[الغناء المجسمات "Maybe Tomorrow" ]
[صرير ضباب]
♪ I've been down and I'm wondering why ♪
♪ These little black clouds keep walking around with me.. ♪♪
- الجولة الأولى عليّ، سيداتي. - حسناً.
أنا بخير "روي".
أعتقد أنني سأحصل على بعض الطعام الحقيقي.
لا، أنت قادم إلى "شيني".
هيا يا "مايك" ألا تحب إفطار الفودكا؟
[ضحكات خافتة] يجب أن أعمل على قاربي، يا رفاق.
الشيء هو تحفة فنية حتى الآن.
حسناً، سأخذها إلى "فلوريدا" هذا العام.
نعم، سأراهن عليك في جولة أنه لا يفعل ذلك.
مزدوج أو لا شيء، السنوات الخمس المقبلة...
ما زال لا يفعل ذلك.
- مضحك. - أجل.
نعم،... يا رفاق فقط...
سأراك لاحقاً.
♪ So maybe tomorrow ♪
♪ I'll find my way home.. ♪♪
[يسعل]
♪ So maybe tomorrow ♪
[يسعل]
♪ I'll find my way home.. ♪♪
[يسعل]
مرحباً؟
مرحباً!
[موسيقى درامية]
هل أنتم بخير؟ ماذا...
مهلاً، ما خطبها؟
يا إلهي، إنها تحترق.
مرحباً، مرحباً.
سأخرجك من هنا.
- لا. - نعم.
انتِ مريضة.
أنا سأخذك.
ها نحن ذا.
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى درامية]
[نحيب صفارات الانذار]
[تستمر الموسيقى]
يقوم الفيدراليون ببناء قضية منذ سنوات ضد...
مجرم من أوروبا الشرقية.
الرجل الكبير، يذهب من قبل "ناشالنيك".
- "ناشالنيك"؟ - الروسية لمنصب الرئيس.
إنه سيد الدمى في منظمة وحشية.
امسكوا به؟
إنه شبح، لم يتم التعرف عليه من قبل.
ماذا تفعل دماه؟
حركة المرور البشرية في الأرصفة.
تم تحديد ميناء "فيلادلفيا"...
كمحور لاستيراد الفتيات الصغيرات.
الدعارة القسرية.
وصول مثالي لـ"نيويورك"، "جيرسي"، "دي سي".
كان لديه أنثى غارقة في ولاية "ديلاوير" أمس.
"جين دو" حتى الآن.
[ليلي] هل تعتقدي أنه تم الاتجار بها؟
[الكسندرا] طب الأسنان أوروبا الشرقية.
جودة رديئة، حشوات معدنية.
كيف تربط بـ "ناشالنيك"؟
السن المناسب والعرق.
علامات أخرى على مزاجه.
مثل؟
حروق السجائر.
باطن قدميها.
المحققون الجنوبيون يعملون على غرق "جين دو".
ما دورنا؟
حصلت على أي قضية مثيرة مثلها؟
حل ذلك، قد يساعد في قضية الفيدراليين ضد "ناشالنيك".
لا أتذكر أي أسم مثل "جين دو" هذا.
نعم، لكن كان لدينا رجل بأسم بولندي.
السجائر تحترق على قدميه، قضية 05.
هل تعرفه أيها الرئيس؟
[جون] لفتت القضية انتباهي.
لقد كان عامل شحن وتفريغ في الميناء.
من خلال العمل في الأرصفة، كان بإمكانه المقابلة مع "ناشالنيك".
قد يكون المفتاح لحل جريمة قتل هذا الرجل.
[سكوتي] والقبض على شبح.
[موضوع الموسيقى]
[ويل] مايك تشولاسكي، لديه 35 عاماً.
عامل شحن وتفريغ في "هاريسون" البحرية.
لا عائلة.
ستة أيام قبل أن يبلغ أحد عن اختفائه.
اختفى الرجل، ولم يعثر له على أي أثر.
قال العمال في الأرصفة إنه لم يفوته يوماً واحداً.
وكان هذا فخره وسعادته.
- أوه! قارب جميل. - هممم.
لن أمانع أن أحبها بنفسي.
عاش مايك عليها.
فقد بعد مقتله.
سأبدأ في البحث عنه.
كان الفندق الذي وجد فيه على الجانب الآخر من المدينة.
كانوا يعملون على نظرية قتل مايك على يد قواد.
مضروب بمصباح.
الكثير من البصمات، لا يوجد تطابق.
قال كاتب الفندق إن شخصاً آخر استأجر الغرفة.
لا أستطيع وصفه.
لا أقول فندق بالنسبة لك.
نسخ من بواليص الشحن للصناديق...
التي جاءت إلى المحطة.
- الصناديق؟ - الحاويات.
يقول مكتب التحقيقات الفيدرالية أن الأشخاص الذين يحملون البضائع البشرية وصلوا...
عندما كانت عصابة "مايك" تعمل...
لذلك ربما كان "مايك" في ذلك؟
لا نستطيع أن نقول.
لكن في الشحن، لا يحدث شيء...
دون علم رئيس العمال بذلك.
يقول هنا أنه كان "روي جارديكي".
رئيس "مايك"، سأذهب للتحدث معه.
تعرف الكثير عن الميناء.
عملت في أحواض السفن عندما كان عمري 16 عاماً.
تم استخدام صناديق من محطتك...
لنقل الفتيات الصغيرات، "روي".
يا رفاق، لقد تحدثت بالفعل إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ليس بشأن مقتل "مايك شولاسكي".
يمكن أن يكون هذا فقط ما يحتاجون إليه لدفع قضيتهم.
ولديك 20 سنة بالداخل...
الفيدراليون لا يعرفون كيف يبدو الأمر هنا.
بالطبع، لا يفعلون ذلك.
إنهم لا يعرفون عن المعيشة المنخفضة...
للرجل العامل الذي يحاول الحصول على أجر لائق.
وانت كذلك؟
عملت هنا عندما كنت طفلاً.
"أشياء رأيتها".
إذن أنت تعلم أنه أمر مؤلم.
عمل شاق.
الكثير من الإغراء من أجل المال السهل.
[نيك] رجل عادي مثل "مايك تشولاسكي" يتم إغرائه.
انتهى الأمر به ميتاً، أليس كذلك يا "روي"؟
لذلك أنت ومايك تملؤو جيوبكم...
انظر إلى الاتجاه الآخر عندما تأتي تلك الحاويات.
كان المال جيداً.
- مايك لم يكن يعلم بذلك. - لماذا لم تشركه؟
لم يكن هذا النوع من الرجال.
لم يكن لديه فكرة.
حتى ذلك الصباح.
♪ ... hole in the sky ♪
♪ so heavens will cry over me ♪
لا، لا بأس، ماذا سنفعل يا "روي"؟
إنها صغيرة جداً.
- أين والديها؟ - حسناً، إهدأ.
[لينا] خمسة عشر.
لست صغيرة جداً.
يمكننا استدعاء رجال الشرطة.
"مايك"، فكر فيما يمكن أن تحصل عليه هنا.
تحدث معي من أجل وظيفة.
[القرن التزمير]
- بالنسبة لي. - لا، لا، لا.
أنتِ لا تريدي وظيفة مع هذا الرجل.
"مايك"، "مايك"!
تعال الى هنا.
أنظر.
يمكنك إعادتها.
فى الحال، سوف يقتلك "كيريل" إذا لم تفعل ذلك.
دعني اذهب.
مهلا، مهلا، مهلا.
هل لديكِ أحد...
في أمريكا يمكننا الاتصال به الآن؟
عائلة؟
لا.
لا عائلة في أي مكان؟
من دار الأيتام.
أوكرانيا.
ليس لدي عائلة أيضاً.
يتيم.
- أنا... - "مايك"!
ماذا لو كنت مستلقياً على تلك الأريكة؟
طفل مريض؟
هؤلاء الناس يديرون عملاً!
ليس لديها أي شخص في العالم!
أتعلم كيف يبدو هذا الشعور؟
لا أحد يبحث عنك.
- أنا أفعل. - هل ستحتفظ بها؟
هذا جنون.
لن أضعها في تلك الشاحنة يا "روي".
وإذا أخبرتني أن أفعل ذلك مرة أخرى...
حسناً، ربما أنا وأنت...
نذهب إلى الشرطة معاً.
من كان "كيريل" الذي أرادت الوصول إليه؟
أمريكي، ينقل البنات.
وسيط.
- هل لديك رقم له؟ - انظر ، أخبرتك بما أعرف.
أقابلك في السيارة يا "نيك".
أنا أعرف الواجهة البحرية يا "روي".
وقف مايك ضد المعيشة المنخفضة.
لقد أدى ذلك إلى سحقه.
وأنت نظرت في الاتجاه الآخر.
الآن فرصتك لتصحيح الأمر.
أنا لا أسأل.
أعطني رقم "كيريل".
لم يكن لديه.
أسقط العداء رسالة، أي صندوق يجب وضعه جانباً...
سيحضر لتفريغ الحمولة.
هذا هو.
أي فكرة لمن كان يعمل؟
نطلق عليه "ناشالنيك".
كان "كيريل" مرعوباً من الرجل.
- ماذا فعل "مايك" مع "لينا"؟ - اصطحبها إلى قاربه.
قال أنه سيساعدها.
قال كيف؟
حاول الحصول على تأشيرة لها، أخذها إلى...
مركز مجتمعي للحصول على المشورة.
حيث يعرف الناس عن هذه الأشياء.
[موسيقى درامية]
نحن لا نتعامل مع المخالفين للقانون.
- حصلتي على القليل هنا. - اه - هاه.
أنا أتعامل بشكل أساسي مع طلاب التبادل الذين يرغبون في البقاء.
من حين لآخر، يظهر هؤلاء الفتيات.
- الفتيات مثل "لينا"؟ - مم-هم.
إنهم يكذبون بشأن كيفية وصولهم إلى هنا...
لكننا نعلم جميعاً.
خارج الحاويات.
أي من الفتيات ذكر اسم "ناشالنيك"؟
لا.
لم يعطوا أي تفاصيل.
أفعل ما بوسعي من أجلهم...
لكن ليس من المفترض أن يكونوا هنا.
هل حاولت مساعدة "لينا"؟
لا أستطيع مساعدة شخص لا يريد ذلك.
[لينا] ليس لدي مال، "مايك".
هذه السيدة تساعدك مجاناً.
♪ Good is good and bad is bad.. ♪♪
في "أمريكا" يفعل الناس أشياء لأنهم لطفاء، هل تعلمي؟
ليس لأنهم يريدون شيئاً منكِ.
هل انتِ بخير؟
إنها ليست مؤهلة للحصول على تأشيرة T1.
لما لا؟
لم تكن تمارس الدعارة، أليس كذلك؟
لا بالطبع لا. ثم من الناحية الفنية، هي هنا بشكل غير قانوني. هكذا سترى السفارة ذلك...
وسوف يقوموا بترحيلها.
هذا غير منطقي.
العودة إلى أوكرانيا؟
- لا! - "لينا"، لا تذهبي.
أنتِ لا تفهمين ما يمكن أن يحدث لكِ.
لا أستطيع العودة.
لا يوجد نقود، لا عائلة، لا شيء هناك.
لديكِ شخص يهتم بكِ الآن.
ليس عليك الذهاب لوحدك بعد الآن.
♪ If you think that everything's unfair ♪
أنا جائعة.
هل يمكنني الحصول على قطعة حلوى؟
[ضحكات خافتة]
لماذا لا تأكلي وجبة حقيقية؟
أرفعي من طموحك.
أفضل من لا شيء، على ما أعتقد.
لدي بعض الفكه.
الآلة من هذا الطريق.
♪ You turn around before the lightning strikes.. ♪♪
العيش بمفردك...
صعب.
الناس يعاملك مثل كيس الملاكمة.
لا أريد أن يحدث لها هذا.
يخرج الحياة منك. ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به من أجلها، أنا خائف.
يمكنني الإعتناء بها، أتعلمين؟
'مثل الأسرة. '
فتاة صغيرة.
يمكن أن يكون صعباً.
♪ But I can show you how to turn the key ♪
"لينا"؟
"لينا"!
"لينا"؟
"لينا"!
لقد أجرت مكالمة هاتفية وذهبت.
أتمنى لو كنت قد ساعدت أكثر...
ولكن هناك واحدة جديدة كل يوم.
إذا تذكرتي أي شيء آخر...
يمكنك الوصول إلينا هنا.
هناك شخص واحد فقط أرادت "لينا" الاتصال به.
"كيريل".
لذا ذهبت لمقابلته؟
و"مايك" يعرف ذلك، يتتبعهم.
[رنين الهاتف] يتسبب في قتل نفسه، لعب دور البطل.
ماذا لديكِ؟
أحتاج بعض الساعات الضائعة.
[ذكر # 1] لم أكن أعرف بمن أتصل به منذ رحيل زوجها.
رأيتها أخر مرة منذ أسبوع.
لم ترد على الباب.
حسناً.
إنها تقول دائماً كيف حصلت ابنتها على وظيفة جيدة.
فتاة ذكية.
هل هي؟
لذا، فكرت ربما يمكنك الاهتمام بالإيجار.
- إنها مستحقة قبل ثلاثة أسابيع. - نعم، بالتأكيد.
قلت لقد مر أسبوع؟
نعم.
- أمي؟ - هل هي بخير؟
أمي؟ لا.
اتصل بـ 911.
[ثرثرة غير واضحة حول PA]
[موسيقى درامية]
[صفير]
قلت أنك ستنظف هذه المرة...
عمل جيد، ينتهي الأمر في غرفة الطوارئ.
يجب أن أذهب إلى المنزل.
وأنتِ لن تذهبي إلى أي مكان.
أنا ذاهبة للمنزل، "ليلي".
[يئن]
قال الطبيب إنه لا يمكنك الشرب مرة أخرى.
ساعدني أخرج من هنا، هلا فعلتِ؟
أين معطفي؟
لديكِ تليف كبد في مرحلة متأخرة.
يجب أن تتقبلي ذلك.
لا يمكنكِ... تناول مشروباً آخر مرة أخرى.
ولا واحد.
- أنا بخير، "ليلي". - نعم.
تبدين رائعة يا أمي.
ماذا تريدين مني؟
[ضحكات خافتة]
يجب أن تأتي لتبقى معي.
ظننت أنكِ كبرتِ على هذا.
قلت ذلك عندما كان لا يزال لدي خيار.
"كيريل" في الحجز.
تتبعت هاتفه أولاً بأول.
يواجه كيريل اتهامات فيدرالية بالاتجار.
أي صفقة ممكنة إذا أشار إلى "ناشالنيك". حتى لو قتل
"مايك شولاسكي"؟ أي صفقة. المدعي العام الأمريكي
يستعد للتخلص من "ناشالنيك". كل شيء عن السمكة الكبيرة،
أليس كذلك؟ بغض النظر عن عامل فقير يتعرض للهجوم.
"ناشالنيك" هي الجائزة.
الجائزة هي حبس "مايك" مدى الحياة.
ليس للفيدراليين. نعم، سنساعدهم في الحصول على شبحهم.
جيد.
لن تعقد صفقة مع قاتل رغم ذلك.
لا تذهب إلى رعاة البقر في هذا، حسناً؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
وظيفة "بوريل"، "سكوتي".
حارس ليلي؟
لقد أخفقت.
لا تفسد هذا.
[ضحكات خافتة]
أضع أكياس الأوساخ بعيداً. أنتِ تقومي بالأعمال الورقية.
لا يمكنك التعامل مع امرأة قوية، أليس كذلك؟
لا ، ربما أنا فقط لا أحبك.
الجناح المكسور هو أكثر من نوعك.
- أنتِ لا تعرفيني. - نعم. أفعل.
لا يمكن أن أتحمل، هاه؟
تتحمل ماذا؟
يمكنني التعامل معك.
[الآلات الموسيقية] [ويل] إذاً، كيف ستسير الأمور، "كيريل"؟
مايك يسرق إحدى فتياتك...
هل قتلته؟
[ضحك] فتياتي؟
أحب أن أساعدكم أيها السادة، لكنك حصلت على الرجل الخطأ.
أوقف الهراء.
رآك شاهد وأنت تحمّل هؤلاء الفتيات في شاحنة.
أوه، انظر، كنت مجرد سائق.
التقط الفتيات، أجهزة التلفزيون، وأي شيء يحتاج للتسليم.
أنت تعمل لصالح "ناشالنيك"؟
لا، فقط، سمعت للتو الاسم.
لكن نصيحة ودية؟
يمكنك كذلك التوقف عن البحث.
ولم ذلك؟
تتحدث عن "ناشالنيك"، تختفي.
[هل] إذن إلى أين أخذت الفتيات وتلك التلفزيونات؟
هذا هو المكان الذي تخذلني فيه ذاكرتي. آسف يا سادة.
صف المكان يا "كيريل".
تنتظرك 20 سنة في السجن الفيدرالي.
[ضحك] من أجل ماذا؟
الإتجار.
شاهد، تذكر؟
إلا إذا كنت تفضل تهمة القتل "لمايك شولاسكي".
أنا لم أقتل أحدا قط.
ساعدنا في جريمة قتل "مايك".
القيام بعقوبة مخففة.
إذن إلى أين كنت تأخذ "لينا"؟
بعض ... بناء قذر.
12 شارع "بيرل".
ماذا حدث هناك؟
تفريغ شحنة القصر؟
ماذا تعتقد؟
و"مايك"؟
كان مايك غبي بشكل كبير.
هل وجدك على الأرصفة بعد اختفاء "لينا" منه؟
نعم، أراد شيئاً لم يكن ملكه.
[مايك] عفواً.
- ماذا؟ - معذرة، أيمكنك...
يجب أن أتحدث معك، هل يمكنك...
- ماذا؟ - أين "لينا"؟
شعر مجعد، طويلة.
إنها إحدى فتياتك.
أوه.
[ضحكات خافتة]
[الشخير] أنت روب، أنت لا تفهم شيئاً.
من الأفضل الابتعاد.
أريدها.
- ما هذا؟ - أريدها!
هل تعتقد أنه يمكنك إخراج عشيقتك مجاناً؟
مهلاً، استيقظ، إنها أمريكا، لا شيء مجاناً.
إنها طفلة، الأمر ليس كذلك.
أنت تتوسل من أجل هذه الفتاة وتقول أنها ليست لممارسة الجنس؟
إذاً، أتريدان مشاهدة التلفاز معاً؟
أعترف بذلك!
حسناً!
حسناً ماذا؟
أريد... مضاجعتها.
كنت على حق.
فقط...
أخبرني أين يمكنني فعل ذلك.
12 شارع "بيرل".
أفعل ما يحلو لك.
كان الرجل مجرد منحرف مثل البقية.
هذا كل ما اعرفه.
لذا...
انتهيت، أليس كذلك؟
[ضحكات خافتة]
[سوف] اجلس على مؤخرتك.
محطتك التالية الفيدرالي "بن".
12 شارع "بيرل" مهجور.
المستأجرون السابقون جميعهم أسماء مزيفة، طريق مسدود.
- إذن، كيريل تلاعب بنا؟ - ليس تماماً.
تم العثور على 911 مكالمة للحصول على جرعة زائدة...
إلى هذا العنوان قبل عامين.
أعطيت اسم الفتاة الحقيقي.
"كاترينا يفشينكو".
حصلت "آكيورنت" على عنوان لها في "لونغ آيلاند".
بلدة تسمى "بيلبورت".
إذا كانت "كاترينا" تعمل في شارع "بيرل"، فربما تعرف "لينا".
ورأت "مايك" عندما جاء يبحث عنها.
لم أعتقد أنكِ قادمة.
وأنا كذلك.
لقد حصلنا على كل شيء مغطى إذا كنتِ تريد التواجد في مكان آخر.
أنا أفضل أن أكون هنا بدلاً من المكان الذي كنت فيه.
عادلة بما فيه الكفاية.
[موسيقى درامية]
[رنين الجرس]
لديك موعد؟
"كاترينا يفتشينكو"؟
المحققان "فالنس" و"ميلر" من "فيلادلفيا".
نحن نبحث في جريمة قتل.
مايك شولاسكي، يذكركي بشيء؟
جاء إلى شارع "بيرل" بحثاً عن فتاة تدعى "لينا"...
منذ زمن بعيد.
أنا لا أتذكر.
هذا هو السبب تناولتِ جرعة زائدة؟
ماذا حدث في ذلك المكان يا "كاترينا"؟
أسوأ مما تتخيل.
أسوأ.
كنا عبيداً.
كيف خرجت؟ حسناً، بعد أن أصبحت قديمة جداً بالنسبة إلى شارع "بيرل"...
ذهبت بمفردي.
أنا جيدة، لذا حصلت على بيضة العش.
ماذا عن هذا الرجل "مايك"؟
آخذت نقوداً من "مايك" لإحضاره إلى "لينا".
لم تكن مع الآخرين؟
في غرفة مختلفة لأنها قاومت.
[توم ماكراي يغني "Walking 2 Hawaii"]
♪ Falling feels like flying.. ♪♪
50 دولاراً أخرى.
♪ Until you hit the ground ♪
♪ And everything is ♪
"مايك".
"لينا"، يا إلهي.
لقد كذبوا بشأن الوظيفة يا "مايك".
- أعلم. - كذبوا.
- سأخرجك. - لن يسمحوا لك.
سوف يقتلونها.
[يئن]
- شش. - ما الخطأ؟
قدمي.
[كاترينا] حروق السجائر، لا يمكنها المشي.
ترفع آمالها، وتجعل الأمر أسوأ بالنسبة لها.
لا يمكنك إنقاذها.
لن أتركك هنا، "لينا".
لا أستطيع المشي يا "مايك".
[خطى تقترب] "ناتشالنيك" قادم.
اسمعي، هذه القلادة، هل تري هذا؟
إنه القديس "نيكولاس".
سيحافظ على سلامتك حتى أعود.
♪ No we never learn to swim.. ♪♪
لقد رأيتك من قبل.
يجب أن تعرفي أفضل، "كاتيا".
- أخرجه. - "مايك"، لا.
[لينا] لا تتركني هنا.
"مايك"، لا تتركني هنا، لا تتركني.
لا تتركني هنا!
سأعود من أجلك، أعدك!
[مايك الشخير]
أرجع مرة ثانية وستموت.
♪ Let it all just slip away.. ♪♪
"ناتشالنيك" كانت "بويكا"؟
لن أشهد أبداً ضدها.
كان هذا شيء لها؟
الحرق؟
ما فعلته بنا.
العقاب.
[يسخر]
إذاً "مايك" وعد بأنه سيعود من أجل "لينا"...
ينتهي الأمر بتوقيع "بويكا" عليه.
[موسيقى درامية]
إذن أنتِ "ناتشالنيك" الشهير.
الكثير من الناس يبحثون عنك.
"ناتشالنيك" تعني فقط الرئيس.
يمكن أن يكون أي شخص.
هناك شاهد.
هذا الشخص يريد أن يشهد؟ [جون] مكتب التحقيقات الفدرالي يتهمك بانتهاك...
قانون حماية ضحايا الاتجار بالبشر.
وهذا الشخص يريد الشهادة؟
هذه هي مشكلتهم.
لدينا أنت بتهمة القتل.
"مايك تشولاسكي".
لا أعرف من هذا.
قابلتيه عندما جاء يبحث عن "لينا"...
واحدة من بناتك. ينتهي به الأمر ميتاً بعلامتك التجارية...
السجائر تحترق عليه.
شخص ما قام بتلفيق التهمة.
عليكي أن تفعلي أفضل من ذلك، يا رئيسة.
أنا سعيد بذلك.
الصدق هو أفضل سياسة.
[قصف على الباب]
[مايك] دعني أدخل!
أنا لن أغادر!
أنت تخاطر بحياتك من أجل لا شيء.
ماذا تريدي لها، المال؟
أنا بحاجة إلى شابة.
خذ "كاترينا" بدلاً منها.
شقراء، جميلة... لا تشكو.
أريد "لينا".
تركها الجميع، لكن ليس أنا، لن أفعل.
لا يمكنك تحمل تكاليف "لينا".
سأعطيكي 50000 دولار.
هل لديك هذا النوع من المال؟
- سأحصل عليه. - هممم.
لديها إمكانات، لكنها صعبة.
احصل على المال، يمكنك الحصول عليها.
سوف يتصل بك "كيريل".
[ليلي] إذن التقى "مايك" و"كيريل"؟
فندق "ستارلايت".
ذهب "كيريل" من أجل أموالي، لكنني لم أرها أبداً
أو "لينا" أو "كيريل" مرة أخرى.
- أنتِ محبوسة "بويكا". - بأي تهمة؟
الدعارة والتآمر.
سأكون في السجن ليلة واحدة.
لا تخدعوا أنفسكم.
لكن شكرا لك للعثور عليه، "كيريل".
هو رهن الاعتقال، لا يمكنك لمسه.
أوه لا؟
[سكوتي] لديك الشجاعة، "كيريل".
انقلبت على "ناتشالنيك".
اختلست مال "مايك"، قتله في تبادل الفندق.
من قال لك ذلك؟
"ناتشالنيك" بنفسها.
الملقبة بـ"بويكا".
- هي تعرف أنني تحدثت معك؟ - نعم.
لديكما الكثير لتسويته.
ربما يجب أن يتحدثوا وجهاً لوجه.
عليك إخراجي من هذه المشكلة.
تريد ذلك، من الأفضل أن تبدأ الغناء.
من البداية، كيف تكون أنت و"مايك" في غرفة فندق
وانتهى به الأمر ورأسه مضروب؟
حسناً، سأخبرك.
فقط احميني منها.
استمع إليك.
حصلت على غرفتين في هذا الفندق في "بوينت بريز"
لماذا اثنان؟
التقيت "مايك" في واحدة، "لينا" في الأخرى.
كانت الخطة، عندما حصلت على المال...
سأتصل بـ "لينا" وأحضرها له.
كان هذا جميلاً، عباءة وخنجر.
فكرة "بويكا".
بهذه الطريقة، لن يعرف "مايك" أبداً أين كانت "لينا"... إذا أصبح غبياً.
مايك يجلب المال؟
لا، أصبح الغبي غبياً مرة أخرى.
- 50000 دولار. - حصلت على ثمانية آلاف دولار هنا.
وحصلت على الباقي من قرض.
سأحضر لك الباقي، أقسم.
لقد توقفت الصفقة...
حصلت على قارب.
إنه جميل.
رائع، في الواقع.
لا أحتاج إلى قارب.
سوف تجني المال من هذا.
يمكنك بيعه، والحصول على 70000 دولار في لمح البصر.
70? كيف يمكنك معرفة؟
قضيت السنوات العشر الأخيرة من حياتي في إصلاحه.
أعني ذلك، إنها جائزة.
هذا قادم منك، رغم ذلك.
أنت أداة حرف T.
اذهب وانظر إليها.
"مارينا تاكوني"، 220.
المفاتيح.
أنا لا أتخلى عنها بدون "لينا".
إنسى الأمر إذاً.
تأخذ القارب.
أنا آخذها.
إنها عائلتي الآن.
♪ Your time ♪
♪ Would you change your life.. ♪♪
صديقك يتصرف بغباء كالعادة.
لذا أجلسي بلطف، سأعود في غضون ساعة.
ابق مكانك. [نيك] مايك كان لا يزال حياً عندما غادرت؟
[رنين هاتف] أجل.
يشاهدني من الباب، هذا الأحمق.
- نعم. - ومتى عدت؟
[كيريل] حطم رأسه...
ومفاتيح القارب مفقودة.
"لينا" لا تزال في الغرفة الأخرى؟
هل تعتقد أنني بقيت في الأرجاء لمعرفة ذلك؟
لقد أخفقت في مهمة لـ"بويكا".
- هذه نهاية الطريق. - حسناً، شكراً.
انا تهت.
وجد "ميلر" قارب "مايك".
"المارينا" في ولاية "كونيتيكت". [نيك] عثر على
المالك؟ يقول الرجل إنه اشتراها نقداً هنا في "فيلي"...
من فتاة صغيرة، بلكنة أجنبية.
"لينا".
لم يكن لدى الطفل قلب من ذهب بعد كل شيء.
أيه الحراس!
[موسيقى درامية]
[دوي صفارات الإنذار]
"كيريل" تخلى عن هذا؟
منزل جديد تديره "بويكا". هل تعتقدي أن إحدى هؤلاء الفتيات تعرف أين ركضت "لينا"؟
محبوسين في منزل معاً.
يجب مشاركة شيئاً ما.
لا أريد حقاً أن أرى هذا.
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
"لينا"؟
"لينا".
أنا لست "لينا".
"لينا"، وجدنا قارب "مايك".
توقفي عن مناداتي بهذا.
إنه ليس اسمي.
هل تريدي أن تنسي من كنتي؟
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة، قابلتِ "مايك".
لقد أنقذك.
أعلم أنكِ تتذكرين.
لأنكِ احتفظتِ بقلادته.
هذا الشيء.
لا اعلم ما هذا.
تتذكرين يا "لينا". عندما قال "مايك" أنكِ ستكونين دائماً بأمان مع هذه القلادة...
وكيف قمتِ بخيانته.
أنا أخونه؟
لم أفعل!
لقد أخذتِ ماله وتركتيه يموت.
هو ميت؟
لقد قتل.
قال مايك...
في أمريكا، يفعل الناس أشياء، ليكونوا طيبين.
لكنهم لا يفعلون.
مايك لم يرغب بأي شيء منك؟
هذا صحيح.
ليس مني.
منزله عبارة عن قارب.
آه!
أنا أجعلك تبدين جميلة.
اجلسي بهدوء.
ويقول إنكِ لا تشعر بالدوار أبداً...
بعد أن تعيشي هناك لبضعة أيام.
ويقول إن بإمكاني الذهاب إلى المدرسة مجاناً، لا مشكلة.
- آه! - صه.
لا أريدك أن ترفعي آمالك، أيها البطة الصغيرة.
لكن مايك وعدني.
كم مرة رأيت أشخاصاً في هذا البلد يكذبون.
ليس "مايك".
إنه مختلف عن الجميع.
[رنين الهاتف]
"مايك"؟
[كيريل] صديقك يتصرف بغباء، كالمعتاد.
لذا أجلس بلطف، سأعود في غضون ساعة.
هل هو "مايك"؟
"لينوشكا".
أنا آسفة جداً.
ماذا؟
إنه لأمر جيد أنكِ لم تأملي كثيراً.
ماذا قال؟
"مايك" يريد صديقة...
للجنس.
سأل عني...
الجميلة.
بطتي الصغيرة المسكينة.
[شم]
قال إنه سيأتي من أجلي.
يريدني الآن.
[شم]
ابق هنا.
شخص ما سوف يأتي من أجلك.
[بكاء]
لقد تخليت عن الأمل كما قالت.
لم يعد يؤلمني بعد الآن.
انتظري، لقد جاء من أجلك.
ليس "كاترينا".
لقد كذبتِ... ليس "مايك".
لا.
كلهم يكذبون.
تخلى عن قاربه...
للحصول عليك من "ناشالنيك".
قاربه... حيث يعيش.
وكان على استعداد للتخلي عنه.
من أجلي؟
لقد قُتل وهو يحاول إنقاذك.
قال أنك عائلته.
[بكاء]
[سوف] أحصل على ما تريد، "كاترينا"؟
أنا أكسب كل شيء.
أعمل بجد للحصول على ما أستحقه.
الحلم الأمريكي.
الآن يمكنني أن أكون شخصاً جديداً، ارفع رأسي.
كل حلم يتطلب التضحية.
ماذا كان لك؟
لقد بعت جسدي.
يفعل أشياء لك.
يجعلك يائسة.
كنتِ في الفندق.
[سوف] ذهبِ إلى غرفة "مايك"، ليلة موته. [سكوتي] لقد كذبتِ على لينا.
قال أن "مايك" لا يريد إنقاذها.
لم يفعل.
كان مثل كل الآخرين.
مثل الرجال الآخرين الذين آذوك؟
لماذا أخذتِ فرصتها للحصول على حياة كريمة ؟
كنت أموت في ذلك المنزل أيضاً.
لذا قتلت رجلاً.
أخيراً حصلتِ على شيء لنفسك.
أنت لا تفهم ما كان عليه الحال.
كيف يمكنك ذلك؟
[يشهق] عشرة رجال في اليوم؟
يبصقون عليك، يمزقوق.
عندما وصلت إلى هناك لأول مرة ، قاومت أيضاً.
كنت أعتقد أن شخصاً ما سيأتي...
ويأخذني بعيداً.
لكن لم يأت أحد.
فعل "مايك".
ليس لي.
[طرق على الباب]
هل رأيتِ "لينا"؟
أين ذهب "كيريل"؟
هاه؟
لرؤية قاربي.
أنا أعطيته له من أجل "لينا".
أين "لينا"؟ هل هي بخير؟
هي ليست هنا.
الآن استرخ يا أبي.
نعم نعم.
هل حدث لها شيء؟
حسناً، ابتعدي عني!
[بكاء]
اخترني بدلاً منها.
أنا أفضل بكثير.
تريدني أن أكون أخت، ابنة؟
- لو سمحت. سأفعل. - ماذا تفعل؟
لا تجعلني أعود إلى ذلك المنزل.
أنت رجل لطيف يا "مايك".
أنا أعطيك أي شيء.
أنا فقط أريد "لينا"، هذا كل شيء.
[تبكي] لا، لا، ساعدني.
سأساعدك بمجرد أن أحصل عليها، حسناً؟
- من فضلك. - لا أستطيع أن أخذلها.
أنا كل ما لديها.
أريد أن يعتني بي شخص ما حتى لا أكون وحدي.
أنا آسف.
يجب أن أجد "لينا".
[بكاء]
ماذا عني؟
يجب أن أذهب، أنا آسف.
[بكاء]
ماذا عني؟
[موسيقى مكثفة]
[بكاء]
[موسيقى درامية]
[غناء كولدبلاي "Fix You"]
♪ When you try your best but you don't succeed ♪
♪ When you get what you want but not what you need ♪
♪ When you feel so tired but you can't sleep ♪
♪ Stuck in reverse ♪
♪ And the tears come streaming down your face ♪
♪ When you lose something you can't replace ♪
♪ When you love someone but it goes to waste ♪
♪ Could it be worse ♪
♪ Lights will guide ♪
♪ You home ♪
♪ And ignite ♪
♪ Your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪ To fix you ♪
[موسيقى الغيتار]
[تستمر الموسيقى]
♪ Tears stream ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something ♪
♪ You cannot replace ♪
♪ Tears stream ♪
♪ Down your face and I ♪
♪ Tears stream.. ♪♪
[موضوع الموسيقى]