"باتريوت"!
الاعتزاز!
"باتريوت"!
الاعتزاز!
"باتريوت"! الاعتزاز!
باتريوت! الاعتزاز! هيا. حرك رجليك. "باتريوت"!
♪ Will I wake up some dream I made up ♪
♪ No I guess it's reality ♪
♪ What will change us or will we mess up.. ♪
حسناً، مرة أخرى في تشكيل!
[صفارات]
مستحيل أننا لن نشكل فرقة "فارسيتي".
لقد عملنا بجد.
أنت تعرفين كم سيكون ذلك رائعاً...
التسكع مع طالبات التخرج.
الذهاب إلى حفلات التخرج؟
الهتاف أمام أشخاص حقيقيين...
بدلاً من مرايا غرفة النوم.
"ريني"، أنا فقط أريدك أن تعرفي...
إذا نجحتِ وأنا لا...
شش! هذا لن يحدث.
ولكن إذا حدث ذلك، فلن أغضب.
"سيليست"، اصمتي.
كلانا سيعمل على تحقيق ذلك، حسناً؟
مرحباً.
كن - صديق.
كيف الحال، "سانت إند"؟
[ضحك]
حسناً، "ريني".
دعونا نرى هتاف "فارسيتي".
[يزيل الحلق]
هل أنتم مستعدون؟ حسناً!
نحن المفتاح لتحقيق النصر!
حسناً، توقفوا.
"ريني"، ما الذي نسيتيه؟
اممم ...
لن يكتمل لباسك بدون...
ابتسامة، صحيح.
عذراً، كنت فقط... أركز.
حسناً، لا تفعلي
لأنه يجعلكي تبدين كأنكِ
لديكِ سروال عملاق.
[يضحك]
[يسخر]
اجتمعوا يا فتيات إنها لحظاتكم في الشمس.
حسناً.
أعضاء "فارسيتي" الجدد هم...
"كنيسة سيليست"، "وريني كارلسن".
شكراً لكم جميعاً على المحاولة
[هتاف]
واو!
[موسيقى مكثفة]
[تستمر الموسيقى]
وجدت والدة الضحية رسومات عن بعض الأعمال الفنية.
ليست كتابات على الجدران، إنها جزء من الفن.
معرض حيث يكتب الزوار الأسرار...
وضعها على الحائط.
الناس يدفعون المال لذلك؟
نعم، إنه فن. إذا كان بإمكاني القيام بذلك، فلن يكون كذلك.
هل أنتما المحققان؟
نعم، المحققان "راش"، و"فالنس".
لابد أنكِ السيدة "كارلسن".
نعم، والدة "ريني".
لقد وجدت شيئاً متعلقاً بوفاة ابنتكِ.
قالوا إنها تناولت جرعة زائدة من المخدرات عن طريق الخطأ.
مستويات عالية من دواء "جي اتش بي" والكحول في جسدها.
لم تفعل "ريني" هذه الأشياء.
من الصعب دائماً معرفة ما الذي يفعله المراهق.
أعرف ابنتي، كانت فتاة طيبة...
ليس تابعاً.
حسناً، وفقاً لتشريح الجثة...
أعرف ما يقوله تشريح الجثة، أيها المحقق.
قتلها شخص ما...
وهذا يثبت ذلك.
لقد قتلت "ريني كارلسن".
يمكن أن يكون نوعاً من المزاح.
"سكوتي"...
هذا الرسم.
ما هذا؟
[ليلي] نفس الشيء الذي وجدوه على جسدها.
لم يفرجوا عن ذلك أبداً للجمهور.
أياً كان من كتب تلك الملاحظة...
قتل ابنتي.
[موضوع الموسيقى]
[ليلي] "ريني كارلسن".
مبتدأه في مدرسة "برمنغهام" الثانوية.
انضمت مؤخراً لفرقة مشجعي الاسكواش...
شعبية، جميلة
الكثير من الأصدقاء.
من يريد قتل شخص كهذا ؟
لم أكن لأفعل.
- المدرسة الثانوية. - أحببت المدرسة الثانوية.
حقاً؟
كنت نجم هوكي كبير.
أنت؟
الجولة الأولى في الولاية.
سجلت هدف الفوز، أفضل لاعب.
لم أستطع إبعاد الفتيات عني.
[ضحكات خافتة]
من كنت في المدرسة الثانوية يا "ليل"؟
بالتأكيد ليس المشجع.
فتاة سيئة لا أحد يعبث معها؟ - يمكنك قول ذلك.
أنت أيضاً، "ميلر"؟ نظر إليك بطريقة خاطئة، جعلكِ
تطلقين صوتاً حاداً ؟ من قال أنني لم أعد أفعل؟
[ضحكات خافتة]
ظهر نفس الرسم على جسد "ريني"
على هذا من المتحف.
نحن نتتبع ذلك؟
لم يحالفنا الحظ، تم فحص البصمات.
ولقطات كاميرات المراقبة كانت سيئة.
وجد قسم المخدرات مستويات عالية من دواء "جي اتش بي"
في جسدها ممزوجاً بالكحول.
عقار "جي اتش بي"، عقار محفز الجنس؟
نعم، ولكن بجرعات صغيرة، يستخدمه الأطفال بشكل ترفيهي.
شهرته، "سائل أكس".
كانت المستويات خارج المعقول.
ربما كانت تحتفل، أخطأت في تقدير الجرعة.
أو تم تخديرها.
لا يوجد دليل على اعتداء جنسي.
إذن، لماذا تستخدمه؟
ربما لإيقاف الاعتداء الجنسي.
كانت في الخارج للاحتفال. لم يرها أي من أصدقائها.
غابت عن نشاط الطلاب ما بعد المدرسة.
ولم يتم رؤيتها مرة أخرى.
حتى وجدت ميته قرب خط 50 يارد.
من غير المحتمل أن يكون لديها خمر ، ومخدرات في
جسدها... وتكون قد احتفلت بمفردها. كانت صديقتها
المقربة هي "كنيسة سيليست". إذا كان أي شخص
يعرف مع من كانت "ريني" تحتفل في تلك الليلة...
فستكون صديقتها بالفعل.
ليس لدي أي فكرة مع من كانت "ريني" تحتفل في تلك الليلة التي ماتت فيها.
اعتقدت أنك أفضل أصدقاء. كان منذ الصف السادس. السنة التي مات فيها والد "ريني"
ووالدي استدرجوني إلى طلاقهما القذر.
يبدو أنه كان لديك الكثير لتتحدثي عنه.
كنا ملجأ لبعضنا البعض.
لأكون صادقة، أنا...
لم أصدق أنها تريد أن تكون صديقتي.
فتاة مميزة؟
فتاة لم يكن لديها فكرة عن مدى تميزها.
ازدهرت "ريني" في السنة الأولى.
هذا ما غير صداقتك؟
ترتيب اختيار المدرسة الثانوية؟
لا، فريق التشجيع من فعل ذلك.
لكن كلاكما نجح، صحيح؟
نعم، ولكن قائدة فريقنا، "بيكا أبرامز"...
كانت الراعية لجميع الأطراف...
واختارت الأفضل. أعتبر أنك لم تكن واحدة منهم.
صحيح، لكن "ريني" كانت كذلك.
♪ Yo I'll tell you what I want what I really really want ♪
♪ So tell me what you want ♪ What you really really want.. ♪
مرحباً، صديقتي...
أعتقد أنه يمكننا الجلوس معهم؟
سيكون جيداً إذا فعلنا.
تعالوا إلى هنا، أيها العاهرات.
لذا، أنا مثل، أمي، هذا غير عادل تماماً.
لماذا لا أستطيع الحصول على دراجة نارية أو عملية تكبير الثدي؟ يحب والداي
حرمانني من الأشياء. أمك في الواقع تسمح لك بإجراء عملية تكبير الثدي؟
حسنًا ، طالما سألتها في ساعة تناول الكوكتيل.
[ضحك]
على أي حال.
"سيليست"، الآن بعد أن أصبحنا أصدقاء...
لدينا سر سنطلعكِ عليه.
أوه، رائع.
في المرحلة الإعدادية، كان لدينا اسم مستعار لكِ.
"الثقب الأسود".
لأنك أكلتِ كل شيء في الأفق.
[ضحك]
أليس هذا غبياً جداً؟
لم أسمع أحداً يناديكِ بهذا.
كما تعلمين، لقد فقدت أخيراً وزني.
أرتدي مقاس ستة من محل ملابس "ذا جاب" الآن. أنا غاضب
جداً منهم. قاموا بتغيير حجم ملابسهم بالكامل لجعل...
الأشخاص البدينون يشعرون بالرضا.
"سيليست" ليست سمينة. كلانا يرتدي مقاس ستة.
أعني، فقط لأن الجميع في أمريكا...
يزن 5000 رطل وهذا ليس خطأي.
تماما.
"ريني"...
عليك تجربة ملمع الشفاه الجديد هذا.
إنه يحتوي على سم أفعى لجعل شفتيك منتفخة.
الشفاه المنتفخة جيدة؟
ماذا عن الشفاه المنتفخة؟
يا إلهي، اخرس، "كيسي".
رأيتكم يا فتيات في يوم اختبارات التشجيع.
تبدين مثيرة.
شكراً.
"ريني"، هناك حفل ضخم في نهاية هذا الأسبوع. عليكِ أن تأتي.
حسناً.
الجمعة أم السبت؟
لا استطيع التذكر.
"ريني"، سنخبرك بذلك.
[كيسي] حسناً، "ريني" ستحتفل معنا.
مرحبا بكم في البطولات الكبيرة.
[تستمر الموسيقى]
من الخارج، فأنا كنت المشجعة الشهيرة...
لكن من الداخل كنت لا أزال طالبة سمينة في الصف السادس.
أصبحتا "ريني" و"بيكا" صديقتان بسرعة؟ حسناً، لم يكن لدى
"بيكا" خيار آخر. كانت "ريني" تمثل تهديداً كبيراً على صديقها.
نعم، ولكن إذا كانت "بيكا" ترى في "ريني" تهديداً لها... فلماذا تتحد معها؟
يبدو الأمر كما لو كانت "مادونا" ترتدي قميص مكتوب عليه "أنا أحب
بريتني"... أو عندما بدأت "بريتني" التسكع مع "باريس هيلتون".
حيلة لنجم يتلاشى للسيطرة على نجم صاعد.
"بيكا" أرادت السيطرة على "ريني".
"الأصدقاء الأعداء" بالضبط.
في مختلف الظروف، كانت "بيكا" مصممة على الاحتفاظ برجلها.
حسناً، هل صممت بما يكفي لقتل "ريني"؟
كانت فرقة التشجيع عبارة عن حوض سمك القرش.
خرجوا من أجل إراقة الدماء.
يبدو أن "بيكا" كانت "قرش أبيض" كبير.
هل تعتقدي أن شخصاً ما قتل "ريني"؟
هذا محزن جداً.
لقد كانت حبيبة قلبها.
ألا تعتقدين أنه يجب علينا...
إعطائها موقعاً قيادياً؟
نحن نفهم أنكِ رأيتِ "ريني" كمنافسة.
صديقك كان لديه مشاعر لها.
[ضحك]
من فضلك، كانت "ريني" جميلة
لكنها كانت جاهلة بشكل خطير عندما يتعلق الأمر بالرجال.
فلماذا دعوتها للاحتفال معكِ؟
كانت مشجعة، نخبة "برمنغهام".
كان كل هذا جزءاً من حزمة المزايا.
لا يعني ذلك أنكِ لم تقدمي لها البيرة في أحد الحفلات الخاصة بك.
انظر، يمكنك أن تتخيل كم بدا الأمر سيئاً بالنسبة لي...
عندما ماتت.
ولم ذلك؟
شخص ما في فرقتنا يتعاطى المخدرات ؟
ليس جيداً.
حسناً.
ألديك أي فكرة عمن أراد إيذاء "ريني"؟
قاطعياً، الأشخاص الذين يريدون دائماً إيذاء...
الأشخاص ذوو المظهر الجيد
غريبو الأطوار في هذا العالم.
حسناً، أنت تركب لوح التزلج الخاص بك.
إنه مثير للغاية.
اصطدم بحجر وحلق طائراً.
لكن لوح التزلج الخاص بك يتوقف. نعم، لكن أليس هو عجوز نوعاً
ما؟ ماذا، وفقاً لنيوتن... القانون الأول للحركة هو الصخرة؟
نعم "كيسي"؟
مغفل؟
[ضحك] هذا تخمين جيد، لكني أعتقد أنني أبحث...
للحصول على إجابة مختلفة.
ما الأمر، أيها الطالب الذي يذاكر كثيراً؟
"ريني"، هل لديكِ تخمين؟
أم ، راحة.
تمام.
تخمينات أخرى؟
اه مرحبا تبدين غبية إذا تصرفتِ بذكاء. ألا يجب أن تبدو ذكية إذا تصرفت
بذكاء؟ اسمعي، إذا كنتِ تريدين الانتحار الاجتماعي... من خلال كونكِ خاسرة
كبيرة... يمكنكِ المضي قدماً، وتسليم أدوات التشجيع الخاصة بكِ.
لا، أعني، أنا متأكد من أنني كنت سأفهم الأمر بشكل خاطئ
أو أيا كان.
[جو] أنتِ مثيرة للشفقة.
معذرة؟
يقولون أن الرجال يحبطون النساء؟
لكنك تحبطون بعضكما البعض...
خاصة أنتم المشجعات.
أنت لا تعرفني.
لست بحاجة إلى ذلك. أنتِ شخصية من الورق المقوى.
أنا فرد. - حقاً؟ زي جميل وشفاه لطيفة.
إنه يسمى ملمع الشفاه، يا غريب الأطوار.
يجب على شخص ما أن يقدم معروفاً للعرق الأنثوي... والقضاء عليكم أيها الحمقى.
وبما أنكِ تقضي حياتكِ في الراحة.
سأبدأ بمؤخرتك التي لا قيمة لها.
الخاسرون مثيرون للشفقة.
قضاء كل وقتهم في عرض...
قبحهم على الآخرين.
إنه لأمر محزن حقاً.
لذلك تعتقدي أن شخصية "جو" قتلت "ريني"...
لأنه كان خاسراً؟
عليكِ أن تفعلي ما هو أفضل من ذلك، "بيكا".
بعد شهور قليلة من وفاة "ريني"...
تم طرد "جو" من المدرسة.
لماذا؟
لصنع المخدرات في مختبر الكيمياء.
المخدرات؟ أي نوع؟
كانت الشائعة...
سائل "أكس".
[موسيقى درامية]
[الآلات الموسيقية]
سمعت أنك كنت تحضر بعضاً من سائل "أكس" في الماضي.
بالطبع كانت تلك شائعة.
شائعة؟
تم طردك بسبب تعاطي المخدرات.
ليس سائل "أكس" .
تم القبض علي وأنا أدخن الحشيش... في المدرجات للمرة الخامسة.
لم تكن شائعة بأنك هددت "ريني".
أخبرتها بأنك ستقضي على مؤخرتها التي لا قيمة لها. انظر، كنت منبوذاً
في المدرسة الثانوية... محاطاً بخلوتي وفن صيانة الدرجات النارية...
أعتقدت أنه يمكنني تغيير العالم من خلال إثارة الحوار.
هذا تفسير بعيد جداً.
حسناً، ربما أخرجت بعض من...
قلق المراهقين على الفتاة المحبوبة.
كنت مخطئاً بشأن "ريني"، حسناً؟
ألم تعتقد أنها كانت شخصية من الورق المقوى؟
اعتقدت أنها كانت أفضل من هؤلاء... من الحمقى الذين علقت معهم. الحمقى مثل "بيكا"؟
و"كيسي".
هل تعتقد أن له علاقة بالأمر ؟
الرجل لا يتوقف عند أي شيء لممارسة الجنس معها.
لا ينبغي أن تفترض أنني حمقاء...
لأنني مشجعة.
أنتِ على حق.
الضفائر والتنانير القصيرة عادة ما تساوي العبقرية.
قوة غير متوازنة.
ماذا؟
هذا هو الجواب.
الكائن الساكن يجب أن يبقى ساكناً...
والجسم المتحرك يميل إلى البقاء في حالة حركة...
ما لم تتصرف قوة غير متوازنة.
قانون نيوتن الأول للحركة.
إذا لم تكوني حمقاء، فلماذا تتصرفين مثل الحمقاء؟
لن تفهم.
ألن أفهم شيئاً يدعى "ضغط الأنداد"؟
أعطني المخدرات.
- ماذا؟ - فقط افعليها.
- أتريد مخدرات؟ - لا!
وهذه هي الطريقة التي تتعاملي بها مع "ضغط الأنداد".
إنه مجرد ، إنه كما لو كانوا ينتمون...
كما تعلم، بزيهم الرسمي الرائع وأدوات التشجيع الخاصة بهم.
يعرف الجميع من هم...
يريد أن يكون صديقهم.
ربما يكون من الغباء ومن السطحي أن ترغب في ذلك.
لا ، يبدو مثل ما نريده جميعاً.
"ريني"، من الأفضل أن تكوني في هذه الحفلة يوم السبت.
أنا لا آخذ لا كإجابة.
"كيسي"، ماذا تفعل؟
- ماذا عن "بيكا"؟ - فراش "جوك" القديمة؟
ابعد يديك عنا، أيها الغبي.
من أنت بحق الجحيم؟
أعتقد أنني لست أحد.
هل تقول أن "كايسي" خدر "ريني"؟
- هو اسلوبه. - المعنى؟
لن تخمن أبداً من كان قد أثير في تهم اغتصاب المواعدة...
لسنته الثانية في الكلية.
السيد "بيج مان" في الحرم الجامعي نفسه.
[الآلات الموسيقية]
تم إسقاط تهم الاغتصاب.
ليس من المفترض أن تسألني عن ذلك.
سوف نسأل كل ما نريده، "كيسي".
[ليلي] لديك مشكلة في الحفاظ على هذا الشيء... "في علاقاتك الجنسية، هاه؟" أي
نوع من الأسئلة هذا؟ حسناً، نحن نعلم كان لديك رغبة شديدة بـ"ريني كارلسون".
لذا؟ كانت جيدة.
أين كنت ليلة ماتت "ريني"؟
كان والداي خارج المدينة.
أقمت حفلة، كان هناك مائة شخص حضرو الحفل.
- سنحتاج إلى تلك الأسماء. - حسناً.
المشكلة هي أنك لاحقت "ريني".
[ليلي] أردت أن تحصل على متعتك منها.
أنا لا أقول أنني لم أفعل ذلك.
- بالتأكيد، حاولت. - طلبت منك أن تغرب عن وجهها.
لم أكن أنا التي طلبت منها التنحي.
[بيكا] «حسناً، يا ناشئين.
تهانينا على مباراتكم الأولى.
- لقد كنتم رائعين. - شكراً بيكاً.
أنا متحمسة جداً.
حاليا..
... لدينا القليل من التقاليد.
لقد فعلناها جميعاً بعد أول مباراة لنا في "فارسيتي".
الان حان دورك.
لفعل ماذا؟
تقبيل...
بعضنا لبعض.
ولكن لا يوجد أي رجال في الجوار.
أليس هذا نوعاً ما سخيف؟
عذراً؟
سخيف؟ إنه تقليد "فريكين".
لا أريد ذلك يا "بيكا".
حقاً؟
حسناً، أنت ستفعلين ما أقول.
أقول قبلي، يجب أن تقبلي.
دعونا نفعل ذلك فقط. سيكون من الغباء. هذا بالضبط هو الهدف.
هيا! هذه ليست قبلة!
دعونا نرى عمل اللسان!
[كل صراخ] لسان! لسان! لسان!
لسان! لسان! اللسان! اللسان! لسان!
لسان! اللسان! اللسان! لسان! [ضحك] مهلاً، مهلاً، إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
- لم تقم برمي النرد بعد. - اتركني.
الرقم الذي ستلفيه هو عدد الرجال الذين ستقبليهم.
أوه!
مدرب "برويت"؟
أنت بالغ.
من المفترض أن تحمينا.
لا، انظري، "ريني"، هذا كله مجرد متعة، حسناً؟
أتساءل عما إذا كان المدير "بالمر" يعتقد أن هذا ممتع.
هل تهدديني؟
أشك في أنها تريد منحرفاً مثلك يعلمنا.
[المدرب برويت] أنتِ تجاوزتِ الحدود، أيتها الشابة. 'أنتِ تعلمي ما أقول؟ [النخرة]
[النخرة]
كان مجرد مقلب صغير.
لم تستطع "ريني" التعامل.
كان المدرب "برويت" في غرفة خلع الملابس للفتيات؟
بالتأكيد، لقد سمح لنا بالدخول إلى صالة الألعاب الرياضية. اشترى
لنا البيرة من وقت لآخر، رجل رائع تماماً. وهدد ريني لكي تتغاضى عنه؟
كانت متوترة.
الفتيات التي كنت معهم كانوا بحاجة للاحتفال.
إذا ذهبت إلى المدير لكان ذلك...
يعني فقد "برويت" لوظيفته ومستقبله.
لذلك ربما أسكتها قبل أن تتاح لها الفرصة.
[موسيقى درامية]
[دقات الجرس]
المدرب "برويت".
يجب أن تكونا والدا "لامونت".
إنه طفل رائع، أردت فقط مناقشة...
طبيعة واجباته المدرسية.
المحققان "ميلر"، و"جيفريز"، جرائم القتل.
نحن نحقق في مقتل "ريني كارلسن".
- "ريني"، كان ذلك... - قبل عشر سنوات.
السنة الأولى لي في التدريس.
أفهم أنها أمسكت بك تلعب...
"بيكابو" في غرفة خلع الملابس للبنات. هددت بإخبار المدير وإفساد حياتك المهنية.
حسناً...
لحسن الحظ، لم تبلغ عني قط.
هذا أمر مؤسف ، بالنسبة لك.
ومع ذلك ، فقد علمتني درساً قيماً.
وكان ذلك؟
لقد حان الوقت لكي أكبر...
أتوقف عن محاولة أن أكون صديق لطلابي.
وهذا وثيق الصلة بقتلها، كيف؟
حدث ذلك في يوم من التجمع الحماسي.
- المرة التي لم تحضر فيها "ريني". - نعم.
في الصباح التالي، عثروا على جسدها.
اذا ماذا حصل؟
غضبت "ريني" بشدة.
لم تكن لتقبل الأمر بعد الآن
نعلم جميعاً أن القوة هي متجه.
يمكنك أن ترى هنا أن هذه الأسهم تمثلها.
إذا لم تتراجع الطاولة بقوة الجاذبية المتساوية...
تبذل على الكتاب، ستسير الأمور على ما يرام... من خلال الطاولة.
توقف عن البكاء.
العام الماضي لفيت النرد 12.
لهذا السبب لا تمر الكتب بشكل صحيح من خلال الطاولات.
غريب جداً، إذا سألتني.
كان ذلك جيداً يا "دورين".
اذهبي واجلسي.
"بيكا"، أنتِ التالية.
[يزيل الحلق]
الاحتكاك، إنه هبوط حقيقي.
كيف يمكنك إصلاحه؟
تشحيم.
- أوه! - واو!
جميل جدا "بيكا".
ماذا؟
كيف كان ذلك عرضاً حقيقياً؟
ليس لديها حتى لوحة ملصقات، لماذا هذا أمر مقبول؟
أعني، سيكون من الرائع لو كانت زميلة في اللعب... وكان هذا
قصر "بلاي بوي" لكن من المفترض أن يكون هذا درس فيزياء.
أعرف أنني أفضل في قصر "بلاي بوي". من المفترض أننا في
الواقع نتعلم الأشياء. حسناً، "ريني"، لقد أوضحتِ وجهة نظرك.
[ريني] لماذا يجب أن أستمع إليك؟ لانك انت المعلم؟
أنت مزحة.
سأمنحكِ احتجازاً، أيتها السيدة الشابة.
مستحيل.
- أنا لا أخاف منك. - أخبريه، يا "ريني".
"جو" ، أترسم على مكتبك، هذا هو الاحتجاز التخريبي.
لا تقلب هذا عليه فقط حتى تشعر...
بأنك مسؤول بينما تدع رفاقك يفعلون ما يريدون.
أنت تدفعها.
"جو" هو الشخص الحقيقي الوحيد هنا!
- "ريني"- - الباقي أشخاص مصطنعين.
أنا خارجة من هنا!
شخص ما يحتاج إلى تناول حبة مهدء، حسناً؟
حسناً!
طلبت مني "ريني" الخروج.
وكانت على حق.
ذهب جو بعد "ريني"؟
- وجدها؟ - لا أعرف.
لم أرها مرة أخرى.
مضحك كيف نسي "جو" ذكر أي من هذا.
قلت، "جو" قام بالكثير من الرسم على مكتبه.
نعم، تخيل الطفل نفسه بيكاسو المليء بالقلق.
لا يزال لديك هذا المكتب؟
هل هذه مدرسة عامة؟
واحد من هؤلاء هنا.
تبدو مألوفة؟
[موسيقى مكثفة]
[سكوتي] تعرفت على هذا؟
[كيسي] نعم، يبدو أنه عملي اليدوي.
ماذا عن هذا؟
كنت مع "ريني" ليلة وفاتها.
لقد كتبت سرك في المتحف الذي قتلتها فيه.
نعم.
لقد كتبتها، لقد كان أنا.
هل تعترف بقتل "ريني كارلسن"؟
نعم.
مثل هذا تماما.
أنت فعلت ذلك؟
نعم.
تريد أن تخبرنا لماذا يا "جو"؟
الناس يقتلون الناس كل الوقت من دون سبب.
[ليلي] لكن "ريني" دافعت عنك.
أخبر المدرب برويت أن يتنحى.
أنت لم تخدر "ريني" بعقار "جي اتش بي"، أليس كذلك؟
لا.
إذن لماذا تعترف بذلك؟
إنها قامت بلم شملنا لمدة عشر سنوات.
لا أحد يفكر بها...
يهتم بها.
لا أحد سواك.
انها غلطتي انها ماتت...
أنا القوة غير المتوازنة.
لولاي لكانت على قيد الحياة اليوم.
[كيسي] مرحباً.
كنت أبحث عنكِ في كل مكان.
والمكان الوحيد الذي لست فيه هو العرض التشجيعي.
نعم.
أنا لن أذهب.
[كيسي] هل هذا يعني أنكِ تستقيل؟ أنا بالفعل في مشكلة مع "بيكا".
إذا استقلت، فإنها ستحول الجميع ضدي.
سأكمل ما تبقى من المدرسة الثانوية...
على أنكِ شخص غير معروف؟
نعم.
ماذا تفعل؟
إنها ذرة أو الكون.
أو المدرسة الثانوية.
هذا ما يبدو عليه.
أنتِ لا تريدي أن تكوني هذه النقاط المدارية... لأنكِ بعد ذلك تتشابك في كل شيء
بدايات الأشياء ونهاياتها
وستصطدم بـ بنقاط أخرى.
ماذا تريد ان تكون؟
[كيسي] المركز.
على الارض...
وملاحظ.
ما يزال.
و... أم...
عندما تسقط الأجسام من قوة الجاذبية...
لجسم أكبر
عندها يصبحون مركزهم الخاص.
أحب ذلك.
ارسمها كثيراً...
لأذكر نفسي.
هل يعمل؟
نعم.
أعني... في بعض الأحيان.
يمكن أن تكون وحيدة.
هل يمكن أن يكون مركزان صديقين؟
أود أن أعتقد ذلك.
سأترك فرقة التشجيع.
أنتِ أفضل منهم، "ريني".
سأذهب لأخبر "بيكا" الآن.
قبل أن أفقد شجاعتي.
يا "ريني"...
تذكري، إنها مجرد مدرسة ثانوية.
نعم.
إنها مجرد مدرسة ثانوية.
[الآلات الموسيقية]
كنت مخطئا.
لم تكن مجرد مدرسة ثانوية.
في نفس الليلة ماتت "ريني"...
أخبرت بيكا أن تنسى أمرها.
وأنت لم تخبر رجال الشرطة؟
كنت فتى المخدرات السيئة...
تم التصويت على دخولي السجن.
إذا قلت أنك كنت مع "ريني" في الليلة التي ماتت فيها...
ستكون كبش الفداء.
لم يصدق أحد أنه كان "بيكا".
كانت ملكة النحل.
[ثرثرة غير واضحة]
سوف أتعامل مع هذا.
[موسيقى درامية]
[يلهث]
هذه ليلة خاصة بالنسبة لي. إنها لم الشمل لمدة عشر سنوات.
ألا يستطيع تحقيقك الغبي الانتظار حتى الغد؟
من الصعب أن نقول وداعا أيام المجد ،"بيكا"؟
ما الذي من المفترض أن يعنيه؟
بلغت حياتك ذروتها في حفلة التخرج بالمدرسة الثانوية.
كل شيء منذ ذلك الحين، قد أصبح أسوء.
تصادف أن أكون سعيدة تماماً.
ألهذا لا يمكنك الاحتفاظ بوظيفة؟
لماذا في عمر 28 سنة، كان لديك زواجين فاشلين؟
وذاهبة إلى الزيجة الثالثة؟
سمكة صغيرة في بركة كبيرة.
لهذا السبب هذه الليلة تعني الكثير.
يمكنكِ أن تكوني "بيكا" البيضاء العظيمة مرة أخرى. لست مضطرة للاستماع إلى هذا. "بيكا"
القديمة لم تكن لتهرب لقد حكمت هذه المدرسة...
عندما قلتِ "قفز" قالوا، "ما الارتفاع"؟
كونكِ مشهورة كانت وظيفة بدوام كامل، 24/7.
ثم تأتي "ريني" وتطلب منك أن تأخذ...
أدوات التشجيع، وترميهم.
أعذريني؟
لقد أنقذت تلك الحقيبة من الفاشلين.
- لا أعتقد ذلك. - لا؟
كانت ذاهبة للخروج من الفريق.
أري العالم كم كنتِ فاشلة.
أخبار عاجلة، أنا لست خاسرة.
لقد أظهرت لتلك العاهرة من كانت الرئيسة.
أنت تعرف، عدم ظهور"ريني"
العرض التشجيعي أفسد تشكيلنا حقاً.
كان هرمنا التنظيمي غير متوازن بدونها.
إنها تجاوزت الحدود تماماً.
إذن ماذا ستفعل حيالها؟
أتعلمون ما أحتاجه منكم أيها العاهرات؟
المزيد من الشكوى.
سوف أتعامل معها، حسناً؟
لكن في الوقت الحالي...
لدي مفاجأة لك.
سوف نحتفل بـ"هاردي" الليلة، حسناً؟
كل ما تحتاجه هو قطرة واحدة. بجدية.
ما هذا؟
سائل "أكس"، سيجعلك تشعر وكأنك في حالة سكر عشر مرات.
وهذه أخبار جيدة لكِ يا "سيليست".
سعرات حرارية أقل.
حسناً، انظر من يقرر الظهور.
شكراً لتدمير التشكيل، "ريني"، أنتِ صخرة
وتلك الحيلة التي قمتِ بها في الفصل، ليست رائعة.
انا استقيل.
ماذا؟
لا ، أنت لست كذلك. لا أحد يستقيل.
- حسناً، أنا. - "ريني"، لا يمكنك.
"سيليست"، لا بأس، يمكنك الاستقالة أيضاً.
- لكنني لا أريد ذلك. - سيطري على نفسك، "سيليست".
لا أحد يستقيل.
هل تعرفي كم أنتِ محظوظة لكونكِ في هذا الفريق؟
كم عدد الفتيات الراغبين في أن يصبحوا نجوم؟
دعيهم.
لا اريدها
إذا كان ذلك يعني أن الجائزة هي أن تكون أنت.
كوني أنا؟
أنت الأكثر خبثاً، الأكثر تلاعباً...
أكثر شخص فاسد عرفته على الإطلاق.
كل فتاة تريد أن تكون أنت لأن... كل شاب في المدرسة يريد مضاجعتك.
حظًا سعيدًا في التمسك بهذا للأربعين عامًا القادمة...
لأن هذا كل ما لديك.
اريد شيئا اكثر.
لا تحركي ساكناً، أيتها العاهرة، أمسكوا بها.
فى الحال!
[شخير]
كما تعلمي، "ريني"، لقد هربتي من المعاكسات.
أعتقد أن الوقت قد حان لك للحصول على نصيبك العادل. ابتعدي عني!
أعطني شراباً. - ابتعدي عني! - الآن، "سيليست"! [شخير] [ريني] السعال
- ما خطبها؟ - أنها بيرة واحدة فقط!
دعونا نغادر هذه المكان، "سيليست".
إنها صديقتك، أنتِ تنظفي هذه الفوضى.
لقد علمت تلك اللئيمة من هو المدير.
هل تركتِ "ريني" في الملعب مع "سيليست"؟
نعم ، هذان الخاسران يستحقان بعضهما البعض.
وهل سلمت لك "سيليست" الشراب؟
هل أنت متأكد من ذلك، "بيكا"؟
اسمعي، لا أعرف ما الذي فعله "ثندر ثيلز"...
تمام؟ وبصراحة ، لا أهتم.
الآن، إذا سمحت لي، فلدي أمسية كاملة للحضور.
لا تحركي ساكناً، أيتها العاهرة.
[موسيقى درامية]
مندهش من العثور عليكِ هنا، "سيليست".
كل شيء يبدو صغيرا جدا.
في ذلك الوقت، بدا كل شيء مهماً جداً.
صنع السلام مع الماضي؟
لهذا السبب عدتِ؟
صنع السلام مع "ريني"؟
حماقة.
كنت سعيدة تقريباً.
[سوف] لم تكوني سعيدة أبداً بعد ذلك.
لهذا السبب قمتِ بوضع مخدر في البيرة الخاصة بك؟
أردت فقط أن أتأقلم.
أن أكون مشهورة.
- أن أكون محبوبة. - بدلاً من ذلك، استخدموك.
لقد أذلوكِ.
[سوف] لم تفعل "ريني" معكِ ذلك، لقد دافعت عنك. كانت صديقتك المفضلة.
تركتني "ريني" في غرفة تغيير الملابس وحدي.
ماذا حدث...
في غرفة خلع الملابس تلك؟
أنا فقط أريد أن أنساها.
لو سمحت.
رمي النرد...
لم يكن مجرد تقبيل، "سيليست"، أليس كذلك؟
اكتشف ريني ذلك.
كانت ستدمر الفرقة.
لا يمكنك السماح لها بفعل ذلك.
لقد تخليت عن كل شيء لأكون مشجعة.
لقد دفعت ثمنا باهظا.
هيا، عليكِ أن تحصلي على المساعدة، "ريني".
علينا الحصول على المساعدة.
أنا مريضة حقاً.
كانت هذه هي البيرة الخاصة بي وكان بها زجاجة كاملة من سائل "أكس".
- نحن بحاجة للذهاب الآن. - ماذا؟
لماذا تخدري البيرة الخاصة بك؟
أردت فقط أن أتحقق قليلاً.
تتفقديها؟
تقصدي أن تقتلي نفسك؟
لا، انسي الأمر، "ريني".
فقط انس الأمر.
الأصدقاء الحقيقيون لا يفعلون الأشياء التي يفعلونها.
فقط ابتعدي، "سيليست".
امشي بعيداً؟
مثل ما فعلتيه بي في غرفة خلع الملابس؟
أنا آسفة جداً.
سمعت أنه كان عليك تقبيل عشرة رجال.
لم يكن تقبيل، "ريني".
- عندما أخبر أمي - - لا، لا يمكنك القول.
سينتهي الأمر.
انتهى؟
لن يكون هناك المزيد من الفريق بعد الآن.
لكن بدون فريق ، ماذا سأفعل؟
اي شيء تريديه.
أنتِ مضحكة. أنتِ ذكية.
لكن الفريق كل ما حصلت عليه.
أنا مشهورة الآن.
والناس تحبني.
وأنا أخيراً... شخص ما.
لقد كنتِ دائماً شخصاً ما، "سيليست".
بالنسبة لي.
لا يمكنني الانسحاب الآن.
بعد كل شيء مررت به.
كل ما فعلته.
هذا كل ما لدي، "ريني".
أشعر بالتعب حقا.
ربما يجب عليك استدعاء سيارة إسعاف.
سأخبر أمي بما فعلوه.
السعال
لقد اتصلت بالفعل بسيارة إسعاف، "ريني".
- هل فعلتِ؟ - نعم.
نعم.
إنهم يأتون في أي دقيقة الآن.
لا تقلقي.
شكرا ، صديقتي.
أنتِ أفضل صديقة لي.
أعتقد أنني أسمع صفارات الإنذار.
أنا أيضاً.
[رين] "جو" على حق.
يمكنك أن ترى كل شيء من المركز.
سأذهب للنوم الآن، حسناً؟
تمام.
[بكاء]
[تشغيل راديوهيد "High and Dry"]
♪ Two jumps in a week ♪
♪ I bet you think that's pretty clever ♪
♪ Don't you boy ♪
♪ Flying on your motorcycle ♪
♪ Watching all the ground beneath you drop ♪
♪ You'd kill yourself for recognition ♪
♪ Kill yourself to never ever stop ♪
♪ You broke another mirror ♪
♪ You're turning into something you are not ♪
♪ Don't leave me high ♪
♪ Don't leave me dry ♪
[تستمر الموسيقى]
♪ Drying up in conversation ♪
♪ You will be the one who cannot talk ♪
♪ All your insides fall to pieces ♪
♪ You just sit there wishing ♪
♪ You could still make love ♪
♪ They're the ones who'll hate you ♪
♪ When you think you've got the world ♪
♪ All sussed out ♪
♪ They're the ones who'll spit at you ♪
♪ You will be the one ♪
♪ Screaming out ♪
♪ Don't leave me high ♪
♪ Don't leave me dry ♪
♪ Don't leave me high ♪
♪ Don't leave me dry ♪
♪ Don't leave me high ♪
♪ Don't leave me dry ♪
[موسيقى الموضوع]