["مصباح أمامي واحد" لفريق "وول فلورز"]
هؤلاء من "رواندا"، خالي "تاد"؟
800000 قتيلًا في مئة يوم.
"رواندا" هي البلد التي يوجد بها الغوريلات، أليست كذلك؟
أنا أحب الغوريلات، هل رأيت أيًا منها؟
أه، لم تكن الرحلة من ذلك النوع.
هل رأيت أي شخص يُقتل، خالي "تاد"؟
لا، فقط الكثير من الجثث.
أوه، كان يجب أن تبقى في موضوع في الغوريلات إذا سألتني.
- أنا بحاجة إلى مشروب. - سأحضر لك واحدًا، أبي.
مرحبًا، نحن وحدنا الليلة، "جين".
دلو الثلج فارغ.
لقد أعطيت الخدم الليلة أجازة
بسبب العاصفة الثلجية.
حسنًا، هذا من كرم منك يا أبي.
أوه، سيكون لطيفًا، أن تجتمع العائلة لمرة بمفردها.
[رنين جرس الباب]
ومن قد يكون هذا؟
♪ I seen the sun coming up ♪
♪ At the funeral at dawn.. ♪
"لورين"؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنه عيد ميلاد حفيدي المفضل لدي.
أليس كذلك؟
أوه، شكرا لك حبيبتي.
أمي، لم أتوقع أنك ستتمكنين من القدوم.
- انظري إلى شعرك. - لقد صبغته.
أستطيع أن أرى ذلك.
ها هو رجل الساعة.
مرحبًا جدتي.
أنت تشبه والدك تمامًا.
كيف حال الذي لا يُذكر اسمه، على أي حال؟
لا أعرف يا أمي.
إنه في "أوهايو" مع زوجته الجديدة.
حسنًا، لقد كان وسيمًا.
أعترف بذلك.
وأرى أنك عدت من رحلة السفاري.
هل حملك بعض من رجال قبائل "الشيربا" أم أنك استطعتِ العبور
خلال الثلوج وحدك؟
"افتتانك المرضي"
بالموت أصبح مقلقًا يا "تاد".
شكرًا أمي، أنا سعيد أنكِ أحببتِهم.
مرعبون.
على عكس هذه المخلوقة الجميلة.
أنا "ديان جيلبرت"، سيدة "وليامز".
أرجوكِ. ناديني "لورين".
أخبرها يا "تاد".
إنها معي وليست مع "تاد".
بالطبع هي كذلك.
- اللعنة. - انقطع التيار الكهربائي.
["ديان"] أحب انقطاع التيار الكهربائي.
["تاد"] هل يعنى هذا أنه يمكننا جميعًا أن نغادر؟
["ستان"] لا.
هذا يعني أننا سوف نشعر بالراحة
ونحصل على تجمع عائلي لطيف..
زائد واحد.
أمي؟ هل أنتِ بخير؟
هل سيتفضل شخص ما بعمل أي شيء؟
♪ Hey.. ♪
[موسيقي]
[تستمر الموسيقى]
[طقطقة]
هل هذا هو خبير الإنترنت؟
سيد "هيلر"؟
مرحبًا أيها المحققون!
شكرًا لقدومكم.
جائعون؟ هل تريدون برغر الخضروات؟
لا شكرًا.
لديك معلومات عن "لورين ويليامز"؟
نعم. سيدة من المفترض، أنها غرقت بالصدفة؟
هذا صحيح.
انظر تحت لوح القفز.
أنا المالك الأول للمكان منذ
عُرض للبيع في عام 96.
- لذلك لم يلمس أحد أي شيء. - لا.
[يئن]
هل تراه؟
["فالنز"] علامات خدوش.
هل أنت بخير هناك، "سكوتي"؟
يبدو كأنه ظفر.
"طلاء أظافر أحمر".
ألقِ نظرة.
["هيلر"] يخص "لورين ويليامز"، أليس كذلك؟
ممكن أن يكون.
يعني هذا أنها قُتلت، أليس كذلك؟
هذا يعني أنها خاضت معركة.
السؤال هو، من كانت تقاتل؟
[موسيقى البداية]
[تستمر الموسيقى]
[الآلات الموسيقية]
أسرع، الحافلة لن تنتظر.
صباح الخير يا غلام.
كيف حالك.
مرحبًا.
وجدت هذا في في أغطية سريري هذا الصباح..
جورب شخص ما.
- شيء غامض. - نعم.
ألا توجد لديك أفكار كيف يمكن أن يكون قد وصل إلى هناك؟
ربما من الجار الجديد
الذي انتقل إلى الأسفل.
- شخص لعوب؟ - لعوب، كلمة لا تصف نصف الحقيقة
حسنًا، ربما إذا تركت السيدة الرجل المسكين
يقضي الليلة عندها، فسيكون أقل إهمالًا.
أوه، السيدة لديها ابن.
لا يحتاج الابن إلى معرفة ما تنوي أمه فعله.
أتفهم ذلك.
إذا أه..
فليكن يومك جيدًا أيها المحقق.
أنتِ أيضًا يا سيدتي.
فلتذهب الآن.
- أراك الليلة؟ - إذا كنت محظوظًا.
[تستمر الموسيقى]
["راش"] لذا إذا كان هذا ظفر "لورين"
فتخميني هو أن شخصًا ما كان على لوح القفز
يدفع رأسها للأسفل.
بينما كانت تخدش وتخدش
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تصل إليه.
ليلة 11 يناير 1996 انقطع التيار الكهربائي عن نصف المدينة
من الساعة 8:15 مساءً حتى الساعة 1:37 صباحًا
الفحص الطبي حدد وقت الوفاة في حدود الساعة 1:00 صباحًا تقريبًا.
مما يعني أنها قُتلت في الظلام على الأرجح.
ادعى زوجها السابق أنه وجدها
في صباح اليوم التالي حوالي الساعة 6:00 طافيةً في حوض السباحة.
كانت نسبة الكحول في الدم 0.24.
هذه نسبة مرتفعة، فلا عجب أنهم اعتقدوا أنه كان حادثًا.
كان هناك خمسة أشخاص فقط في المنزل في تلك الليلة
بخلاف "لورين".
["راش"] "ستانفورد"، الزوج السابق
الابنة "فرجينيا"، الابن "تاد".
["ميلر"] "ديان جيلبرت"
خطيبة "ستانفورد" في ذلك الوقت.
و"ماثيو"، حفيد "لورين" البالغ من العمر 13 عامًا.
خمسة هنود صغار أغنياء.
أوه، تعقب المال
انظر من استفاد من وفاة "لورين".
رهاني على الزوج السابق.
حسنًا، "سكوتي" و"ويل" معه الآن.
حسنًا هذا جيد.
لأنني أخمن أنه متورط.
لماذا هذا؟
كان "ستانفورد ويليامز" يبلغ من العمر 60 عامًا في ذلك الوقت
وكانت خطيبته 28 عامًا.
- وهذا يجعله قاتلاً؟ - هذا يجعله حقيرًا.
[الآلات الموسيقية]
هل أنت متأكد من أن "لورين" قُتلت؟
["جيفريز"] هل تجد صعوبة في تصديق ذلك؟
- نعم ولا. - السبب؟
بسبب من كانوا في المنزل في تلك الليلة، بالطبع.
ولا؟
لأن زوجتي السابقة كانت عاهرة حقيرة.
- طلاق سيء؟ - كارثي.
["فالنس"] حسنًا، مع هذا القدر من العداء
لماذا جاءت منزلك في تلك الليلة؟
دعتها ابنتي "جيني" من باب المجاملة
اعتقدت أنها لن تأتي.
لابد أن الأمر كان محرجًا خاصة مع وجود خطيبتك هناك.
"محرج" أقل ما يُقال لوصف الأمر.
لذا ربما استفدت من انقطاع التيار الكهربائي..
تخلصت من زوجتك السابقة إلى الأبد.
بعد أن أخذت أموالي كليًا
لم أفكر في شيء آخر سوى قتل "لورين".
لكن الغرق لم يكن خيارًا أبدًا..
إنساني جدًا.
حقًا؟
كانت أحلامي هي دفنها حية
والخنافس تتغذى على أمعائها.
أين كنت بين منتصف الليل والوقت..
الذي وُجدت فيه زوجتك في المسبح سيد "ويليامز"؟
كنت في السرير.
- مع خطيبتك؟ - لا.
بمفردي للأسف.
- تأكدت "لورين" من ذلك. - كيف؟
لقد ألقت علينا قنبلة
كما كانت تريد أن تفعل.
["العالم الذي أعرفه" لفريق "كولكتيف سول"]
ها هي المزيد من الشموع.
"ستان"، توجد بطاريات جديدة في الدرج
للمصباح اليدوي.
همم.
حسنًا، يبدو أنك تعرفين
طريقك داخل المنزل جيدًا، أليس كذلك؟
"لورين"، لا تبدأي.
أنا فقط أقول لك أن صديقتك الجديدة
تبدوا مفيدة جدًا.
- قنبلة قادمة. - أمي، إنه عيد ميلاد "مات".
أعرف مدى صعوبة هذا عليك، "ديان"
أن تكونين في منزل بلا كهرباء.
["ديان"] لست متأكدة من أنني أفهم ما تعنين.
["لورين"] مجرد ذكرى من طفولتك، عزيزتي.
أنت من "تينلي"، "أركنساس"، أليس كذلك؟
- هل تحريتِ عن خطيبتي؟ - مسعف.
ربما في أيامك لم يكن هناك كهرباء
سيدة "وليامز"، ولكن في بلدي...
أطفالك الثلاثة يعيشون مع والدتك
هناك في "تينلي"، أليس كذلك؟
"لورين"، هذا يكفي.
"ستانفورد"، لا تخبرني بأنك لا تعرف
موضوع أبناء "ديان"؟
الآن لا تدعي حقيقة أن "ستانفورد"
فشلَ فشلًا ذريعًا كأب
مع أطفالنا تقلقك، "ديان".
أنا متأكدة من أنه سيكون أبًا رائعًا
لأبنائك الصغار.
قال لي "ستان" أنك كنتِ سليطة اللسان، لكن..
لكن ماذا يا عزيزتي؟
لم يخبرني أنك كنتِ قاسية جدًا.
ثلاثة أطفال؟
ستدفعين ثمن هذا.
♪.. All the words that I've been reading♪
♪ Have now started the act of bleeding ♪
هاجمت "لورين" بلا رحمة.
إذن، القنبلة أحدثت التأثير المطلوب؟
قدمت لي "لورين" معروفاً، أنقذتني من أن أكون مثقلاً
بثلاثة أفواه إضافية تحتاج من يطعمها.
لذلك لم يكن لدي سبب لقتلها في تلك الليلة.
حسنًا، كيف استقبلت "ديان" انفصالك عنها؟
بشكل سيء.
[موسيقي]
أنت تقول أن شخصًا ما قتل السيدة "ويليامز"؟
أحد الأشخاص الذين كانوا بالمنزل ليلة انقطاع التيار الكهربائي.
شخص لديه الرغبة في موتها.
حسنًا، كنت هناك وكان لدي سبب، لكني لم أقتلها.
لا؟
كانت مثيرة للشفقة أكثر من أي شيء آخر.
["فيرا"] أهذا صحيح؟
بعد زواج دام 20 عامًا
استبدل "ستان" "لورين بطراز أحدث.
أنتِ؟
الآن بعد أن مرت السنوات
أستطيع أن أفهم كيف شعرت.
لكنك لم تفهمي ذلك في 96.
عندما كنت الشخص ذي العمر الأصغر.
لا.
حسنًا، لقد جعلتك "لورين" تخسرين فرصتك في الزواج
من عشيرة "ويليامز".
بالنظر إلى الوراء، كان هذا الانقطاع نعمة.
نعمة؟
أن أكون محاصرة في ذلك المنزل..
في الظلام، مع هؤلاء الناس.
- ينير البصيرة؟ - مرعب.
["الانفجار واللوم" لفريق "أر. إى. إم"]
♪ If you could see yourself now ♪
اعتقدت أنكِ رحلتِ بالفعل.
الأمر بالخارج تحول من سيء إلى أسوأ.
- العاصفة. - أوه، الأيام الخوالي.
عائلتك كانت تبدو مثالية جدًا.
نعم، "تبدو" فعلًا هي الكلمة المناسبة.
- هذه والدتك؟ - التقطت تلك الصورة عندما كنت 13 عامًا.
كانت تبدو رائعة.
كانت ملكة جمال من "غارث"، "بنسلفانيا".
"جارث"؟ هذا سيء مثل "تينلى".
كان لدى "ويليامز ستيل" مصنعًا هناك.
هكذا قابلت والدي، في جولة تفقدية.
إذن ما الذي حدث؟
فقد والدي الاهتمام بعد ولادتنا.
وبدأ العبث.
رغم أنه كان بإمكانه أن يخون من قبل
على حد علمي.
لا، كان في وقت لاحق.
قريبًا من الوقت الذي أنجبت فيه، "تاد".
كنت أعلم أنه سيكون خطأي بطريقة ما.
هل يمكنك أن تتخيلي خيانة امرأة تبدو هكذا؟
أنا أستطيع.
أنت تهدر موهبتك وحياتك.
ما شأنك أنتِ؟
- أنا والدتك. - عندما يكون ذلك مناسبًا لكِ.
سنتحدث عن هذا لاحقًا.
لا، من فضلكم، استمروا.
لن أكون من تريدني أن أكون، يا أمي.
أوه، تقصد النجاح، في مقابل الفشل الذريع.
لست متأكدًا من أن "رويترز"
أو وكالة "أسوشيتيد بريس" سيوافقانك الرأي.
بائع متجول لصور البؤس في العالم؟
من فضلك. إنه أمر مخزي.
حسنًا، فقط ابقي بعيدًا عن حياتي.
لن أفعل هذا الشيء.
♪ Bang bang bang bang bang ♪
♪ It's not my thing ♪
♪ So let it go now ♪
ماذا لو كنتِ أنتِ حقًا مكان الصورة.
لا تهتموا بي.
متى ستنضج
وتصبح رجلًا؟
يوم موتك.
إذا تركتِهم هناك
مُطبقين على رقاب بعضهم؟
صعدت للطابق العلوي وانتظرت "ستان"
لينفصل عني.
وهذا ما فعله.
الأمهات يعرفن دائمًا أين يهاجمن.
ضربتني المرأة في مقتل.
دفعت "تاد" إلى الحافة.
وردَ هو الضربة.
[الآلات الموسيقية]
التحقيق في مقتل والدتي
هذا إهدار خطير لأموال دافعي الضرائب.
أوه نعم؟
لأن من فعلها يستحق ميدالية.
ربما هو أنت.
الآن نعرف أنك تشاجرت معها..
في الليلة التي قُتلت فيها.
نعم، حسنًا، تشاجرت معها في كل مرة أراها.
هل دائمًا بذلك الغضب؟
حسنًا، أرادت مني أن أكون شخصًا لم أكنه.
وأردتها أن تكون شخصًا لم تكنه.
لذلك ربما سئمت من رفضها.
نعم، محاولتها تغييرك.
لم يكن لديها سلطة عليَّ.
"الأمهات دائما لديهن القوة"
شئت أم أبيت.
اسمع، "تاد"، قمنا ببعض البحث
["ميلر"] لقد ورثت 3 مليون دولار عندما توفيت والدتك.
- وهذا أثار استياء والدي كثيرًا. - لماذا هذا؟
كل الأموال التي حصل عليها من التسوية
تبددت.
والآن أنت غني وهو ليس كذلك؟
وهبت كل سنت من هذه الأموال.
وهبت 3 مليون دولار؟
عندي أرقام الأماكن إذا كنت تريد التبرع.
حسنًا، اللعنة، كان يمكنك الاحتفاظ ببعضها.
بعض المال يتكلف أكثر مما يستحق.
هل شعرت أختك "فيرجينيا" نفس الشعور؟
لأنها الوريث الأخر لتركة والدتك.
كانت ظروف أختي مختلفة.
لديها ابن.
إذن هي كانت بحاجة لأموال والدتك؟
هذا ما اعتقدته أمي.
["ديسمبر" لفريق "كولكتيف سول"]
♪ Why drink the water ♪
♪ From my hand ♪
♪ Contagious as you think I am.. ♪
"ماتي" المسكين.
وليمة عيد ميلاده.
- سندويشات. - لقد كنت سأصنع له شيئًا مشويًا يا أمي.
لكن لا توجد كهرباء، إذا لم تلاحظي
والفرن كهربائي.
أنا أعرف.
أنها ليست غلطتك.
إذا لماذا تحاولين أن تجعليني أشعر كانها غلطتي؟
لا تكوني دفاعية جدًا يا "جيني".
أعلم أنك تبذلين قصارى جهدك عندما يتعلق الأمر بـ"مات".
حان وقت أن تأخذي ساترًا، "جن".
لكن تلك المدرسة العامة التي ترسلينه إليها
إنها فقط... عامة.
تعليم "مات" ليس من شأنك.
إنه شأني طالما أنك تصرفين شيكاتي.
لن تخوضي في ذلك الأمر، أليس كذلك؟
عندما ترككِ ذلك الشخص الذي لا نذكر اسمه مفلسة ومنكسرة
من أنقذك؟
قلت لك لا تأخذي مالها.
اخرس يا "تاد".
لا يستمتع الجميع بالبؤس كما تفعل.
"إذن ماذا تقولين يا أمي؟"
إذا لم أخرج "مات" من المدرسة العامة
فستتوقف الأموال؟
لا تكوني ميلودرامية.
أتعلمين؟
[تنهد]
سحقا لهذا، سحقا لك.
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
سأخذ ابني وأبتعد عنك.
لا تتركيني وأنا أتحدث إليك "فرجينيا".
إنها على حق يا "جين". اركضي.
أموالك لا تساوي الثمن الذي يدفع فيها.
["تاد"] آمين.
أنت تقولين ذلك الآن
ولكن في نهاية الشهر
ماذا ستفعلين؟
إذا خرجتي من هذا الباب..
فلن تحصلي على أي قرش منى أبدًا.
"أبدًا."
♪ Ambiance and vanity ♪
[تصفيق]
♪ Don't scream about ♪
لم أكن أبدًا فخورًا بأختي كما كنت في تلك اللحظة.
لكنها لم تغادر المنزل في تلك الليلة.
لأنها حسب تقرير الشرطة
كانت هناك في الصباح.
نعم، العاصفة حاصرتنا جميعًا هناك. ماذا في ذلك؟
هل تحدثت هي وأمك لاحقًا؟
إلى ماذا تريدين أن تصلى بهذا الكلام؟
كما قلت، أختك بحاجة إلى المال.
وتموت والدتك في الوقت المناسب
قبل أن تتمكن من تغيير وصيتها.
أختي لن تؤذي ذبابة.
[موسيقي]
أيها المحققون، هذا ابني "مات"
في عطلة الشتاء من مدرسة الطب.
نحن هنا للتحدث عن جدتك.
سمعت من عمي أنكم تعتقدون أنها قُتلت.
أجد أنه من المستحيل تصديق ذلك.
أنا لا. كانت امرأة سليطة.
- لقد سمعنا بهذا. - ما سمعته خطأً.
- كانت معقدة فقط. - كيف؟
ليست كالسيف ذي الحدين، كان جمالها لعنتها يا أمي.
إنها حقيقة.
عندما ذبل جمالها، لم يكن لديها ما ترتكز عليه.
والدتي تحب أن ترى الجمال في كل شخص
لكن جدتي كانت مجرد عاهرة..
ببساطة ووضوح.
بعد إذنكم.
عليكم أن تعذروه.
عرف أمي حقًا فقط بعد أن هجرها والدي.
هل كانت مختلفة من قبل؟
فخورة، لا تعرف الخوف.
شيء واحد فقط أخافها
وقد أخفته عن الجميع إلا أنا.
- ماذا؟ - الظلام.
ولهذا من المحزن للغاية أنها ماتت أثناء انقطاع التيار الكهربائي.
"وحيدة في هذا المسبح."
لم تكن وحدها إذا أغرقها شخص ما.
كانت عائلتي مختلة
لكن ليسوا قتلة.
أين كنت في تلك الليلة، "جيني"
بين الساعة 12:00 و2:00؟
كنت نائمة في غرفة نومي القديمة.
نحن نعلم أن والدتك هددت بقطع دعمها المادي، "جيني".
حسنًا، يجب أنكم أيضا تعرفون
أنى قلت لها أن تذهب إلى الجحيم.
وأنني لا أريد مالها.
أم وحيدة، بدون أي مصادر للدخل.
["راش"] ربما عدتيِ إليها.
وتأكدتِ من حصولك على ما تريدين.
أنتم لا تفهمون.
لم يكن المال هو ما فرقنا.
["جيفريز"] لكن شيئًا ما فعل هذا.
شيء أسوأ.
أنا فخور بك لأنك دافعتِ عن نفسك يا "جين".
لا تكن.
إنها محقة بخصوص نهاية الشهر.
لدي القليل من المال إذا كنت بحاجة إليه.
ليلة أخرى من الضحك في "منزل الجحيم".
- مهلًا، هذه جملتي أنا. - أتذكر.
لطالما جعلتني أشعر بأنني الأحمق لقولي ذلك.
كان عمرك 13، ماذا كنت تعلم حينها؟
"مات" في عمر 13.
أراهن أنه يعرف أكثر مما تعتقدين أنه يعرف.
ظننت أنكِ نفذتِ خروجك الكبير.
- الثلج كثيف جدًا. - إذن أين "مات"؟
["جيني"] أرسلته إلى الفراش
حتى لا يتعرض لك.
أليس هناك برج جرس في مكان ما يمكنك التدلي
منه رأسًا على عقب؟
- الآن أنا مصاصة دماء؟ - تقبلي النقد.
ثلاثة ضد واحد، هل الأمر كذلك؟
هل نسيتم أنني لست
الذي دمر هذه العائلة، إنما هو.
على الأقل أبي لا يمن بما يدفعه لأطفاله.
هذا لأنه ليس لديه أي شيء، عزيزي.
- لأنك أخذت كل شيء. - النصف.
لقد بددت الباقي بنفسك.
أنا سعيد للغاية لأننا تمكنا من قضاء هذا الوقت الجيد معًا.
نحن هكذا بسبب ميول والدك
للمراهقات.
اخرسي، "لورين"، قبل أن تجعليني أفعل
شيئًا سأندم عليه.
تندم؟ هذا يعني أن لديك ضمير.
أنا جاد، لا أحد يريدك هنا.
حسنًا، لن أسمح لك بقلب أطفالي ضدي.
ليس وأنا أعرف ما أعرفه عنك.
- لا تفعلي... - منحرف.
أنت مريض ملتوي مستغل للأطفال جنسيًا.
هذا هو! هيا.
كفى! اخرسا!
اخرسا!
وكانت تلك القشة الأخيرة
أمي تتدنى إلى هذا المستوى.
ما الذي فعلتِه؟
تكورت على نفسي وشربت حتى نمت.
هل هناك أي جانب حقيقي فيما قالته والدتك، "جيني"؟
عن أبي؟ مستحيل.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
- والدي لم يلمسني قط. - ماذا عن أخيك "تاد"؟
قد يكون لدى والدي الكثير من الأمور، لكن...
ربما هذا ما كان يحاول "تاد" إخبارك به
عندما كان عمره 13 عامًا.
لا، بالتأكيد لا.
[موسيقي]
هل خسرت مباراة أو أي شيء؟
لا.
ثم ماذا؟
مشاكل مع فتاة؟
كيف عرفت؟
أنا محقق، ماذا فعلت؟
- أعتقد أنها تكذب علي. - عن ماذا؟
تقول إنها يجب أن تذهب إلى منزل جدتها
بدلًا من حضور مباراتي.
كيف قالت ذلك؟
كانت تلُف شعرها أو تنظر بعيدًا عندما أخبرتك؟
لا، مباشرة في العين.
- إذا هي تقول الحقيقة. - حقيقي؟
أسرار المهنة.
تقول هذا.
عندما يكون لدى مشتبه به في غرفة الاستجواب
.. غرفة التحقيق..
عليك أن تنظر كيف يقول الكلام.
لذا إذا نظرت "لياندرا" بعيدًا..
فستكون كاذبة؟
تسع مرات من عشرة.
أنت تعرف..
لا يجب أن تكون لطيفًا معي
فقط لأن... أنت وأمي..
أيًا كان.
أنت تعلم بالأمر، أليس كذلك؟
حسنًا، ربما يجب أن تصبح محققًا.
شرطي تحقيقات قتل مثلك؟
لما لا؟
نعم.
سيكون ذلك رائعًا.
نعم، سيكون.
جيد!
[موسيقي]
ربما كانت "لورين" عاهرة، "ستان"..
لكن هذا لا شيء يقارن بما سمعناه عنك.
قل لي.
وصفتك "لورين" بالمنحرف.
شخص ملتوي متحرش جنسي بالأطفال.
كانت لتقول أي شيء يؤذيني.
ولهذا السبب كان عليك أن تسكتها.
مرة واحدة وإلى الأبد.
تلك المرأة اللعينة ما زالت تدمر حياتي.
إذن هل تتذكر عندما قالت "لورين" ذلك عنك؟
لم تستطع أبدًا أن تسامحني على خيانتي لها.
مع أطفال؟
"ربما حتى أولادك."
مع نساء أصغر سنًا.
حتى لو كان ما تقوله صحيحًا يا "ستان"..
هذا يعطيك دافعًا شديدًا.
إنها تبتسم من القبر، أتعلم هذا؟
تضحك على ما أنا فيه.
لم تكن تضحك عندما أغرقتها.
أنا لم أغرقها.
هذا هو بالضبط ما كانت تريده.
- ما هو؟ - أن نهاجم بعضنا.
- ننقلب على بعضنا البعض. - كن محددًا.
في وقت متأخر من تلك الليلة، وجهت "لورين" أنظارها
على الوحيد منا فقط
الذي لم تغرس فيه أنيابها.
["الوضع النموذجي" لفريق "ديف ماثيوز"]
♪ Ten fingers counting ♪
["لورين"] لم تعتقد أنني سأتركك تذهب إلى سريرك
دون أن تفتح هديتك، أليس كذلك؟
["مات"] هذا رائع يا جدتي.
"شكرًا لك."
هل تعلم، لقد أعطيت "تاد" كاميرا في عيد ميلاده الثالث عشر.
حسنًا، ربما سأصبح مصورًا مثله.
افعل وأنا سأخذ هذه الكاميرا منك الآن.
لقد نسيت، أنت لا تحبين صوره.
"مات"، اسمع، الآن بما أنك رجل
هناك شيء أريد التحدث عنه معك.
["مات"] حسنًا.
["لورين"] والدتك تبذل قصارى جهدها.
- أعرف ذلك. - أجل.
ولكن هناك عالم كبير وواسع بالخارج من هنا.
"لندن"، "باريس"، "مدريد".
"أوروبا". هذا رائع.
وأنا أريد أن أخذك.
في الواقع، اعتقدت أنك ربما تأتي
وتعيش معي لفترة.
أعيش معك؟
ماذا عن أمي؟
إنها تريد ما هو الأفضل لك أيضًا.
لكنها امرأة يا "مات".
إنها بحاجة إلى رجل في حياتها.
ماذا يعني ذلك؟
ليس من السهل مقابلة شخص ما
في وجود ابن مراهق.
سنحصل على الكثير من المرح، أعدك.
ماذا رأيك أن نذهب للسباحة؟
الآن؟
قالت أمي أن على البقاء هنا.
ما لا تعرفه والدتك لن يؤذيها.
هيا. البس بدلة السباحة الخاصة بك.
♪ We'll keep the big door open ♪
♪ Everyone will come around ♪
♪ Why are you different ♪
♪ Why are you that way ♪
♪ If you don't get in line ♪
♪ We'll lock you away ♪
♪ Everybody's happy ♪
وكانت هذه آخر مرة رأيت فيها "لورين" على قيد الحياة.
متوجهة إلى المسبح مع "مات"؟
لا أقول إن حفيدي له أي علاقة بأي شيء.
كان مجرد صبي.
[موسيقي]
ذهبت للسباحة مع جدتك
في الليلة التي قُتلت فيها.
لم تذكر ذلك قط.
لا أريد التحدث عن هذا.
كنت آخر من رآها على قيد الحياة يا "مات".
أنا لم أقتلها.
كانت جدتك تحاول
أن تقلبك ضد والدتك.
كما قلت، كانت عاهرة.
لكنك تحب والدتك.
لذلك كان عليك منع جدتك من غرس مخالبها فيها.
هذا ليس كل ما حاولت فعله.
قل لي يا "مات".
حاولت تدميري.
لم أكن أدرك أنك سباحًا جيدًا.
كانت هذه فكرة رائعة يا جدتي.
أوه، نادني "لورين".
"جدة" تبدو رسمية للغاية.
حسنًا.
هيا. قلها.
- نادني "لورين". - حسنًا، "لورين".
هل كان الأمر صعبًا للغاية؟
أنت تحمر خجلاً.
هذا غريب نوعًا ما.
مع تلك الوسامة
أنت خجول أليس كذلك؟
لا.
هل لديك صديقة؟
- ليس بالشكل المعتاد. - جيد.
نصيحة مني، من الأفضل أن تحصل على بعض الخبرة
مع شخص ما يمكنك الوثوق به أولاً.
- حقًا؟ - بالتأكيد.
شخص ليعلمك كيف تمسك الحبال..
.. يقول لك أين تلمس..
أين تشعر.
ألا تريد أن تعرف ما الذي يجعل المرأة سعيدة؟
أعتقد، لا أعرف.
[موسيقي]
"مات"..
انظر إلي.
[تستمر الموسيقى]
["تاد"] اخرج من الماء، "مات".
سمعتني، انطلق.
[تستمر الموسيقى]
هل كانت جدتك تحاول أن تغويك؟
لا أعرف ما كانت تحاول فعله بي.
أنقذك خالك..
تركت "تاد" هناك بمفرده مع والدته.
لم يكن والدك هو المتحرش بالأطفال
هل كان ذلك يا "تاد"؟
كانت والدتك.
["تاد"] لا تفعل هذا.
نحن لا نقول، إنها لم تستحق ذلك.
لأنه، بلا شك، كان لديك أسباب لكرهك لها.
لمنعها أن تفعل بـ"مات" ما فعلته بك.
أنا لم أقتلها.
ستفهم لجنة المحلفين ذلك يا "تاد".
سيكونون رحيمين، في ظل هذه الظروف.
وأنا لا أعرف من قتلها أيضًا.
أقسم.
نحن نعلم أنك كنت هناك..
في الظلام.
آخر من رأها على قيد الحياة.
[يتنفس]
ما لا تفهمونه هو..
لم أكن أكره أمي فقط.
أنا أحببتها أيضًا.
وهذا ما يجعل الأمور ملتوية وفاسدة للغاية.
الكثير من الرمادي.
لهذا السبب أنا أحب الأسود والأبيض.
إذن ماذا حدث يا "تاد" بعد أن غادر "مات"؟
واجهتها..
بعد طول انتظار.
هل ستكون لطيفًا وتحضر لي منشفة؟
اعتقدت دائمًا أنني كنت سيئًا.
تعلمين، فاشل.
لكنه لم يكن خطأي، أنت تسببتِ في هذا.
تمامًا كما حاولت أن تفعلي مع "مات".
أرجوك.
دعنا لا نعيد كتابة التاريخ هنا الليلة، أليس كذلك؟
أنا لا أقول أنه..
لم أفعل.
- أنني لم أكن... جزءًا منه. - لست بحاجة إلى سماع هذا.
لكن ما فعلناه، لم أتخيل أنه ممكن أبدًا.
أنت غيور..
ألست كذلك؟
من ابن أختك.
لأنك تعرف ما سأعطيه له.
"تعطيه؟"
ألا تقصدين أن تمنحي نفسك؟ للجمهور الذي تحتاجينه.
لم أسمع منك أبدًا أي شكاوى.
- لقد استخدمتني! - استخدمنا بعضنا البعض.
كنت أمي.
أنا ما زلت كذلك.
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
كيف أمكنه التوقف عن الرغبة في؟
كنت ما زلت جميلة..
أليس كذلك؟
في تلك الصورة التي التقطتها.
نعم يا أمي، لقد كنتِ جميلة.
وماذا عن الآن؟
هل ذهب كل شيء؟
ما زلت جميلة يا أمي.
شكرًا لك "تاد".
لكنك أنانية.
وأنتِ قبيحة من الداخل.
"حقًا قبيحة."
يمكنك أن تقول ما تريد.
لا أحد سيُقارن بي على الإطلاق.
بالنسبة لك.
أبدًا.
وداعًا يا أمي.
هذا عجيب.
ابتعدت عنها
وأنا أقسم أنني لن أراها مرة أخرى أبدًا.
ومع ذلك، لم أكن أعتقد أنه سيكون صحيحًا.
عادت الأضواء؟
نعم، انتهى انقطاع التيار الكهربائي.
لكن والدك وجد والدتك في صباح اليوم التالي
والأنوار غير مضاءة.
يعني هذا، أن من قتل "لورين" دخل
عندما كانت الأضواء مضاءة.
ثم أطفئها.
أراد الظلام لسبب ما.
كنت الوحيدة التي تعرفين سر والدتك، "جيني".
عن الخوف من الظلام.
لذا؟
انتهى انقطاع التيار الكهربائي.
- عادت الأنوار. - أنا لا أتابع.
هذا سبب قيامك بإطفائها.
لإخافة والدتك.
"لتؤذيها.."
بسبب ما أخبرك به "مات".
لأنه أخبرك، أليس كذلك؟
لم يخبرني بأي شيء.
عرفت فقط من خلال النظر إليه.
لأنك رأيت أخيك يبدو بنفس الطريقة
عندما... كان عمره 13 عامًا؟
لقد خذلته.
تخليت عن "تاد" عندما كان في أمس الحاجة إلي
لكنك لن ترتكبي الخطأ نفسه مرتين.
كانت أمي أكثر النساء تعاسة
لم أرَ في مثل تعاستها أحدًا أبدًا.
الشيء الوحيد الذي يسعدها هو
أن تجعل الناس بائسين كما كانت.
لكنك لم تسمحي لها أن تفعل ذلك بـ"مات".
أعتقد أنه لا يهم الآن، أليس كذلك؟
لأنني استطعت حماية ابني منها.
- نعم، لقد فعلت. - وهو بخير.
إنه أفضل من بخير.
سيكون طبيبًا.
سينقذ الناس.
بالطريقة التي كان يجب على إنقاذ "تاد".
[موسيقي]
جيني، لا تكوني سخيفة.
أعيدي تشغيل الأضواء.
أنت تعلمين أنني لا أحب الظلام.
أجل، يا أمي، أعلم.
هل ما تزالين غاضبة بسبب المال؟
لا.
لأنك تعرفين
أنا أنبح كثيرًا ولكني لا أعض
كم أتمنى لو كان هذا حقيقيًا.
هل تحدث إليك أخوكِ؟
ما الأمر بينك وبين الرجال يا أمي؟
لماذا هم فقط الأشخاص الذين تهتمين بهم؟
لا تكوني سخيفة.
لقد كنت متيمة بك عندما كنت طفلة صغيرة.
أردت فقط أن أكون مثلك.
حقًا الآن سأذهب للنوم.
لا يمكنك رؤية ابني مرة أخرى، هل تفهمين؟
"جيني" الساذجة البسيطة..
الخائفة دومًا من أن أقوم بسرقة رجالها منها
إنه ليس رجلاً. إنه صبي يبلغ من العمر 13 عامًا.
كما تنجذب الحشرات إلى النار. هذه هي قوة الجمال.
هذه هي القوة التي لن تفهميها أبدًا.
أشعر بالأسف من أجلك.
"جيني" الساذجة البسيطة
تشعر بالأسف من أجلي؟
لم تحبي أبدًا أي شخص في حياتك كلها باستثناء نفسك.
ماذا تعرفين عن الحب؟
أكثر مما عرفتِ في أي وقت مضى، يا أمي.
[صراخ]
أمي، أعطني يدك.
أمي!
لست بحاجة لمساعدتكم!
أنت بحاجة لمساعدة شخص ما، يا أمي.
قوتك تتلاشى.
يمكنك أن تسألي ابنك الغالي عن ذلك.
[موسيقي]
يا إلهي.
قلت لك أنني أكرهك.
أكرهك.
[تستمر الموسيقى]
["الاسم" لفريق "ذا جو جو دولز"]
♪ And even though the moment ♪
♪ Passed me by ♪
♪ I still can't turn away ♪
♪ Cause all the dreams ♪
♪ You never thought you'd lose ♪
♪ Got tossed along the way ♪
♪ And letters that you never meant to send ♪
♪ Get lost or thrown away ♪
♪ And now we're grown-up orphans ♪
♪ That never knew their names ♪
♪ We don't belong to no one ♪
♪ That's a shame ♪
♪ You could hide beside me ♪
♪ Maybe for a while ♪
♪ And I won't tell no one ♪
♪ Your name ♪
♪ And I won't tell 'em ♪
♪ Your name ♪
♪ Scars are souvenirs ♪
♪ You never lose ♪
♪ The past is never far ♪
♪ Did you lose yourself ♪
♪ Somewhere out there ♪
♪ Did you get to be a star ♪
♪ And don't it make you sad ♪
♪ To know that life ♪
♪ Is more than who we are ♪
♪ You grew up way too fast ♪
♪ And now there's nothing to believe ♪
♪ And reruns all become our history ♪
♪ A tired song keeps playing on ♪
♪ A tired radio ♪
♪ And I won't tell no one ♪
♪ Your name ♪
♪ And I won't tell 'em ♪
♪ Your name ♪
♪ I won't tell 'em your name ♪
[موسيقى النهاية]
[تستمر الموسيقى]