["Heat Of The Moment" غناء آسيا]
استمعوا جميعًا.
لا يمكنني أن أكون أبًا أكثر فخرًا اليوم
لأن ابني، "جرانت"، تأهل...
لبرنامج تدريب الصغار الأولمبي في المصارعة.
[هتاف الحشد]
نعم.
لدينا خطة لتحقيقها
وجائزة لامعة يتعين عليها جلبها للمتجر.
إنه شيء صغير يسمى...
الذهب الأوليمبي!
[هتاف الحشد]
مهلًا، بلا ضغط أو أي شيء، هاه؟
هذه المساحة هنا، محجوزة للميدالية.
[الجمهور يصفق]
اعمل بجد، لا تستسلم أبدًا.
- هذا ما نفعله، أليس كذلك؟ - هذا صحيح.
الجعة في الأمام للجميع!
♪ It was the heat of the moment ♪
♪ Telling me what your heart meant ♪
♪ The heat of the moment ♪
♪ Showed in your eyes ♪
♪ And when your looks have gone and you're alone ♪
♪ How many nights you sit beside the phone ♪
خطاب جيد يا أبي.
انظر إلى ذلك الرجل.
هل تصدق ذلك؟ يمكنني تذكره
عندما كان بريقًا في عيني.
والآن يأكل بقرة كاملة في وجبة واحدة.
هل لديك خطة لنفسك يا "موريس"؟
أنا؟
نعم أنت.
حدد "جرانت" هدفًا، لا يوجد ما يمنعه.
إذن، ماذا سيكون هدفك؟
أعتقد أنني لا أعرف بعد.
ماذا أريد أن أصبح.
مهلًا...
أتحدث إليك عن مستقبلك.
أنت تبلغ من العمر 16 عامًا. لم تعد طفلًا الآن.
أنا أعرف.
أنا أقول...
أظهر لنفسك اتجاهًا، "موريس".
أو سأجد اتجاهًا لك.
♪ It was the heat of the moment ♪
♪ Telling me what your heart meant ♪
♪ The heat of the moment ♪
♪ Showed in your eyes.. ♪
[صوت صفارات الإنذار]
[يتلاشى صوت الأغنية]
[موسيقى آلات موسيقية]
[تستمر الموسيقى]
[صرير القطار]
اعتمد دائمًا على الجو الدافئ هنا.
أتساءلت يومًا إذا لم يكونوا ميتين
وأنهم سوف يجلسون فجأة؟
هذا ليس مضحكًا.
هل ستكون بخير؟
ماذا لدينا؟
عمال بناء ينظفون مكب نفايات...
في الشمال الشرقي، وجدوا هذا.
منذ متى كان هناك؟
بقايا الهيكل العظمي تخبرنا
كان هناك لحوالي 20 عامًا.
هو؟ شكل وحجم الجمجمة يقول أنه ذكر شاب بالغ
اسحبي بيانات جميع الأشخاص المفقودين من عام 77 إلى 87...
ومن سجلات الأسنان قللي الخيارات.
"موريس هول".
فُقد في أكتوبر 84
من شقة عائلية في "كينسينجتون".
عاش فوق محل بقالة.
كان عمره 16 سنة.
ظنوا أنه كان مراهقًا هاربًا.
تم إطلاق النار على عظم الكعب.
وكذلك مشط القدم.
بمعني أن القدم اليمنى تحطمت.
إذًا، لم يكن "موريس" ليهرب إلى أي مكان.
- ثم ما قتله؟ - كسور متعددة في الجمجمة.
أي نوع من السلاح؟
هذا النوع من الكسور...
كان شيئًا طويلًا ورقيقًا.
ألا يمكن أن تكوني أكثر تحديدًا من ذلك؟
حالة التحلل، لا ألياف، لا توجد شقوق متبقية.
لمدة 23 عامًا، كانت الأسرة تأمل...
أنه كان هناك... في مكان ما.
تبين أنه كان عمليًا في الفناء الخلفي لمنزلهم، مباشرةً.
[موسيقى]
هل هذا عن التقاعد، يا رئيس؟ "ويل"، هناك شيء...
أردت أن تسمع عنه مني... بدلًا من شخص آخر.
- حسنًا. - تلقينا مكالمة...
رجل يواجه تهمة سطو مسلح، يقدم عرضًا.
يقول أن صديق له، سائق شاحنة سابق، اعترف له...
بأنه صدم بشكل قاتل وهرب بالطريق السريع في شتاء 95.
هل تتحدث عن زوجتي؟
مِن مَن؟
شرطة ولاية "جيرسي".
يمكن أن تكون نهاية المطاف.
ما أسمه؟
هل حصلوا على أي شيء يمكن أن يسجنوه به؟
أفضل من النصب والاحتيال؟
هذا العرض هو كل ما لديهم حتى الآن.
شرطة "جيرسي" كلفت أفضل رجالها بذلك، "ويل".
هم يعرفون أن هذا لك.
حسنًا.
"موريس هول"، طالب في السنة الثانية في مدرسة
"جيمس مارشال" الثانوية. فتى محصور في محل بقالة
والده. ماتت أمه من مرض السرطان عام 81. كان الأخ
الأكبر رياضيًا جامعيًا. كان يعمل في المتجر أيضًا.
كان محل بقالة "هول" وأولاده...
هو مركز جهود البحث.
قام المتطوعون بإغراق المدينة بهذا الورق.
أتت مكالمات فردية معتادة، لا شيء يقيني.
قال الأب إن "موريس" كان مهذبًا ونظيفًا ومنطويًا على ذاته.
لكنه يقول هنا "موريس" كان يتصرف بشكل غريب
الأطوار... قبل أن يهرب. كان يتأخر عن العمل...
متقلب المزاج. - ربما لم يكن مهذبًا ونظيفًا جدًا.
ربما كان مجرد مراهق عابس.
لا يزال الأب في "كنسينغتون".
لنقوم بالزيارة التي كان يأملها ولم تحدث لمدة 23 عامًا.
[موسيقى آلات موسيقية] متأكدين أنه كان "موريس" الذي وجدتموه؟
نحن على يقين.
أنا آسفة جدًا، سيد "هول".
شخص ما من مكتب الطب الشرعي سيتصل بك.
قلتم أن سلوك "موريس" كان غريب الأطوار...
قبل أن يختفي.
حسنًا، كان لديه سلوك غريب إلى حد كبير تجاهه...
طوال الوقت. - ماذا تقصد؟
كان فريدًا من نوعه. - كان مبدعًا مثل والدته.
وهاتان كانتا حبتا بازلاء في كيس.
نعم، لم يكن الأمر سهلاً على "موريس" بعد وفاتها.
كان مختلفًا عن الأنواع المعتادة في هذا الحي.
- ما هو النوع المعتاد؟ - أنا.
نحن، الرجال العاديين.
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا قليلاً؟
الرياضة، البيرة، الفتيات. هذا هو الطبيعي.
بينما كان "موريس" يحب الكتب، الموسيقى. كان هذا هو.
هل من أحد كان يضايق "موريس" لكونه مختلفًا؟
مرة واحدة أعرفها على وجه اليقين.
في نفس الخريف.
مع تدريب "جرانت"، تنقصني المساعدة هنا.
- وإذا تركت المدرسة... - ترك المدرسة الثانوية؟
مهلًا، أنت تنظر إلى واحدة. يمكنك المساهمة...
في العائلة وفي حلم أخيك.
لا أريد أن أعمل هنا بقية حياتي.
لماذا هذا، أيها الرجل الهام؟
أنا لا أعنيه كإهانة يا أبي.
مهلًا.
- أنت غريب يا "موريس". - وترتدي ملابس مضحكة.
- لا تفعل - أوه.
ما هذا؟
لا شيء، مجرد بعض الكدمات لكوني أحمقًا يا أبي.
يجب أن ترى ما فعلته به.
يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك.
أتمنى ألا يحدث ذلك مرة أخرى.
حاولت أن أريه كيف يا أبي.
أخبرني من فعل هذا.
سأجعل "جرانت" يتولى أمره.
لا أحتاج إلى مساعدته.
سأتعامل مع الأمر. سوف أفعل.
لم يخبرك "موريس" أبدًا من تسبب له في العين السوداء؟
لم يكن الأمر سهلاً على "موريس".
الأخ الأكبر، هذا الرياضي العظيم.
تلاحقه الفتيات، بالطريقة التي فعلوها.
يالها من جرأة من هذا المتنمر...
أن يلحق بأخيك الصغير الأذى؟
بعض الناس حمقى حقيقيين.
لدي جرد مخزون لأقوم به. هل أنت بخير يا أبي؟
نعم.
كل هذا الوقت، كنت أفكر...
أن "موريس" قد يحضر ذات يوم...
ويقول "مرحبًا أبي، لقد أخرجت التجول من رأسي...
وعدت إلى المنزل."
لن يحدث هذا، أليس كذلك؟
[يلهث]
تعرّض لي أحدهم عندما كنت صغيراً...
كنت سأخبره من كان أخي...
كان ليهرب مسرعًا.
هذا صحيح.
ألم تكن تدعم "موريس" بهذه الطريقة؟
صدقني، لقد فعلت، كان أمرًا معروفًا.
- إذن من تسبب له العين السوداء؟ - أخبرتك، لا أحد!
لما يتنمر أحد بأخي الصغير.
ما عدا أنت.
كان لمصلحته، كانت الطريقة الوحيدة للتواصل معه.
وماذا يعني ذلك؟ ذات ليلة، كنت أركض في الحي، وجدت "موريس"...
يفعل شيئًا من شأنه...
أن يتسبب لأبينا في أزمة قلبية.
[لورا برانيجان تغني "Self Control"]
♪ Oh the night ♪
♪ Is my world ♪
♪ City light ♪
♪ Painted girl ♪
♪ In the day ♪
♪ Nothing matters ♪
♪ It's the night ♪
♪ Time that matters ♪
♪ In the night ♪
♪ No control ♪
♪ Through the wall ♪
♪ Something's breaking ♪
♪ Wearing white ♪
♪ As you're walking ♪
♪ Down the street ♪
♪ Of my soul ♪
ماذا تفعل؟
♪ You take my self You take my self-control ♪
ماذا؟
♪ You got me living Only for the night ♪
هل أنت شاذ؟
أخبرني.
هل أنت شاذ؟
أنا لست كذلك.
لكنك بالتأكيد تتصرف كشاذ.
دعني وشأني، "جرانت".
♪ Oh oh oh ♪
انهض يا أخي الصغير.
هاه؟
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
أوه، لا تفعل ذلك، ابتعد عنه الآن!
أنا حتى لا أمزح.
- معذرة؟ - لا، معذرة.
أنا "كريستال" وهذا صديقي.
وأنت يجب أن تكون قطعة حثالة في الجزء السفلي من حذائي.
هل هو صديقك؟
أنا لا أعتقد ذلك.
أنت بخير حبيبي؟
♪ I ♪
♪ I live among the creatures of the night ♪
أنا بخير... حبيبي.
اخرج من هنا.
هل هذه صديقتك، "موريس"؟
نعم.
لقد سمعتها.
اذهب "جرانت".
♪ Oh oh oh ♪
♪ You take my self you take my self-control ♪
لقد أذهلني الأمر ظننت أنه... كما تعرف...
لماذا لم تظهر هذه الصديقة...
في التحقيق الأصلي؟
لم أستطع التحدث عنها. كان والدي ليفقد عقله.
- لأن "كريستال" كانت سوداء. - لأنها كانت راقصة.
وكذلك كان أخوك.
هذا هو نوع الشيء الذي يجعلك محل تنمر هنا.
فتى راقص... في "كنسينغتون".
فصل الرقص الذي رأه شقيق "موريس"
كان في مدرسة "جاكوب هايز" للفنون.
مدرسة فنون في وسط "كينسينجتون".
أراهن أن الجيران أحبوا ذلك.
حفنة من غريبي الأطوار تجري حولهم. هل وجدت شيء على هذه البلورة؟ عادت إلى
التدريس في تلك مدرسة الآن. سأرسل "كات" و"سكوتي". من أجلك، شرطة ولاية "جيرسي".
- ملف قضية "إسحاق كيلر"؟ - حسنًا.
- هل هذه لقضية "هول"؟ - كلا.
حسنًا.
[ثرثرة غير واضحة]
"كريستال ستايسي"؟
المحققون "فالنس" و"ميلر". لدي بعض الأسئلة لك.
أتذكرين هذا الصبي؟
"موريس هول".
أتذكر هذا الصبي.
رأيته يتعارك مع أحمق ما.
- شقيقه. - لم أعرف حتى اسمه.
اعتقدت أن "موريس" كان صديقك.
لا.
لم أقابله قط قبل تلك الليلة.
إنه شخص غريب تمامًا وقمت بإنقاذه من قتال؟
ليس غريبًا تمامًا. لقد رأيته، خارج صفنا.
تقريبا كل ليلة، كان يقوم بالروتين معنا.
هل هذا هو سبب تدخلك للدفاع عنه؟
كان تصرفي كبطلة خارقة.
إنقاذ شعبي من الشر.
- شعبك؟ - المُلهمون.
[شاكا خان يغني "Through the Fire"]
من أنت؟
الأفضل في المدرسة.
نجمة المستقبل.
"كريستال ستايسي".
"موريس هول".
أنت جيد، حركاتك، لقد رأيتك.
- حقًا؟ - مع من تدرس؟
ولا تخبرني أنها موهبة طبيعية
لأنك ستكون كاذبًا أو يجب أن أكرهك.
علمتني أمي بعض الأشياء.
كانت ترقص في المطبخ...
وكنت أحاول مواكبتها.
والآن تسمح لك بالرقص في الشارع؟
لقد ماتت.
آسفة.
انظر، إذا كنت جادًا، عليك أن تذهب إلى مدرستنا.
أعني، إنها أفضل شيء سوف تحصل على أفضل المعلمين.
ثم يمكنك الانضمام إلى شركة رائعة في نيويورك
ومن ثم تصبح مشهورًا. مثل راقصة "سوليد جولد"؟
هل تعرف من تكون "مارثا جراهام"؟
"بوب فوس"؟ "توييلا ثارب"؟
أنا أتحدث عن العظمة. قلها معي.
أنا أعمل في محل بقالة.
حسنًا، اختبارات المدرسة في الثلاثين من الشهر. يجب أن تجرب.
ولكن ليس إذا كنت لا تستطيع إتقان حركة خطف الورك. ماذا؟
عليك خطف حركة الورك بسرعة.
هذا درس خاص؟
استرخ، "كارلوس"، نحن فقط نتمرن.
نعم، أعرف ما الذي يتمرن عليه فتى البقالة.
ابق بعيدًا عنها.
توقف.
آه! "كارلوس"، توقف! توقف!
- توقف! - دعها تذهب، يا رجل.
هل تعتقد أنك تتقن الحركات، أيها المتصنع؟
أنت وأنا هنا.
الساعة الخامسة غدًا. سنرى.
هذا الرجل لديه ميول عنيفة؟
هل فعلها من قبل؟
لم يكن لدي أي إحساس في ذلك الوقت.
ما الذي كان ينوي "كارلوس" فعله، وطلب من "موريس" مقابلته من أجله؟
لا أعلم. لكنني لم أرى "موريس" مرة أخرى بعد ذلك.
حسنًا، لنفعل هذا الشيء
لأن لدي بداية عرض بعد 20 دقيقة.
هل لديك تنورة رقص لارتدائها فوق ذلك السروال الضيق؟
أوه. هل أنت مشتت؟
لدينا فكرة أنك تعرف كيف مات "موريس هول".
هذه الفكرة لا تُصدق. آسف، عزيزتي.
بحثت في سجلاتك "كارلوس"
لديك تاريخ طويل في استخدام قبضة يدك بحرية.
هل لديك رد على هذا، عزيزي؟
شغف.
قتل.
"موريس" أزعجك بمغازلة صديقتك
وقلت له أن قابلتك في اليوم التالي؟
كانت مبارزة، رجل ضد رجل.
مثل قتال القط، أليس كذلك؟
هل تعتقد أن الرقص للضعفاء؟
متى كانت آخر مرة حملت فيها...
وزن جسمك على أصابع قدميك، أثناء الجري...
رمي امرأة في الهواء والإمساك بها...
بدون التعرق؟
لقد مر وقت طويل.
هذه المبارزة، هل هي قتال حتى الموت؟
أجل، نوعًا ما.
الموت... من الغرور.
إلى أين تأخذني بالضبط؟
ما هذا؟
عرين الأسد.
حظًا موفقًا.
[صوت أقدام]
ها نحن نبدأ!
خمسة ستة سبعة
ثمانية، انطلقوا! واحد
[صوت موسيقى]
[نقر الراقصين بشكل إيقاعي]
"و.."
"دعني أرى الأداء"
"نعم."
"و.." هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
يمكنكم الرقص أفضل من ذلك!
[توقف الموسيقى]
يا إلهي!
هذا الطفل المسكين تاه.
ويتجول هنا.
لماذا لم يخبره أحد منكم
أن هذه كانت حصة رقص وليست مصنع للصلب؟
[ضحك]
أنا هنا من أجل الفصل.
للرقص.
هذا محزن.
ستجعلني أبكي.
تعال هنا.
خمسة.
ستة.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، انطلق.
واحد، اثنان... ارفع.
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
الآن في مكانك، قلت في مكانك!
أنا في مكاني!
ما خطبك؟ كادت أن تقطع إصبع قدمي!
وماذا لو فعلت؟
على الراقص أن يعرف الألم.
من علمك أن تكون كسولًا جدًا؟
علمتني والدتي الرقص.
أثناء راحة عمل في مصنع ورق الحائط؟
هي تعلمك كيف تؤدي حركة "فوكس تروت"؟
لا تتحدث عن والدتي.
أنت شاب رقيق، لن تنجح أبدًا.
الآن اذهب إلى المنزل وابكي في حضن والدتك.
ماذا تعرف عن النجاح؟
أنت... وقح
قطعة صغيرة من القمامة البيضاء.
الآن اخرج!
وخمسة.
ستة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
دكتور "ليروي".
الأب الثاني المسيء الذي لم أرغب به أبدًا.
ما أمر العصا الخشبية؟
علامته التجارية.
كسر قدم فتاة بها مرة.
[تسارع محرك السيارة]
- تفضل. - شكرًا.
اعتدت المجيء هنا مرتين في الأسبوع
عندما كنت على الطريق.
منزل بعيد عن المنزل.
على الطريق؟
شاحنة نقل.
أوه، أنا أيضًا يا رجل.
همم.
كان هذا قبل عشر سنوات.
أنا أيضاً.
قبل عشر سنوات. الوقت يمضي.
إنه كذلك بالتأكيد.
اعتقدت أنك ربما تبدو مألوفًا.
لم أسير هنا بالرغم من ذلك.
لا؟
"أوهايو" إلى "بيكرسفيلد" لمدة سبع سنوات.
لماذا تركت العمل؟
ذات يوم، لم أعد أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
فقط هكذا؟!
نعم، فقط هكذا.
فكر في ما هو مهم.
فاز الأطفال والزوجة، هل تعرف ما أعنيه؟
بالتأكيد افعل.
هذه زوجتك؟
نعم.
نوع من النساء تريد البقاء في المنزل معها.
نعم.
حسنًا.
من الجيد أنك لم تقم مطلقًا بقيادة على طريق سريع.
- قيادة صعبة. - هذا صحيح.
لقد فعلت، كما تعلم.
لبضعة أسابيع عندما بدأت العمل لأول مرة.
شتاء 95.
هذا صحيح؟
كانت تمطر.
الكثير من المطر.
كنت قد وضعت ذلك من رأسي.
كان شتاءً من الجحيم.
أهانك "موريس هول" أمام طلابك ثم ينتهي به الأمر مدفونًا في مكب للنفايات.
صدفة شنيعة، أؤكد لك.
حُطمت قدمه.
وهو ما فعلته بأحد طلابك
بواسطة عصاك.
إذا كانت تلك الفتاة تعرف الروتين
ما كانت قدمها في طريق عصاي.
لدينا طلاب سابقون لك يقولون إنك كنت...
غير متوازن.
غير متوازن؟ لا.
لا أرحم، نعم.
كنت رقيب تدريب، أحضّر طلابي للحرب.
هذا هو عالم الرقص.
وأين كان مكان "موريس"؟
لم يكن طالبك.
أوه. لكنه استفاد من تعليمي.
كيف ذلك؟
محل البقالة.
لقد أصبح فصلنا الدراسي.
[موسيقى على مكبرات الصوت]
دكتور "ليروي"؟
أنت.
أتيت للتذلل؟
من فضلك، لا تفعل.
ألا ترى أنني أتأمل؟
انتظر.
أريد أن أرقص.
ليس في الشارع، لكن في صفك.
مع رأسي مرفوع بشكل صحيح مع أقدامي.
أريد أن أنزف.
يا أخي.
"اعمل بجد، لا تستسلم أبدًا".
هذا ما يقوله والدي.
ماذا؟
هل تعتقد أن لديك موهبة؟
نعم.
أفعل.
حسنًا.
سيكون عليك ترك هذه الوظيفة.
هناك عمل واحد يتعين عليك القيام به وسيكون لساعات طويلة
لا أستطيع.
إنه متجر والدي، إنه يحتاجني.
اختيارات صعبة، عليك أن تعتاد عليها.
يمكنني أن أفعل كليهما، أتمرن وأعمل.
دكتور "ليروي"، سأقوم بتجربة أداء
وسأقوم به، وسأكون في صفك.
فقط راقبني.
[كيني لوجينز يغني "I'm Free"]
♪ Looking into your eyes I know I'm right ♪
♪ If there's anything worth my love ♪
♪ It's worth a fight ♪
♪ We only get one chance ♪
♪ Nothing ties our hands ♪
♪ You're what I want listen to me ♪
♪ Nothing I want is out of my reach I'm free ♪
♪ Heaven helps the man who fights his fear ♪
♪ Love's the only thing that keeps me here ♪
♪ You're the reason that I'm hanging on ♪
♪ My heart's staying where my heart belongs ♪
♪ I'm free ♪
♪ I wanna hold you now I won't hold you down ♪
♪ You're what I want listen to me ♪
♪ Nothing I want is out of my reach ♪
♪ I'm free ♪♪ Heaven helps the man ♪
♪ Who fights his fear... ♪♪
لا، أيتها المحققة "راش".
لسنا جميعًا ملائكة في أحذية جاز.
"جين كيلي"، "ميخائيل باريشنيكوف".
قتلة سيدات.
و"موريس" مع "كريستال".
راقصان محبان.
هل ترين، إذا كانا جيدين حقًا
فإنها روحهما هناك...
يتحركان في تناغم مع أحدهما الآخر.
رومانسي جدًا.
ليس عندما ينتهي الأمر بأحدهم بالموت.
[ميلر] لم تخبرنا عن متجر البقالة، "كريستال"
[فالينس] أنتِ و"موريس" كنتما سويًا.
أنا آسفة.
إنها ليست فكرة جيدة، أن تكذبي علينا.
لا يمكنني حتى التفكير فيه.
أحاول أن لا أفعل.
ربما حان الوقت لإزاحة الحمل من على صدرك.
كان "موريس" أملي.
شخص ما يحبني.
وكان لطيفًا.
هل تعرف؟
كنت أحاول فقط مساعدته.
في تجربة أدائه، لمدرستك؟
لا يمكنكم أن تتخيلوا يا رفاق كيف يكون الأمر عندما تشاهده وهو يرقص.
كان مثل ..
كان يخبرك
كل شيء نفسه.
من دون النطق ببنت شفة.
كنت هناك
عندما اكتشف والده.
عن رقصه؟
وحلم "موريس"...
انهار.
♪ Captured effortlessly ♪
♪ That's the way it was ♪
♪ Happened so naturally I did not know it was love ♪
♪ The next thing I felt was you ♪
♪ Holding me close ♪
♪ What was I gonna do ♪
♪ I let myself go ♪
♪ And now we fly through the stars ♪
♪ I hope this night will last forever ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Ain't nobody ♪♪Nobody♪
♪ Loves me better ♪
♪Makes me happy♪♪ Makes me feel this way ♪
♪Makes me feel this way♪
♪Ain't nobody♪♪ Nobody ♪
♪Loves me better♪
♪Ain'tnobody loves me better... ♪♪
متى ستخبر والدك؟
لا أستطيع. لا أستطيع.
لا يمكنك الاستمرار في عيش هذه الحياة المزدوجة.
إنها تفسد رقصك.
وهذا يشبه المأساة.
بعد أن ماتت أمي...
أمسك بي والدي في غرفتها
أقوم بهذه الرقصة التي علمتني إياها.
وقد أمسك بي فقط...
لا استطيع أن اقول له.
أخبره.
- أستطيع. - أخبره.
[صفير]
صه، اختبئي.
اختبئي بسرعة.
مرحبًا، أنا آخذ القليل ..
كنت أقوم بعمل جرد فقط.
قلت لك لا تفعل ذلك.
أنا لا أفعل شيء.
هل تريد أبي أن يكتشف ذلك؟
هل هذا ما تريده؟
إذن ماذا لو فعل؟ لن يكون أسوأ شيء.
آه! ركبتي، يا الله!
ماذا؟
[صياح]
"جرانت"، ما هذا بحق الجحيم؟
لقد وقعت. لقد وقعت.
هذا خطأي.
"جرانت"، انهض! ماذا حدث؟
أبي، لقد دخلنا في معركة لأن...
"موريس"! اخرس!
لأنني كنت أتمرن هنا.
تتمرن على ماذا؟
الرقص.
كنت أرقص يا أبي. ولقد أصبحت جيدًا حقًا.
وهناك مدرسة أريد أن أذهب إليها.
لنأخذك للطابق العلوي ["موريس"] هناك تجربة أداء غدًا.
أنت لن تذهب إلى أي تجربة أداء لعينة.
أوه، ركبتي. لا أستطيع
آسف، "جرانت"، لم أكن أقصد ذلك.
أنت آسف؟ لا يمكن لأخيك السر بسببك.
هذا ليس خطأه يا أبي.
إذا أفسدت كل شيء عليه، ليكن الله في عونك، "موريس".
ليكن الله في عونك!
[ميلر] ماذا حدث بعد ذلك؟
هربت مسرعة من هناك.
تركت "موريس" مع والده.
وفخر أبيه وفرحته بركبة متورمة
هذا خطأي.
لقد دفعت "موريس" للالتزام بحلمه.
وجن جنون والده.
[يغلق الباب]
اكتشفت الأمر، "بات".
ما فعله "موريس" بـ"جرانت".
كان الأطفال يعبثون.
الشيء التالي الذي تعرفه، هو شكله وهو يجر ركبته. لم يعد مرة
أخرى على الحصان. ابنك الفاشل يفسد الأمر على الابن الصالح.
كانت عائلتك ستكون شيئًا مهمًا إذا نجح في ذلك.
لكن "موريس" أفسد الأمر عليكم جميعًا.
ليس هكذا كان الأمر.
لدينا شاهد يقول أنك جن جنونك في ذلك اليوم
وكنت تهدد "موريس".
لا، لم يكن هذا ما حدث.
"ليكن الله في عونك "موريس" هذه كانت كلماتك.
نعم.
آخر مرة تحدثت فيها مع ابني.
كيف تظن شعوري بهذا؟
[صوت نخرة]
ما هي مشكلتك؟
أراهن أنك شعرت بالارتياح عندما لم يعد إلى المنزل.
خروج الفتى الراقص من المنزل؟
هذا الصبي كانت لديه موهبة رهيبة....
في إصبع قدمه الصغير أكثر من جسدك بالكامل.
اعتقدت أنك قلت أنها كانت آخر مرة تحدثت إليه فيها كانت في المتجر.
إذن؟
إذن...
متى رأيته يرقص، "بات"؟
ذهبت... إلى تجربة الأداء.
[موسيقى كمان]
أين هو؟
أبي.
أنا "موريس" هول.
أنا 16 عامًا.
حضرت فصل رقص واحد فقط
ولم تسر الأمور على ما يرام.
تعلمت من أمي
وإذا كانت تراني الليلة...
آمل أن أجعلها فخورة.
[تنهدات]
[الآلات الموسيقية]
[تستمر الموسيقى]
[ارتطام الكرسي بهدوء]
[صوت خطوات ناعم]
[صوت الكرسي]
[تستمر الموسيقى]
[يتنفس بصعوبة]
[هتاف الجمهور]
"موريس"
"موريس"!
كان يتعقد أني قادم للنيل منه.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه.
ليلة انطلاق حلم "موريس"
كان "جرانت" في أسوأ حال.
خيبة أمل كبيرة.
لا أولمبياد، لا ذهب.
هل أخبرك بما هو أسوأ من ذلك.
خيبة أمل والدك.
أحب "جرانت"، سواء بالميدالية الذهبية أو بدونها.
هل أخبرته بذلك من قبل؟
كان الأمر يطاردني.
الطريقة التي كنت أبا بها لهؤلاء الأولاد.
تجاهل أحدهما ودفع الآخر.
لقد دفعت ثمن ذلك.
لم تخبرنا كم كان أخيك راقصًا بارعًا.
أو كيف دمر حياتك.
ما الذي تتحدثين عنه؟
دمرت إصابة في الركبة مسيرتك في المصارعة.
كل شيء كنت تعمل من أجله.
تحدث الأشياء عندما تكون رياضيًا.
لقد فجرت ركبتي، سنة التخرج.
أحلام كرة القدم، ذهبت أدراج الرياح.
هذا قاسي.
كنت تعتقد أنك تعرف من أنت، إذن، ليس كثيرًا.
لم يحدث لي الأمر بهذه الطريقة.
جعلني غاضبًا حقًا.
لوقت طويل.
وعندما كان حلمك يموت...
يسرق "موريس" الضوء.
النظرة على وجه والدك عندما رأى "موريس" يرقص
هكذا اعتاد النظر لك.
ولا يمكنك السماح لـ"موريس" بالحصول عليها.
لماذا أهتم برقصه اللعين؟ بالله عليكم.
القدم المحطمة والجمجمة المحطمة.
هناك الكثير من الغضب.
نوع الإصابات التي يمكن أن تكون ناجمة عن عكاز.
هل هذا ما تظنيه؟
نعم.
هذا ما نظنه.
أمي... كان "موريس" طفلها.
أنا، لم يكن لدي سوى والدي يعتقد أنني كنت شخصًا يستحق.
حتى أخذ "موريس" ذلك منك؟
أعدت أن أحلم بهذا الحلم المجنون.
حلمت به مرة أخرى ليلة أمس.
وجدت "موريس"، وأمسكت به...
ووضعته في حافلة إلى مدينة نيويورك.
وعلى الرغم من أنه خائف
أعطيته نظرة الأخ الأكبر، كما تعلم.
وأقول له انس الأمر يا "موريس".
فقط اذهب.
ماذا حدث بعد تجربة الأداء يا "جرانت"؟
تتحدث عن الندم.
الشعور به في كل ثانية من ضياع حياتك.
لم يكن يجب أن يعود.
أبدًا.
يجب أن تواجه والدك في وقت ما.
لم ينام بعد، أليس كذلك؟
يجلس على كرسيه.
كم هو غاضب؟
[ينظف حلقه]
[يقلد بات] الآن، هذه الأشياء لا تأتي كلها بشكل طبيعي.
هذا تدريب حقيقي.
هو قال ذلك؟
عني؟
قاله أنه وأمي اعتادا الذهاب إلى "أتلانتيك سيتي".
ويرقصون طوال الليل.
لكنه لم يرَ أبدًا أي شخص يرقص مثلك.
إنه يقول ذلك الليلة، ولكن بمجرد أن تكون ركبتك أفضل... سيعود لحالتي مرة أخرى.
ركبتك.
اعتقدت أنها تلفت بالكامل.
كن حذرًا مع ساقك، "جرانت".
ستجعل حالتها أسوأ.
ماذا؟
أنت تدعي الإصابة.
لماذا؟
لأنني تركت المصارعة.
- تركتها؟ - فقط لا يمكنني، بسبب أبي.
لذلك، ها أنا ذا أترك المصارعة.
احصل عليه؟
ذهبت إلى أول...
دورة تدريبية للناشئين في الألعاب الأولمبية.
فزعت للغاية...
لم أغيّر حتى ملابس الشارع.
تظاهرت كما لو كنت رجل ما
توجهت إلى مكان خطأ للبحث عن شيء.
كانوا جيدين، وماذا في ذلك؟
أنت جيد أيضًا.
ليس مثلهم.
الليلة، كنت متوترًا حقًا.
اخرس. ظننت أن الجميع... كانوا أفضل مني. هل تعلم، أنت تزيد الأمر سوءًا!
تتحدث عن عرضك الغبي!
إذا لم تستطع النجاح...
- اخرس! - على الأقل تكون قد حاولت.
- اسكت! اخرس! - لقد حاولت. سيظل أبي يحبك.
- لا، لن يفعل! - سيفعل!
لن يفعل!
أبي!
[صراخ "موريس"]
أبي!
آه.
[يلهث]
[غناء أجنبي "I Want To Know What Love Is"]
♪ Gotta take a little time ♪
♪ A little time to think things over ♪
♪ I better read between the lines ♪
♪ In case I need it when I'm older ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Now this mountain I must climb ♪
♪ Feels like a world upon my shoulders ♪
♪ Through the clouds I see love shine ♪
♪ It keeps me warm as life grows colder ♪
♪ In my life ♪
♪ There's been heartache and pain ♪
♪ I don't know if I can face it again ♪
♪ Can't stop now I've traveled so far ♪
♪ To change this lonely life ♪
♪ I want to know what love is ♪
♪ I want you to show me ♪
♪ I want to feel what love is ♪
♪ I know you can show me ♪
♪ Oh oh ♪
♪ I'm gonna take a little time ♪
♪ A little time to look around me ♪
♪ I've got nowhere left to hide ♪
♪ It looks like love has finally found me ♪
♪ In my life ♪
♪ There's been heartache and pain ♪
♪ I don't know if I can face it again ♪
♪ Can't stop now I've traveled so far ♪
♪ To change this lonely life ♪
♪ I want to know what love is ♪
♪ I want you to show me ♪
♪ I want to feel what love is ♪
♪ I know you can show me ♪♪
[موسيقى]