بدأتي تصدقين أنك أردتي حدوثها.
- هذا هو المرض. - لا!
هذا هو المرض. إنه اكتئاب ما بعد الولادة.
- لا. - لا بد أنه كان لا يطاق.
الخوف من نفسك على وجه الخصوص.
لا أعرف ما حدث لـ"أيريس".
لقد قضيت آخر 24 عامًا
محاولةً النسيان، لكنك تعلمين.
الثلج.
تساقطت الثلوج في تلك الليلة، تتذكرين؟
اعتقدت أنها كانت علامة.
- الثلج. - علامة على ماذا؟
تساقطت الثلوج في الليلة التي ولدت فيها.
واعتقدت أنها ستعود إلى حيث أتت.
مكان أفضل معي.
[بكاء]
[موسيقى الآلات]
["مولي"] ماما هنا بجانبك حبيبتي
هنا معك.
صه. اذهبي للنوم الآن.
[تستمر الموسيقى]
[ديفون] "أمي!"
"أمي!"
"أيريس"؟
"أيريس".
يا إلهي.
ابنتي الصغيرة.
"أيريس"؟
أوه، حبيبتي!
"أيريس"؟
[بكاء] ابنتي الصغيرة. أنا آسفة جدًا.
"أيريس".
طفلتي!
"أيريس".
["جيرني" تغني "الأذرع المفتوحة"]
♪ Lying beside you ♪
♪ Here in the dark ♪
♪ Feeling your heartbeat ♪
♪ With mine ♪
♪ Softly you whisper ♪
♪ You're so sincere ♪
♪ How could our love be so blind ♪
♪ We sailed on together ♪
♪ We drifted apart ♪
♪ And here you are by my side ♪
♪ So now I come to you ♪
♪ With open arms ♪
♪ Nothing to hide ♪
♪ Believe what I say ♪
♪ So here I am ♪
♪ With open arms ♪
♪ Hoping you'll see ♪
♪ What your love means to me ♪
♪ Open arms ♪
♪ Living without you ♪
♪ Living alone ♪
♪ This empty house seems so cold ♪
♪ Wanting to hold you ♪
♪ Wanting you near ♪
♪ How much I wanted you home ♪
♪ But now that you've come back ♪
♪ Turned night into day ♪
♪ I need you to stay ♪
♪ So now I come to you ♪
♪ With open arms ♪
♪ Nothing to hide ♪
♪ Believe what I say ♪
♪ So here I am ♪
♪ With open arms ♪
♪ Hoping you'll see ♪
♪ What your love means to me ♪
♪ Open arms ♪♪
["راش"] ترقبوا مشاهد من الحلقة القادمة.
[موسيقى النهاية]