[الآلات الموسيقية]
هل لديك صداع آخر؟
إنه لاشيء.
حصلت على واحدة جديدة للقائمة المبالغ فيها. بل قد يتجاوز "كورت كوبين".
أكثر من "الموناليزا"؟
بالتأكيد، "فرانك لويد رايت"؟
لماذا هو المهندس المعماري الذي أصبح مشهوراً؟
[ذكر # 1] ما هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن أكون على متن طائرة إلى "هيوستن"، لدي سيارة... جئت إليك
منذ 15 عاماً للحصول على وظيفة. أتعلم ماذا قلت؟ ليس لدي وقت لهذا الهراء.
اجلس يا "هارفي".
♪ ... right up off the street.. ♪♪
لقد قلت بأنني غبي من جامعة حكومية.
قلت إنك أخذت فقط خريجي جامعة "وارتون".
لقد وصفتني بالخاسر.
أنا أشياء كثيرة، لكنني لست خاسراً.
- وجهة نظرك؟ - وجهة نظري هي
لقد أغلقت الهاتف لتوي مع مجلس الإدارة.
لقد وافقوا على عرض الاستحواذ الذي قدمته الليلة الماضية.
- ماذا؟ - أمتلك الآن 51 في المائة من شركتك.
هذا يعني أن هذه الكلية الحكومية الخاسرة هي رئيسك في العمل.
خمن ماذا؟ أنت مطرود، "هارف".
الآن، أما بالنسبة لبقيتكم... في فريق هارفي، لا تقلقوا.
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور على منزل جديد... بسبب شعورك بالضيق وعدم الكفاءة.
[نعيق النورس] أما...
كيف بحق الجحيم دخلت طيور النورس هنا؟
♪ And we don't know just where our bones will rest.. ♪♪
هل انت بخير؟
♪ To dust I guess ♪ ♪ Forgotten and absorbed.. ♪♪
اعذرني.
♪ Into the earth below.. ♪♪
ماذا تفعلين هنا؟ هل ستتصل بالمنزل يا "جاي"؟ مشغول بالدفع مقابل رحلتك التالية
إلى "كابو"، "باتركاب". إذاً أنت لم تتحدث مع الدكتور "لاسون" بشأن الفحوصات؟ لا.
لقد فعلت.
إنها أخبار سيئة يا جاي.
إنها الاسوء.
[موسيقى درامية]
[خط مسطح]
[نعيق]
[صفير]
[موسيقى درامية]
[الآلات الموسيقية]
يتحدث الجميع عنك وعن المدعي العام.
الآن، ما الذي نتحدث عنه؟
كم تكرهون بعضكم البعض.
هذا صحيح، نحن نفعل ذلك.
مم-هم.
ماذا؟
صباح الخير يا رئيس.
صباح، ماذا تريد مني؟
هل سمعت عن "لاري كينيك"؟
من يطلق عليها ممرضة ملاك الموت؟ مستشفى "جاكسون".
لقد اعترفت بقتل ستة مرضى...
في العقد الماضي.
نعم، أخذو جرعات كبيرة من المورفين.
الآن "فراني" تراجع كل الوفيات الأخرى... التي حدثت في وقتها.
- هل وجدت شيئاً ؟ - رجل يدعى "جاي دراتون".
40 عاماً، ورم في المخ.
مات قبل أسابيع من المتوقع.
يعتقد "فراني" أن مستويات المخدر...
كانت مرتفعة.
وكانت "كينيك" ممرضته عندما تعرض لسكته قلبية.
إذن ربما كان الضحية السابعة لها؟
أو أن شخصاً ما أراد ذلك حقاً لـ "دراتون".
وإلا، لماذا تقتل شخصاً على فراش الموت؟
[موضوع الموسيقى]
[موسيقى درامية]
[ليلي] إلى أين أنتِ ذاهبة يا أمي؟
"الحانات مغلقة".
أمي، قال الطبيب إذا شربتِ أكثر...
سوف تموتين.
'بكل بساطة. '
الطبيب لديه نظرة متشائمة.
أموت إذا لم أفعل.
أنت ستبقين هنا.
لا تستقوي علي، "ليلي"، أنا والدتك.
أنا لست مشتبه به في جريمة قتل.
لطالما تساءلت من كانت تلك المرأة المخمورة التي تقودني إلى المدرسة. ربما
كان عليك أن تطلبي من والدك توصيلك. لو لم ترسلي له حقائبه. لقد غادر.
أنا بقيت.
أتذكر أنك كنت تحلم بتلك الأحلام السيئة؟
كنت أقرأ لك طوال الليل فقط لتهدئتك.
كنت هناك، "ليلي".
والآن أنت مجرد تختلق الأشياء.
كانت والدتي تعمل بجد.
ثماني ساعات في اليوم في متجر متعدد الأقسام... ثم تعود
إلى المنزل، وتعد العشاء لنا. كنت دائماً فخورة جداً بها.
سأعد بعض الشاي.
سأبقى معك لفترة من الوقت.
سأفعل ما أريده، "ليلي".
لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله.
لا بأس، تريدين قتل نفسك؟
لا يوجد شيء يمكنني فعله لإيقافك.
[موسيقى درامية]
"جاي دراتون"، مدير صندوق الائتمان، مليونير عصامي.
يعيش حياة طيبة في مقاطعة "باكس".
زوجة جميلة، منزل جميل.
ثم يصاب بالسرطان.
بعد شهرين من التشخيص، الرجل على فراش الموت.
ولم يستطع أخذ تلك الملايين الجميلة معه.
أي شيء غريب في الوصية؟
لا، حصلت الزوجة والابن على كل شيء.
عثرت الممرضة على دفتر ملاحظات مفتوح في سرير "جاي". اسم "لويز" عليه.
صديقة على الجانب الاخر.
حتى الآن، لا حظ في تعقب أي "لويز" مرتبط به.
حسناً، "سكوتي" و "ليل" في سجن "تشيستر" بدءاً بالممرضة الجيدة "كينيك".
آمل ألا يسعلوا من حوله.
[ضحكات خافتة]
[أزيز الجرس]
كما تعلم، كان جدي يعاني من التصلب الجانبي الضموري.
لقد كان ملاكماً، ولم يستطع حمل ملعقة في النهاية.
- أوه، نعم؟ - نعم.
عانى لأسابيع قبل وفاته.
ما زلت لا أعرف الهدف من ذلك. همم. هناك دائماً أمل، أليس كذلك؟
حسناً، هل تعلمي أنه يمكنكِ قتل كلباً إذا كان يعاني من الألم؟ أو قطة، نعم.
لماذا نحن لا؟
[أزيز الجرس]
[سكوتي] هل تحب لعب دور الله، لاري؟
لا، لكن هل تعرف ما أحبه؟
الكرامة.
رأيت رجالاً يصرخون عندما يفقدونها.
شوهدت النساء تتوسلن للموت معها بينما لا يزالون بإمكانهن ذلك.
حسناً، كان اثنان من الأشخاص الستة الذين قتلتهم في غيبوبة.
لم يكونوا يتوسلون من أجل أي شيء. كانت أدمغتهم ملفوفة.
لا توجد فرصة للشفاء.
هذا ما شعرت به تجاه "جاي دراتون"؟
لا، كان "جاي" شيئاً آخر.
إذا كان أي شخص يريد التغلب على السرطان... بواسطة قوة الإرادة المطلقة، كان ذلك الرجل.
لكنه كان يخسر ويتألم.
تظهر سجلات المريض أنك قمت بفحصه...
قبل ساعة من وفاته.
محتمل.
ثم غادرت للقيام بجولات أخرى.
بينما بدأ المورفين.
لا.
لقد ساعدت الأشخاص الذين فقدوا إرادتهم.
لم يكن لدى "جاي" سوى الإرادة.
إذاً كنت ممرضه في تلك الليلة، مجرد صدفة؟
سيدتي، لقد اعترفت بمساعدة ستة أشخاص على المرور بكرامة.
ليس لدي شيء لأخفيه.
هل ذكر من قبل شخصاً اسمه "لويز"؟
ليس لي.
لكنه وأنا لم نكن ثرثارين تماماً.
في اليوم الأول رأيت الرجل، كنت أعرف أن حالته متأخرة.
حسنا، جاي، لديك الدرجة الرابعة من الورم الدبقي متعدد الأشكال...
باللغة الإنجليزية لو سمحت.
قلها كما هي يا دكتور.
لديك ورم بحجم كرة التنس...
في مؤخرة رأسك.
[جاي] حسناً.
استئصله إذاً.
إنه في منطقة يصعب الوصول إليها.
لن، آه...
قلها، لن أنجو من الجراحة؟
هذا صحيح.
العلاج الكيماوي، الإشعاعي.
[ذكر # 1] العلاج ليس خياراً.
انتشر السرطان إلى عمودك الفقري.
في أحسن الأحوال، لديك ثلاثة أشهر للعيش.
هذه "لاري كينيك"...
ممرضة في برنامج رعاية المسنين.
ستكون تحت تصرفك.
ما الذي يمكن أن نتوقع حدوثه؟
فقدان الذاكرة على المدى القصير، ارتباك.
ربما الهلوسة.
[ضحك]
هل هذا ما يدرسونه في كلية الطب؟
- أنا آسف؟ - الاستسلام مثل فرنسا؟
قلت قلها كما هي.
فعلت... وسأفعل.
سأفوز على هذا.
إنها حقيقة بسيطة، مثل اليوم الثلاثاء.
مثل ربطة عنق الجولف الخاصة بك سخيفة وغير مناسبة.
أعرف الرجال الذين نجوا من السرطان.
المفتاح هو الموقف.
الهزيمة ليست خياراً إنه غير قابل للتفاوض.
أنا لا أقول تفقد الأمل.
ثم نأمل ذلك.
ضعني في علاج مكثف.
أفعلها بجنون.
اكتب ورقة عني.
أنا آسف ليس لدي أخبار أفضل.
"جاي"، لماذا تفعل هذا بنفسك؟
"جي"، عزيزتي، كنت أتمنى نوعاً ما أنك تريدينني أن أعيش.
هذا ليس ما أقوله.
أراهن أنك تتسوق لشراء الفساتين السوداء... في رأسك الآن. "جاي"!
ما الذي يبدو أفضل... مع دموع التمساح، "أرماني"
أم "غوتشي"؟ اعترفي بذلك، أنتِ مؤيدة للسرطان.
السرطان لا يمكنه التخلص منك بسرعة، "جاي".
آمل أن يكون مؤلماً.
جاي دائما كان مقاتلاً؟
ناهيك عن الزوجة.
زوجان غنيان كلاسيكيان، كان كل شيء، لا يزال بائسا.
حجة غيابك سيئة يا "كينيك".
قد نعود لنسمع المزيد عن الكرامة.
أوه ، سأكون هنا.
الزوجة المحبة ورثت ثلاثة ملايين دولار، أليس كذلك؟
ربما لم يتحرك السرطان بسرعة كافية بالنسبة لها.
[الآلات الموسيقية]
يبدو أنك وزوجك كرهتم رؤية...
بعضكم لبعض، "كارولين".
لم تكن كما كانت دائماً، ولكن هكذا انتهى بنا الأمر.
ثم يصاب بالسرطان، يتعهد بمكافحته.
نشأ جاي فقيراً في "فيشتاون"، كان يحب القتال.
وربما أحببت فكرة أن تكون أرملة سعيدة.
عاجلاً كان ذلك أفضل.
[نيك] لذا فقد ساعدت السرطان أيضاً.
إذا كرهت جاي كثيراً، فسأجعله يعاني...
لا تنتهي آلامه.
ثلاثة ملايين دولار تقول ربما لا.
اسم "لويز" يعني لك أي شيء يا "كارولين"؟
لا.
أعلم أن "جاي" كتب ذلك، لكنه لم يكن واضحاً في النهاية.
وهل كنت معه في النهاية؟
كنت في المنزل مع ابني.
تم عزله.
رجل مثل "جاي"، بحبه للقتال... يجب أن يكون قد حصل على نصيبه من المواجهات.
لقد كان شيئاً يومياً معه. كسب الكثير من الأعداء؟ في أيامه الأخيرة.
[جاي] لا، استمع.
استمع لي.
عرضنا لا يتغير.
علينا أن نتفاوض بقوة.
ما الذي تخاف منه كثيراً يا "فيل"؟
انتظر. مكالمة على الخط الآخر.
♪ Sometimes I feel like I am drunk behind the wheel.. ♪♪
"فيل"؟
نعم، كانت خصيتك على الخط الآخر.
إنهم يشتاقون إليك.
تمانع في خفض صوتك؟ أحاول إعطاء طفلي بعض الأدوية. سأتصل بك لاحقاً. تقول
الشائعات أن المرضى بحاجة إلى السلام والهدوء. أنت تجعل ابنتي تشعر بحالة
أسوأ. وأنا في جولتي الثانية من العلاج الكيميائي... وأنا أحاول التخلص من التقيؤ.
إذن عليك القيام بذلك هنا؟ - المدخل ليس عاماً؟
حسناً، أسألك بلطف.
اسألي بأي طريقة تريديها، جميلتي. سأمشي حيث أريد.
[جاي] الرمال.
رمل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
الصداع، هذا كل شيء.
بالمناسبة، سيدة...
ابنتك تبكي طوال الليل.
هل يمكنك أن تطلبي منها خفض صوتها؟
لهذا السبب لا يأتي أحد لرؤيتك.
- معذرة؟ - أفضل صديق لك هو الهاتف
وعندما كانت زوجتك هنا آخر مرة...
بدت منزعجة من الجحيم لأنك ما زلت على قيد الحياة.
شكراً لملاحظتك.
لا أحد سيكترث بك عندما ترحل.
الموت بمفردك يجب أن يكون أسوأ أنواع الموت. لا، أسوأ أنواع الموت هو الموت
الفقير بقميص الهدف. يجب أن تكون الشخص الذي على وشك الوفاة. ليست ابنتي.
ابنتها مصابة بالسرطان أيضاً؟
ورم في المخ، مثل "جاي".
وكانت تساعد في علاج الفتاة؟
كثير من الآباء يفعلون ذلك.
أقل رعباً للطفل.
لذلك، كانت "أميليا" يمكنها الحصول على إبرة.
إذا كانت تستطيع إعطاء المورفين لابنتها، فلماذا ليس "جاي"؟
[موسيقى درامية]
[تنهدات]
ما أخبارك؟
إنها فقط أمي لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
هل عادت إلى منزلها؟
لا، "سوبر" كان سيتصل بي.
حصلت على بعض المشاعر.
[رنين]
- "أميليا فلوريس"؟ - نعم؟
"فيلي" جرائم القتل.
بحاجة للتحدث إليكِ حول "جاي دراتون".
[تنهدات]
لماذا أريد التحدث عن ذلك الوغد؟
حسناً، هناك بعض الارتباك، "أميليا".
بسبب وفاة ابنتك في 21 يونيو 1998.
أعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
ومع ذلك، في 28 يونيو، عدتِ إلى المستشفى.
في نفس اليوم الذي ابن العاهرة... "جاي" مات فيه من المورفين.
ما الذي يعطيك؟ هل فاتك الطعام؟ إذا أخرج أحدهم هذا الأحمق...
من بؤسه فهذه أخبار بالنسبة لي.
لماذا كنت في المستشفى، "أميليا"؟
عدت للتحدث عن فاتورتي.
لم يكن لدي أي تأمين، مدينة بـ 175 ألفاً.
اضطررت إلى إعداد خطة دفع.
وهل قمت بزيارة "جاي" عندما كنت هناك؟
أخر شخص أردت رؤيته هو ذلك الرجل.
لكن إذا أخرجه شخص ما، فأقول إنه يستحق ذلك. الضغينة بينكما، أليس كذلك؟
يبدو أن هذه كانت طريقته مع الجميع.
هل سمعتيه من قبل يتحدث عن شخص يدعى "لويز"؟
نعم.
اليوم الذي عاد فيه إلى المنزل.
إهل ستعود للمنزل للأبد يا أبي؟
أملاً.
لقد انتهيت من العلاج الكيميائي. الآن أنتظر أن يبدأ مفعوله.
لأنني كنت سأحصل على بعض الأصدقاء يوم السبت.
ربما في وقت آخر، حسناً؟
نعم.
ما هو...
هل هذا وشم؟
نعم، لقد حصلت عليه منذ ثلاثة أشهر.
هل خسرت رهان؟
مضحك يا أبي.
تبدو متعباً، هل نمت الليلة الماضية؟
ليس حقاً.
هل خرجت مع رفاقك؟
أنت مصاب بالسرطان والآن...
هل أنتم جميعاً مهتمون بحياتي؟ انظر ما إذا كان يمكنك الحصول
على المزيد من السخف، يا أبي. لطالما كنت مهتماً. نعم؟ حسناً.
قدت سيارتي إلى "كنسينغتون"،
حصلت على بعض المخدر، ثم ذهبت للنادي بعد ساعات الدوام.
اعتقدت أمي أنني كنت في المكتبة.
- قل لي أنك تمزح. - إنها الحقيقة.
اعتقدت أنك أحببت ذلك يا أبي. قلها كما هي.
حسناً يا "تومي".
سأخفض مصروفك.
المصروف، الثقة، كل شيء.
نتمنى لك التوفيق في شراء المخدر بدون عمل.
اياً كان.
وسيارة "بيمر" التي تريده للتخرج؟
قبلها قبلة الوداع.
أنا...
كانت هناك امرأة.
"لويز".
عظيم، "لويز"؟
هل تعرف أمي عنها؟
يبدو أن "جاي" كان يعاني من هلوسة.
يحتاج الأشخاص المحتضرون إلى التخلص من الأشياء من ماضيهم. يتشبثون حتى يصنعوا
السلام معها. يبدو أن "تومي" رجل آخر... أراد أبيه أن ينكسر عاجلاً وليس آجلاً.
إنه يعني الموت الجيد، كما تعلم.
- ماذا؟ - القتل الرحيم.
إنها يونانية من أجل الموت الجيد.
[رنين الهاتف]
نعم؟
رجل مثل ممرض ملاك الموت؟
"لاري كينيك".
بعد أن رأيت كيف عانت ابنتي...
يجب أن يعطوه ميدالية.
شكراً، وداعاً.
لقد ظهرت.
♪ ... the day in the morning ♪
♪ You told me that you had to leave ♪
♪ I didn't know.. ♪♪
هناك فتيات الكشافة لهذا العام.
أين نمت الليلة الماضية يا أمي؟
عملت والدتي دائماً بجد من أجل الأطفال.
أنا أعرف.
ثماني ساعات في المتجر، أليس كذلك؟
أنت على...
أنت فخور بها.
انا كنت.
آسف، لا يمكنك أن تكوني فخورة بي، "ليلي".
أمي، يجب أن تتماسكي.
لا يمكنك إصلاحي هذه المرة.
كل يوم تحصل على فرصة جديدة للبدء من جديد.
لقد نفذت مني الفرص.
لا.
لم يفت الوقت بعد.
إنه كذلك يا "ليلي".
إنها كذلك حقاً.
إنها النهاية.
♪ May be it's not too late ♪
♪ Oh I don't know.. ♪♪
مرحباً.
ثم أريدك أن تبقى معي.
بغض النظر.
استمر في ذلك.
مرحباً.
ستبقى معي، صحيح؟
نعم سأفعل.
[موسيقى درامية]
"تومي دراتون"؟
"توم".
المحققان "ميلر" و"جيفريز".
الأمر يتعلق بوالدك.
ماذا عنه؟
اتضح أن شخصاً ما قتله قبل أن يفعل السرطان.
- تلقى حقنة مليئة بالمورفين. - لا تمزح.
أنت لم تتفق معه، أليس كذلك؟
ليس على نحو خاص.
في الواقع، بعد يومين من وفاته... اشتريت سيارة بقيمة 50000 دولار.
مذنب.
مثل هؤلاء الأخوة "بيفرلي هيلز"
أخذو والدهم للخارج للحصول على ماله.
[سوف] باستثناء أنهم لم يستغنوا عنه.
ليس كما كنت يا "توم"
انظر، كنت في المنزل مع أمي ليلة وفاته.
همم.
ولم يكن علي قتله.
لقد كان بالفعل ميتاً في ذهني.
إذن، ماذا حدث للعجلات الفاخرة؟
بعد أن أمضيت بضع سنوات في الضياع...
وأن تكون غاضباً من العالم...
رأيت أخيراً ما كنت أفعله.
تكرار التاريخ.
ذات ليلة نظرت في مرآة الرؤية الخلفية...
ورأيت والدي يحدق في الخلف.
وغيرت طرقك؟
فقدت الوشم.
نعم.
انظر، لدي طفل الآن.
لم أكن أريد أن أكون هذا النوع من الأب. ماذا تعرف عن هذه المرأة "لويز"؟
ليس لديه فكرة عن هويتها، ولا هو كذلك.
كان الورم يفعل أشياء مجنونة في ذهنه.
[فيل] مرحباً؟
مرحباً؟
"جاي"، هل أنت مستعد؟
أشعة الشمس الصباحية.
يا صاح ، البحث عن العصا، أليس كذلك؟
أنا أحب هذا الشيء.
عندما يختفي السرطان، سأستمر في استخدامه.
علامتي التجارية الجديدة.
ما اخر المستجدات؟
[جاي] حتى الآن، جيد جداً.
خرجت من المستشفى من أسبوع الآن.
أشعر بتحسن.
ربما يجب أن تأخذ يوم عطلة.
اليوم الذي تبطئ فيه هو اليوم الذي يهزمونك فيه.
لكنك فزت بالفعل يا رجل.
هذا ما قاله والدي...
قبل تسريحه.
لما أنت...
لماذا لديك مفتاح فندق؟
ما الذي تتحدث عنه؟
رأيت مفتاح الفندق.
احتفظت به؟
هي؟
ماذا تقول؟
لا شئ.
إنها "كارولين"، أليس كذلك؟
[ضحكات خافتة]
- كما لو كنت تهتم. - يا ابن العاهرة.
ما نوع الشركات التي نحب أن نشتريها؟
مقومة بأقل من قيمتها، لا تحظى بالتقدير.
هذا يبدو وكأنها امرأة نعرف؟
- إنها زوجتي. - إنه خطأك!
وأنت أعز أصدقائي.
توقفت عن الاهتمام بها منذ سنوات.
أخرج!
أوه، نعم، لأنني الشريك العام...
أنا أشتري لك.
قل مرحباً لهارف على خط البطالة.
♪ But I'm thinking it over anyway.. ♪
هل اشتراه والدك؟
كان يعمل في الأعمال.
كان من المفترض أن يتم التوقيع على الأوراق في يوليو. لكن "جاي" مات أولاً.
انظر، أنا حقاً يجب أن أذهب لاصطحاب ابني.
حسناً.
شكراً "توم".
يلعب "فيل" أوراقه بشكل صحيح...
يحصل على المال والفتاة.
و"كارولين" تحصل على زوج جديد.
من يقدرها.
وخسر "فيل" الملايين.
فجأة، قتل رجل يحتضر...
له معنى كبير في.
[موسيقى درامية]
[نيك] لذا، "فيل"...
أنت تعطيها لزوجة جاي سراً...
يكتشف ذلك، ينتقم من خلال استبعادك من شركتك.
الشركة التي أديرها الآن؟ هذا؟
أنت تديرها لأنك قتلته من أجلها.
مرحباً يا "شيرلوك".
كان "جاي" على بعد أيام من الموت.
لكن أولاً، كان سيطردك.
وشاب مثلك...
ليس لديه مشكلة قتل رجل يحتضر.
أنت لا تعرف "جاك" مثلي.
[ليلي] الكثير من المال على المحك لك ولصديقك الجديد، "كارولين".
صديق؟
"فيل"، شريك زوجك.
خطوة محفوفة بالمخاطر.
كانت تلك ليلة انتقام.
كنت أحاول جذب انتباه "جاي".
- هل فعلت؟ - نعم.
هددني بالطلاق.
لكن بحلول ذلك الوقت، قلبه لم يعد يهتم بعد الآن.
[بكاء الأطفال]
[كارولين] "جاي".
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
هل تري الطبيب؟
قال الورم لا يستجيب للعلاج.
على ما يبدو، السرطان ليس مهتماً...
بموقفي الرابح.
هل ستفعل المزيد من العلاج الكيماوي؟
لا، إنه لا طائل من ورائه.
بالكاد أستطيع، تذكر تلك الأيام.
اي ايام؟
عندما كان تومي رضيعاً.
لدينا شقة بغرفة نوم واحدة في "فيشتاون".
"جاي"... عن "فيل"...
كانت مرة واحدة وكانت مثيرة للشفقة.
- أنا آسف. - لا تكوني كذلك.
لا نحتاج إلى التظاهر بأن لدينا شيئاً.
ربما لم نفعل ذلك أبداً.
وأنتِ... ليس عليك لعب...
دور الزوجة المخلصة بعد الآن.
أعني ذلك.
- أستطيع أن أموت وحدي. - "جاي"...
ليس لدي الحق في أن أضعك في هذا.
[شخير]
هل يعطونك دواءً كافياً لألمك؟
أنا بخير.
يأتي ويذهب، أعني، أنا...
أستمر في الحصول على هذه الومضات الغريبة.
- مع الصداع؟ - نعم.
أنا على الشاطئ، الريح تهب.
يبدو سلمياً.
لا ليس كذلك.
أعتقد أنني فعلت شيئاً فظيعاً.
أول مرة رأيت فيها "جاي" يستسلم.
قال لك هذا الشيء الفظيع الذي فعله؟
لا، ولم أطلب حتى.
لقد مضى وقت طويل على مشاركة الأسرار.
هل كانت تلك آخر محادثة لك معه؟
نعم، بعد يومين، رحل.
لقد تخلى عن الفوز وتخليت عنه.
[فيل] لقد خرجنا من "كارولين".
لقد أطلق تهديده، كان هذا هو الحال.
ألم تكن قلقاً من أن يتابع الأمر؟
لم يكن لديه الطاقة لشرائي.
آخر شيء فعله هو أخذ 175 ألفاً من صندوقه.
قال لماذا؟
فقط كان ذلك لامرأة.
ربما كان فتى السرطان هو الشخص الذي يغش.
هل كان اسمها "لويز"؟
لا.
أنا لا أعتقد ذلك.
ماذا عن "اميليا"؟
هذا هو.
[ويل] كان "جاي دراتون" يعاني، تماماً مثل أبنتك.
ألم تقولي رجالاً مثل "لاري كينيك"
يجب أن يحصل على ميدالية؟
لا يعني أنني فعلت ما فعله.
حسناً، كان لديك وصول إلى المورفين.
كنتِ تعرفين كيف تعطيه.
وجاي كان لديه 175 ألف...
كنت بحاجة إلى دفع فواتير المستشفى.
هل عقدت صفقة يا "أميليا"؟
لمساعدته على الموت؟
أخبرتك، لم أره في ذلك اليوم.
لكنك رأيته مرة أخرى؟
لم أستطع مساعدة ابنتي...
لكن يمكنني مساعدته.
كان لدي ستة زجاجات من المورفين المتبقية.
هذا يكفي لقتل رجل.
قلت لن أفعل ذلك.
لكنك أعطيته الزجاجات.
[أميليا] نعم، يوم وفاته.
لم أستطع إخبارك من قبل.
- كنت أعرف كيف سيبدو. - نعم.
مثل حماقة.
حتى ذلك الأحمق لا يستحق مثل هذا الألم.
ومتى كان هذا يا "أميليا"؟
عندما جاء لرؤيتي.
[الآلات الموسيقية]
أنت.
سمعت عن ابنتك.
♪ The day I realized I wanted to spend my life.. ♪♪
أنا آسف.
وانا خجل...
لسلوكي.
أريد المساعدة في تغطية أي نفقات قد تكون لديك.
♪ The flag was flying at half-mast.. ♪♪
لا شكراً.
سأترك هذا الشيك هنا.
لقد كنت محظوظاً جداً في حياتي.
لو سمحت...
دعني أشاركك ذلك.
ما هذا؟
افتحيه.
رأيت أبنتك في الردهة ذات ليلة.
تبقيك مستيقظا مرة أخرى؟
لا.
كلانا لا يستطيع النوم.
أخبرتني أنها رأت فراشات في غرفتها.
الهلوسة.
وأخبرتها عني.
فقط أتحدث معها...
لقد جعلتني مرتاحاً بطريقة ما.
♪ Old woman honked her horn.. ♪♪
لم أستحق ذلك.
♪ Waiting for me to fix her car.. ♪♪
شكراً لك.
♪ I don't know where we're going.. ♪♪
تريد الجلوس؟
♪ I don't know what we'll do ♪ ♪ Laying in bed tonight I was thinking.. ♪♪
كيف كان الأمر بالنسبة لها؟
هل كانت واضحة؟
هل كانت... تتألم؟
كانت هادئة قرب النهاية، تنظر فقط إلى الفراشات.
جيد.
أعتقد أنهم كانوا ملائكة ينتظرون ليأخذوها إلى الجانب الآخر.
الى الجنة.
قد أتجه إلى حي مختلف.
[ضحك]
الجحيم مخصص فقط للأشخاص الذين نسوا كيف يحبون.
لا يمكنك الحب بعد الآن؟
لا أعلم.
لم أعد أعرف أي شيء.
ما زلت أرى الأشياء.
- الشاطئ؟ - نعم
و... امرأة اسمها "لويز".
ماذا تفعل هناك؟
كنت... في فندق.
أنا...
[تومي] أبي!
[يسعل] كان "تومي" هناك، لقد رأى كل شيء.
هل يجب أن أتصل بسيارة إسعاف؟ لا، أنا أفضل.
سأتصل بشخص ما.
[Will] ماذا رأى "تومي" على الشاطئ؟
لا أعلم.
لكن من الذي اتصل به "جاي" ليأخذه؟
[تنهدات]
ابنه.
أعاده إلى "جاكسون".
لذلك كان "تومي" في متناول اليد في ساعات والده الأخيرة.
مع ستة قوارير من المورفين.
[موسيقى درامية]
[رنين الجرس]
أجل، حسناً، أوصلت والدي إلى المستشفى.
قصة مختلفة عما قدمته من قبل.
كان منذ سنوات، لقد نسيت.
هل نسيت أنه كان معه ست قوارير من المورفين أيضاً؟
لا أعرف شيئاً عن ذلك.
شيء ما رائع هنا، "توم".
لم تنسَ إعادة والدك إلى المكان الذي مات فيه.
لقد تركت ذلك عن قصد.
لماذا ا؟
لو أخبرتك...
يجب أن أتذكر كيف كنت معه.
كيف حالك ومتى؟
آخر مرة كنا فيها معاً.
كما هو الحال دائماً، كنت أعمى مع الكراهية.
هذا مجرد كونك طفل مراهق.
كان الرجل يحتضر أمام عينيّ...
وكنت قاسياً مثل الأظافر.
[تومي] هل يمكنني الذهاب الآن؟
[جاي] لم أفعل...
لم أكن أباً كثيراً، أليس كذلك؟
أنا آسف لأنني لم أكن في الجوار.
نعم صحيح.
أنا أعرف...
أنت دائما غاضب.
وأنا أعرف من أين تحصل عليه...
لكن عليك أن تدعها تذهب.
إنه سم.
أليست المياه جميلة، "تومي"؟
خذ يدي، "تومي".
[موسيقى درامية]
[طيور النورس تصرخ]
[تستمر الموسيقى]
أبي!
أين ذهبت يا أبي؟
كان لدي مكالمة عمل هاتفية.
- أتعلم ما قلته لهم؟ - ماذا؟
قلت إنني سأبقى الأسبوع هنا مع عائلتي.
يمكن أن ينتظر العمل.
نعم!
أليست المياه جميلة، "تومي"؟
نعم.
لم يكن كابوساً.
هل تتذكر الأسبوع الذي أقلعت فيه من العمل؟
بقينا على الشاطئ...
في هذا الفندق السيء؟
لا أعلم.
متأكد من أنك تفعل.
لقد كنا عائلة حقيقية ذات مرة، "تومي".
عدني بأنك ستتذكر.
هل أنت؟
لا أتذكر أي شيء.
اعرف انك ستفعل.
أعلم أنك تتذكر.
كان يجب أن أخبره أنني تذكرت.
لأنك فعلت.
لذلك كان والدك يتواصل في النهاية.
- هل تخبر والدتك بذلك؟ - نعم.
[ضحك] وكانت سعيدة جداً.
أعني، ما زالت تكره الرجل وكل شيء.
أيهما يا "توم"؟
سعيد أم لا؟
إذا كانت والدتك سعيدة...
ربما عادت للتصالح معه.
- مستحيل. - هذا ما كنت سأفعله.
لم تفعل، أخبرتك أنني كنت معها تلك الليلة.
لا تجعلها كذلك.
ذهبت إليه.
أليس كذلك؟
يبدو "جاي" وكأنه كان عملاً حقيقياً.
[ضحكات خافتة]
- كان. - هممم.
حسناً، بعض الأشخاص هكذا.
غير ممكن.
تحاولي التوقف عن الاهتمام، تحاول شطبه من حياتك، لكن...
دائما هناك.
هذا التعلق،... الحب.
ليس لي و"جاي".
لا؟ لا، لم أحبه في النهاية.
- همم. - لقد أخبرتك بذلك.
ولا حتى عندما سمعت أنه يتحدث...
حول هذا الأسبوع على الشاطئ؟
الشاطئ؟
أجل، أنتم الثلاثة.
في فندق "لويز".
ربما كان يهذي فقط.
لا، لقد كان حقيقياً.
وهذا النوع من الذاكرة هو فقط...
هذا لن يتركك بمفردك.
يجعلكي تستمري بالحب.
لذلك ربما كنت لا أزال أهتم. ما هو الأمر المهم؟
أعتقد عندما سمعت أن "جاي" كان يتحدث عن ذلك الأسبوع...
تذكرتِ أيضاً.
تذكرتِ تلك الأيام عندما كان رجلاً جيد.
لقد سمعت ذلك ولا يمكنك البقاء بعيداً.
بالطبع ذهبت إليه.
أنت لا تعرفين ما كنت أمر به.
أنا أفعل، في الواقع.
هناك شخص... أحبه.
شخص أتمنى لو لم أفعل، لكن...
لا أستطيع التوقف.
و...
إنها تحتضر.
لقد قاتلت وخسرت معها لسنوات.
فقط عندما أعتقدت أنني انتهيت منها
أتذكر الأشياء.
مثل... عندما كنت صغيراً...
أصبت بهذه الكوابيس...
وقد قرأت لي قصة "الأرنب المخملي".
[تنهدات] شعرت بالأمان.
من المهم من أين يبدأ القلب.
أنت تعرفي؟
أنا أعرف.
وعندما تكون النهاية...
ربما يكون أقصى ما يمكننا فعله لهذا الشخص هو...
مساعدته.
للحصول على السلام.
موت سلمي.
موت جيد.
أفهم إذا ساعدت "جاي" يموت.
ولكن هل هذا هو الشيء الصحيح على الإطلاق؟
لمساعدة شخص يتألم؟
من تحب؟
لا أعرف كيف يمكن أن يكون هذا خطأ.
هل أنتِ؟
[موسيقى درامية]
ليس عليكِ أن تكوني هنا.
أريد أن.
حصلت على واحد جديد.
لقائمتي.
أوه... القائمة المبالغ فيها.
لا.
القائمة التي تم التقليل من شأنها.
التقليل من شأنها؟
نعم، هناك الماء المثلج وجهاز التحكم في التلفاز.
هذه الأشياء هي سحر.
والصوت...
صوت ضحكك.
تم التقليل من شأنها للغاية.
أنا افتقده.
[يئن]
أوه...
أخبرني "تومي" عن الشاطئ.
[ضحكات خافتة] "لويز".
نعم.
أتذكر أيضاً.
أنت تفعل؟
نعم، أعتقد بطريقة ما على طول الطريق، كلانا نسينا.
عديني...
عديني بأنك ستتذكرين الرجل في هذه الصورة.
أعدك.
ومهما كان الكثير من الوقت...
انا هنا الان.
لقد نفدت مني طرق حتى لا...
أفكر في الألم.
[كارولين] أوه...
- "جاي"، لا. - ليس لدي الحق في أن أسألك.
أنت متأكد؟
إنه غير قابل للتفاوض.
أحبك، أنت تعلم.
أحبك.
[يسعل]
[يئن]
مهلاً...
هل تعرف أكثر ما أتذكره عن هذا الفندق؟
أتذكر أننا وضعنا...
في السرير معاً في الليل... ويمكنني...
سماع أمواج المحيط.
تشعر بنسيم بارد تحرك فوقنا.
وشعرت بك بجواري.
[يشهق] كان كلانا مديناً جداً.
[ضحكات خافتة]
نكافح في وظائفنا...
و... كل ما كنت أفكر فيه هو...
حبيبي، كنا...
لقد فعلناها بالفعل.
[خط مسطح]
[موسيقى درامية]
[طيور النورس تصرخ]
[بول ويستربرغ يغني Good Day]
♪ Good day ♪
♪ Doesn't have to be a Friday ♪
♪ Doesn't need to be your birthday ♪
♪ The next one then you won't survive ♪
♪ Sing along hold my life ♪
♪ A good day ♪
♪ Is any day that you're alive ♪
♪ Yes a good day ♪
♪ Is any day that you're alive ♪
♪ Asked me ♪
♪ Mm you had to ask me ♪
♪ In your dreams you tell me ♪
♪ Tell them only you were tired ♪
♪ Sing along hold my life ♪
♪ A good day ♪
♪ Is any day that you're alive ♪
♪ Yeah a good day ♪
♪ Is any day that you're alive ♪
[الآلات الموسيقية]
♪ Hold my life one last time ♪
♪ A good day ♪
♪ Is any day that you're alive ♪
♪ Its any day that you're alive ♪♪
[موضوع الموسيقى]