♪ هيا ارقص واشرب "هابي بير" ♪
♪ الرومانسية ♪ اشرب "هابي بير" ♪
♪ لذا كن سعيدًا مع "هابي بير" ♪
[راوي] كل يوم هو يوم سعيد عندما تشرب "هابي بير".
تستخدم "هابي بير" الشعير والشعير الحار
لتجعلك تشعر بالبهجة من الداخل.
إنها نكهة الرقص والرومانسية.
[أنثى 1] نعم، لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة.
"هوك"، هل ستعزف لنا "سامر تايمز بلوز" الليلة؟
أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.
أتعلم، أنا أستمع إليك في السرير
قبل النوم.
[أنثى 2] يبدو صوتك مُقربًا جدًا.
كأنك... في السرير معي.
ما اسمك عزيزتي؟
"جلوريا". [رجل في الراديو] ... قبل أن تعرفه.
لذا كن مستعدًا "اشترِ سخان "هاجن بيلي" الآن."
[هوك] "ها أنت ذا."
أحلام سعيدة الليلة، "جلوريا"
["جلوريا" تضحك]
بدأ الميكروفون في التقاط ذلك يا "بونز". نعم، اتصلت بالصيانة 50 مرة.
آسف، بخصوص ذلك، "هوك". سأتولى الأمر.
حسنًا. هل لديك شيء من أجلي؟
نعم.
تحقق من أحدث أغنية "روي هاميلتون".
["بونز"] "يبدو وكأنه ثلاثي الأبعاد."
نعم، سمعت عن هذا الشيء الجديد المسمى "ستيريو". هل ستعزفه يا "هوك"؟
فقط إذا أحببته.
أوه، إنه مفعم بالحيوية، "هوك".
يومًا ما، سأشتري غيتار "جيبسون" تمامًا مثل الموجود
في تلك الأغنية حسنًا، انتظر "إلفيس". فلنبدأ العمل.
♪... مع تسوس الأسنان ♪
♪نعم، حافظ على ابتسامتك♪
♪ عند استخدام الفرشاة مع "زيب"♪♪
مهلًا، يا "فيلي".
إنه "هوك" المثير الرائع.
يأتي مباشرة على "ويكسا"، هل تسمع الصوت، "فيلي"؟
سمعته الليلة الماضية في نادي "لوكست".
كان يفعل أشياء مضحكة للناس.
جعلت أجسادهم تتعرق، وخواصرهم تهتز.
أريدك أن ترفع الصوت، "فيلي"!
أريدك أن ترفع الصوت
موسيقى "الروك اند رول"!
أنت مُولع بـ "هوك"
وهذا جين فنسنت مع "قولي يا ماما!"
أووه! "جين فنسنت" يغني "قولي يا ماما"
♪ Say mama can I go out tonight? ♪
♪ Say mama would it be alright? ♪
♪ They got a rockin' party goin' down the street ♪
♪ Say mama can you hear that beat? ♪
♪ I said whoa whoa woo-ooh-ooh ♪
♪ Whoa whoa woo-ooh-ooh whoa ♪
♪ Say mama don't you look that way ♪
♪ 'Cause I know just what you're going to say ♪
♪ Well Mama well now don't get mad ♪
♪ You're going to say go ask your dad.. ♪♪
[هوك على الراديو] لنبطئه ثانية للحصول على أغنية راقصة تسمى"الوردة القرمزية".
♪ And in this lonely hour ♪
♪ When you rest your weary head ♪
♪ Well, I will be watching you ♪
♪ And on tiptoe creep to your bed ♪
♪ You're my scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro, scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro.. ♪♪
[موسيقى حزينة]
مخرج يُعد فيلمًا وثائقيًا عن أغاني الروك في الخمسينيات لـ "جون هوكينز".
أوه، "هوك"؟ اعتادت أمي أن تذهب إلى حفلاته للرقص بالجوارب.
قالت أنه كان جامحًا للغاية.
كانت الخمسينات وقتًا حافلًا لتكون طفلاً.
هل كنت تحب الروك يا رئيس؟
كان لدي راديو.
المحقق "راش" هذا "توم بيرجين".
كان توم يبحث في شريط مسجل
الذي بدأ بعد ثوانٍ من وفاة "هوكينز".
["ليلي"] "آه، أليس هوكينز.."
نعم، أطلق النار على نفسه بسلاح 0.38 مباشرة على الهواء
لذلك ظنوا، على ما يبدو، أنه عندما انزلق هوكينز
ضربت يده زر تحكم، والذي بدأ
مسجل شرائط داخل الاستوديو.
هل سجل عروضه؟
نعم، لإعادة التشغيل.
ولم يسمع أحد بهذا من قبل؟
منذ سنوات، لكن لم يسمع أحد بما سمعته.
["توم"] "لم يكن لدى أحد هذه المعدات."
هذا الشيء جاهز بعد؟ - ثانية واحدة.
أولاً، كان لدي الشريط
نقل على الصوت - إم وبعد ذلك "قلبتها إلى لوجيك برو"
"لأنه يعزز تمامًا"
"بطاقة ماك بي سي اي - دي اس بي الجديدة"
["نيك"] "مرحبًا يا رجل."
لا أحد يفهم كلمة تقولها.
صحيح.
ها نحن ذا.
أه، هذا صحيح بعد الرصاصة.
سأخفض صوت التسجيل.
كل ما ستسمعه هو الأجواء في حجرة الدي جي.
[صوت خطى على الراديو]
خطى؟
لم يكن "هوكينز" هناك بمفرده.
[صوت صرير الباب في الراديو]
هل يمكن أن يكون بابًا، شخص ما يغادر؟
ثم ساد الهدوء لمدة 30 دقيقة حتى ركض الحارس.
لذلك إما أن "هوكينز" استيقظ من الموت
وخرج من هناك.
أو خرج قاتله.
[الموسيقى]
[الآلات الموسيقية]
["سكوتي"] "تفوق ظهور "هوكينز" على الموسيقين؟"
كان دي جي راديو بنفس أهمية نجوم موسيقى الروك.
كان "آلان فريد" في نيويورك
و"لفمان جاك" في "لوس أنجلوس" و"ذا هوك"، هنا في "فيلي".
["سكوتي"] "لا يمكنني حتى تسمية دي جي على الهواء الآن."
أوه، في ذلك الوقت كانوا صانعي الذوق، "سكوتي".
اختاروا الأغاني، صنعوا أو دمروا حياتهم المهنية.
يمكن أن يكون "هوك" هو الهدف لبعض نجوم موسيقى الروك الطامحين.
أو بعض دعاوى شركة التسجيلات، كان ذلك وقت "الرشوة".
يأخذ الدي جي رشاوي من شركات التسجيل لتشغيل الأغاني.
["ويل"] "على حد علمنا، لم يأخذ هوك أي مدفوعات".
معجب حقيقي بالموسيقى، لم يكن خائفًا من تشغيل الموسيقى للفنانين السود أو
حتى المراهقين البيض. حسنًا، هل أنت
معجب؟ لا. أحب موسيقى الريف. الريف؟
نعم، لقد كنت دي جي في الكلية.
هذا "ويل جيفريز" على الهواء مباشرة.
["ويل"] "هنا "هانك ويليامز" مع.."
"ابني ينادي رجلًا آخر أبي".
[ضحك]
كما تعلم، فقط عندما تعتقد أنك تعرف شخصًا ما. [ضحك]
الآن، نظرية 58 كانت انتحارية.
هذا يبدو ذاتيًا.
لم يكن لديهم حينها الطب الشرعي الذي لدينا.
مطلق في سن 24.
الزوجة السابقة ورثت ماله.
["ويل"] "دافع جيد ما عدا.."
... كان مفلس ربما اكتشفت بعد الواقعة
حتى لو لم تكن الفاعلة
"الزوجة الأولى تعرف كل القذارة."
اعذرني.
مرحبًا يا "آلي"، كل شيء بخير؟
لا أعلم.
إنه أخوك.
- توقف عن الذهاب إلى العمل. - ماذا؟
ظل "مايك" في السرير لمدة ثلاثة أيام متتالية.
إذن هو مريض؟
ليس وفقًا للطبيب.
لم يعد كما كان
منذ ذلك اليوم الذي أتيت فيه.
ما، ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا قلت له "سكوتي"؟
لا شيء. كنا نتحدث فقط.
أنا خائفة، حسناً؟
ينام طوال اليوم.
في الليل، يتجول حول المنزل مثل الشبح.
حسنًا، اسمعي سأمر اليوم.
تمام.
سيكون "مايك" بخير.
[الآلات الموسيقية]
تزوجنا ونحن صغار.
كان روحًا متحررة.
أردت الأطفال، حياة هادئة بسيطة
وأراد..
موسيقى الروك أند رول؟
[ضحكات خافتة]
كان والدي موسيقيًا.
وأنا، كنت أعرف عن كثب
كيف يمكن أن تكون حياة الأعمال الاستعراضية صعبة.
هل بقيتي على اتصال بزوجك السابق كثيرًا؟
رباه، لا.
تزوجت مرة أخرى، وأنشأت عائلة.
لم أكن أريد أمثال "جون" في الجوار.
أين كنتي الليلة التي قتل فيها يا "دوتي"؟
أوه، حقًا الآن.
كنت في المنزل مع عائلتي.
متى كانت آخر مرة رأيتي فيها "جون"؟ أوه..
قبل شهر من وفاته.
ثلاثة عشر عامًا منذ رأيته آخر مرة.
كنت أبيع منزلنا.
هل وافق على ذلك؟
["دوتي"] "مم."
تم شراؤه بمالي، لكن آه في ذلك الوقت
لا يمكن للمرأة أن تحصل على قرض إلا إذا قام الرجل بالتوقيع.
أوقات مختلفة.
كيف كان "جون" عندما رأيته؟
كعادته.
في وسط فوضى.
["هوك"] هذا صحيح يا أطفال، معجون أسنان "زيب"!
حافظ على ابتسامتك.
[خدش الفرشاة]
فرشاة مع "زيب".
♪ "دوتي" أنت لي ♪
♪ "دوتي" أنتِ من أحب.. ♪♪
- كيف حالك يا "دوت"؟ - جيد.
كما تعلم، عندما اتصلت..
فقط وقِّع في الأسفل، "جون". ♪ I swear by the stars above ♪♪ By the stars above ♪
♪ I've dated so many chicks but I still.. ♪♪
- كيف حال الأسرة؟ - الجميع بخير.
♪ From the girl I love best ♪
♪ Better than all the rest ♪
كما تعلم، سمعت تسجيلًا لوالدك في ذلك اليوم [كلاهما يضحك]
يبدو وكأنه أحمقًا ثملًا؟
لا، بدا وكأنه لاعب باس رائع.
لقد وعدت بتشغيل الأغنية التي كتبتها، "هوك"!
- ماذا حدث بحق الجحيم؟ - "كنت تشرب؟"
كان لدي مجموعة من الأصدقاء وهذه الفتاة
"سالي" من ساحة التزلج
كانوا جميعًا في السينما واستمعوا إلى العرض
في انتظار سماع أغنيتي.
- "عديم الفائدة روك؟ - نعم، هذا كل شيء
- ماذا حدث؟ - لقد استمعت إليه.
- و؟ - إنها ليست مثيرة جدًا، يا "بونز".
أنت تقول أني لست موهبًا؟
لا، أنا أقول أني أشغل فقط ما أحبه.
ساندويتش "بالوني"، "هوك". أنت تشغل مهما كان
شركة التسجيل تدفع لك مقابل التشغيل.
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
ماذا عن أن أجعل والدي يشتريك
واحد منهم "سكايلاركس" جديدة، هاه؟ تشغل أغنيتي حينها، "هوك"؟
أنا لست للبيع. لم أكن أبدًا. لن أكون أبدًا.
آسف أنه كان عليك رؤية هذا يا "دوتي".
لكنني أخبرت "سالي" أنني سأكون على الراديو.
سأفعل أي شيء من أجلك، "بونز"، أي شيء لمساعدتك
لكنك تعرف أني شغوف بالموسيقى، أليس كذلك؟
- صحيح؟ - أجل.
حسنا إذا. هيا الآن.
ستظل سالي تحبك. سواء نجم روك أند رول أم لا.
أفضل تأمين المسدس، "هوك".
اعذرني؟ أنت لا تعرف أبدًا من يمكنه الوصول إليه.
هل هذا تهديد يا صديقي؟
لا يمكن الاستمرار في الدوس على أحلام الناس طوال الوقت وتفلت من العقاب.
["ويل"] "مسدس من كان هذا؟"
"جون".
احتفظ به دائمًا في العمل.
الكثير من المجانين بالخارج.
يبدو أن "بونز"، كان واحدًا منهم.
[موسيقى الآلات]
[نيك] سمعت أنك تشاجرت مع رئيسك في العمل، "هوك".
كان لدي أحلام.
اعتقد أن "هوك" لم يقدر "إلفيس" القادم.
هاه، ربما حين تجد مسدسه..
.. يجعله هذا يقدرك.
عدت في اليوم التالي، منحني الرأس، وسامحني هوك.
كنت في المحطة ليلة مقتله.
كنت، أه، عازف الدي جي في حفلة في تلك الليلة، لذلك غادرت.
الكثير من الشهود.
حسنًا، الحقيقة هي نصيحته المهنية
أنقذتني من سنوات عديمة الجدوى.
كانت أغانيك بهذا السوء؟
رهيبة.
لكن لا يزال بإمكاني التعرف على الموهبة في الآخرين.
- بنيت مسيرتي المهنية على ذلك. - مبروك.
نعم، لقد تعلمت ما هي الموسيقى حقًا من "هوك".
["بونز" يتنهد]
هذا الرجل هو واحد من كل مليون.
فكر في أي شخص يريد أن يؤذيه?
حسنًا..
...لم يهتم به الكثير من الناس، بالتأكيد
لكن شخصًا واحدًا كان لديه أكثر من..
...مشاجرة معتادة معه.
[يغني "جيمي كافالو" ومغنو الروك "روك، روك"] ♪
Grab your partner ♪ ♪ Grab your gal and rock.. ♪♪
هل تشعر بهذا الإيقاع؟
[هتاف حاشد]
الآن عندما تبدأ هذه الأغنية
أريدكم يا أطفال أن ترقصوا.
[الهتاف يستمر]
هل يمكنك الرقص؟
[صراخ]
لا، لا أعتقد أنك سمعتني.
قلت هل يمكنك الرقص؟
[صراخ]
طيب، حسنًا! هيا بنا!
♪ Rock rock rock everybody ♪
♪ Rock rock rock rock everybody ♪
♪ You rock it and you rock it and you rock
it around ♪ ♪ Roll roll roll roll everybody ♪
♪ Roll roll roll roll everybody ♪
♪ You roll it and you roll it and you roll
it around ♪ ♪ Rock rock rock everybody ♪
♪ Roll roll roll everybody ♪
♪ Rock rock rock everybody ♪
♪ You rock it and you rock it and you rock
it around ♪ ♪ Hop hop hop hop everybody.. ♪♪
شكرًا يا رجل.
[ذكر 1] مرحبًا "هوكينز"؟
- أمك ليست بيضاء؟ - كرر ما قلته؟
أعتقد أنها يجب أن تكون هكذا، أنت تحب عزف هذا قفزات صغيرة صاخبة
كثيرًا. إنها موسيقى الروك أند رول. لماذا لا تتولى القيادة
وتبدأ بالعمل والاستمتاع بالإيقاع.
"كارلي تشيستر".
تتذكر هذا الاسم؟
لا، هل يجب علي؟
إنها واحدة من الفتيات اللواتي خرجن للرقص مثل العاهرة
الق نظرة، سيدي، هؤلاء الأولاد على قيد الحياة
لأنهم يستطيعون الشعور بالموسيقى.
"كارلي" تبلغ من العمر 16 عامًا، هي ابنتي الصغيرة.
- وهي في مشكلة. - مشكلة؟
قبل شهر ذهبت إلى إحدى حفلاتك للرقص بالجوارب.
تقول أنها قابلتك في حفلة بعد ذلك.
قابلت الكثير من المعجبين.
لقد فعلت أكثر من لقاء ابنتي.
أخشى أن معلوماتك خاطئة.
هل تنعت ابنتي الصغيرة بالكاذبة يا سيد؟
لا، لكنني لست الأب.
إما أن تتحمل مسؤولية
أو سأقتلك.
هل تفهمني أيها المغفل؟
♪ Jump jump jump jump everybody.. ♪♪
- ارفع الصوت "بونز". - لك ذلك "هوك"!
♪ Bump bump bump bump everybody ♪
أحبت المراهقات "هوك".
يبدو أنه أحب.
هذا النوع الذي يؤدي إلى اعتقالك.
أو برصاصة في الرأس 0.38.
[الآلات الموسيقية]
هل تتذكر دي جي موسيقى الروك المعروف باسم "هوك" يا "لويد"؟
لم أهتم أبدًا بهذا النوع من الموسيقى.
لقد جعل ابنتك حاملًا في عام 58.
- كنت مخطئًا في ذلك. - كيف ذلك؟
ابنتي كذبت.
كان صديقها المعتوه
وهو الآن زوج ابنتي المعتوه.
اعتقد أن "هوكينز" انتحر.
لقد قُتل.
- لست متفاجئًا لسماع ذلك. - هذا صحيح؟
رأيته في مطعم في الحي من وقت لآخر.
نتقابل صدفة ولا أراه مرة أخرى.
تريد أن تسمع بالتفصيل؟
قبل أشهر قليلة من وفاته
أخذت عائلتي لتناول الإفطار من قبل، خدمات الأحد.
كان هناك.
قادم في وقت متأخر من الليل؟
متورطًا في مشكلة مع فتاة صغيرة مرة أخرى.
["جين فنسنت" يغني "بي بوب لولا"] ♪ بي بوب لولا ♪
♪ هي حبيبتي ♪
♪ Be bop a lula I don't mean maybe ♪
♪ Be bop a lula she's my baby ♪
♪ Be bop a lula I don't mean maybe.. ♪♪
[أنثى 3] هل تعلم ماذا يقولون عن مضمار السباق؟
إنه مكان تقوم فيه النوافذ بتنظيف الناس.
هذا صحيح؟
تبدين مألوفة. هل التقينا؟
على الراديو.
أنا من أشد المعجبين.
يمكنك مناداتي "جيني".
"جيني". إنه اسم جميل.
قال الناس أنك تأتي هنا كثيرًا. آمل ألا أزعجك
لا على الإطلاق يا فتاة.
هل ستعزف "نوع حلمي" لي الليلة؟
بالتأكيد.
♪ Be bop a lula ♪
♪ I don't mean maybe.. ♪
ما هو نوع حلمك يا "جيني"؟
الخروج من هذه المدينة.
- الذهاب إلى أين؟ - أي مكان.
أي مكان سيكون جميلًا.
لقد كنت هناك بنفسي عدة مرات.
يجب أن تكون أفضل من مدرسة السكرتارية.
هل هذا سيء جدًا؟
إنها رحلة بالقطار إلى "سكويرزفيل".
انظر، أريد أن أصبح مغنية.
قفي في الصف، هذا حلم صعب.
لكنه ملكي.
الناس في الصف ليسوا مشكلتي.
أنتِ متأكدة أنك مشاكسة، "جيني".
ولدت هكذا.
♪ حسنا.. ♪
ماذا تفعل أيها الجد؟
["جيني"] ليس من شأنك يا "سكايز".
- نحن ذاهبون الآن. - ابتعد عني. فقط نتنزه؟
["هوك"] "اهدأ".
لماذا لا تبقى أنفك بعيدًا، أيها الرجل العجوز قبل أن أكسرها؟
يا فتى، جئت إلى هنا على دراجة.
أنا أرتجف في حذائي.
[جيني بضحكة خافتة]
سأبقى يا "سكايز"، يا فضلات الحيوانات.
ماذا ستفعلين؟
[يضحكان]
["ليلي"] هذا المهرج "سكابز"، هل تعرف اسمه الحقيقي؟
"سكوت سينكوفيتش".
["لويد"] "أتذكر، لأنه ظهر"
على الصفحة الأولى من الصحف بعد بضعة أشهر.
فتى الكشافة من السنة؟
سطو مسلح.
أطلق الرصاص على صراف البنك.
لقد تشاجرت مع "هوكينز" لوقت طويل، "سكايز".
ونحن نعلم أنك لا تقلق من السلاح الناري.
رجل كبير يلاحق فتاة في نصف عمره.
الرجل يستحق أن يُطلق عليه النار.
تريد أن تخبرنا، أين كنت ليلة وفاته؟
البولينج في "ثندربيرد لينز".
سمعت أنا و100 ولد آخر أن الإبرة تخطت.
سنتحقق من ذلك، "سكايز".
متحمس لذلك.
["كات"] هذه "جيني"..
هل هي صديقتك فترة طويلة؟
شهرين قبل أن تصبح مهووسة بـ "هوكينز".
كم أصبحت مهووسة؟
استمرت في الاتصال بالراديو
تكتب له الرسائل، تتحدث عنه دون توقف.
كما تعلمون، أمور نفسية حقيقية.
هل تعتقد أنهما كانا على علاقة غرامية؟
لابد أنه كذلك. وإلا لماذا تشارك أفكارها..
عن ذلك الفاشل؟
يبدو أنه كان طريقًا باتجاه واحد.
لقد أصبحت أكثر جنونًا وجنونًا بسبب ذلك.
ذات ليلة كنا أمام نجم موسيقى الروك الحقيقي
وكالعادة كل ما تهتم به هو "هوك".
[هتاف حاشد]
["هوك"] "حسنًا!"
الآن هذا هو الشخص الذي كنا ننتظره..
..."ليتل ريتشارد"!
[هتاف حاشد]
["ليتل ريتشارد" يغني "ريدي تيدي"] ♪ جاهز، انطلق، يا رجل، انطلق ♪
♪ I got a gal that I love so I'm ready ♪
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready ♪
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready, ready, ready ♪ ♪ To rock and roll.. ♪♪
عليك مساعدتي "سكايز" للوصول إلى "هوك".
توقفي عن التصرف بجنون يا "جيني" يجب أن أراه، أنت لا تفهم.
إنه عجوز غريب، لماذا تهتمي؟ لا تتحدث عنه بهذا الشكل!
أنتِ وحدك يا دمية.
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready, ready ♪ ♪ Ready ready
to rock and roll.. ♪♪ - افعل هذا، وسنذهب للحديقة لاحقًا.
وعد؟ هل تساعدني في الوصول له أم لا؟
متحمس لذلك.
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready ♪
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready.. ♪♪
- قفي - علينا التحدث إلى "هوك".
نعم، لدي موعد مع "جين مانسفيلد".
- هل تعتقد أنك مضحك؟ - "هوك"!
مهلًا!
مهلًا! لماذا توقفت عن الرد على مكالماتي؟
لقد كنت مشغولًا يا "جيني".
لا يجب أن تعودي إلى هنا، حسنًا؟ إنه فقط... أنا فقط أريد التحدث.
- عن ماذا؟ - نحن.
نحن؟
"جيني"، لا يوجد نحن.
لقد صنعته من أجلك.
♪ I shuffle to the right gonna rock and roll ♪
♪ Till the early, early night.. ♪♪
شغلها.
ستفهم كل شيء.
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready, ready, ready ♪
♪ To rock and roll.. ♪♪
لن أنساك أبدًا.
["جون"] "الوردة القرمزية".
نفس الأغنية التي شغلها "هوك"
على الراديو عندما قُتل.
هل تعرف أين يمكن أن نجد "جيني" هذه؟
قابلتها بعد أن خرجت من السجن.
الكل متزوج.
السيدة "جيني موناهان".
تظاهرت وكأنها لم تكن تعرفني.
هذه مفاجأة.
هل يمكنني الخروج من هنا؟
نعم.
يبدو أن لدينا مجموعة أصبحت متوحشة.
في سن 17، تعتقد أن حبك الأول هو الأخير.
عرف كل معجب مكان إذاعة "هوك".
أتساءل عما إذا كانت "جيني" وجدت طريقها إلى هناك. ووجدت مسدس "هوك".
[طرق على الباب]
ما الذي يحدث يا "مايك"؟
ماذا تقصد بذلك؟
هذا.
يجب أن يكون نوعًا من الفيروسات.
هل تعتقد أنني أستطيع تحمل التغيب عن العمل؟ يقول الطبيب أنك
بخير جسديًا. أوه، لقد غاضب للتو لأني تأخرت في دفع فواتيره
[نحنحة]
- اتصل بي محامي المقاطعة مرة أخرى. - أجل؟
أجل، من أجل هذا المدرب "فيتزباتريك".
القضية... تنهار.
الشخص الوحيد الذي وافق على الشهادة..
... خائف
قد يفشل على المنصة.
همم.
يمكن للقاضي رفضه.
هل أنت متأكد أنك لا تتذكر أي شيء؟ مستحيل.
أسأل لأن..
... كانت هناك هذه الليلة
عندما عدت إلى المنزل من التدريب.
أوه، يا إلهي، "سكوتي" كان ذلك منذ وقت طويل. نعم، لكني أتذكر لأنك..
... كنت فوضويًا جدًا.
نمت بملابسك.
["مايك" ينتحب]
هل أنت بخير يا "مايك"؟
أنا بخير.
عد إلى النوم.
شيء ما حدث في التدريب؟
لا.
مرحبًا، لماذا أنت هادئ جدًا؟
فقط لا تذهب إلى هناك بعد الآن، حسنًا؟
لا تقترب من المدرب.
لماذا؟
تريد أن تلعب التخمين؟
هيا.
خمن هذه الأغنية.
[همهمة]
فهمتها؟
"سكوتي"، أنا متعب جدًا، حسنًا؟
حسنًا.
نلعب ليلة الغد.
حسنًا.
الليل يا "ميكي".
الليل.
["مايك" ينتحب]
لا أتذكر تلك الليلة.
ماذا عن تلك الأغنية؟
لا.
- هل أنت متأكد؟ - أنا متعب "سكوتي".
كانت هذه هي المرة الوحيدة التي رأيتك فيها.. حزينًا للغاية...
أعني كنت تبكي..
إذا كنت أصرخ، فمن المحتمل أن يكون
بسبب الحيلة الرخيصة لهذا الماكر، "جاي شورتز".
نعم.
من المحتمل.
سنتحدث لاحقًا، حسنًا؟ لقد متعب فحسب.
[نحنحة]
إذا لم تتحسن قريبًا، فسأضربك.
أوه، ذلك لن يحدث أبدًا.
[صفارات]
ما رأيك في القليل من الموسيقى؟ هل تسمحين لي؟
["غاري هاس" يغني "الوردة القرمزية"]
♪ And in this lonely hour ♪
♪ When you rest your weary head ♪
♪ Well, I will be watching you ♪
♪ And on tiptoe ♪
♪ Creep to your bed ♪
♪ And if you ever leave me ♪
♪ I will follow you ♪
♪ I'll find you anywhere you may go ♪
♪ If it's the last thing that I do.. ♪♪
كلمات مثيرة للاهتمام كتبتها لـ "هوك".
كيف حصلتي على هذا التسجيل؟
["نيك"] احتفظ "بونز" بكل أغراض "هوك".
بما في ذلك الأغنية التي كان يشغلها عندما قتلتيه.
أنا؟ أوه، أنت تمزح أليس كذلك؟
في ذلك الوقت كان يُسمى إعجاب المراهقين.
الآن نسميها ملاحقة.
كنت طفلة مرتبكة وحيدة، ولست قاتلة.
لا يمكنني فقط أخذ كلمتك على محمل الجد،
"جيني". كنت في المنزل في تلك الليلة مع أخواتي.
صدقيني، كان لدى "هوك" مشاكل أكبر
من مراهقة واقعة في الحب.
عن أي نوع من المشاكل نتحدث؟
ذات ليلة تسللت إلى المحطة لرؤيته.
حصلت علي فكرة عما يواجهه.
- ماذا يعني؟ - شركات التسجيل.
كانوا يحاولون دائمًا جعله يأخذ رشوة.
لا يبدو "هوك" دي جي من هذا النوع
الذي يطلب مالاً لتشغيل أغنية.
حسنًا، هذا لم يمنعهم من المحاولة.
[الأخوة "إيفرلي" يغنون "مشاكل"]
♪ Problems problems problems all day long.. ♪♪
[هوك] شكرًا "بن".
لم أعلم أنك ستشتري العشاء الليلة حسنًا، الآن، لقد أرسلت
لك تسجيلًا الأسبوع الماضي أتوقعها على الهواء الآن.
- أنا لست للبيع. - الجميع للبيع.
مضحك، سمعت أنك تشغل إحدى مجموعاتي اليوم.
لست ضد علامتك التجارية.
هل هذا لحن "وارنر ماك" الجديد؟ هذا مثير جدًا.
لا، السهام، "سكوير تاون".
["هوك"] أوه، اختار "بونز" ذلك. نعم، أنا أعطيه الاختيار كل يوم.
واختار خاصتي.
♪ Worries worries pile up on my head ♪
أنت تقول أن "بونز" أخذ نقودًا لتشغيل أغنية؟
يفهم "بونز" اللعبة.
أنت دي جي مثل الديناصورات.
- هذا صحيح؟ - نعم
لدينا المال، والفنانين، والسيطرة.
الراديو هو مجرد مصافحتي الشخصية للجمهور المشتري.
وإذا كان الجمهور المشتري لا يريد ذلك؟
اختيار واحد للطبق الرئيسي هو ما تأكله.
أتعرف الناس مثلك يأخذون كل شيء
هذا حقيقي وجيد ويتحول إلى استعراضي.
"لكن الجزء الأسوأ.."
... في رجل استعراضي هو أنه حتى لا يعرف ذلك.
أوه، إذن أنت نجم شهير
مع كل الإجابات، هل هذا؟
لا، أنا مثل الأطفال تمامًا. أنا معجب.
["هوك"] أنا من أشد المعجبين بالموسيقى.
الآن، إذا سمحت لي
لا بد لي من بيع بعض معجون الأسنان. بلغ تحياتي لـ "بونز".
["هوك"] هذا صحيح! معجون أسنان "زيب"!
تريد أن تحافظ على ابتسامتك
من الأفضل أن تنظف مع بعض من "زيب"!
♪ You can solve my problems with a love that's true.. ♪
تخلى عن مهنة الغناء بعد ذلك وهناك.
رأيت كيف كان عنيفًا.
كانت آخر مرة رأيت فيها "هوك"؟
بدا محطمًا.
لذلك، عرف "هوك" أن "بونز" كان يتلقى الرشاوي
وربما كان "هوك" ذاهبًا لفعل شيء حيال ذلك.
حياتك المهنية قد انتهت، إذا السلطات
علمت أنك تقبل رشاوي، صحيح، "بونز"؟
لجنة الاتصالات الفدرالية تتخذ إجراءات صارمة
دمرت حياة الكثير من الناس بسبب ذلك.
لا يمكنك إثبات أنني أخذت المال.
نحن لا نهتم بشأن الرشوة في عام 58.
نحن نهتم بمن قتل "جون هوكينز"؟
"هوك" يواجهك على ما فعلت؟
في نفس الليلة اكتشف الأمر.
استمر بالكلام.
لم أقصد خيانته قط.
لكنك فعلت يا "بونز".
لم يكن مهمًا.
لقد تغير شيء ما بالفعل فيه.
[الآلات الموسيقية]
إذا حصلت على برنامجي الخاص، فأنتم يا فتيات أول ضيوفي.
♪ Why don't you come home come home to me.. ♪♪
"بونز"، يجب أن نتحدث.
"هوك"! تفضل بالجلوس.
هذه أه، هذه "جيجي"..
... وهذه "لولو جيلوجيلو".
هل تمانعن يا فتيات؟
بحاجة إلى بعض الخصوصية.
♪ I thought I knew you ♪
[تنهدات]
♪ Oh Caroline.. ♪♪
عودوا بسرعة.
ماذا تفعل هنا يا (بونز)؟
دعاني السيد "أوكلي".
["بونز"] حفلة موسيقية، أليس كذلك؟
تلاحقني فتاتان، هل تصدق ذلك؟
إنهم عاهرات، يا "بونز".
مـ.. ماذا؟
لا "لولو" طالبة رقص و"جيجي"..
"رقص متعري."
شاهدتها تُمثل الأنوثة.
أنت تخدع.
أعلم أنك أخذت المال
لتشغيل أغنية "السهام" تلك.
كانت مجرد أغنية واحدة.
تلك الأغنية الواحدة تعني أنهم حاصروني.
لا أفهم.
يمكن أن أذهب إلى السجن..
... بسبب ما فعلته.
يقول السيد "أوكلي" أن هذه هي الطريقة التي تُلعب بها اللعبة.
هل تعرف ما هي اللعبة يا "بونز"؟
إنها الموسيقى والمعجبين الذين يحبونها.
ثم هناك كل هذا.
صانعو الصفقات، البيع بالكامل، ثمن روحك.
أنا آسف يا "هوك".
أنا آسف جدًا.
♪ But then you walk away right over my heart ♪
ماذا ستفعل؟ لا أعرف، ربما أترك "فيلي" لبعض الوقت.
- وماذا عن برنامجك؟ - فليذهب إلى الجحيم!
إلى الجحيم مع كل هذا.
لقد أصبحت أكثر أهمية في حياتي الآن.
"جيني".
لكنها مجرد معجبة.
لا.
إنها أكثر من ذلك.
سنقوم أنا وهي برحلة صغيرة إلى الغرب.
"هوك"..
♪ Oh Caroline ♪
... أردت فقط أن أكون فائزًا..
...مثلك.
كنت دائما يا فتى.
♪ My heart is broken ♪
♪ I'll be okay ♪
♪ Oh Carolina.. ♪♪
الثمن الباهظ الذي دفعناه جميعًا.
البعض أكثر من الآخرين.
إذن "جيني" و"هوك" كانا مسافرين معًا؟
كانت تلك هي الخطة.
لكن في الليلة التالية، مات "هوك".
عجيب كيف لم تذكر "جيني"..
خطط سفرها مع "هوك".
لم تذكر أكثر بكثير من ذلك.
- أوه، نعم؟ - اتبعني.
هذا الفيلم الوثائقي المتأنق..
... ليس لديه إثبات عليَّ.
تحقق من ذلك.
كلمات "الوردة القرمزية". انظر الطريقة التي تفاعلت
بها "جيني" مع تلك الأغنية، جعلتني أفكر. لقد
سمعنا بالفعل الكلمات، يا "نيك". كنت على الهاتف مع "ايسكاب" طوال اليوم. ما هذا؟
الجمعية الأمريكية للملحنين.
واتضح، أن هناك بعض كلمات الأغنية
التي لم تسجلها "جيني". حقًا؟
نعم. ["نيك"] مثل أغنية "إلتون جون" "دانيال"؟
هل تعرف ما هذا؟
رجل يفتقد شقيقه "دانيال".
نعم، لكنك لا تعرف أبدًا سبب ذلك
بسبب الأشعار التي استبعدها عن "فيتنام".
"دانيال" عن "فيتنام"؟
كيف تعرف ذلك؟
أخبرتني فتاة "ايسكاب".
انظر، يغير المعنى بأكمله.
لذا انظر إلى الكلمات التي لم تسجلها "جيني".
"لذا احلم بأحلامك الصغيرة الحلوة"
"وسأقبل خدك الصغير" "وعلى الرغم من أنني يجب أن أغادر الآن"
أعلم أنك ستكون دائمًا معي ".
ارفع هذه الصلاة، في كل مكان تذهب إليه
أرجوك احمِ طفلي العزيز، الوردة القرمزية.
الأغنية مُسجلة تحت اسم "جون هوكينز".
[نيك] "تقريبًا عام 1942".
لذلك كتبها "هوك" وليست "جيني".
تبدو وكأنها تهويدة.
حسنًا، ربما لم "تكن جيني" صديقته.
أراهن أنها ابنته.
كان "جون هوكينز" والدك. وليس حبيبك.
لقد طلق "دوتي" عندما كنت في الرابعة من عمرك.
لماذا احتفظتي بهذا السر يا "جيني"؟
لم أعتبره أبدًا والدي.
لقد غادر. لم أره مرة أخرى.
فلماذا تعقبتيه؟
["كات"] ربما لأنك أردتي إخبار "هوك" عن شعورك بالهجر.
وربما رفضك مرة أخرى.
لذلك بدأتي في التسلل إلى المحطة--
أنت مخطئ. لم يكن الأمر كذلك.
هيا "جيني"، لقد خذلك والدك مرة ثم مرتين.
- لذا جعلتيه يدفع الثمن. - لا!
كان العثور عليه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
متى أخبرتيه عن هويتك؟
الليلة التي عزف فيها "ليتل ريتشارد". عندما أعطيته تسجيلي
لم أستطع المغادرة، كان علي أن أجده.
[موسيقى البيانو]
اعتدت تشغيل هذه الأغنية لـ..
... فتاة صغيرة كنت أعرفها.
اعتدت أن أجلسها على اليمين بجواري مثل الأميرة.
هل كان اسمها الأوسط "روزماري"؟
"جينيفر روزماري هوكينز".
اعتدت أن أخبرها أن الورود القرمزية
كانت الأجمل في العالم.
تماما مثل فتاته الصغيرة.
وردتك القرمزية.
كنت خائفة جدًا من إخبارك.
لذلك فعلتي هذا في أغنية.
هل استمعت إليها؟
هذا جميل.
قبل ستة أشهر، وجدت بعض الصور القديمة التي أخفتها أمي.
عندما كنا عائلة.
هل تذكرتيني على الإطلاق؟
لم أنساك أبدًا.
أريدك أن تفهمي لماذا اضطررت للمغادرة.
- لا يهم الآن. - لا.
كنت أعيش لنفسي. كنت في حركة دائمة.
سنة واحدة في "نيويورك"، العام المقبل في "لوس أنجلوس".
الكثير من السجائر والمشروبات الكحولية و..
... الكثير من الإزعاج.
كانت "دوتي" محقة، لم يكن هذا مكانًا لطفل.
لم أكن لأهتم.
ماذا لو ذهبنا في تلك الرحلة.. إلى أي مكان؟
اسمحي لي أن أعوضك عن الوقت الضائع.
ماذا عن برنامجك؟
أخبرته أنني سأخذ وقت للاستراحة
لقضاء مع عائلتي.
تحدثنا عن المغادرة في غضون أسبوعين.
قال إن بإمكاني الغناء مع فرقة في "كاليفورنيا".
لكن كل ما كنت أهتم به هو عودة والدي.
حسنًا، كيف استقبلت والدتك الأخبار؟
لم أخبرها قط.
["كات"] "هل أنتِ متأكدة؟"
قد يزعجها؟
قد تذهب للتحدث مع "هوك".
محاولةً منعه.
كل ما فعلته أمي، كان لأنها أحبتني.
أنا أفهم أنكِ و"هوك" أنجبتما ابنة.
تبني زوجي الثاني "جيني" بشكل قانوني.
ما يزال. إنه، أه..
... غريب كيف أغفلتي ذلك.
لم يكن "جون" أبًا أبدًا.
لذا، آه، لم يكن مهمًا.
ماذا عن والدك؟
ما علاقته بهذا؟
ماتت والدتك صغيرة، ووالدك ربّاك.
الموسيقي؟ إذا كان يمكنك تسمية التشغيل في فنادق "هوليداي إن"
على طول الطريق 1، موسيقيًا.
توفي على الطريق في عمر 43.
انتحار.
أستطيع أن أرى كيف كانت رغبة "جيني" في أن تصبح مغنية... مزعجة.
لم تستمع إلي.
اعتقدت أن حماسها كان كافياً للمحاولة.
الحماس للحمقى.
الحماس، فتاة في الصف الخامس
عثرت على والدها معلقًا ميتًا في حمام الفندق.
ستفعلين أي شيء لمنع "جيني" من أن ينتهي بها الأمر هكذا كنت أحاول حمايتها.
"لكنها كانت مصممة".
وأرادت والدها الحقيقي
لمساعدتها في تحقيق أحلامها.
وماذا يفعل؟ يشجعها.
دعاها إلى "كاليفورنيا" للغناء.
يا ربي.
ذهبتي إلى الاستوديو في تلك الليلة، أليس كذلك يا "دوتي"؟
لإيقافه.
ذهبت هناك لأتحدث.
أقسم.
فقط للتكلم.
[موسيقى على الراديو]
"دوت"؟
أخبرتني "جيني" بكل شيء.
ابتعد عنها.
إنها ابنتي أيضًا، "دوتي".
لا.
الابنة هي شخص تقوم بتربيته.
شخص تأخذه إلى فتيات الكشافة.
شخص تحضر له عشاء لكل ليلة.
تمسح دموعها عندما تبكي.
أريد أن أكون بجانبها الآن.
أنت فقط تريد أن تملأ رأسها بالتفاهات.
لا، أريدها أن تحلم.
أو على الأقل أن تحاول، "دوتي"، لا تسلبي أحلامها.
لقد تخليت عنا.
أنت أناني، ابن عاهرة، وستظل دائما كذلك.
أنا لست ذلك الرجل بعد الآن.
ستدمر حياتها.
وتُسممها بمفاهيم غنائية سخيفة.
إنها جيدة يا "دوتي".
- إنها جيدة حقًا. - لقد سمعت ما يكفي.
لا، أريد أن تسمعي هذا، حسنًا. - لديها موهبة "دوتي". - أوقفه.
["هوك"] لديها موهبة حقيقية.
لنبطئها لثانية
أغنية صغيرة تسمى "الوردة القرمزية".
♪ And in this lonely hour ♪
♪ When you rest your weary head ♪
♪ Well I will be watching you ♪
♪ And on tiptoe creep to your bed ♪
♪ And if you ever leave me.. ♪♪
- "دوتي". - لا يمكنني أن أفقدها، "جون".
خذي الأمور ببساطة يا "دوتي".
خذي الأمور ببساطة.
لا تملأ عقلها بالأحلام.
الأحلام فقط تحطم قلبك.
أعطني هذا الشيء، "دوتي"
هيا الآن عزيزتي، هيا.
هذا صحيح.
تمام.
ها أنت ذا.
♪ Scarlet ro, scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro, scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro, scarlet ro ♪
♪ Scarlet ro ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ You will always know ♪
♪ I will be yours to have and hold ♪
♪ Don't forget me ♪
♪ Scarlet rose ♪
♪ So dream your sweet baby dreams ♪
♪ And I will kiss your tiny cheek ♪
♪ Though I must leave now ♪
♪ Know that you'll always be with me ♪
♪ I offer up this prayer ♪
♪ That everywhere she goes ♪
♪ Lord, please protect my baby ♪
♪ My sweet sweet Scarlet rose ♪
♪ 'Cause you're you're my Scarlet rose ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ You will always know ♪
♪ I will be yours to have and hold ♪
♪ Don't forget me ♪
♪ Don't regret me ♪
♪ Scarlet rose ♪
♪ And if you ever need me ♪
♪ I will follow you ♪
♪ I'll find you anywhere you may go ♪
♪ If it's the last thing that I do ♪
♪ You're my Scarlet rose ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ You will always know ♪
♪ I will be yours to have and hold ♪
♪ Don't forget me ♪
♪ Scarlet rose scarlet rose ♪
♪ Goodnight ♪
♪ Sleep tight ♪
[الراوية] ترقبوا مشاهد الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]