["الصفحة الرئيسية"by Sheryl Crow playing]
♪ I woke up this morning ♪
♪ And now I understand ♪
♪ What it means to give your life ♪
♪ To just one man ♪
♪ Afraid of feeling nothing ♪
♪ No bees or butterflies ♪
♪ My head is full of voices ♪
♪ And my house is full of lies ♪
♪ This is home ♪
♪ Home ♪
أنا أحب هذا، يا أمي.
♪ Home ♪
أنتي على حق، "أبي".
إنه جميل.
نوعاً ما يشبه المنزل القديم.
أيمكننا الخروج من هنا يا أمي؟
لكن أعتقد أنه يحتوي على مسبح، "ناتالي".
يمكنني الحصول على حفلة في المسبح.
ليوم ميلادي.
مرحباً، عيد ميلادك في نوفمبر.
أمي.
مجرد حفلة عادية إذن.
مع كعكة الدب القطبي الفانيليا.
لا تحبسي أنفاسك يا "أب".
نوفمبر لا يزال بعد شهرين.
و؟
يمكن أن يحدث الكثير في غضون شهرين.
نحن فتيات "برادفورد".
نحتفل بأعياد الميلاد بأناقة.
لن يكون هذا العام مختلفاً.
♪ This is home ♪
♪ Home ♪
هذا مكاننا، يا أمي؟
أجل، الليلة.
♪ This is home ♪
هل سنحصل حقاً على منزل مثل المنزل الموجود هناك؟
بالطبع نحن كذلك يا حلوتي.
يمكننا الحصول على أي منزل نريده.
يوماً ما.
♪ I'd like to watch the sun come up ♪
♪ In a stranger's arms ♪
♪ This is home ♪
♪ Home ♪
[تتلاشى الأغنية]
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
وجدت المجموعة البيئية ذلك.
اختبار قاع البحيرة.
- من أجل ماذا؟ - تلك... أشياء يختبرونها.
يبدو أن هذه الكومة قد غُمرت لسنوات.
لم يكن الشيء الوحيد المغمور.
"مارلين برادفورد".
35 عاماً.
- كيف تصنع المعرف؟ - رقم هوية السيارة.
فحص سجلات طب الأسنان للتحقق الآن.
تم الإبلاغ عن فقدها منذ ثماني سنوات.
صفيحة ساخنة، تلفزيون، شماعات.
- يبدو أنها كانت تتحرك. - أو تعيش في سيارتها.
تحظى المنطقة بشعبية لدى المشردين.
كانت منذ سنوات.
دمية طفل.
ربما كانت عائلة كاملة.
إذن، ما الذي قتلها؟
سلاح ذو عيار صغير.
يمكن أن يكون عيار 0.38.
هذا ما يفسر "مارلين".
إذن، أين بقية الأسرة؟
[موسيقى الموضوع]
[طيور النورس تصرخ]
"مارلين برادفورد"، أم لطفلين.
تم الإبلاغ عن فقدها 17 نوفمبر 1999.
الأطفال أخر من تم رؤيتهم؟
نعم، "ناتالي"، 14 عام، "آبي"، 9 أعوام.
أخبرت الشرطة أن أمها أوصلتهم للمدرسة، ولم تعد أبداً.
دخلت كلتا الفتاتين إلى النظام، نحن نحدد مكانهم.
حصلت مارلين على وظيفة في سوق القرية في شارع "برود".
لكنها كانت لا تزال تعيش في سيارتها.
تحاول الحصول على ستة دولارات في الساعة مع طفلين.
الرصاصة خارج المقذوفات، ربما نحصل على نتيجة.
السيارة لم تغص دون أن تحدث رذاذ.
هل تعتقد أن بعض المتشردين في الحديقة رأوا شيئاً؟
العمر الافتراضي قصير في الشارع.
يختفي العابرون.
سأقوم بعمل مخطط، ربما نكون محظوظين.
"ويل"... كلمة في مكتبي؟
أَكِيدْ.
[موسيقى الآلات]
- لقد ذهبت بدون علمي. - معذرة؟
أعلم أنك حصلت على اسم سائق الشاحنة السابق
"جيرسي" يبحث عنه.
إنها دولة حرة.
أنت بحاجة إلى التراجع، "ويل".
أخذ زوجتي.
ليس من شأنك أن تخبرني ماذا أفعل.
هذا الرجل قادم، لا تنكر ذلك
لكنك تفعل هذا، أنت تائه.
أتعلم إلى أين كانت "ماري" ذاهبة...
الليلة التي ماتت فيها؟
"دينك"، كان هذا هو نادينا.
أخبرتها أنني سألتقي بها إذا نزلت في الوقت المناسب، لكن...
لقد عملت لوقت متأخر.
لو كنت هناك...
لم تكن لتترك تحتضر على جانب ذلك الطريق.
لم يكن خطأك يا "ويل".
عليه أن يدفع ثمن ذلك.
وسيفعل.
دع "جيرسي" يحضره.
ما أفعله بهذا هو من شؤوني الخاصة.
[ثرثرة راديو غير واضحة]
[موسيقى الآلات]
شخص ما أطلق النار على أمي؟
من سيفعل ذلك؟
"آبي"... أمك لديها أي أعداء؟
كانت أمي مثل الأمهات التقليديات، مستحيل.
لكن... كنتي تعيشي في الشوارع.
لمدة ثلاثة أشهر، أجل، لكن...
لم يكن الأمر كذلك دائماً.
"كان لدينا منزل جميل ، ساحة".
إذن، كيف انتهى بك المطاف في السيارة؟
أصيب أبي بالسرطان...
وتغير كل شيء.
فواتير الطبيب قضت علينا.
لقد فقدنا كل شيء.
أمك لديها أي مواجهات في الشارع؟
بصراحة، أنا لا أتذكر الكثير عن ذلك الوقت.
أنتي لا تتذكري كونك بلا مأوى؟
يبدو غريباً، لكن ما أتذكره
منذ ذلك الحين... كانت أمي دائماً هناك.
كنتي صغيرة.
ربما أختك... ناتالي...
سوف تتذكر أكثر.
أنا و"ناتالي" انفصلنا في دور الحضانة.
كنت محظوظة، لقد وجدت عائلة جيدة على الفور.
أعتبر أن "ناتالي" لم تفعل.
كانت أكبر سناً.
لا أحد يريدها لفترة طويلة.
لقد انفصلنا نوعاً ما.
وقد تغيرت على أي حال.
كيف تغيرت؟
اعتقدت أن أمي ذهبت... تركتنا.
لكنها الآن ستعرف أن الأمر لم يكن كذلك، أليس كذلك؟
ألم تصدقي ذلك؟
كان عيد ميلادي العاشر.
كنت أعلم أنها لن تتركنا.
شخص ما سيتحدث مع أختي، أليس كذلك؟
نعم.
أخبريها أنني أفتقدها.
حسناً.
[الآلات الموسيقية]
كما قلت، ليس لدي أم.
قفزت من السفينة في طريق العودة.
وجدناها هذا الصباح
في أسفل بحيرة "فيرمونت".
لقد تم إطلاق النار عليها يا "ناتالي".
ربما فعلت ذلك لنفسها.
الهروب النهائي.
هل تعتقدي أن والدتك قتلت نفسها؟
كانت أمي ضعيفة وعاجزة.
لم تكن تعرف كيف تتعامل مع الحياة.
إنه أمر صعب فقدان الزوج.
لا عذر لكونك جاهلاً.
لم تكن تعرف حتى كيفية موازنة دفتر الشيكات.
يبدو أنها غارقة.
وهذه مشكلتي؟
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون قد خرجها لأمك؟
إلى جانب المتشردين، المهملين
ومدمني المخدرات الذين سكنوا عالمنا الجديد؟
كوني محددة يا "ناتالي".
في الليلة الأولى فقدنا المنزل، أمي
جلبتنا إلى ملجأ في المدينة.
مكان صعب في نهاية المطاف.
لا تقولي ذلك.
["بيبي جين" لكولين جريس]
هل هذا هو المكان الذي سنعيش فيه الآن، يا أمي؟
لا حبيبتي.
هذا فقط لهذه الليلة.
فقط حتى أكتشف الأشياء.
أيهما لنا؟
اثنان وعشرون.
[رنين الهاتف من مسافة بعيدة]
الى ماذا تنظرين؟
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك خلط.
لا يوجد خلط.
إنه السرير الأخير، وأنتي لن تأخذيه مني.
لكن تم ضمان هذا السرير.
- قالت المرأة التي تناولت الطعام... - تريدي هذا السرير، خذيه.
"باربي" هنا ستعمل على تحويل الحيل في لمح البصر.
لا تتحدثي مع ابنتي هكذا.
ماذا ستفعلي حيال ذلك؟
مرحباً، ما الذي يحدث هنا؟
لا شئ.
لقد تم تخصيص هذا السرير لي.
- "فيتا". - إنها لا تحتاج حتى إلى سرير.
أنتي تعرفي القواعد.
أخبريها أن تنام في تلك السيارة التي رأيتها تقف فيها.
الأمهات مع الأطفال يحصلون على السرير الأخير.
♪ You've got to hold on to what you know ♪
♪ He'll take your innocence ♪
أراكي مجدداً... سأركل مؤخرتك أيتها العاهرة.
بقينا تلك الليلة فقط.
أعتقد أننا كنا أكثر أماناً في السيارة.
ربما "مارلين" اصطدمت بـ "فيتا" خارج الملجأ؟
لقد أخبرتك بالفعل بما حدث.
أطلقت والدتك النار على نفسها.
أختك "آبي" لا تعتقد ذلك.
- إنها شابة. - إنها تحب رؤيتك.
هي مع عائلة جيدة الآن، هي لا تحتاجني.
لن يحل محلك.
ربما ليس الأمر سيئاً للغاية إذا فعلوا ذلك.
[موسيقى الآلات]
نعم.
كنت أتعقب تلك المرأة.
وماذا في ذلك؟
- لقد فعلت أكثر من ذلك، "فيتا". - لقد هددتيها.
لم يمضي وقت طويل على موتها.
كانت تلك مجرد كلمات، أنا بالكاد أتذكرها.
حسناً، قد تؤدي رحلة إلى وسط المدينة إلى تنشيط ذاكرتك.
لا يمكنني تخطي نوبتي.
أنا ليس لديه إلا راتب واحد يحميني من العودة إلى الشارع.
إذاً أجيبي على سؤالي.
هل سبق لكي أن واجهتي "مارلين" مرة أخرى؟
الحقيقة يا "فيتا".
- نعم، لقد رأيتها، حسناً؟ - أين؟
في طريقها إلى العمل، في ذلك المتجر في شارع "برود".
اعتقدت أنها كانت عاهرة صغيرة.
عاهرة صغيرة؟
لكن الفتاة المنزلية لديها قلب أكثر مما كنت أعتقد.
["Here With Me" بقلم ديدو]
أمي، إلى أين أنتي ذاهبة؟
يجب أن تعمل أمك في الوردية المتأخرة الليلة.
- هل ستتركينا هنا؟ - سأكون هناك.
♪ I wonder how am I still here ♪
أستطيع أن أراكي من خلال النافذة.
نحن فتيات "برادفورد".
نحن نتمسك ببعضنا البعض.
لقد سئمت من الذهاب إلى المدرسة مرتدية الملابس التي نمت بها، إنه أمر مقزز.
بحلول نهاية الشهر، سيكون لدينا مكان خاص بنا
وكل هذا سيكون ذاكرة بعيدة.
هذا ما قلته الشهر الماضي.
هذه المرة سيحدث.
♪ I won't sleep ♪
فقط ابقي تحت الأغطية
ولن يعرف أحد حتى أنكي هنا.
♪ Until you're resting here with me ♪
♪ And I won't leave ♪
♪ And I can't hide ♪
لا يوجد موقف سيارات للموظفين، العملاء فقط.
- أعرف سيد "باتيل". - حركي السيارة.
ماذا عن أطفالي؟
خذي أطفالك إلى المنزل لجليسة أطفال.
لا أستطيع تحمل تكلفة جليسة أطفال.
أنتي لا تحبي القواعد، احصلي على وظيفة أخرى.
أحتاج هذه الوظيفة، لو سمحت.
القواعد هي قواعد.
أخرجيهم من هنا.
حالياً.
♪ I don't want to call my friends ♪
حسناً، ربما سأتصل بدائرة الهجرة والتجنيس.
♪ They might wake me from this dream ♪
أخبرهم عن الأشخاص غير الشرعيين الذين يقومون بتنظيف
المتجر في الليل.
القواعد هي قواعد.
أنا لن أحرك سيارتي.
أغضبتني؟
سوف تندمين على ذلك.
♪ Oh I am what I am ♪
♪ I'll do what I want ♪
♪ But I can't hide ♪
♪ And I won't go ♪
♪ I won't sleep ♪
♪ And I can't breathe ♪
بدأت "مارلين" حرباً مع رئيسها.
كان بإمكاني إخبارها.
لا يمكنكي الفوز في حرب مع الإدارة.
الآن، إذا كنتي لا تمانعين، يجب أن أعود إلى العمل.
أهلا ومرحبا بكم في "بلو مارت".
كانت تلك المقذوفات.
حسناً، لقد أصيبوا بالرصاصة التي وجدت في سيارة "مارلين"؟
من مسدس كولت عيار 0.38.
- الآن، هذا محدد. - وخمني من يملك واحدة؟
رئيس "مارلين".
فقدت عملك، "أنيل".
لتوظيف غير الشرعيين.
تدريب مشترك.
المتاجر الكبرى تدفع غرامة.
أنا؟ مدمر.
ربما ألقيت باللوم على "مارلين برادفورد"؟
ربما لأنك يجب أن ترتدي بدلة المهرج هذه.
ما الذي تتحدث عنه؟
كانت "مارلين" موظفة جيدة.
- هذا المتجر كان الفأر. - إذن لماذا أطلقت عليها الرصاص؟
لقد ماتت، كان مسدسك هو الذي قتلها.
أتعلم ماذا؟ أرى زياً جديداً في مستقبلك يا "أنيل".
بذلة برتقالية زاهية.
لقد اشتريت هذا المسدس من أجل المتجر.
وأنت قتلت "مارلين" به.
لا، أنتي لا تفهمين، لقد أعطيته لها.
بالتأكيد فعلت.
فعلتُ.
لحمايتها.
["Those Final Feet" بواسطة رعاة البقر الحشاشين]
[جري الماء]
أمي، الماء بارد.
أنا أعرف.
أنا آسفة يا عزيزتي.
كيف لا يمكنك الحصول على وظيفة مكتبية مثل والدة سارة؟
لأن أمي لا تجد طريقها للخروج من كيس ورقي.
ليس هناك الكثير من فرص العمل لربات البيوت
سنة واحدة في الكلية.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
♪ Cut it loose to float downstream ♪
آسف يا سيد "باتيل".
♪ Leave it frozen on a mountain top ♪
احتاجت الفتيات إلى مكان للاستحمام قبل المدرسة.
انظر، نحن نبقى في جميع أنحاء المدينة.
قلتي لا جليسة أطفال.
لكن لا يوجد منزل، أليس كذلك؟
لا أحد لك لتبقي معه؟
لا عائلة؟
أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت لأوفر أول
وأخر إيجار شهري ثم سأتمكن من العثور على مكان.
لو سمحتي.
يمكنك استخدام المنشأة في أي وقت تريدي...
لكن وقوف السيارات...
أنا آسف.
إذا كان العملاء لا يستطيعون الوقوف...
سيجدوا متجراً آخر، وأنا سأطرد من العمل.
أنا فقط لا أعرف أي مكان آخر أذهب إليه، ويكون آمن.
أنا أعرف مكاناً.
هناك في "فيرمونت" بارك
في "سويت بريار".
لا تدعي مظهري يوقفك.
إنها ليست فندق "الريتز"، لكن...
لن تكون هناك لفترة طويلة على أي حال.
ستصل إلى الشواطئ المشمسة قريباً.
أنتي أحد المحظوظين أستطيع أن أقول.
♪ Changed my mind ♪
شكراً لك.
[سجل النقود الزوابع والصفارات]
♪ To grow old ♪
♪ But you forgot to tell me how ♪
هنا، من أجلك.
♪ You said never ♪
أنتي وحدك.
أحمي نفسك.
- لا يمكنني أخذ ذلك. - عليكي أن تفعلي.
فكري في بناتك.
الجميع يحتاج إلى يد العون.
♪ No sense wasting ♪
♪ The time you've got ♪
[تتلاشى الموسيقى]
أرض الوفرة؟
ليس لأشخاص مثل "مارلين".
إذن، من كان هذا الرجل المشرد؟
اسمه "هوبر"، رجل عادي.
جاء للحصول على تذكرة اليانصيب اليومية.
قلت "فيرماونت بارك" في "سويت براير"؟
بالتأكيد.
هذا هو المكان الذي تم فيه العثور على جثة "مارلين".
اللوحة القماشية الممزقة.
من الصعب تصديق أن أي شخص سيبقى هنا
لمدة ثماني سنوات.
اعتقدت أن "ويل" كان قادماً.
هل كان لديه ما يفعله.
- مثل ماذا؟ - لن أقول.
"فنسنت هوبر"؟
شرطة فيلادلفيا.
أردت التحدث معك عن امرأة تدعى "مارلين برادفورد"؟
تم العثور على جثتها بالقرب من هنا... في البحيرة.
[تتنهد]
لم تكن تستحق ذلك.
واحد في المليون، هذه الـ"مارلين".
اجمل الاطفال.
لقد وجهتها إلى هنا في عام 1999.
اعتقدت أننا سوف نحتفل بخروجنا
إلى الشواطئ المشمسة معاً.
يبدو أنها لم تكن هي الوحيدة التي لم تنجح.
نفاذ من الحظ السيئ.
وضعني متأخراً عن الجدول الزمني.
أنت محظوظ لأنني ما زلت هنا.
هناك تغيير قاب قوسين أو أدنى ، هل تعلم؟
مم.
هل تعرف شيئاً عن اختفاء "مارلين"؟
لم تكن "مارلين" مخصصة للشوارع.
في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها، كان الوضع يزداد سوءاً.
[& quot؛ شيء تفعله & quot؛ بواسطة إيما بورغيس]
[ثرثرة غير واضحة]
لا، من المفترض أن تكوني في السيارة مع "آبي".
يجب أن أستخدم المرحاض إذا كنتي لا تمانعين.
لم يكن بإمكانك اصطحابها معك؟
يا إلهي، ألا يمكنني حتى أن أتبول بدونها؟
وعلى أي حال يبدو أنها نائمة.
[يضحك]
إنها مجرد مراهقة.
إنها أفضل من معظمهم هنا.
أنت تعرف الجميع هنا، أليس كذلك؟
بعد بضع سنوات، يصبح الأمر سهلاً.
سنوات؟
لكن هذا لن يحدث لكي.
إنه عيد ميلاد "آبي" غداً.
لا أستطيع حتى أن أحضر لها كعكة.
هنا.
إنها تذكرة أمل.
تذكرة أمل؟
يتيح لكي أن تحلمي بما ستفعليه مع المكاسب.
مليون دولار.
الصفقة هي، إذا فزتي، عليك مشاركة الأثرياء.
'50-50. '
فكري في الأمر على أنه أموال بمقابل.
ماذا ستفعل بنصف مليون دولار؟
سأعيد عائلتي.
نصف مطحنة؟
يمكنني إعالة ابني وأمه.
كما ينبغي.
♪ And make it shine the sun ♪
كم كان عمرك في هذه الصورة؟
ابني وضع عينه على هذا القفاز الخاص.
[ضحك]
وأعني الحصول عليه من أجله.
♪ A dream came true ♪
♪ Because I.. ♪
إذن أنا متأكدة من أنك ستفعل.
- أمي! - ما الأمر؟
- السيارة، ذهبت. - ماذا؟
- أين "آبي"؟ - لا أعرف يا أمي!
- أين أختك؟ - كانت في السيارة!
[تتلاشى الموسيقى] ♪ No need to.. ♪
اختفت السيارة وبداخلها "آبي"؟
أعتقد أنها لم تكن محظوظة جداً بعد كل شيء.
حدث ذلك في الليلة التي سبقت مقتل "مارلين".
إذن، ماذا فعلت "مارلين"؟
ما ستفعله أي أم.
أصيبت بالذعر.
[تلهث]
أرعبتني يا صديقي.
مجرد إغلاق.
تحتاج شيء؟
كان شتاء عام 1995 شيئاً حقيقياً.
نعم، كان كذلك.
لا يمكنني إخراجها من ذهني.
نعم صحيح، حسناً، كما تعلم، يجب أن أنهي الإغلاق.
قتلت زوجتي تلك الليلة.
سائق شاحنة ضرب وفر.
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟
- لا. - لم تموت على الفور.
- من فضلك. - استغرق بعض الوقت.
لو سمحت، أنا...
ماذا تريد، ماذا تريد؟
مال؟ اى شى.
ماذا تعتقد أنك يمكن أن تعطيني؟
أنا لا أعرف، أنا...
- تركتها هناك لتموت. - من فضلك، لقد كانت حادثة.
لقد سافرت للتو.
- أغمض عينيك. - لا، من فضلك، من فضلك.
من فضلك لا تفعل هذا، لو سمحت.
قلت، أغمض عينيك.
[بكاء]
لم يتم تقديم تقارير اختطاف أطفال
في الليلة التي اختفت فيها العربة العائلية لـ"مارلين".
لم يتم الإبلاغ عن سرقة السيارة حتى.
هذا غير منطقي فقدان طفلك.
أسوأ كابوس للوالدين.
افعل أي شيء تقريباً لاستعادتهم.
فلماذا لم تقدم بلاغ؟
ربما عرفت "مارلين" من سرقها.
أو ربما أصيبت بالفزع.
يمكن أن يبدأ رجال الشرطة في طرح الأسئلة.
مثل ما كانت تفعله "آبي" بمفردها في السيارة في المقام الأول؟
أم عازبة تعيش في الشوارع؟
يمكن للدولة أن تأخذ كلتا الفتاتين.
بسهولة.
لكن أطفالها مفقودين.
أعتقد أنها فرصة ستغتنمها.
كانت السيارة في حديقة عامة.
الكثير من القيود.
نعم؟
ماذا لو تم جرها؟
"مارلين برادفورد".
تم سحب سيارتها في نوفمبر 1999، من قبلك.
يا رفاق، هل تعرف كم عدد السيارات التي أسحبها؟
سيارتها كان بها طفل، هل هذا يذكرك بأي شيء؟
وفقًا للسجلات، تراكمت على مارلين
أكثر من 200 دولار في الغرامات.
ولم يكن لديها هذا النوع من المال.
بطريقة ما، استعادت سيارتها.
حسناً، كما قلت، لا أتذكر.
انظر يا أخي...
لقد تنازلت عن بعض التذاكر في يومي.
ولم يكونوا ساخنين مثل "مارلين".
هل تذكر، الحمراء "كامارو"؟
أوه.
جردت القليل من التروس.
أراهن أن رفاقك تجاوزوا كثيراً، أليس كذلك؟
نعم.
الوظيفة لا تدفع شيئاً، أليس كذلك؟
يجب أن أصنعه بطريقة ما.
نعم، اللعنة أنت على حق.
هذا ما حدث مع "مارلين"؟
هل أبرمت لها صفقة؟
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
مرحباً، لا شيء يأتي مجاناً، إذا كنت تعرف ما أعنيه.
["Witness" بواسطة سارة ماكلاشلان]
♪ Make me a witness ♪
♪ Take me out ♪
[تتنهد]
أمي آسفة جداً، حبيبتي.
أعدك بأنني لن أتركك هكذا مرة أخرى.
كنت أعلم أنك ستأتي لإحضاري لأن يوم الغد هو عيد ميلادي
إنه لأمر مدهش أنكي ستكون على قيد الحياة لرؤيتها.
- ناتالي. - ماذا؟
- كان من الممكن أن تُقتل يا أمي. - ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟
فقط ادخلي...
حيث الجو دافئ...
بينما أتحدث إلى السائق.
[تتنهد]
حسناً، سيكون 279 دولاراً أمريكياً.
سأتقاضى راتبي غداً.
- ربما يمكنني المجيء... - انظري ، احتفظي به.
عندما ترغبي في توصيلة ليلاً، سيدتي، يمكنك أن تدفعي ثمنها.
لا، أنت لا تفهم.
إذا لم أخرج هذه السيارة من هنا ، فإن أطفالي ليس
لديهم أي مكان للنوم فيه الليلة.
هذه ليست مشكلتي يا سيدتي.
♪ Like we do ♪
أنظر.
لدي شيء في السيارة.
يمكنك الحصول على الكثير من المال مقابل ذلك.
مثل؟
مسدس.
♪ While we're waiting ♪
إنه هنا.
كان هنا! كان هنا!
لقد سرقته!
انظري، هل تريدي رحلتك أم لا؟
لا أستطيع المغادرة بدونهم.
بناتي...
♪ And we carried the weight ♪
♪ And died for the cause ♪
طرق أخرى لتسوية حسابك، يا سيدتي.
ماذا؟
ليس لدينا أي مكان آخر نذهب إليه، من فضلك.
أمي؟
لمـاذا إستغرقـت كـل هـذه المـدة؟
فقط عودي إلى الداخل يا عزيزتي.
♪ Or blind us where we stand ♪
سأكون هناك بعد دقيقة.
♪ Will we burn ♪
[تتلاشى الأغنية] ♪ In heaven.. ♪
[قعقعة]
مرحباً، ما هذا بحق الجحيم؟
[توني شخير]
كان أطفالها في الغرفة المجاورة.
لقد أخذت المسدس أيضاً، أليس كذلك؟
هذا جنون.
لم يختفي ببساطة، يا حثالة.
لقد كانت تلك الفتاة.
- أي فتاة؟ - الفتاة التي كانت في السيارة.
انظر، لقد رأيتها تأخذ شيئاً من صندوق السيارة في تلك الليلة.
أخذت "آبي" المسدس؟
حان الوقت للتوقف عن التظاهر أنكي لا تتذكرين، "آبي".
أنا لا أتظاهر.
أشياء معينة لا تنسيها.
مثل أن تكوني في سيارة يتم سحبها.
وأخذ المسدس الذي قتل والدتك.
لقد شعرت بالخوف.
رأيت سائق الشاحنة، وأمسكت به.
ماذا بعد؟
إنه أمر خطير...
امتلاك مسدس في أماكن مغلقة من هذا القبيل.
ربما أطلق عن طريق الخطأ.
ربما تعبتي من وعود والدتك الفارغة.
لم تكن وعوداً فارغة.
كنتي تعيشين في سيارة، "آبي".
فعلت أمي أفضل ما لديها.
كل ما فعلته كان لنا.
فقط "ناتالي" لم تره.
["قابلة للكسر" بقلم فيشر]
[قعقعة العلب]
تعديني بعدم إخبار أمي؟
مهما يكن، توقفي عن كونك طلفة.
ماذا تفعلي مع ذلك؟
- كانت في صندوق السيارة. - إنها ليست لعبة، "آبي"!
- لم أكن ألعب به! أنا... - أسكتي!
[علب قعقعة]
يجب أن يكون هناك، مثل، 50 علبة هناك.
لقد حققنا الفوز بالجائزة الكبرى الليلة، يا فتيات.
كم سنحصل على هؤلاء؟
الكثير.
خمني ما الذي سنفعله بالمال؟
شيء لعيد ميلادي؟
شئ مميز.
مثل ماذا؟
هل حصلتي على بعض الكعك من القمامة؟
"ناتالي"، من فضلك.
لذا، كيف استعدت السيارة؟
♪ To see he's breakable ♪
لقد بعت المسدس.
[حفيف]
♪ You always try to find ♪
اعلم ماذا فعلتي.
سأخرجنا من هذا.
كيف؟
من خلال إظهار منازل لن نعيش فيها أبداً؟
نحن أفضل حالاً بدونك ومن دونك
عالم خيالي غبي.
- توقفي، "ناتالي". - أنتي مقرفة!
- أنا أكرهك! - أنت لا تعني ذلك.
أتمنى لو كنت أنتي من مات بدلاً من أبي.
♪ Every time you throw him to the wall ♪
"ناتالي".
"ناتالي"، أنا آسفة حبيبتي!
"ناتالي"!
"ناتالي"، عودي!، "ناتالي"!
♪ He's breakable ♪
"ناتالي"!
♪ Tell the world ♪
♪ That he's breaking your heart ♪
أحبت "ناتالي" أمي.
لم تكن تعني ذلك.
لكنها غادرت بالمسدس.
وفي الليلة التالية، ماتت والدتك.
[طرق الباب]
مرحباً "جون".
ادخل.
أنت لم تلتقط هاتفك طوال اليوم.
همم.
كل هذا الوقت...
لم يكن ما تخيلته.
ماذا فعلت يا "ويل"؟
تبعته في الزقاق.
كان الظلام... تمطر.
تابع.
وضعت مسدس على صدره.
لكنني لم أستطع فعل ذلك.
أردته أن يكون وحشاً.
لكنه لم يكن كذلك.
كان... مجرد رجل في العشاء.
اعتقدت... إذا كان بإمكاني فعل ذلك...
سيجعلها أفضل.
لن تفعل ذلك.
فعلت الشيء الصحيح.
في تلك الليلة في "دينك"، كانوا يلعبون دور "مايلز ديفيس"...
المفضل لديها.
أنا أم...
لم أسجل رقماً قياسياً منذ ذلك الحين.
لقد مرت 12 سنة.
وقت طويل يا "ويل".
نعم، يبدو الأمر كما لو كان البارحة.
هي لن تعود، هل هي، "جون"؟
لا، لن تعود.
أصبحت الأمور قبيحة معك ومع والدتك.
أكرهك.
أتمنى لو كنتي ميتا.
- كلمات قاسية. - كنت طفلة.
ثرثرة الأطفال.
الاختلاف هو، كان لديك المسدس الذي قتلها.
لو لديكي شيء لتقوليه، قوليه.
في سن الرابعة عشرة، بدا الأمر كله بالأبيض والأسود.
الحياة سيئة لأن أمك رديئة.
ماذا تعرفي عنها؟
أكثر مما أود.
نعم، لدينا جميعاً مشاكل، يا سيدتي.
- أنا خارجة من هنا. - اجلسي.
لا يوجد نقود.
لا زوج.
لا عائلة، طفلين لتربيتهما.
والدتك تستحق الأفضل منكي.
ملأت رؤوسنا بوعود وأكاذيب فارغة!
كانت تحاول حمايتك.
لم تحمينا.
لقد تركتنا عندما كنا في أمس الحاجة إليها.
لكنها جاءت تبحث عنك، ألم تكن، "ناتالي"؟
بعد أن هربتي.
نعم، لقد وجدتني.
أين؟
المنزل.
اعتقدت أنني قد أجدك هنا.
لديكي كل الحق في أن تغضبي.
لكنني أبذل قصارى جهدي، "ناتالي".
لماذا لا تكوني حقيقية لمرة واحدة يا أمي؟
تريدي أن تعرفي ما هو حقيقي، "ناتالي"؟
لم اعتقد ابدا انني سأكون أرملة.
لم أفكر أبداً في أنني سأفقد منزلنا.
كان والدك دائماً يهتم بكل شيء.
كل ما كان علي فعله هو أن أحبك أنت وأختك.
ربما ليس كافياً يا أمي... الحب.
هذا كل ما لدي.
كيف يمكن أن تموت بين يدي؟
ما زلنا نحظى ببعضنا، يا أمي.
"فتيات برادفورد"، تذكر؟
[شم]
نحن نتمسك ببعضنا البعض.
يجب أن نمضي قدماً بما حصلنا عليه.
ما زلنا نحصل على هذا أيضاً.
تذكرة يانصيب؟
إنها تذكرة أمل.
إنه يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
إنه فائز.
خمسة وعشرون دولاراً.
يبدو أن "آبي" ستحصل على كعكة الدب القطبي، بعد كل شيء.
ولا يزال بإمكاني دفع الرسوم المالية.
ماذا لو أقودك إلى المدرسة؟
وعندما تعودي أنتي و"آبي" إلى المنزل...
سيكون لدينا احتفال حقيقي بعيد ميلاد.
لقد انتظرنا لساعات بعد المدرسة لتظهر.
كنت حمقاء لتصديقها.
ماذا عن المسدس، "ناتالي"؟
لقد أعدتها إلى أمي.
قالت والدتك شيئاً حول دفع الرسوم المالية؟
لا أعرف ما الذي قصدته.
يعني أنكي لم تكنوني أخر من رآها في ذلك اليوم
لقد كذبت يا "هوبر".
أنا؟ يكذب؟
نعلم أن "مارلين" أتت تبحث عنك...
لدفع الرسوم المالية.
كان مجرد حظك...
هذه التذكرة هي الفائز.
يا لها من فرصة، صحيح؟
إنها أخبار بالنسبة لي، لم يكن لدي أي فكرة.
أعتقد أنك فعلت.
إذن ماذا حدث يا "هوبر"؟ هل أنت جشع؟
هل تريد 25 دولاراً لنفسك؟
خمسة وعشرون دولاراً؟ كانت مليون دولار.
أنت على حق.
مليون.
كانت محظوظة.
أعرف كيف أختارهم، كنت أفعل ذلك دائماً.
أنت متأكد من القيام.
فقط لم أعتمد على
الغش من هذا القبيل.
لم يكن لديها الحق في أخذ ما كان لي.
استعدت حصتك.
صحيح، كانت تذكرتي.
كانت فرصتي.
للبقاء بعيداً عن الشارع؟
لأستعيد عالمي...
وكل ما بداخلها.
هوبر!
لقد فزنا، هوبر!
ماذا؟
تذكرة اليانصيب.
إنها الفائزة.
لقد عرفت ذلك.
[يضحك]
ماذا قلت؟
واحد في المليون، صحيح؟
[يضحك]
هنا.
[يضحك]
- واو! - واو!
تعالى وانظر إلى كعكة عيد الميلاد التي حصلت عليها من أجل "آبي".
انتظري، هذه 12 دولاراً.
أين البقية؟
ماذا تقصد؟
المليون التي ربحناها.
مليون؟
"هوبر"، أنت تعرف كيف يعمل هذا.
أنت محظوظ إذا ربحت دولارين.
لا، سأستعيد زوجتي.
سوف ألعب "البيسبول" مع ابني.
يريد ذلك القفاز الخاص
وأنا ذاهب للحصول عليه.
"هوبر"...
كانت تلك الصورة منذ وقت طويل.
هل تعلم ذلك.
لا، لا.
لقد وعدت ابني بذلك القفاز.
لم يعد ابنك طفلاً.
إنه رجل بالغ.
هو؟
الجانب المظلم من الشمس.
علينا المضي قدماً بما لدينا.
أنتي تحاولي فقط الاحتفاظ بالمال لنفسك.
لا، هذا جنون.
الآن، أين هو؟!
ما أنت... هذا...
ماذا تفعل ؟! كعكة عيد ميلاد "آبي"!
أعرف أنه هنا.
[بكاء]
- لا يمكنك أن تأخذي ما لي. - ماذا فعلت؟
إنها تذكرتي.
هوبر، لا تفعل.
- إنه أملي. - توقف.
[gunshot]
[موسيقى الآلات]
["ملاك" لسارة ماكلاشلان]
♪ Spend all your time waiting ♪
♪ For that second chance ♪
♪ For a break that would ♪
♪ Make it okay ♪
♪ There's always some reason ♪
♪ To feel not good enough ♪
♪ And it's hard at the end of the day ♪
♪ I need some distraction ♪
♪ Oh beautiful release ♪
♪ Memory seeps from my veins ♪
♪ Let me be empty ♪
♪ Oh and weightless ♪
♪ And maybe I'll find ♪
♪ Some peace tonight ♪
♪ In the arms of the angel ♪
♪ Fly away ♪
♪ From here ♪
♪ From this dark ♪
♪ Cold hotel room ♪
♪ And the endlessness ♪
♪ That you fear ♪
♪ You are pulled ♪
♪ From the wreckage ♪
♪ Of your silent reverie ♪
♪ You're in the arms ♪
♪ Of the angel ♪
♪ May you find ♪
♪ Some comfort here ♪
♪ In the arms ♪
♪ Of the angel ♪
♪ Fly away ♪
♪ From here ♪
♪ From this dark ♪
♪ Cold hotel room ♪
♪ And the endlessness ♪
♪ That you fear ♪
♪ You are pulled ♪
♪ From the wreckage ♪
♪ Of your silent reverie ♪
♪ You're in the arms ♪
♪ Of the angel ♪
♪ May you find ♪
♪ Some comfort here ♪♪
[موسيقى الموضوع]