["نداء لجميع الملائكة" أغنية لـ "ترين"]
♪ I need a sign ♪
♪ To let me know you're here ♪
♪ All of these lines are being crossed ♪
♪ Over the atmosphere ♪
♪ I need to know ♪
♪ That things are gonna look up 'Cause I feel us.. ♪
"هل أفتقدك؟ فقط عندما أتنفس.
ثلاثاء الوجبات السريعة، "برنت"، المفضل لديك.
ثلاثاء الوجبات السريعة، المفضل لدي.
- "روبي"، أغلقي الهاتف. - يجب أن أذهب.
[أنثى 1] "روبي"، الساعة 6:30 تقريبًا.
كأنك لم تكوني مع الصبي من ساعتين.
نعم. أنا أيضًا.
تمامًا.
- "دوغ" يقول مرحبًا. - مرحبًا "دوغ".
لا يزالان والديه في الخارج؟
إذا كنتِ تريدين تسمية الأمر كذلك.
نحن ذاهبون للدراسة لاحقًا، إذا لم تكن هناك مشكلة؟
الدراسة؟
أجل، أبي، ادرس. هنا.
لأن الضجة في منزله تجعل الأمر
مثل، مستحيل تمامًا.
لسبب ما أشك في أن هذا هو السبب الوحيد.
"لن أستسلم.."
هل يمكنني الأكل في غرفتي؟ أنا جائعة
"روبي"، يمكنك الانتظار 30 ثانية.
♪ I won't give up if you don't give up ♪
هل فكرت يومًا أنه ربما يحب سامي الأصفر، "برنت"؟
- لا. - حسنًا، ماذا لو فعل؟
ماذا لو كان يحب اللون الأصفر؟
"روبي".. أنا متأكد من أن "سامي" يكره الأصفر، تمامًا كما تفعل أنت.
ثلاث رقائق حمراء، اثنان أزرق وواحدة خضراء لا أصفر. هذا ما يحبه "سامي".
هذا بالضبط ما سيحصل عليه "سامي" لان..
"لأن جهاز التلفزيون الخاص بي.."
وقت العشاء.
♪ I want a reason for the way things have to be.. ♪♪
[طلقات نارية]
[موسيقي]
[تستمر الموسيقى]
إذن هذا الطفل، "برنت هاريس"؟
نعم، أخبرني أحد الممرضين عنه
عندما كنت هنا في قضية وزارة الداخلية.
أه قُتل الوالدان منذ ثلاث سنوات؟
حسنا، وُجِدوا في سيارتهم.
بقذائف عيار 38 على الصدر والرقبة.
مكتوب هنا هذا الطفل، "برنت" كان في المنزل حينها. لكن هل تعتقد أنه يعرف شيئًا ما؟
كل ما أعرفه وأقوله هو أن والديه قتلوا وهو ينطق هذا الرقم.
أي نوع من الأرقام؟
رقم طويل. لا أعرف.
حسنًا، نحن هنا من أجل رقم؟
انظر، الكثير من المصابين بالتوحد لديهم ذاكرة فوتوغرافية. التفاصيل مهمة، واكتشفت
بما أنني أعرف هذا المحقق المحترف
- تقصدني، أليس كذلك؟ - أجل.
اعتقدت أن الأمر يستحق المحاولة.
يجب أن أحذرك، احتياطيا. هو، آه... إنه ليس ودودًا.
أنا لا أبحث عن صديق.
في الماضي كان ناجحًا.
- لكن لم يعد كذلك؟ - لا.
منذ وفاة والديه.
حظًا طيبًا.
"برنت"؟
أنا المحققة "راش" وهذا شريكي، المحقق "فالنس".
نريد التحدث إليك حول ما حدث لوالديك.
ماتوا... منذ ثلاث سنوات.
- قُتِلوا. - 0-6-5-7-3-9.1.
ماذا علاقة هذا الرقم
بمقتل والديك، "برنت"؟
0-6-5-7-3-9.1.
"برنت"، هل سمعت السؤال؟
"برنت"، هل هذا الرقم يعني شيئًا ما، أم ماذا؟
- إنها قضية خاسرة. - نعم.
الطفل حتى لا يفهم السؤال.
إنها تعني شيئًا ما، "سكوتي".
ماذا؟
سيارة "هاريس"، ليلة القتل؟
انظر إلى قراءة عداد المسافات.
نفس الرقم الذي قاله الطفل.
وصولاً إلى عشرة أميال بالضبط
نعم، ولكن صُدرت السيارة
كيف عرف هذا؟
لأنه كان هناك.
هل رأى والديه مقتولين؟
0-6-5-7-3-9.1.
[موسيقى البداية]
[تستمر الموسيقى]
[موسيقي]
"ستيف" و"ليزا هاريس".
أُطلق عليهما النار على مقربة من منزلهم.
فشلت نظرية سرقة السيارة.
بداية من الصفر. لا مشتبه بهم، لا شيء.
وفقًا لبيان الابنة، كان الوالدان في
الطريق إلى مطعم وجبات سريعة قريب مرت تلك العائلة بفترة من سوء الحظ الشديد
قبل ستة أشهر من مقتلها احترق محل الأسماك الاستوائية الذي يمتلكونه
قالت الابنة أن "برنت" كان معها في المنزل في انتظار عودة والديها.
حسنًا، نحن نعلم الآن أنه كان في السيارة.
- فلماذا تكذب؟ - سؤال جيد.
يستطيع "برنت" هذا، عد البطاقات
أعواد تنظيف الأسنان، ماذا؟
كل ما نعرفه أنه لا يمكنه إظهار المشاعر
يجب أن يكون أمرًا قاسيًا، كونك والدًا لطفل مثل هذا.
لا عناق ولا عاطفة.
لا أستطيع أن أتخيل.
"برنت"، قالت أختك إنك كنت معها في المنزل.
["سكوتي"] "لماذا تقول ذلك؟"
هل رأيت والديك يُقتلان، "برنت"؟
0-6-5-7-3-9.1.
هل رأيت من فعل ذلك؟
هل تتذكر أي شيء من تلك الليلة، "برنت"؟
أي شيء على الإطلاق؟
["سكوتي" يتنهد]
انظر، لقد كنت في السيارة، "برنت".
رأيت رقم عداد المسافات، 0-6-5-7-3-9.1.
ماذا رأيت
قبل تغيير الأرقام؟
["ليلي"] ماذا رأيت عندما كان الرقم 0-6-5-7-3-9.0؟
0-6-5-7-3-9.0.
نعم. ماذا حدث؟
تحول الضوء إلى اللون الأحمر.
[موسيقى]
[تستمر الموسيقى]
["سكوتي"] هل أنت منتشي؟
أه، القاتل كان يرتدي هذا الحذاء، "برنت"؟
هل هذا ما تحاول إخبارنا به؟
[موسيقى]
["جوزيف"] هل قال لك أي شيء آخر؟
نعم. أه... حذاء القاتل.
كان مكتوب عليه "هل أنت منتشي؟".
هل أنت منتشي؟، ذهبت إلى هناك.
ماذا تقول؟ مدرسة "ريتر يونيون" الثانوية أطلق عليها كل الأولاد
هذا الاسم إذا الفاعل كان في نفس مدرسة "برنت". إنها ليست فكرة سيئة
أن أخذك إلى هناك. - خيط في قضية قتل مزدوجة.
هذا ليس سيئا على الإطلاق.
ربما يجب عليك أن تفوضني كما في الغرب القديم.
[ضحكات خافتة]
سألحق بك خلال ثانية؟
[تنهدات] حسنًا، أم..
...أعلم أن الأمر كان مضطربًا مؤخرًا. ما الذي يحدث يا "ليل"؟
صديق قديم في ورطة.
أي نوع؟
القصة الطويلة. إنها..
لا، أعني، أي نوع من الأصدقاء؟
هو، أه..
[نحنحة]
... طلب مني الزواج ذات مرة.
أنت لم تخبريني بذلك قط.
مجرد حلم سخيف.
"راى" ليس من الرجال المحبين للاستقرار.
وأنتِ؟
لا يهم.
أنا هنا معك.
هل أنتِ كذلك؟
[موسيقى]
لا يسمح لي والداي بالتبني بالخروج من هذه الحفرة، لكن أيا كان.
أزور "برنت" في نهاية كل أسبوع.
بالكاد يقول كلمة واحدة.
كيف أمكنكم إقناعه بالكلام؟
سألناه عن مقتل والديك.
تمتم بمجموعة أرقام عندما ذكرنا له ذلك.
أعتقد أن هذا جيد، أليس كذلك؟
أعني، إذا كان بإمكانه فعل ذلك، فربما يكون مستعدًا.
مستعدًا لأي شيء؟
العيش معي.
أنا سأبلغ سن 18، عندها سأنتقل من هنا.
كما تعلم، هو الفرد الوحيد المتبقي لي من العائلة
لماذا تكذبين على رجال الشرطة، "روبي"؟ قلتي
أن "برنت" كان معك في المنزل؟ لم أكذب، لقد كان
في غرفته بالمنزل. ألا يمكن أن تكوني مخطئة؟
كنت أتكلم عبر الهاتف.
افترضت هذا. أعني، لقد كان ثلاثاء الوجبات السريعة
- ثلاثاء الوجبات السريعة؟ - نعم.
كل ليلة ثلاثاء، يجلب والداي
وجبات سريعة، بينما أبقى في المنزل مع "برنت"، إلا إذا..
إلا إذا ماذا؟
بالنسبة للأشخاص المصابين بالتوحد، فإن الروتين هو كل شيء.
لذا؟
لذلك في بعض الأحيان، كان والداي
يأخذانه معهم. تعلم، محاولة لجعله معتادًا على التغيير
إذن، يمكن أن يكون هذا بمثابة تدريب؟
ما علاقة هذا بما حدث لأمي وأبي؟
نعتقد أن "برنت" كان في السيارة عندما وقعت جريمة القتل.
- لا. - لقد رأى حذاء القاتل.
كلمات "هل أنت منتشي؟" كانت مرسومة عليه
الرجل الذي قتل والدايّ ذهب إلى مدرستي الثانوية؟
["نيك"] أي شخص يتبادر إلى ذهنك؟ نعم.
متنمر كبير. و أحمق أكبر
♪ Everything's so blurry ♪
["برنت"] لا للمس! لا.
اللعنة.
["برنت"] لا.
- ها نحن مرة أخرى. - "برنت"؟
"روبي" للإنقاذ.
اعتقدت أننا قريبين، "برنت"، أليس كذلك؟ رفقاء.
اعتقدت أننا نتشارك في عملنا.
دون لمس.
ممنوع اللمس. الآن، أعطني واجب الرياضيات
دون لمس!
لماذا تعاملني بأنانية؟
- تحجب الحب.. - اتركه وشأنه!
القطة الصغيرة، تتحول لتصبح كرجال العصابات. انظر من يتحدث، يا أحمق.
تسرق واجب الرياضيات من "برنت" وأنت عمرك 19.
على الأقل أنا لست الشخص الذي يوجد في عائلتي الغبي.
لا! أنت تتصرف وكأنك لست بريئًا من الضواحي.
اصمتي قبل أن أحطم رأسك!
هات ما عندك يا غبي!
مهلًا، هل تريد العبث مع فتاتي؟
أنا - ليس لدي أي مشاكل معك. انظر، أنت تعبث مع "برنت"، أنت تعبث معي.
هذا ينطبق عليكم جميعًا. إذا لمست أخي مرة أخرى
فسأقتلك!
ليس إذا قتلتك أولاً يا متحذلق.
تقول شيئًا، أيها الأحمق؟
لا، يا صاح، أنا لا أقول شيئًا.
لا أظن ذلك.
♪ Can you take it all away ♪
♪ Well you shoved it in my face ♪♪
["نيك"] هل تعرفين ما حدث لهذا الأحمق؟
نعم، لقد ترك المدرسة بعد مقتل والديّ.
لذلك ربما ذهب بعد بعض الانتقام
من "روبي" أو "برنت"، مرتديًا هذا الحذاء.
لكن وقع الوالدين في طريقه.
[موسيقى]
[موسيقى الهيب هوب]
يجب أن أقول ليس سيئًا
لطفل أبيض من الضواحي
أو لأحمق يتنمر على الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.
لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.
"روبي هاريس" تهينك أمام جميع أصدقائك.
وينتهي الأمر بمقتل والديها.
"روبي هاريس"..
هل نمت معها؟
شقيقة "برنت هاريس".
الطفل المصاب بالتوحد.
- أوه، الغبي - نعم، الغبي
الذي لم يسمح لك بالغش في اختبار الرياضيات
لماذا تعتقد أنني تركت المدرسة؟
عندما يحوم حولك الغبي، يحين وقت الذهاب.
كان القاتل يرتدي حذاءً، مثل الحذاء الذي ترتديه الآن، "جريج".
هذا مستحيل. أعني، هذه الكلاب ليست حتى قديمة.
لقد صنعتها في العام الماضي.
ربما كنت ترتدي نموذجًا أوليًا سيدتي، هل تعرفي
عدد أزواج الأحذية التي رسمت عليها للناس؟
["ويل"] نحن مهتمون فقط بزوج واحد. قال مرسوم عليها
"هل أنت منتشي؟". يضيق يقلل الرقم إلى مائة مثلاً
إذن أنت فقط تركت الأمر يمر؟
"روبي" تهينك أمام كل رفاقك؟
أنا لم أترك الأمر يمر ببساطة.
لكنني متأكد من أنني لم أقتل أحدًا ما الذي فعلته؟
حصلت على بعض التدريب.
لم يكن أفضل عمل لي ولكن..
♪ How the hell did we wind up like this.. ♪
[أنثى 2] مكتب المدير.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
"برنت"، أمك و أباك هنا، حسنًا؟
سنأخذك إلى المنزل.
حتى تتمكن من رؤية "سامي".
♪ And unpack your suitcase.. ♪
إنه يفتقدك.
"سامي" هو سمكة.
لا يشتاق للناس.
- هل فعلت هذا؟ - فعلت ماذا؟
أنا هنا لحضور اجتماع مجلس الطلاب، يا صاح
السيد والسيدة "هاريس"
- أنا آسفة جدًا. - آسفة؟
وعدتي أن يكون لديك شخص ما يعتنى بـ "برنت".
قواعد الولاية تلزم.. [أنثى 3] ميزانية الولاية وضعت
مستشارًا واحدًا لذوي الاحتياجات الخاصة للصف التاسع
بأكمله. ["ليزا"] لا أستطيع إخبارك كم سئمنا من أعذارك.
[أنثى 3] إذا كانت لديك مشكلة في طريقة برنامج ذوي الاحتياجات
الخاصة.. لا تجرؤي على إخبارنا أن نرسل خطابًا أو نجرى مكالمة
أخرى لمجلس المدرسة لأننا بالفعل فعلنا ذلك عشرات المرات!
حسنًا. انتهى الأمر. لقد قررنا سحب "برنت" من مدرستك رسميًا.
حسنًا، هذه هي رغبتك.
أنتِ سعيدة أليس كذلك؟
أعتقد أن "برنت" قد يكون أكثر سعادة في مدرسة أخرى، نعم.
لكنني أعرف أن البدائل غالية الثمن.
نعم، إنها غالية الثمن.
غالية جدًا.
ليس هناك مجال للتراجع الآن.
♪ Let's rewrite an ending that fits.. ♪
تعال "برنت".
♪ Nothing's wrong just as long as you know.. ♪
حان الوقت للخطة ب.
♪ Someday somehow ♪
♪ I'm gonna make it alright but not right now ♪♪
["كات"] الخطة ب؟
أي فكرة عما يمكن أن يعنيه؟
مرحبًا، أنا الرجل الذي أحتاج إلى الغبي ليغش، أتتذكر؟
[الآلات الموسيقية]
لا، لا أريد ذلك.
لقد كنت أقرأ عن التوحد.
- نعم؟ - حسنًا، لا يمكنهم الكذب.
- غير قادر على ذلك. - لا تمزح.
حسنًا، الشيء نفسه مع الفكاهة. لا تُفهم
أنت تقول شيئًا مثل، "كان الرجل مرتفعًا مثل طائرة ورقية"
وهم يقولون "كيف يمكن لرجل أن يكون مرتفعًا مثل طائرة ورقية؟
وهو ثقيل الوزن."
مبهر.
[يتنحنح]
مرحبا "برنت".
هل تذكرني؟ المحقق "فالنس".
9-1-3-6.
هذا هو رقم شارتي.
خدعة لطيفة.
أنا... كل شيء مرتبط بالمحفزات.
انظر أقول، المحقق "فالنس".
9-1-3-6.
ويقولها بتلقائية، فهمت.
اسمع يا فتى، أريد أن اسأل بعض الأسئلة. اتفقنا؟
مرحبًا
"فيرا".
أتذكر عندما قام والديك
بأخراجك من مدرسة "ريتر" الثانوية، "برنت"؟
لقد تم تغطيتك بطلاء أصفر. لا تحب اللون الأصفر، أليس كذلك "برنت"؟
ثلاث رقائق حمراء، اثنان أزرق وواحدة خضراء.
- لا أصفر. - ليس لوني المفضل أيضًا.
حسنًا، الآن حسمنا تلك النقطة.
بينما كان والديك يغادران مكتب المدير
قال والدك، "حان وقت الخطة ب."
انقذ "سامي".
هل تعني الخطة ب "انقذ "سامي"؟"
الخطة ب. انقذ "سامي".
من هو "سامي" بحق الجحيم؟
- الخطة ب - انقذ "سامي".
[موسيقى]
[طلقات نارية]
["نيك"] إذن "سامي" سمكة؟
"سامي" سمكة مقاتلة من "بيتاسبلندنز"
موطنها الأصلي "تايلاند". يعيش الذكور بمفردهم.
من أنقذ "سامي"، "برنت"؟
"دوغ" أنقذ "سامي".
"دوغ"، صديق أختك؟
"دوغ" يقول مرحبًا.
هل هذا يعنى نعم؟
لقد أبليت بلاءً حسنًا يا "برنت".
حقيقي..
...جيد.
[تنهدات]
[الآلات الموسيقية]
["جون"] "تحدثت مع "برنت"، "دوغ"
"برنت" يتحدث؟
حسنًا ذلك رائع.
- ربما ليس رائعًا بالنسبة لك. - لماذا هذا؟
لقد وضعك في مسرح جريمة مقتل والديه
- مستحيل. هذا لا يمكن أن يكون. - قال أنت.
انظري، كنت في ملعب البيسبول المغلق. لم أرحل حتى التاسعة. يمكنك التحقق.
- سنفعل. - إلى جانب ذلك، أحببت ذلك الطفل.
عائلته بأكملها وليس فقط "روبي".
هل ما زلت على اتصال بها؟
لا. بعد وفاة والديها، انفصلت عني.
لماذا هذا؟ كنت أخرج مع عائلة "هاريس"
كثيرًا، لكون
عائلتي سيئة للغاية.
هل ذكّرت "روبي" كثيرًا بالماضي؟
هذا ما أتمناه، على أي حال.
أوه، أفضل من البديل.
أنها توقفت عن حبي؟
نعم.
"برنت" كان محددًا يا "دوغ".
- قال أنك أنقذت "سامي". - أنقذت "سامي"؟
قال أنك التقطت كوبه من على أرضية السيارة
ليلة القتل.
نعم. أعرف، أعرف ما يتحدث عنه.
أوه نعم؟
المصابين بالتوحد مثل "برنت" لا يمكنهم الاحتفاظ بتسلسل الوقت
هل قمت بعمل دراسة؟
لا "روبي" قالت لي ذلك.
"برنت" لا يمكنه حفظ الأحدات
بالتسلسل الصحيح، كما ترى؟
مثل، يمكن أن يتحدث عن الأمس
أو قبل عام، كأنهما حدثا في الوقت نفسه.
ما علاقة ذلك بقول "برنت" أنك كنت في مسرح الجريمة؟ كل شيء.
لأنني بالفعل أنقذت "سامي".
فقط ليس في الليلة التي كان يتحدث عنها.
["الفيدر" يغنى "حب التلوث"]
["برنت"] لا.
لا.
عد إلى غرفتك، "برنت".
لا. لا، "سامي" لا يحب الأسماك الأخرى
"برنت"، اهدأ.
لا، هذا منزل "سامي"
أنت محق "برنت".
هذا منزل "سامي".
ولن يؤذيه أحد.
سيبدأ في التكرار بالتأكيد.
لا، مخزن الأسماك هو منزلهم.
"برنت"، هل تتذكر كيف تحدثنا عن التغييرات؟
حسنًا، هذا هو واحد منهم.
عليك فقط أن تعتاد على..
هذه الأسماك هنا.
لا.
انقذ "سامي"! انقذ "سامي". انقذ..
لا بأس، "برنت". انظر؟
لا بأس، "برنت"، انظر؟
انظر، انظر، لقد أنقذت "سامي".
إنه على ما يرام.
[يلهث]
"دوغ" أنقذ "سامي".
نعم، لقد فعل.
أتعلم يا "برنت"؟
أظن أن سامي يريد النظر إلى الأسماك الأخرى "بيتاسبلندنز"،
يعيش الذكور بمفردهم لا، فقط، فقط، انظر، لا تقترب منهم.
فقط انظر، حسنًا؟
♪ No respect in giving in ♪
["روبي" تتنهد]
♪ You'd sell your soul ♪
♪ To be another.. ♪
انظر، "برنت". انه يحب ذلك.
استطيع أن أقول ذلك.
♪ 'Cause I'm feeling that I can't go on ♪
♪ I can't go on this way ♪
♪ Turning back a hundred pages.. ♪♪
أوه، ماذا كان يفعل آل "هاريس"
بكل تلك الأسماك في الطابق السفلي؟
لقد وعدت أنني لن أقول.
متى حدث هذا يا "دوغ"؟
أوه..
كان هذا قبل الحريق، أليس كذلك؟
نعم.
لم يرغبوا في قتل أسماكهم.
- لذا أعادوهم إلى المنزل. - هذه كانت الخطة ب.
حرقوا متجرهم.
[الآلات الموسيقية]
[يشهق]
أخيرًا طردوك من هنا، هاه؟
أنا أقوم بإلهاء الممرضات.
يأتون إلى هنا ويحمموني بالإسفنج.
من الجيد أن يسمح لك رجلك بالزيارة.
أنا هنا لأقول وداعًا يا "راي".
وداعًا، وداعًا مثل؟
مثل "سايونارا"؟ "أديوس"؟ للأبد
- هذه ليست مزحة. - من يضحك؟
أم..
أغادر في الصباح.
ستعودين إلى "جيرسي"؟
ناه.
أنا أفكر ربما "كاليفورنيا".
"كاليفورنيا".
واو.
نعم.
أنت تعرفين أن رجلك..
.. مجرد مبتدئ
نعرف بعضنا منذ زمن طويل يا "ليل".
- أعرف. - تعالى معي؟
يجب أن أتوقف عن الركض بعض الأحيان أنا لا أركض من أي شيء.
قصدت أنا.
إذن أبقي
وداعًا.
[الآلات الموسيقية]
وداعًا.
قد لا يكون أخوكِ قادرًا على الكذب يا "روبي"
لكن لا يبدو أن لديك أي مشكلة في ذلك.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - متجر الأسماك.
["كات"] أحرقه والديكِ.
كان والداي الأفضل، لذا لا تجرؤ على ذلك.
تغضبين بشدة يا "روبي"؟ عندما يتعلق الأمر بالأشخاص الذين يتحدثون بسوء
عن عائلتي، نعم، أفعل.
ألم يخطر لكِ أن هذا الحريق المتعمد ربما كان له علاقة بقتلهم؟
فعل والداي ما كان عليهما القيام به. كان عليهم حرق متجرهم الخاص؟
كانوا يائسين. - لماذا؟
لأنهم قبل شهرين أخرجوا "برنت" من المدرسة
قدم لهم هذا الحقير شيئًا لا يمكنهم مقاومته
ماذا؟
أمل.
عن اضطراب طيف التوحد سيد "هارفي"
أداء "برنت" مرتفع جدًا.
إنه يعرف كل شيء
يمكن معرفته عن الأسماك الاستوائية.
وهو ممتاز في الرياضيات. ألست كذلك يا "برنت"؟
- أنا أحصل في الجبر علي أعلى درجة. - حسنًا، هذا رائع.
لكن هنا في "نورث بيند".
ينصب تركيزنا الحقيقي على التنمية العاطفية والاجتماعية.
أه هذا عظيم. هذا هو بالضبط ما نبحث عنه
هناك مثال على ما أتحدث عنه.
هذا "جايسون".
عندما جاء إلى "نورث بيند"
لم يسمح لأي شخص بالاقتراب انظر إليه الآن.
هذا مذهل.
هل عانقك "برنت" من قبل؟ أو أمسك بيدك؟
- لمس وجهك؟ - لا.
حسنًا، هذا هو الأمل الذي نقدمه للآباء
هنا في "نورث بيند".
لكن هناك عقبة واحدة.
أخشى أن لدينا قائمة انتظار.
- إلى متى؟ - نحن حتى لا نأخذ أسماء.
ومع ذلك، هناك بديل
إنه، أه، برنامج حوافز.
حيث سأتأكد شخصيًا
من نقل "برنت" إلى قمة قائمة الانتظار
ستقوم بذلك بنفسك؟
نعم. بالحافز المناسب.
كم الثمن؟
عشرون ألفًا نقدًا.
هل أحرق والداك متجرهما الخاص لدفع الرشوة؟
باستثناء أن شركة اللعينة لم تفعل شيئًا.
قالت أن المتجر به خلل في الأسلاك ولم تدفع المطالبة أبدًا.
بالتأكيد كان والدك ووالدتك محطمين.
قد كانوا. لقد فقدوا كل شيء في محاولة للدفع لذلك القواد.
لكنهم كانوا مصممين، أليس كذلك؟
يائسين.
كانوا سيفعلون أي شيء.
فماذا لو عادوا إليه؟
وقلبوا الطاولة.
واستخدموا الرشوة ضده.
[موسيقى]
علي أن أعترف، "هارفي".
يالها من خطة رائعة.
ابتزاز الآباء اليائسين.
هذا مهين.
تكسب 42000 دولار في السنة
وتعيش في شقة في مواجهة البحر بقيمة 800000 دولار.
كرست حياتي لهذه المدرسة، لهؤلاء الأطفال
هذا لا يوضح مصدر أموالك.
هل أتلقى الهدايا بين الحين والآخر من أولياء الأمور الممتنين؟
نعم. مذنب.
وماذا عن الأشخاص الذين لا يستطيعون تقديم الهدايا لك؟
الأشخاص مثل آل "هاريس".
آل "هاريس".
نعم، لقد جاؤوا إليك، هددوا بفضح
برنامج الحوافز الصغير الخاص بك.
- أوه، لم يهددوني أبدًا. - متأكد من ذلك؟
نعم، لقد توسلوا إليّ للسماح لطفلهم بالدخول
- وقلت لا. - أعطيتهم أفضل نصيحة.
- مجانًا. - ماذا كانت؟
توجد مدرسة في "فيرمونت" للأطفال المصابين بالتوحد. لا تتقاضى رسوم دراسية.
"فيرمونت"؟ أجل. حتى أنني أجريت بعض المكالمات
الهاتفية من أجلهم. تأكدت من أن طفلهم يمكنه
الدخول - وهل يمكنه؟ نعم. كانوا سينتقلون إلى
هناك. العائلة كلها؟ كل ما أهتم به هو الأطفال.
نعم. أنت بطل حقيقي.
[الآلات الموسيقية]
["ليلي"] "جوزيف".
وجدت مكانًا لـ "روبى" في منزل منتصف الطريق
يمكنها العيش هناك مع "برنت" إذا أرادت ذلك
كنت أتصل بك.
مررت بشقتك الليلة الماضية لأنني اعتقدت أننا سنتحدث، ولكن..
لم تحضري أبدًا.
كنت في المستشفى.
معه.
أقول له وداعًا.
وبعد..
مشيت طوال الليل.
والآن أنا هنا.
معك.
يبدو أنه كان قرارًا صعبًا.
كان كذلك.
حسنًا، الواقع أن، "راي" يعرفني.
يعرف كل شيء عني. وربما إذا سمحتي لي بالاقتراب، فسأتركك أيضًا؟
"راي" لم يتركني أبدًا.
لا، إنه ليس موجودًا في الجوار أبدًا.
أعني، ربما هذا ما تريدينه حقًا.
لا، أريد أن أكون معك.
ماذا، لمدة أسبوع، شهر، ثم؟
ألا يمكننا المحاولة؟
انتهى هذا الأمر.
لا ترحل يا جوزيف.
لو سمحت.
اسمعي، أنا لست جائزة ترضية.
لا أريد أن أكون وحدي.
ربما هذا ما تريدين حقًا.
[الآلات الموسيقية]
لماذا لا تذهب إلى الأخ السليم، وتسأله عن "فيرمونت"؟
لأن الأخت تكذب.
و"برنت" لا يستطيع؟
هذا صحيح.
- الآن اخلع ربطة عنقك. - ماذا؟
ربطة عنقك صفراء، "برنت" يكره اللون الأصفر
انسَ ذلك.
مستحيل.
[الآلات الموسيقية]
أه، إنه المحقق "فالنس"، "برنت".
9-1-3-6.
أه، هذا صحيح.
لقد اهتم والداك كثيرًا بك يا "برنت".
هل تعلم هذا؟
أمي وأبي.
لقد اهتموا كثيرًا لدرجة أنهم كانوا يخططون للانتقال
حتى تتمكن من الذهاب إلى مدرسة أفضل.
مدرسة في "فيرمونت".
3-4-5-6-5-2-S-W-3-8.
ما علاقة هذه الأرقام بـ"فيرمونت"، "برنت"؟ فيرمونت 3-4-5-6-5-2-S-W-3-8.
"برنت"، أين رأيت تلك الأرقام؟
حسنًا.
حسنًا، حسنًا. انس "فيرمونت"
[طلقات نارية]
أعرف ما هذا الرقم، على الأقل الجزء الأخير منه.
ماذا؟ - S-W-3-8؟
"سميث ويسون" 38.
لذلك يجب أن يكون الجزء الأول هو الرقم التسلسلي.
يا فتى، لقد أعطيتنا معلومة مهمة.
["نيك"] كل شيء عن المحفزات، يا رئيس.
- المحفزات؟ - نعم.
قل الكلمة الصحيحة، تحصل على الإجابة الصحيحة إذن أنت تُشير إلى
"برنت"؟ لا أريد أن أنال كل
الفضل. أعني... كان "سكوتي" هناك.
حصلت عليه.
الرقم التسلسلي.
المسدس مسجل باسم من؟
"ستيف هاريس".
والد "برنت"؟
قُتل الوالدان بسلاحهما الخاص.
قُتل والداك بمسدسهما يا "روبي".
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه. مسدس كان بإمكانك الوصول إليه.
هل تعتقدين أنني قتلت والديّ؟
لم تُريدي الانتقال إلى "فيرمونت".
"فيرمونت".
نعم.
نحن نعرف ذلك يا "روبي".
الابتعاد عن "دوغ".
صديقك المذهل.
["ويل"] انسي "فيرمونت"، قال والديك ذلك
قبل إطلاق النار عليهم مباشرة. لهذا السبب قُتلوا.
لا أحد منا كان يريد الانتقال. لكن قالوا إن علينا ذلك، من أجل "برنت".
كان الأمر دائمًا متعلقًا بـ "برنت"، أليس كذلك؟
["ويل"] العبء الذي تحملينه
فهمت.
تعرفين، لدي أخت يا "روبي". معتوهة حقيقية.
وبغض النظر عن ما فعلت
كانت كل شيء بالنسبة لأمي.
كان الأمر كما لو أنني لم أكن موجودة.
لم يكن الأمر هكذا معنا. أوه نعم؟
ألم تقومي بحماية "برنت" من المشاكل طوال الوقت؟
ألم تكرهيهم لتجاهلك.
- من أجل غريب الأطوار؟ - لا تناديه بهذا.
لم يقصد فعل ذلك.
فعل ما؟
ماذا فعل "برنت" يا "روبي"؟
تلك الليلة..
الليلة التي قُتل فيها والداك؟
.. عاد "برنت" إلى المنزل..
["ريان آدمز" يغني "وندر وول"]
♪ And all the roads we have to walk wind ♪
♪ And all the lights that lead the way are blind ♪
♪ There are many things that I would ♪
♪ Like to say to you but I don't know how ♪
♪ I said maybe ♪
♪ You're gonna be the one that saves me ♪
♪ And after all ♪
♪ You're my wonderwall ♪♪
["روبي" تبكي]
دفنت ملابسه
والمسدس في الفناء الخلفي.
[الآلات الموسيقية]
حسنًا، "روبي".
لن أكون قادرة على الاهتمام بـ "برنت" بعد الآن، أليس كذلك؟
لا.
هذا أنا يا "برنت"، المحقق "فالنس".
9-1-3-6.
هذا صحيح.
تحدثنا مع أختك "روبي".
أخبرتنا بما حدث.
كنت في السيارة مع والديك
عندما قُتلوا.
0-6-5-7-3-9.1.
هذا صحيح، "برنت" كان هذا رقم عداد المسافات
- ثم رأيت تلك الأحذية. - "هل أنت منتشي"
وأنت لا تريد أن تتحرك لأنك لا تحب التغيير.
لهذا قال والدك، حسنًا، حسنًا، انسَ فيرمونت
3-4-5-6-5-2-S-W-3-8.
الرقم التسلسلي للمسدس.
المسدس الذي أطلقته.
المسدس التي أطلقته، "برنت"!
المسدس الذي قالت أختك إنك كنت تمسكه.
2-1-5-5-5-5-0-1-9-6.
2-1-5.. هذا رمز منطقة "فيللى"، "برنت"
هذا رقم هاتف.
ما علاقة هذا الرقم بحملك للمسدس؟
2-1-5-5-5-5--
"برنت"، رقم هاتف من هذا؟
منزل "سامي".
[رنين الهاتف الخلوي]
[يستمر الرنين]
القاتل تلقى مكالمة من شخص ما في منزلك، "برنت"؟
منزل "سامي".
منزلك.
منزلي.
"برنت"..
المحقق "فالنس"..
9-1-3-6.
... فخور بك.
حسنًا.
مرحبًا أيها المحققون. كيف حالكم؟ أوه،
"برنت" كان يتحدث مرة أخرى، "دوغ".
حسنًا، هذا جيد، أليس كذلك؟ أجرت
"روبي" مكالمة هاتفية من منزلها ليلة القتل.
- الساعة 6:20 إلى هاتفك. - لا تكذب.
لأن لدينا سجلات الهاتف. نعم، ووجهة نظرك هي؟
رأى "برنت" رقم منزله
فلاش على هاتف القاتل.
هاتفك.
توقف، انتظر.
آه، رأى "برنت"؟
هذا صحيح. "برنت"، و"برنت" لا يكذب.
وربما تكون قد خرجت من العمل في التاسعة، "دوغ"
لكن لا أحد يتذكر وجودك
بين السادسة والسابعة.
ونعلم أنك ساعدت آل "هاريس" في نقل أغراضهم
خارج المتجر.
بما في ذلك المسدس الذي احتفظوا به هناك.
قلت إنك تحب آل "هاريس"، "دوغ".
فعلتُ.
كانوا مثل العائلة التي لم أحصل عليها أبدًا
لكنهم كانوا على وشك الابتعاد.
وكنت ستفقد "روبى"
والعائلة التي كانت أفضل من عائلتك.
انظر، أنت لم تفهم.
أفهم ماذا؟
أن"برنت" هو المحظوظ.
عدم القدرة على الشعور بأي شيء.
لأنك عانيت كثيرًا؟
انظر، لقد أحببت "روبي" أكثر من أي شخص أحببته.
ولا يمكنك ترك حب من هذا القبيل
فقط... يختفي.
فكرة عدم وجودها معي..
... الابتعاد إلى الأبد..
ليست مقبولة.
[يشهق]
لذلك كان عليك إيقافهم.
أقسم أنني لم أرغب في ذلك.
لكنها كانت مثل قلبي..
كنتُ مثل..
متيمًا.
[موسيقى]
[شهقات] أوه! ماذا تفعل هنا تحت المطر؟
أنت مبلل تمامًا. اقفز وتعال، إنه يوم الثلاثاء.
أنا أعرف. - لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. - فعل ماذا؟
- أخذها بعيدًا عني. -"روبي"؟
هي الهواء الذي أتنفسه. لا أستطيع التنفس بدونها.
سأموت، أقسم.
- ماذا تفعل؟ - لا يمكنك اصطحابها. أعني ذلك.
حسنًا حسنًا. انسَ "فيرمونت".
أنت تقول ذلك الآن، لكنني أعرف أنك ستفعل أي شيء من أجل "برنت".
لا لا!
أنا آسف.
أنا آسف جدًا.
[طلقات نارية]
[صوت مكتوم]
[الآلات الموسيقية]
[رنين الهاتف الخلوي]
[تستمر الموسيقى]
[أغلق باب السيارة]
[تستمر الموسيقى]
["في مكاني" فريق "كولد بلاي"]
[تستمر الموسيقى]
♪ In my place, in my place ♪
♪ Were lines that I couldn't change ♪
♪ I was lost oh yeah ♪
♪ I was lost, I was lost ♪
♪ Crossed lines I shouldn't have crossed ♪
♪ I was lost oh yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ How long must ♪
♪ You wait for it ♪
♪ Yeah ♪
♪ How long must ♪
♪ You pay for it ♪
♪ Yeah ♪
♪ How long must♪
♪ You wait for it ♪
♪ Oh for it ♪
[الآلات الموسيقية]
♪ I was scared ♪
♪ Tired and underprepared ♪
♪ But I'll wait for it ♪
♪ If you go، if you go ♪
♪ Leave me down here on my own ♪
♪ Then I'll wait for you ♪
♪ Yeah ♪
♪ How long must♪
♪ You wait for it ♪
♪ Yeah ♪
♪ How long must ♪
♪ You pay for it ♪
♪ Yeah ♪
♪ How long must ♪
♪ You wait for it ♪
♪ Oh for it ♪
♪ Yeah ♪
[تستمر الموسيقى]
♪ Singing please ♪
♪ Please please ♪
♪ Come back and sing to me ♪
♪ To me ♪
♪ Me ♪
♪ Come on and sing it out ♪
♪ Now، now ♪
♪ Come on and sing it out ♪
♪ To me ♪
♪ Me ♪
♪ Come back and sing it ♪
♪ In my place، in my place ♪
♪ Were lines that I couldn't change ♪
♪ And I was lost oh yeah ♪
♪ Oh yeah ♪♪
[موسيقى النهاية]