["بوب ديلان" يغني "The Times They Are A-Changing"] ♪ Come gather 'round
people wherever you roam ♪ ♪ And admit that the waters around you have grown ♪
♪ And accept it that soon you'll be drenched to the bone ♪
♪ If your time to you is worth saving ♪
♪ Then you better start swimming or you'll sink like a stone ♪
♪ For the times they are a-changing ♪
بصراحة "زي"، هل كانت هناك حفلة لم تسحب فيها سروالك؟
السؤال هو: لماذا؟ هو جذاب.
لا أستطيع حتى رؤيته.
بالضبط.
[ضحك]
"بوبي كينيدي"، مت من الغيرة.
يا إلهي، لا.
سأدفع لك 100 دولارًا لتدمير ذلك. أنا لا أمزح
لا.
أوه! تبدين جذابة، حبيبتي.
هذا بالضبط ما أحبه.
أه... حبيبي، هذه "سارة".
أُووبس.
- "حقًا؟" - نعم.
كنا نبدو متشابهتين في الماضي.
ما زلنا كذلك، أنت أجمل.
أول ستة أشهر عرفت هاتان، اعتقدت أنهما أختين
هذا لأنك كنت تحت تأثير عقار الهلوسة عامك الأول بأكمله.
هيا يا رفاق، لم يكن "زي" دائمًا تحت تأثير عقار الهلوسة.
نعم. انتقلت إلى المشروم في السنة الثانية.
إلى متى ستعذبنا يا "جاك"؟
أوه، أنا أحب هذه الصور.
"تذكرني بحرية أيام دراستنا الجامعية."
"كيف تقابلنا جميعًا".
- أود أن أعود حالًا. - نعم؟
مم-همم. حينها كان لدي الكثير من الوقت.
قضيته معكم يا رفاق، والآن..
["جاك"] أشخاص عاملون
يدفعون الفواتير، ينتقلون.
صوتوا لصالح "ريغان".
- مهلًا. - أجل.
♪ Come mothers and fathers through the land ♪
"ماكبرايد".
["جاك"] "آسف".
أنا.. لا أعرف كيف وصل هذا الشخص إلى هناك.
♪ Your sons and your daughters are beyond your command ♪
أعتقد أن العرض قد انتهى.
♪ Please get.. ♪♪
[صفير غلاية الشاي]
[موسيقى مكثفة]
[يستمر التصفير]
[موسيقى مكثفة]
"جوانا"؟ كل شيء على ما يرام؟
[انفجار]
[كلب ينبح]
[ثرثرة]
- صباح الخير يا رئيس. - صباح الخير.
- "لوي". - مرحبًا، "راش". وقت طويل.
تبدين جيدة.
مرة أخرى في يا "لوي".
زوجان اسمها "جاك" و"جونا كيمبال"
توفيا هنا في عام 1981.
بدا الأمر وكأنه انفجار بسبب تسرب غاز عرضي.
["لوي"] نعم، "بدا" هي الكلمة المعبرة.
["ستيلمان"] الانفجار من الموقد
مزق جزءًا من أرضية المطبخ.
سقط الحطام خلف الجدار الجاف للطابق السفلي.
هل وجد المالك شيئًا ما؟ ["ستيلمان"] رئيس العمال وجد.
"أثناء إجراء التجديدات."
شظايا غطاء أنبوب.
بطارية منصهرة.
نتحدث عن قنبلة؟
قنبلة مصممة خصيصًا
لتحاكي انفجار الغاز.
هل هذا هو السبب في أنهم لم يعثروا على أي شيء في 81؟
نعم. لا يمكنك العثور على ما لا تبحث عنه، أليس كذلك؟
هل تم استخدام بطارية لجهاز تفجير؟
يبنغو.
أي نوع من الزوجين كانا؟
نظيفان، كثيرا التنقل.
تمزقا إلى أشلاء.
[موضوع الموسيقى]
[بوق سيارة]
تقرير من صفحة واحدة.
انفجرت الجثث إلى قطع صغيرة.
لا شيء لا نعرفه.
التقى الزوجان "كيمبال" في "بين"، وتزوجا في عام 1973.
كان "جاك" مؤلف إعلانات.
كانت "جوانا" محامية شركة.
لا أطفال.
عمل جاد بدون لعب.
زوجان شابان يكسبان الكثير من المال استقرا في "مين لاين". 1981، الموجة
الأولى من المترفين. صديقة جامعية تدعى "سارة لويل" دفعت ثمن جنازاتها.
بدأت "ليل" و"سكوتي" هناك.
اعذرني.
- مرحبًا، "جاني". - مرحبًا أبي.
مرحبًا، ""شون"، كيف حالك؟
- بخير. - ماذا لديك هناك؟
أفاتار "آنج".
يمكنه ثني الهواء.
هل هذا صحيح؟ [ضحكات خافتة] اذهب وانتظر في مكتب الجد، يا عزيزي.
سأكون هناك.
- أنت بخير، "جاني"؟ - أجل. رقم.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك أخذ "شون" لبضعة أيام.
أمي في "فلوريدا".
بالتأكيد، بالتأكيد.
أنا و"كارل" بحاجة إلى ليلة معًا للتحدث.
حدث شيء ما؟
لا، لقد أصبحنا غرباء
يعيشون في نفس المنزل.
"جاني"، أعلم أنني آخر شخص يقدم المشورة بشأن هذا الأمر.
جيد، سيء، مهما كان
لا تتركي أي شيء طي الكتمان.
أنا لن.
هل أنت متأكد أنك تستطيع التعامل مع "شون"؟
يمكنني التعامل معك، أليس كذلك؟
["راش"] هذه الزهور جميلة، يا "سارة"
ما هم؟
"أوركيد كاتليا".
تعتمد على البراعم الأخرى لتزدهر.
كانت أمي تقول دائمًا إنها ترمز
إلى قوة الأسرة.
- جميلة. - شكرًا لك.
أي أفكار حول من يريد أن يؤذي "جاك" أو "جوانا"؟
لا أحد.
لقد كانا زوجين شابين، سعيدان، بلا أعداء.
إذن متى آخر مرة رأيتها؟
استضافوا عطلة نهاية أسبوع لم شمل الكلية.
غادرنا يوم السبت.
الليلة التالية ماتا.
["راش"] "لم الشمل؟"
أوقات مرح؟
أوه، كان هناك الكثير من الحفلات
والحديث طوال الليل.
مثل الأيام الخوالي.
نعم، لكن لم يكن لديك مثل هذا الوقت الرائع؟
كنت... ما زلت عالقة في طرق الهبي القديمة.
لم أتلائم جيدًا مع عقد الجشع.
"جاك" وجونا، هما من الهيبي أيضًا؟
أعني، في الماضي؟
لا، كنت من الهبي.
كانوا النشطاء الحقيقيين.
ذروة حرب "فيتنام".
كانوا يحتجون على "أمريكا" التي أصبحت
إمبريالية شرسة.
يبدو الأمر مألوفًا بشكل غامض.
كانت الرأسمالية كلمة قذرة بالنسبة لنا في عام 71.
وفي عام 81؟
فقط للبعض منا.
ليست قذرة بعد الآن.
[بوب ديلان يغني "طوال فترة برج المراقبة"]
قناة 300 واط.
لطيف. كم الثمن؟
أحاول ألا أفكر في ذلك.
لماذا؟ لا تشعر بالذنب، لقد ربحتها.
من خلال كتابة شعارات ألواح الحلوى.
هل تتذكر عندما أردنا أن تخدم مواهبنا غرضًا ما؟
الغرض هو شبل الكشافة.
مرحبًا، لقد خفضت صوته للتو.
لا يزال صاخبًا جدًا.
الجيران؟
إنها ليلة الجمعة.
أنت لست مستعدًا للنوم.
لم أقل ذلك.
إعادة تعبئة؟
في خدمتكم.
"سارة"؟ تريدين شيئا؟
أعتقد أنني سألحق بك.
تذكرين السنة الأولى في الصيف؟
لقد زرتني وذهب والداي.
يبدو وكأنه بالأمس.
أمس هذا منذ 12 سنة.
أعلم، أعلم أنني أفكر كثيرًا في تلك الأيام.
ماذا تفعل؟
إصلاح شعرك. استرخي.
حسنًا، أصلحه أمام "جاك" في المرة القادمة.
حسنًا، لا تتصرفي معي بغرور.
اعذرني؟
لقد ابتعدتِ كثيرًا عن..
تلك الشقة المكونة من غرفة نوم واحدة في "نيوارك".
انضج، "بورتر".
توقفي عن التصرف وكأنك خرجتِ للتو من "ماي فلاور".
كان والدك سباكًا.
كما تعلم، أليس من السخرية
أنك تعمل لحساب مقاول عسكري؟
ما الذي يفترض أن يعني؟
أتساءل ماذا سيقول رئيسك
إذا عرف ما فعلته في الكلية.
أسحب كلامي، أنتِ لم تتغيري قليلاً.
ما زلتِ العاهرة المتلاعبة.
أنا أمر بجانب مكتبك طوال الوقت.
ربما سأتوقف وألقي التحية.
إذا ذهبتِ بالقرب من مكان عملي
فسيكون آخر شيء تفعلينه.
♪ A wildcat did growl ♪
♪ Two riders were approaching ♪
♪ The wind began to howl ♪
ما الذي كانت تتحدث عنه "جوانا"؟
لست متأكدة.
لقد كان.. الأمر معقدًا جدًا بين الاثنين.
معقد كيف؟
حسنًا، كانا يتواعدان من قبل.
"جوانا" انفصلت عن "جاك".
لا أعتقد أن "بورتر" تجاوز أمرها أبدًا.
هل ظهر في الجنازة؟
لقد دفعت ثمنها، لكنني لم أذهب.
أردت أن أتذكر "جاك" و"جونا" كما كانا.
لم أر أيًا منهما مرة أخرى بعد عطلة نهاية الأسبوع تلك.
في البداية "جوانا" تبتعد عنك وتُهينك.
أغضبك الأمر بشكل سيء جدًا.
["جيفريز"] "كانت تعرف بعض المعلومات الفاضحة عنك."
ربما أوقفتها عن الكلام.
لم أؤذِ "جوانا" أبدًا.
مضحك. أنت لم تخبرنا حتى الآن ما كانت تعرفه عنك.
جيد.
قبض علينا أمن الحرم الجامعي ذات ليلة في حالة سُكر، في سنتنا
الأولى. لفعل ماذا؟ اقتحام مقر "بنسلفانيا" لفريق تدريب ضباط الاحتياط
وتحطيمه بمضرب بيسبول.
بعد عشر سنوات، أنت تعمل
في شركة بعقود عسكرية ضخمة.
دعني أخمن، هذه الحادثة الصغيرة في تدريب ضباط الاحتياط لم تكن في سيرتك
الذاتية؟ ما رأيك يا "أينشتاين"؟ أعتقد أنه يجب عليك الإجابة بـ"نعم" أو "لا".
هذا كل ما لديها بشأنك؟
نعم.
لماذا أعلم أنك تكذب؟
"بورتر"... أنت مشتبه به في جريمة قتل مزدوجة.
سنبحث بعمق في ماضيك
لا تدخر جهدًا.
نحن أكثر تعاطفًا مع المشتبه بهم
الذين يبحثون بعمق من أجلنا.
انظر، كنا نريد أن نكون "تشي جيفارا".
متفائلون لتغيير العالم.
لذا؟ لم يكن الأمر ما تعرفه "جوانا" من معلومات ضارة عني.
كان بشأن ما يعرف "زي" عننا جميعًا.
["بوب ديلان" يغني "قصة رجل نحيف"]
[يضحك]
خبئوا الأطفال!
["بورتر"] "ستغسل هذا المقعد، أليس كذلك، "زي"؟
♪ With your pencil in your hand ♪
إنه ليس أكبر في الحياة الواقعية يا صاح.
[ضحك]
♪ You say "Who is that man?" ♪
كفى، "زي".
لدي جيران.
الآن نحن نهتم بما يعتقده الجيران، "جاك"؟
نعم، لأنني غريب الأطوار
مع ضيف عاري يركب الدراجة.
♪ Something is happening here ♪
♪ But you don't know what it is ♪
♪ Do you ♪
♪ Mr. Jones ♪
توقف عن ذلك، "زي".
♪ You don't know what it is ♪
♪ Do you ♪
♪ Mr. Jones ♪
هل تريد أن تقول لي شيئًا؟
كنت أنت بطلي، "جاك".
كلماتك ألهمتني.
ألهمتنا.
ماذا عن الخطط التي كانت لدينا يا رجل؟
هل كان الأمر يتعلق بالسبب، يا "جاك"؟
أم أنه كان بشأن..
سماع نفسك تتحدث؟
اذهب إلى الجحيم.
سأراك هناك..
...السيد "جونز".
♪ You hand in your ticket ♪
♪ And you go watch the geek ♪
♪ Who immediately walks up to you ♪
- السيد "جونز"؟ - عائلة "جونز".
مجموعة طلابية راديكالية سرية
في السبعينيات.
تبنى العنف من أجل التغيير.
سمعت عنهم عندما كنت في الدورية.
مثل "ويثرمين".
اعتادوا زرع القنابل في الأماكن العامة
للاحتجاج على حرب "فيتنام".
العنف لإنهاء الحروب، منطقي.
كان "جاك" عضوًا؟
كنا جميعا نوعًا ما.
حضرت بعض الاجتماعات ولكن..
...اعتقدت أنهم كانوا جميعًا مجانين.
القصف من أجل السلام، كان مثل الحدبة من أجل العذرية.
فقط اجتماعات قليلة؟
هذا هو.
أرسل مكتب التحقيقات الفدرالي صورًا
من مقر عائلة "جونز" في "فيلي"
انظر ما هو تعريف "بورتر" لـ"بعض".
"ميلر" هنا. الآن.
كيف حالك؟
كيف بحق الجحيم تفتحين هذا الشيء؟
هناك هذا الجهاز الجديد الذي يسمى ماصة.
ماصة؟
لم أر ذلك.
لماذا لا تدع البالغ من العمر أربع سنوات يُريك؟
مرحبًا، "شون"، ماذا عن بعض العصير، يا صديقي؟
بالتأكيد.
هل تريد أن تذهب لمقابلة مشتبه به في جريمة قتل أو شيء من هذا القبيل، أيها
الرئيس؟ لتهدئة نفسك؟ ["سكوتي"] صور مراقبة مكتب التحقيقات الفدرالي، عائلة "جونز".
["راش"] مليئة بـ"بورتر" كانوا في الكثير من الاجتماعات.
كلا، ليس "سارة".
لا توجد ملفات "إف بي أي" بشأن أي منهم على وجه
التحديد. إما أنهم فقط حضروا الاجتماعات فقط..
أو لم يُقبض عليهم مطلقًا وهم يفجرون شيئًا ما.
حسنًا، كان أحدهم جيدًا في استخدام القنابل.
- ماذا لديك؟ - ملفات الكلية.
أخذ "زي" الكثير من القروض الطلابية.
دفع لهم من العمل الصيفي
في "هيلم" للحفر والتفجير.
شركة إنشاءات كبيرة.
تفجير؟
عمل "زي" هو النسف.
كان الهبي محب السلام خبيرًا
"في الأجهزة المتفجرة".
["فيرا"] أين كنت في عام 71؟ ["جيفريز"] الخروج من القوات الجوية. عملت بسرعة.
["فيرا"] أي خلافات مع أشرار عائلة "جونز"؟
["جيفريز"] لا، عملت على التحكم في الحشود في بعض مسيرات الاحتجاج.
تجمع الآلاف هنا.
هل ذهب هؤلاء الأطفال إلى الصف؟
من لديه وقت للصف عندما تحدث ثورة؟
ثورة لعينة.
مُرفه لديه الكثير من الوقت للاحتجاج.
معظم طلاب الجامعات ؛ كانت نواياهم طيبة.
عمي... خدم بعثتين في "فيتنام".
- أجل؟ - أجل.
عاد للوطن، مشي في المطار
واثنان من هؤلاء الطلاب الجامعيين الطيبين
ألقيا البيض في وجهه.
أوقات عصيبة، "نيك".
تمامًا مثل اليوم.
["بوب ديلان" يغني "Thunder On The Mountain"]
بروفيسور "زيمرمان"؟
♪ Today is the day gonna grab my trombone ♪
إلى من أدين بشرف مجيئكم أيها المحققون؟ ["فيرا"] "كيف تعرف من نحن؟
أوه، إنها موهبة كنت أمتلكها منذ فترة طويلة
التعرف على الرجال الذين سيفسدون يومك؟
تحقيقات جرائم القتل في "فيلي".
لدينا بعض الأسئلة عن "جاك" و"جونا كيمبال".
"جاك" و"جونا"؟
اتضح أنهم قُتِلوا في الماضي في عام 81
["فيرا"] "حادث الانفجار كان حقًا قنبلة"
مزروعة خلف موقد المطبخ.
["جيفريز"] "يذكرنا بما أنت وأصدقاؤك" من عائلة "جونز" بما اعتدتم القيام به.
أنا.. لا أصدق هذا.
أعلم أنك تعرف شيئًا أو اثنين عن المتفجرات.
["جيفريز"] "وكنت في معركة مع "جاك" في..
...حفلة لم الشمل الصغيرة؟
"جاك" وأنا، حللنا الأمر.
نعم؟ أين كنت ليلة موته؟
كنت في المنزل بالفعل.
- "وحدك؟" - نعم.
[فيرا] حجة عظيمة يا "زي".
هل فعل ذلك كبير الخدم أيضًا؟ انظر، اممم..
...إذا كان لدى أي شخص مشكلة مع "جاك" في عطلة نهاية الأسبوع هذه..
...فكانت "سارة".
["بوب ديلان" يغني "Positively 4th Street"]
♪ You got a lotta nerve ♪
♪ To say you are ♪
أنا آسف لأنني ركبت دراجتك عاريًا
بقناع "رونالد ريغان"، "جاك".
انسَ ذلك.
لن تكون حفلة دون رؤية مؤخرتك.
افتقدك يا رجل. هذا كل شيء.
أفتقد كيف اعتدت أن تكون معنا جميعًا.
وأنا كذلك.
["زي"] "تعرف ما سأفعله؟"
["جاك"] ماذا ستفعل؟
عندما اذهب للمنزل غدًا..
...سأطلب الزواج من صديقتي.
حسنًا، اعتقدت أنك لا تؤمن..
روابط الزواج الجائرة القديمة.
[يضحك]
أوه، أنت و"جونا" تجعلان الأمر رائعًا جدًا.
أوه، مع "جو"، الأمر سهل نوعًا ما.
تتعلم أن تحب الأشياء الصغيرة.
بحاجة إلى بعض المساعدة، "سارة"؟
- "سارة"! - ماذا فعلت..
أنا..
كان يجب علي أنا أيضًا.
- ماذا لديك أنت و"جوانا". - عن ماذا تتحدثين؟
كان "ماكبرايد" هو الشخص الوحيد الذي أحبني على الإطلاق.
وأنت قتلته.
"سارة"، أنا.. أنا آسف.
اعتقدت أنه يمكنني المضي قدمًا.
حاولت بشدة.
لقد حققتم شيئًا في حياتكم.
لكن... إذا مت..
...إذا اختفيت عن وجه الأرض غدًا
فلن يلاحظ أحد حتى.
أنت الشخص الذي يجب أن يكون ميتًا، "جاك"، وليس "ماكبرايد".
♪ Don't know to begin with ♪
♪ You see me on the street ♪
- من "ماكبرايد"؟ - لقد كان صديق "سارة".
لقد كان متطرفًا
الذي تأثر بكتابات "جاك" السياسية.
أي شيء محدد؟
كان لدى "جاك" شعارًا منتشرًا.
"السلام بأي ثمن".
- يعنى العنف مقبولًا؟ - نعم.
في ذلك الوقت، مركز العلوم في "بنسلفانيا" كان لديه عقد دفاع مع الحكومة.
فقد "ماكبرايد" السيطرة على شعوره قليلاً.
كيف ذلك؟
حسنًا، لقد فجر نفسه بزرع قنبلة هناك.
مات صديقك، وألقيت باللوم على "جاك".
بعد عشر سنوات، جعلته أخيرًا يدفع الثمن.
بعد عشر سنوات كنت في حالة من الفوضى.
لم أكن أمتلك القوة للنهوض من السرير.
["راش"] "بما اتصلت بصديق قديم" في عائلة "جونز" للقيام بذلك نيابة عنك.
عائلة "جونز"؟، كنت من دعاة السلام.
لم أؤمن بذلك.
لكن صديقك فعل ذلك.
كان "ماكبرايد" روحًا لطيفة.
لقد كان ألطف رجل قابلته على الإطلاق.
لا يبدو مثل نوع الرجل
الذي يمكنه تفجير مبنى بمفرده.
حصل "ماكبرايد" على مساعدة، أليس كذلك؟
[تنهدات]
كان التفجير فكرة "جاك".
قام بتجنيد "ماكبرايد".
كانوا جميعًا متشاركين في ذلك.
من كانوا؟
"جاك"... "بورتر"..
..."جوانا"، "زي".
كانوا جميعًا في مركز العلوم وقت الانفجار.
وماذا عنك؟
لقد أبقوني دون علم، لم أكن أعرف حتى وقت لاحق.
هناك سر ما.
كنا جميعًا نموت في الداخل.
كان "جاك" الوحيد.. ...الذي لم يعد بإمكانه التعايش مع ذلك بعد الآن.
["بوب ديلان" يغني "Knockin' On Heaven's Door"]
♪ Ooh ♪
ماذا حدث؟
ما حدث هو أننا قتلنا شخصًا قبل عشر سنوات.
"جاك".
ما حدث... هو..
أن لا أحد منا يستطيع التعايش مع الأمر.
انظر إلى "سارة".
لا يمكنها الاستيقاظ في الصباح بدون أقراص.
"زي" يخفف الألم بالنبيذ.
أنا؟
تحاول شراء راحة البال
بسيارات "بي إم دبليو" ورحلات إلى "أسبن"
هذا رائع، دكتور "فرويد".
إنها الحقيقة.
الحقيقة هي أن هذا هو السبب حقًا في أني جمعتنا سويًا.
هل وضعت شريحة "ماكبرايد" هناك عن قصد؟
ربما فعلت.
لقد وعدنا ألا نتحدث عن هذا الأمر مرة أخرى أبدًا.
أعتقد أنني أخلف هذا الوعد.
قبل أسبوعين تلقيت مكالمة من والد "ماكبرايد".
["روجر"] "أوه... مرحبًا "جاك".
"روجر ماكبرايد" مرة أخرى.
"يبدو أنني لا أستطيع الوصول إليك".
"على أي حال، لقد مرت عشر سنوات منذ أن فقدنا ابني"
"ولقد كنت أفكر فيك."
"لقد اقتدى حقًا يا"جاك".
"أعتقد أن جزءًا من روحه تعيش فيك"
"وهذا يريحني."
"لن أفهم أبدًا سبب قيامه بذلك."
"كان ابني الوحيد".
"والوقت لا يشفي أمرًا مؤلمًا."
"إنه فقط يجعل الأمر أسوأ."
أنا لم أعاود الاتصال به.
لست متأكدًا مما سأقوله.
ربما اممم..
"مرحبًا، سيد "ماكبرايد"
"وفاة ابنك كانت في الواقع خطأي."
"أخذت طفلاً نظيفًا وصنعت منه قاتلًا."
- أرجوك توقف عن هذا. - "مات بين ذراعي."
"ثم هربت مثل جبان."
"غسلت دمه من سروالي..
وكأنها قذارة."
"هل تستطيع أن تسامحني؟"
أنا آسف، لكن "ماكبرايد" أن يعرف المخاطر.
لم يكن هناك أبدًا إذا لم أكن قد خططت للأمر بأكمله.
لا يمكننا تغيير الماضي.
لكن يمكننا تغيير المستقبل.
الطريقة الوحيدة التي سنتعافى بها هو إذا ظهرت الحقيقة.
الحقيقة تعني ذهابنا إلى السجن.
♪ Ooh ooh ooh ♪
صباح الاثنين..
...سأذهب إلى رجال الشرطة.
♪ Mama take this badge off of me ♪
♪ I can't use it anymore ♪
كان ذلك يوم السبت.
- كلنا غادرنا تلك الليلة. - ومات الأحد؟
يبدو أن أحدًا منكم عاد لإسكاته.
حسنًا، كنت فخورة به.
حسنًا، لم يكن لديك شيء تخسريه.
لم تكوني متورطةً بشكل مباشر
في وفاة "ماكبرايد".
يتبقى "بورتر" و"زي".
"الفتى أغلق النافذة.
ثم أغلق الصبي عينيه.
وفي الخارج.."
"نامت الحظيرة وجميع الحيوانات"
هذا صحيح.
الآن، حان الوقت لبعض النوم.
لا أريد النوم، أريد العودة إلى المنزل.
أوه، يجب عليك البقاء هنا الليلة، يا صديقي.
لماذا؟
لأن والدتك ووالدك في موعد غرامي.
لماذا؟
[ضحكات خافتة] إنها أشياء تخص البالغين.
حان وقت النوم.
كيف ذهبت الجدة "ريتا"
"ألا تعيش هنا؟"
الجدة "ريتا" سعيدة حيث هي.
لماذا؟
حسنًا..
...لطالما تساءلت الجدة "ريتا" دائمًا متى سأكون في المنزل..
...أين كنت.
جعلتها حزينة.
والآن أصبح الأمر أسهل
للجدة "ريتا".
لا ينبغي عليها القلق أو الحزن..
...لأن ليس عليها أن تنتظرني بعد الآن.
الآن..
ماذا عن أن ينام كلانا قليلًا؟
هل يمكنك قراءتها لي مرة أخرى؟
لقد قرأتها للتو مرتين، يا صديقي.
مرة أخرى، من فضلك.
حسنًا.
[نحنحة]
"طلعت الشمس
وصاح الديك ".
دخل "زي" و"بورتر" غرفًا منفصلة.
لعبا ضد بعضهما
ثم اخترا الوقت المناسب لتسليط الضوء.
ماذا، تتحدث عن صفقة؟ قالت النائب العام "توماس" أنها مستعدة
لانتزاع اعتراف بشأن "ماكبرايد"
إذا اعترف أحدهم بعمل "كيمبال".
فهمتك.
حسنًا، من الناحية القانونية، النائب العام لا يمكن أن يكذب على المشتبه به.
آه، لكننا نستطيع.
أنا أحب هذه الوظيفة.
- "جاني". - "مرحبًا أبي."
"شون" يذهب إلى المدرسة، أليس كذلك؟
آه، بكل سهولة.
كم مرة جعلك تقرأ "الفناء؟"
مرتان، ثم عرف أن الوقت قد حان للنوم.
إذن، آه، كيف تسير الأمور؟
[تنهدات]
بعدك وأمي، وعدت نفسي
لن أفعل هذا أبدًا مع "شون".
كنت صغيرة جدًا، هل تتذكر ذلك، "جاني"؟
أنا لم أنسَ أبدًا.
حسنًا، في بعض الأحيان الأمر ليس بهذه البساطة.
إنها ليست غلطتك.
أنا أعرف.
إذن، كم مرة قرأت الكتاب حقًا؟
نام في الخامسة.
[كلاهما يضحك]
["فالنس"] أخبرنا المزيد عن صديقك "ماكبرايد"
"لقد قلت لك بالفعل كل ما أعرفه."
يقول "بورتر" أنك و"ماكبرايد" زرعتا تلك القنبلة معًا.
افهم أنك كنت صديقًا لـ"بول ماكبرايد".
صديق "سارة"؟ يقول صديقك "زي" أنت و"ماكبرايد"
زرعتا القنبلة معًا.
["راش"] أنت متهم الآن بجريمة "ماكبرايد"
["فالنس"] ما لم..
إلا إذا تكلمت بصراحة
عن مقتل "كيمبال".
تحدث الآن أو ستستبدل منزلك المكون من ست غرف نوم
بزنزانة ستة في تسعة.
[تنهدات]
كان "جاك" ذاهبًا إلى رجال الشرطة بشأن "ماكبرايد".
أردت منعه، كلنا أردنا ذلك.
- لذا قتلته. - لا.
حاولت التفاهم معه.
ستضرنا جميعًا لإنهاء شعورك بالذنب الحقيقي.
"شعوري بالذنب الحقيقي؟"
حقيقة أنك تبيع ألواح حلوى لدفع الرهن العقاري.
["زي"] "إنها جناية القتل، "جاك".
يمكن أن نُسجن لفترة طويلة.
نعم، سجن مع قتلة قاسيين.
تريد أن تتوب؟
افعل ذلك في وقتك.
إنه عام 1981.
لا أحد يتعاطف مع ما كنا نحاول إنجازه في عام 71.
نحن؟ كانت الخطة بأكملها هي فكرة "جاك".
"دعونا لا ننسى ذلك."
حسنًا، أعتقد أن "جاك" محق.
هذه شجاعة منك، أن تري.. أنكِ لا تملكين أي شيء على المحك هنا.
نحن مدينون لـ"ماكبرايد" بقول الحقيقة.
خمني ماذا يا "سارة"؟ عندما لم تكوني موجودة، حبك الثمين كان
يملأ كل تخصص فني ساخن في الحرم الجامعي "لذا اعفيني من قداسته."
هذا ليس ضروريا، "بورتر".
أرادت الحقيقة، يمكنها تحمل الأمر.
"جوانا"..
...ما رأيك؟
تذكر كيف اعتدتنا حل نزاعاتنا؟
تصويت بسيط.
ديمقراطية حقيقية.
ألا زلت تؤمن بذلك يا "جاك"؟
جيد.
"نعم،".. نسلم أنفسنا.
"لا".. لن نناقش هذا مرة أخرى أبدًا.
يبدو ذلك جيدًا.
"جاك"، أفترض أنك ما زلت على قول "نعم"؟
نعم.
نعم. نسلم أنفسنا.
مستحيل يا "جوسيه".
أنا أؤيد ذلك.
تصويتان "لا"، تصويتان "نعم".
"جو"..
...أنت التصويت الحاسم.
- لا. - ماذا؟
أنا أقول لا نذهب إلى رجال الشرطة.
أقول أن ندفن هذا إلى الأبد
نهائيًا.
وبهذا، انتهى الأمر.
وذهبتم جميعًا في طريق المرح؟
حسنًا، لم يكن الأمر مرحًا.
سأخبرك بذلك.
كنا سعداء لأن الأمر انتهى
وهل سيلتزم "جاك" بالتصويت؟
مستحيل. لا، ليس ذلك الرجل.
ماذا تخفي يا (زي)؟
ليس لدي شيء لأخفيه.
الحقيقة هي..
..."جاك" ما زال لا يمكنه أن يترك الأمر.
["بوب ديلان" يغني "Simple Twist Of Fate"]
ما فعلناه، "جو"، إنه يقتلنا جميعًا.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
وهذه هي الطريقة التي نساعد بها بعضنا البعض؟ ["جوانا"] "أخبرت
"سارة" أنه يمكنها البقاء معنا لفترة من الوقت. هي بحاجة إلينا.
ونحن بحاجة إلى مواجهة ما فعلناه.
"ماكبرايد" مات.
وهذا فظيع، وأنا حزينة من أجل والده
ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به لإعادته.
لكن يمكننا استعادة أنفسنا.
"جاك"، قد تكون محقًا بشأن الآخرين.
لكن أنا سعيدة..
...مع كل ما لدينا، مع من نحن.
"جو"!
لقد كافحت بشدة للوصول إلى هنا، "جاك".
لا أستطيع أن أبدأ من جديد.
لا يمكنني العودة لكوني طفلة فقيرة بلا شيء.
♪ And wished that he'd gone straight ♪
♪ And watched out ♪
أتذكر ما كانت تقوله أمي عن عائلة "كاتلياس"؟
أنا أعرف. العائلة.
نعم.
ماذا عن العائلة التي أردنا أن نبدأها؟
"جاك"، نحن جاهزون أخيرًا.
لا يمكنني بدء أي شيء الآن.
هذه هي المشكلة.
انت تقول لا تحبني؟
لا، أنا أقول إن عليّ تصحيح هذا الأمر.
حتى لو كان هذا يعني الذهاب إلى السجن؟
لا نرى بعضنا مرة أخرى.
♪ A saxophone someplace far off played ♪
♪ And she was walking on by the arcade ♪♪
"لكنك متأكد.."
...قالت "جوانا" عن زهور الأوركيد؟
ترمز إلى الأسرة؟
نعم.
نفس الشيء بالضبط أخبرتنا به "سارة".
وفقًا لـ"زي" كانت "سارة" تقيم في المنزل بضعة أيام أخرى.
نسيت "سارة" أن تذكر لنا هذه التفاصيل الصغيرة.
بفحص بصمات أصابعها عام 1970 مقابل بصماتها الحالية.
الشيء هو أنهم لا يتطابقون.
لكن هذه تفعل.
- لمن هم؟ - "جوانا".
"سارة لويل" هي في الحقيقة "جوانا كيمبال".
يجب أن تكون "سارة" الحقيقية قد ماتت في الانفجار.
سرقت "جوانا" هويتها.
وهربت.
لا يوجد مكان لـ"جوانا".
مم. إنها تهرب مرة أخرى.
["ستيلمان"] يتحدث "ميلر" إلى العائلة.
مرحبًا، تتبع "لوي" الرقم التسلسلي على غطاء الأنبوب لمجموعة اشترتها شركة "مارشال".
أوه، حيث عمل "بورتر" في عام 81.
يبدو أننا حصلنا على صانع القنابل لدينا.
هل بقيت على اتصال مع "سارة" بعد عطلة نهاية الأسبوع تلك؟
"سارة"؟
لم نكن بالضبط نتبادل بطاقات عيد الميلاد.
لم أرها مرة أخرى.
نحن نعلم أنك صنعت القنبلة..."أينشتاين".
وكنت منجذبًا إلى "جوانا".
أعتقد أنه لا يهم.
لقد ماتت لفترة طويلة.
كانت فكرة "جوانا".
لكن حدث خطأ ما.
لم يكن من المفترض أن تكون في المنزل "جاك" فقط.
صديقك المفضل.
يجب أن تفهم.
لقد فعلت ذلك من أجل المرأة التي أحببتها.
متى أتت إليك "جوانا"؟
كنت أحزم أمتعتي لأغادر.
سيذهب "جاك" إلى رجال الشرطة.
ماذا؟ اعتقدت أننا قررنا جميعًا.
لا يهتم.
حسنًا، عليكِ إيقافه يا "جو".
لن يستمع إلي.
إنه يرمي كل شيء بعيدًا، بما فيهم أنا.
أنا خائفة يا "بورتر".
أنا خائفة جدًا.
ربما كنت مخطئة في كل شيء.
ماذا تقصدين بذلك؟
القرارات التي اتخذتها في ذلك الوقت
عنك وعن "جاك".
لقد فكرت في ذلك، كما تعلم.
ذلك الصيف..
كنا معًا.
ربما تكون هذه فرصة للبدء من جديد.
نعم ولكن..
...في السجن، هاربًا؟
هناك طريقة أخرى.
ما زلت أفكر في كتابات "جاك"، أقواله.
"السلام بأي ثمن".
نعم.
ما الذي نتحدث عنه يا "جو"؟
أنت وأنا لا نتخلى عن ما وصلنا إليه.
أنت وأنا؟
نعم.
كانت خطة بسيطة.
تسبب مقبض الموقد في انفجار القنبلة.
كان من المفترض أن تكون "جو" قد اختفت منذ فترة طويلة، لمقابلتي.
لكنها لم تظهر.
همم.
كل ما أردته هي، وأنا..
...قتلتها.
كانت "سارة" تقيم في المنزل، "بورتر".
لقد قتلتها، وليس "جوانا".
["فيرا"] نسيت لقاءك هاه؟
ربما لم يكن ذلك الصيف مميزًا جدًا في النهاية.
واو!
[صفير]
أوه، ابنتك جيدة.
شكرًا لك.
["راش"] لقد نحتت حياة جيدة لنفسك، أليس كذلك؟
منزل جميل، عائلة جميلة.
أتساءل ما الذي ستفكر به "جوانا" في هذا الأمر.
من أين كانت "جوانا"؟
- أه، "نيو جيرسي". - صحيح.
في شقة صغيرة في "نيوارك"، والد عاطل عن العمل.
نشأتي فقيرة.
أنت تقومين بأداء واجبك.
أجل، لقد أتيتم جميعًا
من الأثرياء باستثناء "جوانا".
شقت طريقها من خلال المدرسة.
قاومت.
أراهن أنها كانت ستعطي أي شيء للحصول على هذا.
تفعل أي شيء.
أرجوكِ.
أنا أعرف من أنت يا "جوانا".
["راش"] هل تطاردك؟
عندما تسرقين حياة، هل تتركين روحك خلفك؟
لا تفعلي هذا هنا من فضلك.
أخبريني بما حدث يا "جوانا".
كل ما أردته هو عائلة.
حديقة.
سلام.
وقد قتلت من أجل ذلك.
أحببت "جاك".
طريقة غريبة لإظهار ذلك.
[تنهدات]
أنا لست وحشًا.
ماذا انت إذن؟
جبانة.
"سارة" تتنزه.
مجرد أنا وأنتِ.
دعينا نذهب إلى الفراش، حبيبتي.
صباح الغد يجب أن نصعد على متن طائرة.
نذهب إلى مكان ما، إلى أي مكان.
"جو"، ليس هناك هروب.
لقد كنا تحت ضغط كبير
العمل، هذا اللقاء.
دعنا نأخذ استراحة، أنا وأنت.
لا أستطيع.
تذكر ذلك اليوم؟
حدث ثقب في الإطارات.
انسحبنا إلى حديقة.
مشينا إلى تلك البحيرة.
أفضل ثقب إطار حدث على الإطلاق.
اعتقدت أنه أنا وأنت ضد العالم.
لا يزال الأمر كذلك.
دعينا نفعل هذا معًا، كوني قوية معي، "جو".
كنت دائمًا الشخص القوي.
إنها ليست قوة.
الأمر أنه ليس لدي خيار.
لا خيار.
أعتقد أنني فهمت الآن.
جيد.
دعينا نذهب إلى السرير.
سأصعد في غضون ثواني.
[موسيقى مكثفة]
["بوب ديلان" يغني "Like A Rolling Stone"]
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you ♪
♪ People called, said Beware, doll, you're bound to fall ♪
♪ You thought they were all kidding you ♪
♪ You used to laugh about ♪
♪ Everybody that was hanging out ♪
♪ Now you don't talk so loud ♪
♪ Now you don't seem so proud ♪
♪ About having to be scrounging ♪
♪ For your next meal ♪
♪ How does it feel ♪
♪ To be without a home ♪
♪ Like a complete unknown ♪
♪ Like a rolling stone ♪
♪ Oh, you've gone to the finest school alright ♪
♪ Miss Lonely, but you know you only used to get ♪
♪ Juiced in it ♪
♪ Nobody's ever taught you how to live out on the street ♪
♪ And now you're gonna have to get used to it ♪
♪ You said you'd never compromise ♪
♪ With the mystery tramp but now you realize ♪
♪ He's not selling any alibis ♪
♪ As you stare into the vacuum of his eyes ♪
♪ And say Do you want to make a deal ♪
♪ How does it feel ♪
♪ To be on your own ♪
♪ With no direction home ♪
♪ A complete unknown ♪♪
[موسيقى النهاية]