["Baby Love" لفريق "ذا سوبريمز"]
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Baby love my baby love ♪
♪ I need you oh how I need you ♪
لقد نسيت أن أحضر بجامتي الصوفية وشبشبي الأرنب.
ربما يمكنني إحضارهم لها، يا "بيل".
تحدثنا عن هذا. لا زيارات.
♪ What did I do wrong ♪
♪ To make you stay away so long ♪
يجب أن أستخدم كيبو.
- ماذا قالت؟ - هي بحاجة إلى الحمام.
سيكون عليك أن تنتظري.
وتحدثي الإنجليزية يا "هيلاري".
إذا كان بإمكاني أن أتراجع كنت سأفعل.
إنه فقط... لم يخبرنا أحد أنه يمكن أن يحدث، هل تعلمين؟
دعينا لا نتحدث عن الأمر، عزيزتي.
- من فضلك؟ - أنا آسفة يا أمي.
♪ In my arms why don't you stay ♪
♪ Need ya need ya ♪
♪ Baby love ooh ooh baby love ♪
ها نحن قد وصلنا.
["باتريشيا"] أوه، تبدو أجمل من الكتيب.
أنا متأكدة من أن الجميع سيكونون لطفاء للغاية.
[تستمر الموسيقى]
♪ Baby love my baby love ♪
♪ Why must we separate my love ♪
أرجوكم لا تتركوني هنا.
سأحرص على ألا يراني أحدًا في المنزل يا أبي، أقسم.
- "باتريشيا". - تعالى، "هيلاري".
♪ Why you do me like you do ♪
♪ I get this need ♪
♪ Baby ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Need to hold you ♪
♪ Once again my love feel your warm ♪
- قال "هاك" إنه سيتزوجني. - "هاك" طفل. وأنتِ أيضًا.
نعم. لكنه طفلنا.
هل لديك أي فكرة عن كيفية تربية طفل؟
الآن، من فضلك، "هيلاري"، أعرف ما هو الأفضل لك.
[خطوات]
- هل ستزورني يا أمي؟ - سنرى، يا عزيزتي.
اركبي السيارة، "باتريشيا".
ألن تأتي معى؟ إنها لم تقضي ليلة واحدة بعيدًا عن المنزل من قبل، يا "بيل".
وإذا راقبتِها أفضل لم نكن لنكون في هذه الفوضى
في المقام الأول.
♪ Why you do me like you do ♪
من فضلك لا تتركيني هنا.
♪ So deep in love with you ♪
أمي؟
♪ Baby baby baby ♪
♪ Ooh till it's hurtin' me ♪
♪ Till it's hurtin' me ♪
♪ Ooh baby love ♪
[موسيقي]
[تستمر الموسيقى]
[رنين هاتف]
[الآلات الموسيقية]
["باربرا"] توفيت أمي منذ شهرين.
كانت أماً عظيمة، ولكن..
لقد وجدت هذا في متعلقاتها.
["ليلي"] مم.
- شهادة ميلادك؟ - شهادة ميلادي الأصلية.
لم أكن أعرف أبدًا، ولكن... أنا متبناة.
أنتِ تعلمين أننا نتعامل في جرائم القتل، أليس
كذلك، سيدة "لاكي"؟ لقد تعقبت والدتي الحقيقية.
قُتلت في اليوم التالي لولادتي.
كان اسمها "هيلاري ويست".
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.
["ليلي"] لم يُعثر على الفاعل مطلقًا.
كنت أتمنى لو حققتِ في الأمر، قد تتمكنين من إخباري..
- لماذا تركتك؟ - نعم.
حسنًا، كانت والدتك تبلغ من العمر 17 عامًا.
ربما لم تستطع تربيتك بالطريقة التي تريدها. لدي
- لدي ابن يبلغ من العمر تسع سنوات. لا يمكنني
حتى أن أفهم كيف فعلت شيئًا من هذا القبيل.
نعم. لكن الأوقات كانت مختلفة.
هل أنتِ قريبة من والدتك؟
أه، لا يجب على الناس إنجاب أطفال حتى يصبحوا جاهزين.
يبدو أن والدتك لم تكن كذلك.
ما زلت أود أن أعرف لماذا.
["ليلي"] حسنًا، هذا من أه..
منزل "سانت ماري" للأمهات غير المتزوجات.
حيث ولدت.
لا يوجد ذكر لـ"سانت ماري" في المقال.
ربما كانوا يبقون الأمر بعيدًا عن الصحافة؟
- لا. ربما لم يعرفوا. - كيف يكون ذلك ممكنًا؟
كانت هناك قبل موتها مباشرة.
["ليلي"] أو قد يكون شخصًا ما قد أبقى الأمر سرًا.
من؟
شخص ما لديه سره الخاص به.
[موسيقى البداية]
[تستمر الموسيقى]
"هيلاري ويست"، سبب الوفاة صدمة قوية في الرأس.
لم يتم العثور على سلاح الجريمة أبدًا. ألم يكشف تشريح الجثة عن الحمل القريب؟
لا، في ذلك الوقت، تم إجراء فحص سريع فقط للتأكد من عدم حدوث اعتداء جنسي.
كان الحقل الذي قُتلت فيه على بعد ميل
من "سانت ماري".
لا عجب أن رجال الشرطة في ذلك الوقت لم يربطوا بينها وبين المكان.
أغلقت سانت ماري في عام 74.
سأتحقق من قد يكون ما يزال علي قيد الحياة قال الوالدان أنهم كانوا
يبقون "هيلاري" في المنزل بعيدًا عن المدرسة للتعافي من مرض "مونو".
زعموا أنها تسللت للخارج في منتصف الليل.
لا يعرفون إلى أين كانت ذاهبة.
كذبة متقنة للغاية للتستر على الحمل.
حسنًا، الابنة تحمل خارج إطار الزواج..
وصمة عار حقيقية لعائلة في ذلك الوقت.
أسوأ من القتل؟
بعض الفتيات في مدرستي الثانوية "رحلوا"
كلنا كنا نعرف سبب ذلك.
الإجهاض كان غير قانونيًا، ولم تكن هناك أمهات وحيدات في ذلك الوقت.
ولا دروس ثقافة جنسية أيضًا.
لا يمكنك شراء سبل تحديد النسل إلا إذا كنت متزوجًا.
كانت العفة هي الحل.
- هذا يعمل دائمًا. - كان الجميع يفعلونه.
ولكن لا أحد كان يتحدث عنه.
كنت محظوظًا بأن لي أخ أكبر.
نعم. الذي انتهى به الأمر أن يصبح كاهنًا.
[الكل يضحك]
يمكن أن يكون هذا صديقها.
والد "باربرا"؟
إذا كان يعرف عن الحمل.
حسنًا، لنبدأ به.
[موسيقي]
[طرق على الباب]
نعم؟
مرحبًا. هل السيد "أوبرلاند" موجود، يا صديقي؟
جدي!
[ثرثرة غير واضحة]
المحققين "فالنز" و"فيرا".
لدينا بعض الأسئلة عن... "هيلاري ويست".
لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل.
كانت حاملاً، أنجبت مباشرة قبل مقتلها.
عائلتي هناك، هذا الأمر حساس.
يميل القتل إلى أن يكون حساسًا.
إذن، كنت تعلم عن الحمل؟
[تنهدات] كنا أطفال. في المدرسة الثانوية.
إذن كنت أنت الأب.
همم.
أخبرتني "هيلاري" أنها كانت... هكذا.
وأنتِ لم تعتقد أن معلومة كونها "هكذا" يمكن أن تكون مفيدة في التحقيق؟
انظر، كان عمري 17 عامًا. لم أكن أعرف ماذا على فعله.
هل تعلم عن منزل "سانت ماري" للأمهات غير المتزوجات؟
كنت أعرف أن والديها يخططان لإرسالها بعيدًا
لكني لم أعرف أين.
ثم تختفي "هيلاري"، وبعد شهرين، سمعت أنها ماتت.
ولم تكن علي اتصال معها بعد مغادرتها؟
- تأكد أهلها من هذا. - فلماذا أغلقت فمك؟
لأننا كنا أطفالًا جيدين..
والأطفال الطيبون لا يُقبض عليهم.
["بن إي كينغ" أغنية "Stand By Me"]
♪ When the night ♪
لم يعد الزي المدرسي على مقاسي بعد الآن.
لا يمكنني منع نفسي من التقيؤ.
ربما أنتِ فقط تأكلين كثيرًا.
"هاك"... أنا خائفة.
سيقتلني والداي.
لكنها كانت تلك المرة فقط.
لقد أخبرتني أنه لن يحدث أي شيء من المرة الأولى.
ليس من المفترض أن يحدث.
صحيح؟
♪ Be afraid just as long ♪
ماذا علينا أن نفعل؟
♪ As you stand stand by me ♪
ربما هناك طريقة للتخلص منه؟
لا، تموت الفتيات.
♪ Oh stand ♪
♪ By me oh stand ♪
إذا سنقوم..
بالزواج.
♪ Stand by me ♪
نحن تواعدنا لمدة شهرين فقط.
نحن نتوافق جيدًا.
- ماذا عن "جامعة ييل"؟ - انسي "ييل".
لن أدخلها أبدًا على أيه حال.
♪ Or the mountains should crumble ♪
نتزوج؟ هل أنت واثق؟
هذا ما يفعله الجميع، أليس كذلك؟
الزواج.
♪ I won't cry no I ♪
ولكن هل تحبني؟
نعم، بالتأكيد أحبك، "هيل".
♪ Just as long ♪
♪ As you stand ♪
♪ Stand by me ♪
♪ And darling darling stand ♪
حاولت أن أفعل الشيء الصحيح.
لم تدق أجراس الزفاف أبدًا.
ليس بعد أن اكتشف والد "هيلاري" الأمر.
لم يتفهموا الأمر بأكمله؟
دعنا نقول فقط أن هذا كان نهاية حلمنا بعيد المنال.
كما تعلم، في ذلك الوقت، كان البالغون يعطون الأوامر.
والأطفال تستمع.
شكرًا على وقتك.
لا أعرف حتى ما إذا كان الطفل فتاة أم فتى.
آه، اسمها "باربرا".
[موسيقي]
["ليلي"] نعلم أنك أرسلت "هيلاري" إلى "سانت ماري".
اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الأفضل.
بعدم المساعدة في حل جريمة قتل ابنتك؟
كانت فكرة "بيل" أن نلتزم الصمت بشأن "سانت ماري".
وأنتِ واقفتيه بسهولة؟
لقد كان زوجي، لم يكن لدي خيارًا.
إلى يوم وفاته، لم نناقش الأمر مرة أخرى.
بدلاً من ذلك، تتظاهرين أنه لم يحدث أبدًا.
أقنعت نفسي بأنني أحمي ذكرى "هيلاري".
أفضل من أن يعتقد الناس أنها رخيصة الثمن.
إذا، كان التخلي عن الطفل هو الخيار الحقيقي الوحيد؟
لا شيء أكثر أهمية مما يعتقده الجيران، أليس كذلك؟
حدثينا عن "سانت ماري".
زرت المكان مرة واحدة عندما كان "بيل" في رحلة عمل.
أحضرت شبشب الأرنب الذي أحبته كثيرًا.
ماذا حدث؟ حسنًا، اعتقدت أننا أرسلناها إلى المكان الصحيح..
ولكنني كنت مخطئة.
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى]
["هيلاري"] سمعت أن لدينا 15 دقيقة فقط لنقول وداعًا لأطفالنا.
[أنثى 1] "أحتاج دقيقة واحدة فقط."
"روب" هو السبب الوحيد أنني في هذا السجن.
- أعتقد أنها تعاني من الحازوقة. - هي؟
أنتِ مجنونة أكثر مما كنت أعتقد.
إنه نوعًا ما شئ لطيف، أن ينمو شخص صغير بداخلك، هل تعلمين؟
نعم، يمتص دمك، ويلتهم طعامك.
كلما أسرع في الخروج، كان هذا أفضل.
[فتاة تصرخ]
[يتنهد] دكتور "فرانكشتاين" يضرب من جديد.
- دكتور "فرانكشتاين"؟ - هذا الرجل جزار.
منحط. سمعت أنه قتل فتاة أثناء المخاض.
- المريض التالي، "هيلاري دبليو". - لا.
لا يملك الدكتور "فينيجان" وقتًا ليضيعه.
لا أريده أن يلمسني.
فتاة مثلك محظوظة لوجوده.
أنتِ مختلة عقليًا إذا تخيلتِ أن أيا مننا
ستضع رجلها في أجهزة التعذيب تلك.
لو كنت أبقيت ساقيك مغلقتين في المقام الأول
لما كنتِ هنا.
تحدث الأشياء السيئة للفتيات السيئات، "هيلاري".
إذا لم تتأدبي، فأعدك
ستزداد الأمور سوءًا.
[موسيقى]
[تستمر الموسيقى]
لا يمر يوم إلا وأنا أصلى من أجل المغفرة.
تركت ابنتي الصغيرة في ذلك المكان.
اتصلي بنا، أذا تبادر إلى ذهنك أي شيء أخر.
كيف حال الطفل؟
أمم، إنها امرأة ناضجة الآن.
هل تخبريها... أن لها جدة؟
يبدو أن هذا الدكتور "فينيجان" كان جزارًا حقيقيًا.
فتيات يموتون على الطاولة.
ربما كانت "هيلاري" واحدة منهم.
وغطت "سانت مارى" الأمر.
[موسيقي]
هل وجدتِ الدكتور "فينيجان"؟
الفاشل مات في عام 75.
- تليف الكبد. - كان يشرب الخمر بشراسة؟
نزفت ست نساء حتى الموت على طاولة الولادة
بين عامي 61 و68.
في النهاية فقد الحقير رخصته الطبية.
أحتاج الأمر ست وفيات حتى يوافق المجلس الطبي علي سحب رخصته؟
"الطبيب يعرف ما هو الصلح".
سعيد لأنني كنت أمًا وحيدة في التسعينيات وليس الستينيات.
ماذا عن هذه الراهبة التي كانت
تدير "سانت مارى"؟ لا تزال القديسة
"مارغريت" على قيد الحياة في دير يوجد به مجتمع للراهبات للمتقاعدات.
مجتمع للراهبات المتقاعدين؟ يبدوا الأمر وكأنه "حفلة".
إذا كانت الفتيات تحتضرن في "سانت ماري"، فسيكون هذا مسئوليتها.
مما يعطيها الدافع للحفاظ على الأمر سرًا.
استمر في التفكير في أن أحدهم سيقفز أمامي فجأة
ويضرب يدي بالمسطرة.
عندنا في "سانت فرنسيس"... كنا نُضرب بمقياس الياردات.
الأخت "مارغريت"؟
- نعم؟ - المحققين "فيرا" و"فالنس".
مكتب تحقيقات قضايا القتل في "فيلي".
الأمر يتعلق بـ"سانت ماري".
هذا كان قبل زمن طويل.
ومقتل "هيلاري ويست".
كما قلت... منذ زمن طويل.
أتساءل لماذا لم تقدمي ما تعرفين للمحققين عندما قُتلت؟
حسنًا، المحققون لم يأتوا إلينا أبدًا.
- وأنا لم أكذب على أحد أبدًا. - حسنًا، عن طريق التجاهل.
كنت تعرفين الحقيقة.
لم أستطع تعريض سمعتنا للخطر.
كنا آخر مكان يمكن أن تذهب إليه هؤلاء الفتيات.
ربما تتذكرين الطبيب الدجال الذي وظفتِه للعمل هناك.
دكتور "فينيجان"؟
حسنًا، لم يكن لدينا الكثير من الموارد.
سعره ناسب ميزانيتنا.
تأخذين مقابل ما تدفعين، أليس كذلك؟
حسنًا، ربما هو قتل "هيلاري" وأنتِ ألقيتِ الجثة في حقل؟
هذا اتهام سخيف.
هذا النصاب فقد رخصته الطبية.
كانت النساء تحتضرن بينما كان يترنح مخمورًا
حسنًا، أنا آسفة لسماع ذلك، ولكن يجب أن تفهم
أن المجتمع كان قد رفض هؤلاء الفتيات. أنتِ تريدين أن تقولي أن
المتسولين لا يمكنهم الاختيار؟ أنا أقول مسكن مليء بالمراهقات الحوامل..
كان هناك سبب لتسميتهم "بنات سيئين"
["حبيبي، أنا بحاجة إلى حبك" لفريق "فور توبس"]
دبلة الزفاف تكون على أصبع الخواتم في اليد اليسرى، أيها الفتيات.
لا داعي لأن يعرف كل شخص بالمدينة محنتكم.
- شكرا لك الأخت "مارغريت". - شكرا لك الأخت "مارغريت".
سأضع هذه الأشياء بعيدًا.
يجب أن يكون دائمًا هناك متملقًا في كل مجموعة
قريبًا سيكون لدى واحدًا حقيقيًا.
لهذا السبب أنتِ فتاة جيدة؟
إذن سيتزوجك "هاك"؟ إنه يحتاج إلى مزيد من الوقت ليخبر والديه.
ولكن بمجرد أن يرى الطفل...
أنتِ تعيشين في شارع يسمى "الإنكار"
لم نسمع أي صوت من تلك القطة منذ أن وصلتي إلى هنا.
إنه مشغول بالامتحانات النهائية.
انسي أمره.
وانسي أمر شعاع شمسك الصغير هذا أيضًا.
سوف يتزوجني يا "كارين".
♪ Baby I need your loving ♪
لقد وعد.
هل حملتم أيتها الأبقار السمينة في سباقات الغواصات؟
مو!
[طفل 1] أيتها القبيحة سهلة المنال
أي رجل عجوز يمكنه أن ينام معكم!
تعتقد أنك قوى؟ مجرد مجموعة من السراويل الداخلية!
"هيلاري"، فكرى بسرعة. استهدفي البدين كثير الكلام!
ارميها، سبازو!
أوه، أنت أسوأ مما كنت أعتقد. أوه!
آه!
أوه، أيها المدلل! من الأفضل لك الركض!
♪ Got to have all your loving ♪
من المسؤول عن هذا؟
هؤلاء الجيران نعتونا بالفاسقات! لقد استحقوا هذا!
قلت من المسؤول؟
♪ All your loving ♪
على الأقل تعلمت واحدة منكم الدرس. آه! ابتعدي عني، أيتها العاهرة القبيحة!
أنتِ ذاهبة إلى غرفة العزل.
- لا! - أخت "أبيجيل"!
♪ Will I ever be the same ♪
ستدفعين الثمن، أيتها الفتاة الطيبة.
♪ Oh, yeah ♪
كانت "كارين واتسون" جحيمًا.
لا يمكن السيطرة عليها.
هل تعاركت هي و"هيلاري" مرة أخرى؟
كل ما أعرفه هو أنه قبل أن تأتي "كارين" إلينا
تم طردها من مدرستها الثانوية.
طردت لماذا؟
لضرب فتاة أخرى في الرأس..
بصخرة.
[موسيقي]
[قعقعة أدوات المائدة]
سمعت أن لديك مزاجًا سيئًا، يا"كارين".
أفهم من هذا أنك لن تطلبي طلبنا الخاص في الطبق الأزرق؟
المحققان "جيفريز" و"راش". تحقيقات جرائم القتل.
مهلًا، يمكنك لوم الطباخ، أنا... فقط الرسول
"هيلاري ويست"، منزل "سانت مارى". هل فجر هذا أي ذكريات؟
ربما ضربتيها أيضًا؟
مثلما فعلتِ بزميلتك في المدرسة الثانوية.
نعم، وتلك اللعينة استحقت ذلك.
ماذا عن "هيلاري"؟، هل استحقت ذلك أيضًا؟
[تنهدات] كانت "هيلاري" غير ضارة.
في الواقع لقد تسللت تلك البلهاء إلى قلبي.
أين كنت ليلة مقتلها؟
نائمة بعد عملية ولادة استمرت 46 ساعة.
كأنك تحاول دفع كرة بولينج تزن ثمانية أرطال
بدون مسكنات.
لم استطع سحب مؤخرتي من السرير لمدة أسبوع.
فلماذا لم تخبري رجال الشرطة
أنها كانت تقيم في "سانت ماري"؟
نفس السبب الذي جعلني لم أحاول أبدًا العثور على طفلي.
يسهل الاحتفاظ ببعض الأسرار.
من السهل معرفة ذلك أيضًا.
انظري يا سيدة..
كل ما كان لدينا هو بعضنا في هذا الجحيم.
- إذا من تسبب في هذا لـ"هيلاري"؟ - من تعتقدين؟
[بسخرية] الرجل الذي أوقعها في المشكلة من الأساس.
["Where Did Our Love Go?" لفريق "ذا سوبريمز"]
♪ Baby baby ♪
♪ Baby don't leave me ♪
♪ Ooh please don't leave me ♪
أنطروا إلى هذا!
انظروا إلى ما اشتريته للتو!
يمكنكم التسجيل بأنفسكم.
♪ I've got this burning burning yearning ♪
♪ Feelin' inside me ♪
♪ Ooh deep inside me ♪
♪ And it hurts so bad ♪
♪ Before you won my heart baby baby♪
♪ You were a perfect guy ♪
♪ But now that you got me ♪
♪ You want to leave me behind ♪
♪ Baby baby ooh baby baby♪
♪ Now that I've surrendered ♪
ماذا حدث يا "هيلاري"؟ هل تمزق كيس الماء الخاص بك؟
"هاك"؟
"هيلاري"؟
♪ You wanna leave me ♪
♪ Ooh ♪
لم أكن أعرف... أنك ستكونين هنا.
♪ Ooh don't you want me ♪
أه، سأقابلك في السيارة، "ماري لو".
♪ Ooh baby ♪
"ماري لو".
إنها جميلة.
لقد رحلتِ منذ وقت طويل. و...
هل أخبرت والديك عن الطفل بعد؟
التحقت بـ"جامعة ييل".
لا أستطيع الزواج.
♪ Where did our love go ♪
لكنك قلت أنك ستفعل الشيء الصحيح.
- لقد وعدت. - نحن 17، "هيلاري". نحن أطفال.
نعم، وسوف أحصل على واحد.
- عليك أن تخبرهم. - لا أستطيع.
إذا علموا بهذا، فإنهم سيقتلونني.
أشعر بها.
أيمكنك أن تصدق ذلك؟
- إنها ترفس. - "هيلاري"، توقفي.
♪ Before you won my heart baby baby ♪
♪ You were a perfect guy ♪
ماذا سأفعل؟
- فقط تخلى عن الطفلة. - لكنها شمسنا الصغيرة.
["هاك"] لا أريد أن أصبح أبًا.
أنت بالفعل أب.
إذا لم تخبر والديك... فسأفعل أنا.
ماذا؟
من الأفضل أن لا تفعلي.
"هيلاري"!
♪ Baby baby ♪
♪ Where did our love go ♪
♪ And all your promises baby baby ♪
بعد أسبوع، ماتت "هيلاري".
شكرًا على وقتك.
حسنًا، ربما قتل هاك "هيلاري" قبل أن تتاح لها الفرصة لتخبر أهله.
وأصمتها للأبد.
["فيرا"] الآباء لم يكن ليكونوا سعداء عندما يعرفون أنك أقمت علاقة بتلك الفتاة.
التخلي عن "ييل" من أجل عروس تبلغ من العمر 17 عامًا.
لا، لقد فهمتم كل شيء بشكل خاطئ.
كانوا سيقتلونك.
كلماتك.
لذا أوقفتها قبل أن تخبر أهلك.
أنا لم أقتل "هيلاري".
- هذا تقليدي. - لقد كوّنا طفلاً معًا.
طفل.
حتى في ذلك الوقت، كنت أعرف أن هذا يعني شيئًا ما.
نعم؟ فلماذا كذبت حول رؤيتها مرة أخرى؟
أين كنت ليلة مقتلها؟
[يتنهد] مع "ماري لو مكلارين".
["فيرا"] راقصة التشجيع التي بدأت في مواعدتها في
الدقيقة التي تم فيها نقل "هيلاري"؟ كنا في فيلم.
"فرانكي أفالون"، "أنيت فونيكيلو". "شاطئ البيكيني".
أنت جائزة حقيقية يا "هاك"
انظر، أنا أعرف... لقد تخليت عن "هيلاري".
إذا كنت رجلاً أفضل، فربما كانت لا تزال على قيد الحياة.
ماذا عن تهديدها بإخبار والديك؟
لم تفعل أبدًا.
- تقول أنها فقط نسيت؟ - أقول أنى أخبرت والدتها.
السيدة "ويست"؟
ماذا أخبرتها بالضبط؟
أن "هيلاري" كانت تخطط للاحتفاظ بالطفل.
اشتعلت غضبًا.
["جيفريز"] أهذا صحيح؟
نعم.
قالت أنها ستذهب إلى "سانت ماري"..
تجعل "هيلاري" تعود إلى رشدها.
كان سيئا بما فيه الكفاية أن تحمل "هيلاري".
الآن هي مصممة على الاحتفاظ بالطفل.
لم يعجبك هذا على الإطلاق، وفقًا لصديقها.
أنا لم أقتل ابنتي!
شبشب الأرنب..
لم تكن المرة الأخيرة التي رأيتها فيها، أليس
كذلك؟ أحببتها أكثر من أي شيء في العالم.
هذا ما يقولونه جميعًا!
حسنًا، لم أستطع ترك حياتها تتحول كما فعلت حياتي.
أوه نعم؟ كيف حدث هذا؟
لقد تركت الكلية لأتزوج.
بعد ستة أشهر، كان لدي "هيلاري"..
وكانت هذه النهاية لي.
إنجاب طفل أنهى حياتك؟
أن تكوني متزوجة يفعل هذا.
"بيل" لم يتركني أحصل على وظيفة.
حوّلني إلى طباخة، فتاة الغسيل.
أردت أن تكون "هيلاري" أكثر من ذلك..
كيفما كنت أكثر من ذلك.
وعندما أصرت "هيلاري" أنها لن تتخلى عن الطفل؟
لم يكن لديها خيارًا قط.
[طرق]
["Losing You" لـ"بريندا لي"]
أمي.. ماذا تفعلين هنا؟
اليوم يوم مهم.
لدى الأخت "مارغريت" بعض الأوراق لتوقيعها.
♪ Don't sigh ♪
♪ A sigh for me ♪
- للتخلي عن الطفل؟ - نعم "هيلاري".
♪ Cry for me ♪
♪ This is goodbye ♪
لا أريد.
["باتريشيا"] "هاك" لا يريد أن يتزوجك، يا"هيلاري".
لا يمكنك تربية طفل بمفردك.
أنتِ مجرد طفلة.
التبني سيخلصك أنتِ والطفل من العار مدى الحياة.
["باتريشيا"] أنتِ لا تريدين من الناس أن ينادوا الطفل باللقيط، أليس كذلك؟
["مارغريت"] لن يتزوجك أي رجل على الإطلاق إذا عرف ما فعلته.
أعلم أنك تريدين عائلة لطيفة يومًا ما. أليس كذلك يا"هيلاري"؟
♪ Things ♪
♪ Went wrong for me ♪
♪ Nights are too long for me ♪
♪ Because ♪
من ناحية، أريدك أن تكتبي
ما يمكن أن تقدمه الأسرة المتبنية للطفل.
♪ Our love ♪
♪ And our devotion were deep ♪
أب.
منزل.
مهنة.
ملابس.
- طعام. - ممتاز.
على الجانب الآخر، أريدك أن تكتبي
ماذا يمكنك أن تقدمي للطفل.
♪ A perfect stranger ♪
♪ Someone ♪
♪ Is holding you ♪
♪ Sharing ♪
♪ The lips I knew ♪
ماذا وضعت في صفك؟
["هيلاري"] هذا كل ما لدي.
"الحب."
♪ Losing you ♪
لا يزال أمامك الكثير.
الكلية.
الزواج، الأسرة.
صدقينى يا حبيبتي.
أرجوك.
♪ A sigh for me ♪
♪ Don't ever ♪
♪ Cry for me ♪
♪ This is goodbye ♪
سأصنع لها شريطًا..
من مسجل الشرائط الجديد.
لها؟
الطفلة. "صن شاين".
♪ I'm losing you ♪
- أريدها أن تسمع صوتي. - بالطبع.
الآن على الأقل سأحصل على فرصة لإخبارها.
إخبارها ماذا يا حبيبتي؟
مع السلامة.
♪ Nights are too long for me ♪
♪ Because ♪
مستندات الاستسلام هي العقود القانونية الوحيدة في "أمريكا"
التي يمكن أن توقعها قاصر.
- لا يبدو هذا عادلًا. - كنت والدتها.
إذا كان على أي شخص حمايتها، فقد كنت أنا.
أه ما حدث للشريط الذي صنعته "هيلاري" لطفلتها؟
حاولت الاستماع إليه.
بكيت لمدة أسبوع.
- هل ما زل لديك؟ - هذا كل ما تبقى منها.
هل يمكنك أن تعطيه لـ"باربرا" عندما تنتهين؟
وقولي لها أنى آسفة.
[موسيقي]
شريط وداع "هيلاري" لطفلتها.
يجرح القلب.
حسنًا، من الصعب التخلي عن طفل.
خاصة عندما تقع في حبها.
لا أستطيع حتى تخيل ذلك.
أه، سجلت "هيلاري" كل ما حدث
في الأسبوع السابق لوفاتها.
- أي شيء ذي صلة؟ - قد يكون التسجيل الأخير.
ليلة ولادة "كارين" لطفلها..
اكتشفت "هيلاري" ما كان يحدث بالفعل في "سانت ماري".
["هيلاري" على شريط] عزيزتي "صن شاين".
"الليلة أنجبت "كارين" طفلها".
"ولد صغير جميل."
ولكن بعد ذلك كان يجب أن تقول وداعًا.
لقد استخدمت كل الـ15 دقيقة المتاحة لأقول له وداعًا.
ستكونين على ما يرام، "كارين".
بدا الأمر وكأنه أقل من ثانية.
خلعت الغطاء الملفوف.
عددت أصابع يديه وقدميه.
لقد كان رائعًا جدًا.
في اللحظة التي رأيته فيها نائم في سريره..
كنت أعلم أنه ينتمي إلي.
[بكاء]
- كيف يمكن أن يأخذوه بعيدًا؟ - شش، شش، شش.
سوف نتجاوز هذا، حسنًا؟
لن يكون الأمر سهلاً..
لكننا سنساعد بعضنا البعض.
أريده استعادته، أريد طفلي الصغير.
قالت الأخت "مارغريت" إنه محامي... وزوجته.
وأنهم أغنياء.
ستكون عائلة جيدة.
قد يكونون أبوين أفضل، لكنه ابني.
أريده أن يعود إلى سريره.
أعيدوه.
"أعيدوه."
سوف آخذك إلى غرفتك، يا "كارين".
مرة أخرى إلى مهده.
[بكاء طفل]
[البكاء مستمر]
الأخت "مارغريت" كانت تبيع الأطفال؟
نتحدث عن السوق السوداء؟
واكتشفت "هيلاري" ذلك.
["ستيلمان"] أيتها الأخت، نحن نعرف السبب الحقيقي لماذا لم تخبري الشرطة عن
"سانت ماري". لأنك كنت تبيعين الأطفال لمن يدفع أعلى سعر. واكتشفت "هيلاري" ذلك.
ليس لديك دليل على ذلك.
بحثنا في السجلات القديمة الخاصة بك في أبرشية "سانت ماري".
140 فتاة مروا بالمنزل خلال عملك هناك.
112 تبني رسمي، أيتها الأخت.
28، لا يمكن تعقبهن.
لقد فعلت ذلك من أجل الصالح العام.
[ضحكات خافتة] هل بتلك الطريقة تنامين في الليل؟
احتاج الأمر أكثر من التبرعات للكنيسة
للحفاظ على وجود "سانت ماري".
وهؤلاء الأطفال ذهبوا إلى أزواج
يستطيعون تحمل تكلفة تربيتهم بشكل صحيح.
تقصدين الأزواج الذين يمكنهم تحمل تكلفة تخطي الأدوار.
لم أؤذي أيًا من هؤلاء الفتيات.
غرفة العزل، بيع أطفالهم.
لديكِ طريقة مضحكة لتعريف الضرر.
أخبرتنا الكنيسة أنهم غير لائقين أن يصبحن أمهات وسوف يخرجون ويفعلون ذلك مرة أخرى
إذا لم نصلحهم.
[تنهدات]
كان علي أن أصدق ذلك..
لأفعل ما فعلته.
حتى قامت "هيلاري"..
بإقناعي أنني كنت مخطئةً.
انتهى وقتك يا "هيلاري".
- ماذا؟ - قلت أن وقتك انتهى.
[موسيقى مكثفة]
ولدت في الظلام..
لمدة 18 ساعة.
لم يمسك بي بيدى أو يخبرني بما يحدث.
ظننت أنني سأموت من الألم.
اعتقدت أنني لا أستطيع الاستمرار.
ثم رأيتها.
ورأتني.
وعرفت..
أنني والدتها.
بغض النظر عن ما تفعلينه..
لن يمكنك أن تأخذي ذلك منى أبدًا.
أنا والدتها.
أعتقد أن بضع دقائق أخرى لن تؤذي أي شخص.
ماذا تفعلين هنا..
لقد كذبت علينا في كل شيء.
لأنه كيف يمكن أن أكون سيئة..
.. وأنجب ملاكًا مثلها؟
أيتها الأخت؟
ألا يكفي الحب؟
لن يأتي والدا طفلك بالتبني إلى هنا حتى الصباح.
باب الحضانة مفتوح دائمًا.
الليلة سيكون الباب الخلفي مفتوحًا أيضًا.
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take
♪ My sunshine away ♪
في بعض الأحيان، عندما لا أستطيع النوم
أحاول أن أتخيل وجوههم.
الفتيات..
".. وأطفالهم."
أطلب منهم أن يغفروا لي.
كانت هذه آخر مرة رأيتِ فيها "هيلاري"؟
نعم.
غادرت تلك الليلة.
فلماذا تركت الطفل وراءها؟
لابد أنها كانت في عجلة من أمرها
لأنها وضعتها في سرير الطفل.
وهذا خلق بعض التخبط في صباح اليوم التالي.
سرير صبي؟ هل تتذكرين من؟
"كارين واتسون".
[موسيقي]
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
هناك تلك المرة أه..
عمري ست سنوات..
في المركز التجاري.
احدق في متجر الألعاب، وأدرك..
أن أمي ذهبت.
لذا دخلت... ألعب بالألعاب
حتى يلاحظني أحدهم.
ينادونها عبر مكبر الصوت.
واه..
مثلت وكأنها فقدتني
بسبب الزحام.
لكن كان يمكنني أن أشم رائحة الخمر في أنفاسها.
هل هناك مغزى لهذا؟
بعض الأمهات... لا يستحقون حقًا أن يكونوا أمهات.
هذا هو السبب في أنك أحضرتني إلى هنا؟ القيام برحلة في ممر الذكريات؟
أوه، أنتِ لا تفكرين في الأمر على الإطلاق؟
"التخلي عن طفلك؟"
فعلت ذلك، وانتهى الأمر.
لا مشكلة.
هاه.
يقول الكثير من الناس أسوأ شيء ممكن أن يحدث
هو أن تفقد ابنك.
ربما لا يختلف الأمر لأم
أُجبرت على التخلي عن طفلها.
[ضحكات خافتة] كان أمرًا سهلًا للغاية.
إذا فلماذا لم تكن 15 دقيقة كافية؟
الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها التعامل مع الألم
هو أن تعيشي كأنك لا تهتمين.
لكنني أعلم أنك كنت تهتمين.
تبين أنك لست الفتاة القوية التي تظاهرتِ بكونك إياها.
لقد كنت تبحثين عنه طوال حياتك.
عضو في كل مجموعة بحث عن المتبنين في الإنترنت.
لم يمكنك تركه، أليس كذلك؟
[يلهث]
قالوا أن الأمر سيكون سهلاً.
لقد كذبوا.
[تنهد]
لا يمر يوم دون أن أفكر فيه.
أدعو ليكون بخير.
مهما كانت أخطاء الأم..
لا شيء أقوى من حبها لطفلها.
لا يختلف إذا استسلمت وتخلت عنه.
أو فقدتها في المركز التجاري.
[تنهدات]
لقد وجدت ابنك.
[موسيقى]
- ابني؟ - يريد مقابلتك.
لقد أخذت طفلة "هيلاري"، أليس كذلك يا كارين؟
لقد وضعتها في سرير ابنك.
كنت أرغب في الاحتفاظ بها.
حتى أدركت..
لا أحد في العالم يمكن أن يحل محل ابني الصغير.
[موسيقى]
[خطى تقترب]
[بكاء طفل]
["كارين"] "هيلاري"!
"هيلاري"، انتظري! هذا أنا!
ماذا تفعلين؟
إنهم يبيعون الأطفال، "كارين".
لا يمنحونهم للعائلات.
هذا ليس صحيحًا.
"هيلاري"!
"هيلاري"، توقفي!
لقد كذبوا علينا بشأن كل شيء.
لن ننساهم، نحن أمهات الآن.
لن أحب أي شيء أكثر.
لكنك قلت إننا سنساعد بعضنا البعض.
أنا آسفة.
لا بد أن أذهب.
تذهبي؟ ماذا؟ أنا و"صن شاين"! لا يمكنك أن تأخذيها! إنها الطريقة
الوحيدة حتى يمكنني الاحتفاظ بها! اضطررت للتخلي عن طفلي، وأنتِ كذلك!
لا! هي لي.
[بكاء طفل]
هي بحاجة للعودة.
عليك إعادة هذه الطفلة مرة أخرى!
أعِديه!
- ماذا؟ - أعِديه!
لا يمكنك أخذه مني! لا يمكنك أن تأخذي طفلي!
"كارين"، ما الذي تتحدثين عنه؟
هو لي، وليس لك، هو طفلي.
أريده أن يرجع لي!
[صراخ]
[بكاء طفل]
[موسيقي]
[بكاء طفل]
[تستمر الموسيقى]
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take ♪
♪ My sunshine away ♪
♪ The other night dear ♪
♪ As I lay sleeping ♪
♪ I dreamed I held you ♪
♪ In my arms ♪
♪ When I awoke dear ♪
♪ I was mistaken ♪
♪ Please don't take ♪
♪ My sunshine ♪
♪ Away ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take ♪
♪ My sunshine away ♪
♪ The other night dear ♪
♪ As I was sleeping ♪
♪ I dreamed I held you ♪
♪ In my arms ♪
♪ When I awoke dear ♪
♪ I was mistaken ♪
♪ Please don't take ♪
♪ My sunshine ♪
♪ Away ♪
[موسيقى النهاية]
[تستمر الموسيقى]