["تيم ماكجرو" يغني "Just To See You Smile"]
♪ You always had an eye for things that glitter ♪
♪ But I was far from being made of gold ♪
♪ I don't know how but I scraped up the money ♪
["تاي"] "انظر هناك."
أنت يا "تراك"، استيقظ يا رجل.
هيا الآن، نحن هنا.
♪ Just like when you were leaving.. ♪
لقد قضينا وقتًا جيدًا، أليس كذلك؟
يعرف "يانكيز" كيف يصنعه.
لن أكرر ذلك للسيدة.
حسنًا، هذا شيء جيد
لأنني بالفعل في مخزن الحطب معها.
حول أنها اكتفت منك ومن حياة الشارع.
حسنًا، هذا هو كونك موسيقيًا.
يبدو أنها قد شبعت.
♪ Just to see you.. ♪
التوقيت سهل نوعًا ما إذا كنت تفكر فيه.
لماذا هذا؟
سترى "إيدي" الليلة.
ليس لدى "إيدي" وقتًا من اليوم لي.
هل سبق أن عرفت فتاة لم يكن لديها وقتًا من اليوم لك، "تراك"؟ يقول الحقيقة.
"إيدي لوي" مختلفة، إنها بعيدة المنال.
لا أعرف، رأيتها تنظر.
[تاي] "ها هو ذا."
♪ Just to see you smile ♪
♪ When you said time was all.. ♪
لي.
هنا حيث "جوني كاش"
قدم عرضه الأول في "فيلادلفيا".
وحيث بدأت "إيدي".
ربما يحدث لنا الليلة.
هذا هو الأمل، يا أولاد.
♪ As the tears I saw rolling down your face ♪
♪ And yesterday I knew just what you wanted ♪
♪ When you came walking up.. ♪♪
[الآلات الموسيقية]
[امرأة على الراديو] "معركة الولايات الحمراء والزرقاء محتدمة" "بعد
أسبوع من ذهاب الأمة إلى صناديق الاقتراع". "البلاد لا تزال بدون.."
فائز واضح في انتخابات الثلاثاء".
"النتائج مرتبطة بإعادة فرز الأصوات يدويا في فلوريدا"
[الآلات الموسيقية]
من اشترى شجرة؟ ["ستيلمان"] أوه، كنت مع ابنتي عندما اشترت شجرتها.
كانت هذه تبدو وكأنها.. تحتاج إلى منزل.
ربما بعض الماء أيضًا.
هراء، ماذا يفعل "إد جاريت" هنا؟
["ستيلمان"] "شريكك القديم، أليس كذلك؟" سنتان مؤلمتان.
ماذا حل به؟
كسول للغاية.
إنه قادم إليك مباشرة، يا "ويل".
أوه رائع.
مرحبًا يا "ويل"، كيف حالك؟
مرحبًا، "جاريت".
أتعرفون ما هذا يا رفاق؟
إلى جانب ما هو واضح؟
[يضحك] هذه كرة أرضية.
تريد أن تشرح، "إد"؟ قبل ست سنوات، أمسكت كمية صغيرة من المخدرات
في الليل راعي البقر من ولاية "تينيسي" يُطلق عليه النار في الحي.
الضحية من خارج المدينة، دائمًا سيء.
غير مرغوب فيه، أليس كذلك؟ أنا أخبرته أن يستسلم، لكن لا يستجيب.
إذن هذا المسدس أداره، أليس كذلك؟
في الأسبوع الماضي، استخدمته الزوجة على زوجها، لجرحه.
["جاريت"] "تم حفظ الرقم التسلسلي" لكن الرصاصات تقول
هذا المسدس الذي أطلق النار أيضًا على فتى ولاية "تينيسي".
لدى السيدة مطلقة النار هذه أي صلة به؟
مم..
...عملت في المكان الذي مات فيه.
القضية مغلقة، أليس كذلك؟ ["ستيلمان"] استراحة جيدة، "إد".
نعم، الشيء هو، جون، آه ..
...يمكنني استخدام تصريح.
الرؤساء يضغطون عليّ مؤخرًا.
بمعنى أننا نغلقها ونعطيها لك؟
يمكنك أن تُسدي لي خدمة.
ماذا لو نركز على تقديم خدمة للضحية؟
ساعد راعي البقر هذا في العودة إلى المنزل.
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]
إذن نحن نتعقب بعض جرائم قتل رعاة البقر خارج الولاية؟
مغني ريفي من ولاية "تينيسي".
- ريف؟ - ألديك مشكلة في ذلك؟
لا يوجد سوى مساحة واحدة لمشجعي الريف في هذا المكان.
حسنًا، يا لها من صدمة، لكن "جاريت" لم يفعل حماقة في هذه المهمة.
مقابلتان كاملتان.
واحدة مع كل عضو في الفرقة، الأخ الأكبر "تاي"
عازف الجيتار الفولاذي، "داستي راي".
- ما هو اسم ضحيتنا؟ - "تراك شوجر"
بالطبع هو كذلك.
["ستيلمان"] أُطلق عليه الرصاص أمام ردهة "بلو ستار".
عزفت فرقته "شوجر بويز" هناك في تلك الليلة.
["جيفريز"] عثر عليه الأخ في صباح اليوم التالي.
- هذا كل شيء؟ - تقريبًا.
يبدو أن راعي البقر هذا لم يصل إلى المنزل أبدًا.
لقد دفن هنا في "فيلي".
هل وجدت صلة بتلك السيدة التي أطلقت النار على زوجها؟
"راش" و"ميلر" في "ريفرسايد للنساء" يجريان محادثة.
ربما هي الجواب. تحل هذا الشيء بحلول الظهيرة.
"سكوتي" يكره الريف.
هذا مجرد خطأ.
سأعيرك بعض الأقراص المدمجة.
"إنها تعتقد أن الجرار مثير."
"تيكيلا" تجعل ملابسها تتساقط"
من الصعب الانتظار.
ضربتي زوجك بعنف جدًا، هاه "كايلي"؟
لقد غش.
تقولين الحقيقة، أليس كذلك؟
تضل، فتتلقى رصاصة.
ألا يبدو هذا عادلًا؟
حظك سيء، المسدس الذي استخدمتِه قُتلَ به شخص
الرجل الذي قُتل عام 2000.
["راش"] "تراك شوجر"
عزفت فرقته في "بلو ستار" حيث كنت تعملين.
أتذكره.
كان على ما يرام.
تتذكرين إطلاق النار عليه؟
هل تعرفن ماذا يا فتيات؟
إنه يوم حظكن.
سأخبركن شيئًا ما
لقد كنت جالسة منذ ست سنوات.
قولي.
طليقي المستقبلي "ميتش"؟
إنه رجلك.
كيف علمت بذلك؟
المسدس كان له.
ليلة ماتت هذه اللطيفة، يغادر "ميتش" مبكرًا
يقول انه ذاهب لزوجته.
اعتقدت أنك كنت زوجته.
لا، كنت مجرد صديقته حينها.
لذا في وقت متأخر من الليل، أنا أغلق.
سمعت طلقة، وألقيت نظرة خاطفة.
هناك فتى ميت.
وبجواره مباشرة، مسدس "ميتش" اللعين.
هل لدى "ميتش" أي سبب لقتل "تراك"؟
نعم. يعتبر نفسه رجلًا قويًا.
شخص ما يثبت أنه مخطئ؟
لقد تصور أن "شوجر بويز" ريفيون حمقى، يمكنه العبث معهم
لم يكن الأمر كذلك.
["تيم ماكجرو" يغني "Something Like That"]
مرحبًا! "تراك شوجر"
هذا هو "داستي"، هذا هو أخي الأكبر "تاي".
نحن "شوجر بويز".
أنا الشخص الذي كان يطاردك أسبوعًا داخل وخارج.
نعم، لقد كنت أحاول الاتصال بك.
نحن متحمسون لهذه الليلة.
حسنًا... بخصوص ذلك، أم..
...سأضعك في إعلان الليلة
لأن "إيدي" رشحتك.
نحن ممتنون حقًا.
لكن اتضح، أن فرقة "ال ايه" هذه في المدينة.
لا أفهم مقصدك.
إنها مثيرة جدًا الآن. نقول أننا صدمنا؟ الآن،
انتظر الآن، قدنا 12 ساعة للتو للوصول إلى هنا.
وقت صعب.
["داستي"] وكان لدينا صفقة.
هل لديك شيء مدون على الورق؟
- حسنًا، أنا متأكد من أنني لا أفعل حقًا .. - لذا، لذا.
هذا هو الحديث.
هذا لن ينجح.
[يضحك] أولاد.
يا أولاد، تمهلوا.
لا تجعلني أحضر بندقيتي.
انظر هنا، من حيث أتيت
كلمة الرجل بنفس مستوى التدوين على الورق.
نحن لم نأتِ من نفس المكان، "هيلبيلي".
أوه! أوه!
قد أبدو ودودًا معك، لكنني في الواقع خطيرًا
لأنني في قاع المجتمع
ليس لدي ما أخسره.
انسَ ذلك.
- أنسى ماذا؟ - أنسى فرقة "ال ايه".
[آهات]
♪ When I heard a voice from the past ♪
♪ Coming from a few rows back ♪
لندخل أيها الأولاد.
♪ I couldn't believe just what I saw ♪♪
["راش"] وهل تعتقدين
أن "ميتش" انتقم في تلك الليلة؟ من غيره سيستخدم بندقيته؟
أنت... "كايلي". - "تراك" كان وسيمًا.
لن أتخلص أبدًا من شخص رائع مثله.
عذر مقنع.
قد نعود.
تلك العاهرة "كايلي"!
"كايلي" كونها زوجتك؟ لا يكفي، أطلقت عليَّ النار.
تبلغ رجال الشرطة أيضًا.
مات "تراك شوجر" ببندقيتك.
وقد دفع وجهك في الوحل في وقت سابق من ذلك اليوم.
أخبرتك "كايلي" بذلك، أليس كذلك؟ نعم. قالت لنا ذلك.
[ضحكات خافتة]
تلك المجنونة.
انظر... لقد حاولت دفع هؤلاء الأولاد لكن "تراك" أجبرني على التراجع.
يمكن للريفين القتال.
وربما في وقت متأخر من الليل، شربت بعض البيرة
وجدت بعض الشجاعة، أخرجت بندقيتك.
آخر الأخبار يا رفاق.
سُرِقت بندقيتي في تلك الليلة.
يمكنك أن تجري لي تحليل الحمض النووي، المخطط المتعدد.
أنا لم أطلق النار على راعي البقر ذاك.
- إذن من فعل ذلك، "ميتش"؟ - ربما "كايلي".
توافق على استخدام العنف ضد الرجال.
تشير إليه، يشير إليها، زوجان مرحان.
هل لديك أي أفكار جديدة؟ اسألني..
.. جلب رعاة البقر هؤلاء مشاكلهم معهم.
غريب الأطوار، بقبعة رعاة البقر البيضاء.
"داستي".
يختفي أثناء التحميل.
عندما يعود ..
[موسيقى الغيتار]
...اندلع الجحيم كله.
[تيم مكجرو يغني "All I Want Is A Life"]
- هل أخذت مكبر الصوت الخاص بي، "تراك"؟
["تاي"] "حسنًا، إنه ليس في الشاحنة."
حسنًا، فأين هو بحق الجحيم؟
♪ I just want to get a little more out of my payday ♪
آه، اللعنة. "داستي"!
لقد ذهبت ورهنها، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا!
أنت وهذه العادة اللعينة.
ربما سُرقَ.
نعم؟ تمامًا مثل حذائي في "دالاس"؟
وربطة عنقي في "باتون روج"؟
لم نكن هنا ساعة وتعاطيت مخدرات بالفعل؟
هذه ليلة كبيرة. سيأتي مدير "إيدي" ليرانا.
أنا أعرف.
ومع ذلك، لا يمكنك البقاء نظيفًا لمدة ليلة واحدة؟
هذه مشكلة حقيقية.
الأمر يا "تراك هو، أنا... لم أكن في وعيي بسبب المخدرات.
لقد اشتريت كيسًا من الدقيق أو شيء من هذا القبيل.
[سخرية]
أنا لست آسف لسماع ذلك.
- أحتاج بعض المال. - لا.
هيا! لقد حصلت على النقد في محل التوقف السريع هناك!
لا.
بمجرد أن نحصل على حصتنا الليلة نستخدمها لاستعادة المكبر.
اللعنة! كنت أتمنى غرفة في فندق.
ليس مع هذا المدمن الذي يأخذ كل أموالنا. لا
تدعوني هكذا. هذا ما أنت عليه "داستي"، كن صريحًا.
أنت دائمًا رجل مزعج عنيد.
أنت لن تحصل على سنت أحمر مني.
الآن، دعنا نتدرب.
♪ I don't mind the hours ♪
♪ And the pain that comes from workin' ♪
♪ But it's enough to kill me when I see my baby hurtin' ♪♪
الرجل يتوارى في الجوار، كلهم منزعجون.
لا يبدو خيرًا.
بالتأكيد.
يحتاج إلى جرعته، "تراك" أوقفه.
شوهدت جرائم القتل مقابل أقل من ذلك.
إذن "داستي" يسرق من زملائه في الفرقة لإشباع عادته؟
اممم، لديه رغبة حارقة، يحتاج إلى المال.
يتخذ "تراك موقفًا متشددًا معه.
وهو يعرف مكان وجود هذا السلاح.
حان الوقت للتحدث مع الفرقة.
يبدو أننا نذهب إلى "ناشفيل".
أه، من ذاهب إلى "ناشفيل"؟
هل من متطوعين؟
"تينيسي".. أليست هذه ولاية حمراء؟
أحاول البقاء شمالًا من "ميسون ديكسون".
لم أحصل على مشبك حزام كبير بما يكفي لهذا العالم.
لقد كنت هناك. سـ... سأذهب.
أجرِ قرعة لنرى من يذهب مع "ليل".
["ستيلمان"] "من يحصل على "T" المحظوظة، يذهب للمنزل .."
...ويحزم حذائه.
ليس أنا.
أو أنا.
لا.
هرا..
رحلة الطريق.
[ضحك]
سيكون الأمر ممتعًا.
هناك الكثير من إذاعات الريف الجيدة هناك، يا فتى.
نعم.
[الآلات الموسيقية]
أوه... حسنًا، مرحبًا.
يجب أن تكونوا من زوارنا في "فيلادلفيا".
أه، صحيح، "ليلي راش"، "سكوتي فالنس".
حسنًا، أنا "شارلين" مرحبًا بكم في "ناشفيل"
هل يمكنني أن أحضر لك فنجان قهوة لطيف
أو بعض شراب البيض الاحتفالي؟
بالتأكيد، آه، قهوة. شكرًا.
["شارلين"] "الأب الكبير، هؤلاء هم المحققون من الشمال." أوه. "راش"
و"فالنس". شكرًا لاستضافتنا.
الملازم "براون"، يسموني الأب الكبير.
حسنًا... الأب الكبير.
بدأت في تعقب أولادك من تلك الفرقة.
"داستي راي" من "ناشفيل" هنا.
- عازف جلسة. - عظيم.
لكن "تاي شوجر" بالخارج بالقرب من "نوكسفيل"
حصلت على عنوان عمله.
حسنًا، سآخذ جولة.
- أعرف الطريق إلى "نوكسفيل". - أوه، أتعرفين؟
تريد إحضار "داستي"
ستُريك "شارلين" غرفة الحديث الخاصة بنا. ["شارلين"] "أوه، بالتأكيد"
وإذا كان لديكم الوقت، فعليكم الحضور إلى "ران واي
بيج" معنا. إنه مطعم مشويات، نحب الاسترخاء هناك.
أه، ربما نكون مشغولين جدًا بالقضية.
حسنًا، كما تريد.
حسنًا، شكرًا ملازم "براون".
أوه، يمكنك تسميته الأب الكبير.
[الآلات الموسيقية]
حسنًا، يبدو أن عادتك كانت تحكم
عالمك في ذلك الوقت، "داستي".
لقد أهدرت عشر سنوات في تلك الحياة.
الليلة التي مات فيها "تراك"، كان يحاول إبقائك نظيفًا.
لكن المدمن يجد طريقة.
- كيف تعاطيت المخدرات؟ - قابلت فتاة، مدمنة مثلي.
ارتبطت بها وبمخدراتها.
ومن كانت الفتاة؟
سميت نفسها... "كاندي" "كان"، أو شيء من هذا القبيل.
هل قام "تراك" بمواجهات أخرى في تلك الليلة؟
فقط المعتاد، هو و"تاي".
ماذا، كان بين الإخوة حرب شوارع؟
لقد نشأت مع "شوجر بويز" هؤلاء.
وعندما بدأوا، حققوا نجاحًا رائعًا.
عندما لم يفعلوا ذلك، تقاتلوا مثل قطتين في حقيبة.
["لاري باجبي" يغني "Counting My Lucky Stars"]
["تراك"] "حسنًا."
♪ Bedside candle softly burning ♪
♪ No place we got to go ♪
♪ Ray Price is on the stereo ♪
♪ I'm sharing love and words of kindness ♪
♪ My nerves are settled now ♪
♪ The fever's left my brow ♪
♪ And I'm ♪
♪ Counting my lucky stars tonight ♪
خلف الغرفة، ملكة أحلامك بعيدة المنال.
[ضحكات خافتة] أوه، "لوردي".
♪ Lying in loving arms ♪
♪ And it feels alright ♪
♪ Counting my lucky stars ♪
♪ I hear the beat of another heart ♪
♪ Lying in loving arms ♪
♪ Tonight ♪♪
حقيقية بالفعل، يا رفاق، حقيقية بالفعل.
إنها تنظر مرة أخرى.
["تاي"] مهلًا، توقفا عن العبث.
لماذا لا نختتم بهذا، يا أولاد؟
- أنت تفعل ذلك مرة أخرى، "تراك". - حسنًا، لماذا لا؟
حسنًا، قبل العرض بعشر دقائق.
لا وقت للخروج عن المسار.
إنها أغنية جيدة حقًا.
سنعزف مجموعتنا المعتادة
ونختتم بـ"مجموعة كاملة من الثنائيات".
- مرة أخرى؟ - نعم، مرة أخرى!
انظر هنا.
"مجموعة كاملة من الثنائيات"..
...سيئة.
- ماذا؟ - أنا آسف.
أعلم أنك كتبتها، ونحن نعزفها منذ فترة طويلة.
ما الذي يحدث هنا؟
دعنا فقط نجرب أغنيتي الجديدة.
أوه، تعتقد أنك نجم الآن.
أنت تقرر ماذا نفعل؟
أنا فقط أحاول لفت انتباهنا.
هل بدأت هذه الفرقة، "تراك"؟
هل كنت تقود هذه الفرقة
منذ ست سنوات، أم أنا؟
- هذا أنت! - هذا صحيح!
ولكن هناك ثلاثة منا في الفرقة.
لماذا لا نصوت؟
جيد.
أصوت لأغنيتي.
وأنا أصوت لأغنيتي.
إذن... أغنية من التي عزفتها؟
[ضحكات خافتة] أغنية "تراك".
الحقيقة كانت أنه يمتلك الموهبة وليس "تاي".
وكانت تلك هي المشكلة الحقيقية.
الأمر مؤلم عندما يتفوق عليك شقيقك الأصغر.
[الآلات الموسيقية]
ما هذا الذي أسمعه عن رجال الشرطة الذهاب إلى
"تينيسي" في هذه القضية؟ ذهب "راش" و"فالنس".
اعتقدت أنني كنت واضحًا، هذه مهمتي.
كيف تكون مهمتك إذا انتقلت إلينا؟
ربما لم يكن هذا هو الشخص الذي اعتقدت أنه كان كذلك.
كان لدينا بعض الدلائل للمتابعة هناك.
[يضحك] كان بإمكاني أن أذهب.
"إد"... لم أستطع جعلك تذهب إلى "ويست فيلي" لإجراء مقابلة.
الآن، هل تريد القيادة إلى "ناشفيل"؟
كما قلت، فإن الرؤساء غاضبون بشدة كالنار الحارقة.
ربما لأنك تعمل طوال اليوم دون إتقان
- أبقى وردية كاملة. - وليس أكثر من دقيقة.
"جاريت"... سأبقيك على إطلاع.
أقدر ذلك يا "جون".
من هذا الجذاب؟
عديم الفائدة، الوظيفة التي يمارسها لسنوات.
يحاول "براس" إخراجه، لكنه يحتاج إلى المنافع.
- زوجته. - هل عندها مشكلة؟
نعم، لقد دخلت مستشفى الأمراض النفسية، وخرجت منها.
نعم؟
عندما يركض من هنا الساعة 6:00 الوقت المحدد كل ليلة هو ذاهب إلى المنزل للعناية بها.
تريد أن تمنحه تبرئة، أليس كذلك؟
سأترك الأمر لك.
[الآلات الموسيقية]
["تاي"] "كبرنا، اعتدت أنا و"تراك" .."
".. على الاستماع إلى الراديو في مطبخ والدتنا"
نحلم بأن نكون على موجات البث بأنفسنا.
والآن تعزف لجمهور الأشخاص المبكرين.
أنا.. أحب الموسيقى.
لا أمانع لمن أعزفها.
- تتوافق أنت و"تراك" جيدًا؟ - بالتأكيد، دائمًا.
- حتى الليلة التي مات فيها؟ - ربما تشاجرنا.
لأنني سمعت أن أغنيتك أُهملت من أجل "تراك"
[يضحك] حسنًا، أعتقد أن هذا صحيح.
- حسنًا، لابد أنه كان ذكيًا. - حسنًا، جُرح كبريائي.
لكن الشيء الأكبر كان انتقال السلطة، أليس كذلك؟
قبل ذلك، كنت دائمًا أنت المُتحكم
لكن الآن، سيكون "تراك" هذا الرجل.
سيدتي... لقد كنت حزينًا بشأن الأغنية.
سأقول ذلك.
ولكن بعد ذلك عزفناها حتى وإن لم تكن فائزة
هل استحوذت على الانتباه؟
بإمكانك أن تقولي ذلك.
[الآلات الموسيقية]
["تراك"] اشتر واحدة لك.
[نحنحة] أوه، بتذاكر البيرة الخاصة بك، مبذر كبير.
[يضحك] أوه، هيا "تاي" لا تغضب.
على حساب المحل، فطيرة لطيفة.
- أوه، يا... - ماذا؟
يأتي مدير "إيدي" بهذا الطريق.
هذا يمكن أن يكون، "تراك". هذا يمكن ..
حسناً.
- حسنًا، مرحبًا." تاي شوجر" - "ليفون كرايس".
هذا الرجل "داستي" معكم أيها الأولاد، أليس كذلك؟ نعم سيدي هو
كذلك. لقد حاول للتو سرقة
أحد الغيتارات لدينا. أوه، يا إلهي.
كان يتجه للخارج بها.
أه، آسف حقًا.
لابد أنه كان سوء فهم.
بالمناسبة، ما رأيك بالعرض؟
كان قويًا، قويًا حقًا.
[حشد يصفق]
"داستي" اللعين.
["إيدي"] مرحبًا، "فيلادلفيا".
أنا "إيدي لوي".
أريد أن أشكر "شوجر بويز" على البدء الليلة.
في الواقع، لديهم أغنية أريد عزفها لكم
ولكن فقط إذا أتى "تراك شوجر" وفعل ذلك معي.
[هتاف حاشد]
"تراك" هنا، هو راعي بقر حقيقي.
- أليس هذا صحيحًا؟ - نعم، يا سيدتي.
حسنًا، ابدأ العزف يا راعي البقر.
["لاري باجبي" يغني "Counting My Lucky Stars"]
♪ Like a pebble at her window ♪
♪ She knows I'm back for more ♪
♪ In through the sliding door ♪
♪ Then a rustle at her curtain ♪
♪ I rush to meet her now ♪
♪ We found each other somehow ♪
♪ Counting my lucky stars tonight ♪
♪ Lying in loving arms ♪
♪ And it feels alright ♪
♪ Counting my lucky stars ♪
♪ I hear the beat of another heart ♪
♪ Lying in loving arms tonight ♪
♪ My nerves are settled now ♪
♪ She does that for me somehow ♪
♪ Counting my lucky stars tonight ♪
♪ Lying in loving arms ♪
♪ And it feels ♪
♪ It feels alright ♪♪ It feels alright ♪
♪ Counting my lucky stars ♪
♪ I hear the beat of another heart ♪
♪ I'm lying in loving arms tonight ♪
♪ And it feels alright ♪
[هتاف حاشد]
[الآلات الموسيقية]
من كانت المرأة؟
أه كانت "هاني شوجر"، امرأته.
طوال الطريق من ولاية "تينيسي".
[الآلات الموسيقية]
["فالنس"] "لوسيل شوجر"؟
أُدعى "هاني".
جرائم القتل في "فيلادلفيا".
["راش"] الأمر يتعلق بزوجك الراحل "تراك".
["ستيلمان"] شكرًا لقدومك، "إيدي".
هل لديك "بيرييه"؟
طازج.
نحن نبحث في وفاة "شوجر تراك"
كنت أعرف تراك.
لهذا السبب أنت هنا.
كان من المفترض أن يتم دفن "تراك" هنا في المزرعة.
مقبرة العائلة تحت ذلك البلوط القديم.
نحن نحاول جمع خيوط آخر ليلة له في "فيلي".
هل تعرفين نجمة البوب "إيدي لوي"؟
أراها في المجلات.
كل ظلال العيون اللامعة وحمالات الصدر.
تلك هي.
كان بإمكان "جال" الغناء قبل أن يصبح كل شيء مزيفًا.
الآن هي مجرد قمامة رخيصة لعيد الميلاد
لابد أنها تكرهه رؤية "تراك"
تلك المرحلة معها ثم عندما ظهرت تلك الليلة؟
["إيدي"] نعم، كانت زوجته هناك.
أخرجته وكشفت عن مخالبها.
من المنطقي، أليس كذلك؟، هي الزوجة.
الحيازة هي تسعة أعشار القانون.
تقولين أنكِ ملكتِ "تراك"؟
أعترف.
ركبت سيارتي الصغيرة في ذلك اليوم وأنا أخطط للعودة إليه.
شيء ما يغير رأيك؟
نعم.
الطريق.
لا شيء مثل الطريق المفتوح ليجعلك تدرك..
ما تريده حقًا هو الحرية.
فلماذا لا تستديرين وتذهبين للمنزل؟
كنت أرغب في رؤيته.
ليس للاحتفاظ بعلاقتنا.
لا؟
لأقول وداعًا.
["تيم ماكجرو" يغني "I Do But I Don't"] إذن ما هذا، حوالي تسعة، عشرة؟
فقدت المسار منذ بعض الوقت.
لقد كنت حبيبتي منذ وقت طويل، عزيزتي.
لكن كلانا يعرف أن شيئًا ما تحطم.
وأنا لا أريد أن نتوقف عن العمل.
كانت الأمور على ما يرام لفترة طويلة.
منذ الصف العاشر.
لكني أريد أن أكون في المزرعة مع خيولي
وتريد أن تكون هنا.
تقولين أنك تنفصلين عني، عزيزتي؟
نحن لسنا أطفالًا، لكننا لسنا كبارًا أيضًا.
لذلك إذا كانت هذه هي الحياة الصحيحة ..
...أريد الذهاب للحصول على أخرى.
أنا أيضًا على ما أعتقد.
عندما أكتب أغنية ..
أفكر دائمًا في كيف ستعجبك.
إذن الآن ستكتب لفتاة جديدة.
رأيتها هناك، "تراك".
- إنها ليست مثلك. - إنها فتاة شمالية.
يبدو أن هذا ما تريده الآن.
♪ One resistance I have left within me ♪
رقصة أخيرة.
♪I lose each time.. ♪
أنا متأكد من أنني أحببتك.
أنا أعرف.
♪ With every bittersweet kiss girl you tempt me ♪
♪ Asking if I want to let you go ♪
♪ I do but I don't ♪
♪ I want to but I won't ♪♪
هذا هو السبب في أنني تركت جثته في الشمال.
هذا حيث كان قلبه.
كانت تلك هي نهايتهم وبدايتنا.
"تراك" يقول ذلك حقًا؟
لم يكن هناك داعي لذلك.
لأنها غادرت وجاء لي مباشرة.
["تيم ماكجرو" يغني "For A Little While"]
مشكلة مع زوجتك؟
لا مشكلة، إنها عائدة إلى المنزل.
أنت تقول بوضوح، "تراك شوجر"؟
أعتقد أنني كذلك.
["كريس"] مرحبًا!
- تحدثين معه؟ - أه انتظرتك.
ما رأيك أن تبدأ أنت و"إيدي" بانتظام؟
نعم، ونسجّل تلك الأغنية، أنت وأنا؟
["كريس"] فقط يجب التخلص من هذا الرجل.
عازف الباس.
عازف الباس؟
هذا أخي.
- أوه. - نعم.
"تاي شوجر"
تعلمون، "شوجر بويز"؟
["كريس] "اسمع، ليس لديه المهارة."
ربما لم يكن جيدًا مثل "داستي، حسنًا..
"داستي" لديه المهارة. نريده.
لكن ليس "تاي"؟
فكر في الأمر.
بدأ "تاي" الفرقة.
بالتأكيد.
سيكون محطمًا.
حسنًا، إنها اختيارات صعبة.
أعتقد أن الأمر يتعلق بمن تريد أن تكون.
"تراك شوجر" الذي اتبع موهبته أم لا.
أعتقد أنني يجب علي اختيار الطريق.
♪ Oh but I wasn't looking for that anyhow ♪♪
إذن إلى أي طريق ذهب؟
قرر في تلك الليلة من يريد أن يكون.
كان قادمًا معي.
تاركًا أخيه خلفه.
[الآلات الموسيقية]
[ضحك]
أوه، مرحبًا، المحققة "راش".
مرحبًا يا "شارلين".
كنا فقط أه ..
أوه، كنت سأرحل للتو.
إذن... ليلة سعيدة الآن.
آه، نعم ليلة سعيدة.
[نحنحة]
أوه، أنت مجرد قمامة رخيصة لعيد الميلاد، أليس كذلك؟
[سخرية] انظري، سكان الجنوب، إنهم ودودون جدًا.
ولم تكن تريد المجيء إلى "تينيسي".
انظري "ليل"، ماذا عن أن نبرم اتفاقًا هنا؟
ما يحدث في "ناشفيل" يبقى في "ناشفيل"؟
هذا بالضبط.
"سكوتي فالنس"، تعود إلى العمل.
لم أخرج منذ عام تقريبًا.
["راش"] مم-همم.
- مهلًا. - نعم؟
متى كنت في "نوكسفيل"؟
عندما كان عمري 19 عامًا.
- أوشكت على الزواج هناك. - لا تمزحي؟
مررت بالقرب من المحكمة أمس
فقط لرؤيتها مرة أخرى.
كما تعلمي، نظريتي
حول أه .. الزواج؟
نعم؟
[يتنهد بشدة]
فقط قد لا يكون في أولوياتنا.
- لماذا لا؟ - "نحن رجال شرطة."
تعرفين... كل شرطي جيد أعرفه هو ذئب وحيد.
مم، لقد لاحظت ذلك أيضًا.
- حسنًا، إذن.. - إذن ..
لذلك ربما كل ما سنحصل عليه في الحياة هو... "تشارلينز".
[ضحك] كما تعلمين، تشارلينز ليسوا سيئون للغاية.
أه.
من الأفضل أن أحصل على بعض الأسبرين. أوه، موجود في ماكينة البيع.
[نحنحة] على أي حال.
ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة، "سكوتي".
يبدو وكأنها حماقة أليس كذلك، "تاي"؟
كونك سيئًا في ما تريد أن تكون جيدًا فيه؟
أنا لا أفهم يا سيدتي.
الموسيقى، لقد كنت جيدًا لكن لست مميزًا، مثل "تراك".
علّمت ذلك الفتى كل نغمة يعزفها.
لا بد أنه كان جرح أعمق عندما اتخذ هذا الاختيار الصعب.
لا اعرف ماذا تقصدين؟
يَقتل الناس لعدد من الأسباب.
الحب والمال، هما المركزان الأول والثاني.
الغيرة في المركز الثالث.
[سخرية] لم أكن أشعر بالغيرة من "تراك".
حتى عندما قال أنك لم تكن جيدًا بما يكفي
وطردك من الفرقة؟
[نحنحة] هو... لم يفعل ذلك.
كان الأولاد في الشمال يتحدثون إلى "إيدي لوي".
طردك "تراك" في تلك الليلة يا "تاي".
بعض الأمور شخصية، اتفقنا؟
لا.
سنبدأ هذه المقابلة من جديد.
موافقة على ذلك، أيتها الأخت الصغيرة؟ أنا موافقة، أيها الأب الكبير.
[الملازم "براون"] "ابدأ في الحديث عن كيفية سير تلك المحادثة"
عندما أبعدكَ شقيقك الصغير.
نعم سيدي، نعم سيدتي،
["تيم ماكجرو" يغني "The Cowboy In Me"]
♪ I don't know why I act the way I do ♪
[طرق]
["تاي"] اللعنة "داستي"!
لم يتبق شيء هنا لتأخذه!
إنه أنا "تراك".
تريد أن تنام هنا، "تراك"؟
هل تريد أن أذهب؟
لا، أريد فقط أن أتحدث إليك قليلاً.
حسنًا، تفضل بالجلوس.
♪ I got a life that most would love to have ♪
إنه صعبًا جدًا، "تاي".
حسنًا.
انظر..
حسنًا، أبدى هذا المدير اهتمامًا بأغنيتي
حسنًا، أنا لست مندهشًا.
ويريد منا أن نسجلها.
حسنًا.
لكن هناك عقبة.
♪ The urge to run the restlessness ♪
♪ The heart of stone I sometimes get ♪
[تنهدات] أعرف "تراك".
أنا أعرف ما ستقوله.
- تعرف؟ - ولا بأس.
كنت أتوقع قدوم هذا اليوم.
أنا لم أكن.
انظر هنا، سأمتلك دائمًا الموسيقى.
أعني، لا يهم إذا كنت أعزف في محل بيرة
أو "جراند أولي أوبري"، سأعزف.
لأنني أحبها.
لكن لا يجب أن أعيقك.
ماذا عن "شوجر بويز"؟
سيكونوا حيث بدأت.
♪ The heart of stone I sometimes get ♪
هل أنت متأكد يا "تاي"؟
هل أنت متأكد من أنه لا بأس؟
أنت فقط تذكر من أين أتيت.
تذكر الموسيقى في مطبخ ماما، أليس كذلك؟
صحيح.
♪ I guess that's just the cowboy in me ♪
سأقود سيارتي إلى المنزل غدًا، حسنًا؟
وسأكون فقط ..
سأراك عندما يُقدر لي أن أراك.
♪ There ain't a line you've drawn.. ♪
شكرا "تاي".
♪ But you set your mind to see this love on through ♪
مهلًا... يا "تراك".
♪ I guess that's just the cowboy in you ♪♪
سأدعمك.
[الآلات الموسيقية]
شخص ما حصل على فرصة للنهوض
عليك... أن تبتعد عن الطريق.
أين "داستي" كل هذا الوقت؟
آخر ما رأيته، كان متجهًا إلى متجر رهن.
ماذا كان يرهن؟
أي شيء ليحصل على أموال المخدرات.
اعتقدت أنه عاد إلى المنزل مع فتاة من أجل ذلك.
فتاة تُسمى... "كاندي كان"؟ "كاندي كان" ليست فتاة.
هكذا سمى الهيروين الخاص به.
["تاي"] "كل مدينة نعزف فيها، يخرج للبحث.."
"كاندي كان".
إذن دُمرت حجة "داستي".
لم تكن هناك علاقة ليلة واحدة.
اتصلت بمحل الرهن.
تذكر الرجل أنه أحضر مكبر الصوت هذا.
والأفضل من ذلك، يؤكد أنه عاد
في وقت متأخر من الليل، يعرض مسدسًا.
- أي نوع من المسدسات؟ - نوع مسدس لا يمكن رهنه.
لأن الرقم التسلسلي محذوف.
- هذا هو سلاحنا. - رفضه الرجل.
"داستي" يائس، لا مال ولا مخدرات.
فقط المسدس الذي قتل به راعي البقر.
ستغرقك المخدرات في كل مرة.
لنتصل بالمجموعة.
الآن، يجب أن نتحدث عن "كاندي كان" مرة أخرى
أخبرتك أنني عرفتها ليلة واحدة فقط.
لا، لقد أهدرت معها عشر سنوات.
["راش"] لم يكن هناك "كاندي كان".
لا مجال للفتيات في علاقة الحب مع الهيروين، أليس كذلك؟
لقد قلت بالفعل، كنت مدمنًا.
السرقة لتلبية عادتك.
لكن لا يمكنك وضع يديك على المزيد من مكبرات الصوت أو الغيتارات
في تلك الليلة، أليس كذلك؟ ولكن كان هناك هذا المسدس في الحانة.
لم أر هذا المسدس قط. ولا يوجد بيع في محل الرهن رغم ذلك. لا أعرف
ما الذي تقوله أنت. الرجل الذي عمل هناك تعرّف عليك يا "داستي"
لابد أنه خلط بيني وبين شخص آخر.
تعتقد كم عدد الرجال في شمال "فيلي"
الذين يرتدون قبعة راعي البقر البيضاء في الساعة 2:00 صباحًا؟
لقد عدت إلى "تراك".
كنت ستحصل على بعض المال ... بغض النظر عن أي شيء.
كان دائمًا صعب المراس.
رفضك حتى النهاية.
لقد كان يحاول إنقاذي فقط.
كل ما استطعت رؤيته هو شخص ما يقف في طريقي.
["تيم ماكجرو" يغني "Drugs Or Jesus"]
♪ In my hometown ♪
♪ For anyone who sticks around ♪
♪ You're either lost or you're found ♪
♪ It's not much in between ♪
هل تتحدث مع أخيك؟
نعم.
نحن متعادلان.
- إذن؟ - إذن... أنا ذاهبة إلى المنزل.
تريد..
أغريني.
["داستي"] مرحبًا.
مهلًا. سمعت؟
ثلاثة منا على مفترق الطرق.
أنت تقول لا مزيد من النوم في تلك الشاحنة
تجميع المال؟
لا أكثر.
[ضحكات خافتة] حسنًا، هذا جيد.
جيد حقًا، فقط سأغتسل.
لدى "ليفون" الكثير من الأفكار الجيدة.
أعلم أنكم يا أولاد سوف تنظفون جيدًا.
حبيبتي، تم تنظيف هذا.
حسنًا، يعتقد أنك قد تحتاج إلى لمسة أكثر مدنية.
قد تضطر إلى نزع تلك القبعة مرة واحدة وإلى الأبد.
أنزعها؟
نعم، وربما الغيتار الفولاذي
كمان.
لماذا؟
لتقترب قليلاً من من موسيقى البوب أكثر من الريف بالتأكيد، بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك.
["إيدي"] نعم.
نحن الأولاد الذين نشأنا مع الريف.
هذه هي أغانينا، هذه هي قصتنا.
إنه مجرد غلاف.
إنها طريقة صنعه.
اللعنة، "تراك" هذه فرصتنا.
تعرفين، كنتِ على حق "إيدي".
يتعلق الأمر بمن تريد أن تكون.
وأريد أن أصبح "تراك شوجر" من شرق ولاية "تينيسي".
يا إلهي.
أخو "تاي"، الذي أسس فرقتنا الصغيرة "شوجر بويز"
لأننا نحب الموسيقى التي سمعناها في مطبخ ماما.
نحن لن نفسد الأمر يا "تراك".
وزوج "هاني".
♪ ... between us ♪
إذا كانت ستعود لي.
♪ Drugs or Jesus ♪♪
أنت راعي بقر حقيقي، أليس كذلك؟
نعم، سيدتي.
هذا جنون.
هذا ما كنا ننتظره.
هذا ليس الطريق، "داستي".
- نعم إنه كذلك - قف، مهلًا، قف.
لا تكن أحمق.
استمع إليَّ.
ستعطيني بعض النقود الآن
ونذهب لنوافق على هذه الصفقة.
هذا ليس أنت يا "داستي".
أعطني بعض المال، يا "تراك"، أعني ذلك.
لقد ضللت طريقك في تلك المخدرات.
سنكون أحرارًا وواثقين.
سأساعدك يا "داستي".
كلانا سنجد طريقنا للعودة.
بعيدًا عن طريقي.
لا توجد فرصة، يا راعي البقر، نحن ذاهبون إلى المنزل.
[طلق ناري]
[يلهث]
"تراك"
[بكاء]
لم أكن جزءًا من هذا.
لم أكن هنا.
[بكاء]
[الآلات الموسيقية]
["تيم ماكجرو" يغني "I Got Friends That Do"]
♪ This is for the nobody ♪
♪ The one in the crowd who's got a ♪
♪ Lost look on his face ♪
♪ And this is for the downtrodden ♪
♪ The one that the world's forgotten ♪
♪ Waitin' on a better day ♪
♪ I'm in no position to judge 'em ♪
♪ Well heaven knows they're just like me ♪
♪ And I'm not alone ♪
♪ Knowing how it feels ♪
♪ To pray to God and sometimes wonder if he's real ♪
♪ 'Cause I got friends that do ♪
♪ And this is for the lost junkie ♪
♪ Who spends all his hard earned money ♪
♪ On something that he hates ♪
♪ And this is for the found guilty ♪
♪ Who ain't gettin' out until he ♪
♪ Pays his debt to the state ♪
♪ I'm in no position to judge 'em ♪
♪ Why heaven knows it could have been me ♪
♪ And I may not know ♪
♪ What it's like to lose your job ♪
♪ 'Cause a habit's got you gripped too tight ♪
♪ And I may not know ♪
♪ How it feels ♪
♪ To lay your head down on a prison bed in a world of steel ♪
♪ I got friends that do ♪
♪ Yeah I got friends that do ♪
♪ This is for yours truly ♪
♪ Just a little verse to remind me ♪
♪ We've all got somewhere to turn ♪
♪ And I may not know what it's like ♪
♪ To send my only son to save the world and watch him die ♪
♪ And I may not know how it feels ♪
♪ To hang there on the cross to prove that love is real ♪
♪ But I got friends that do ♪
♪ Yeah I got friends that do ♪
♪ You know we all got friends that do ♪♪
[موسيقى النهاية]