[غناء كولدبلاي "Speed Of Sound"]
شيء سيكسر ظهري.
- أبي، إنه ينزلق. - عزيزي، دعني أساعدك.
حسناً، ممارسه الرياضه.
جيد لي.
[إطلاق بندقية ليزر]
ملك الحرب يضرب مرة أخرى!
لماذا هي البنادق في كل وقت؟
سأحضر له دروس الكاراتيه.
رائع! ووش!
- كم هي؟ - لا أعرف.
- ليس كثيراً. - ربما ليس كثيراً.
كنت أعرف الكثير من الأطفال الذين أخذوهم في أوهايو.
[أنثى # 1] يمكننا التدبر يا "آدم" عملك يبدأ غداً.
لست بحاجة إلى حديث حماسي، "إميلي". - عزيزي.
هل ستخرج بقية الصناديق من الشاحنة؟
فقط أعطني ثانية، هلا فعلت؟
أحتاج ثانية واحدة لأشيائي، حسناً؟
♪ How long do I have to climb ♪
♪ Up on the side of this mountain of mine ♪
هل تتذكر ليلة الإعصار في "سينسيناتي"؟
عندما جعلتنا أمي جميعاً ننام في القبو.
لا.
بقينا مستيقظين طوال الليل.
صنع الفشار.
كان ممتعاً.
تذكر يا أبي؟
نعم.
ستكون الحياة هنا أسهل كثيراً يا رفاق.
أعدك.
♪ At the speed of light ♪
[همسات] فرقعة، فرقعة.
[طلقات نارية]
♪ How long am I gonna stand ♪♪
[نقرات مصراع الكاميرا]
[موسيقى درامية]
[النقر يستمر]
ساعدني.
[تستمر الموسيقى]
[أنثى # 2] مذبحة الأسرة.
أم وأب وأبنه أطلق النار عليهم وقتلوا.
كانت بصمات الأب في جميع أنحاء البندقية.
الجاكوبي.
كان الأب مبرمج كمبيوتر عاطل عن العمل.
وبدا أنه كان الفاعل.
لقد كان نوعاً من ... قائمة "جون".
الطفلة الكبرى، الابنة، نجت من رصاصة في الرأس.
لا يمكنني أن أقرر ما إذا كان هذا حظاً أم لا. أنت على قيد
الحياة، ولكن عليك مواجهة المعرفة... حاول والدك التخلص منك.
لم نتمكن أبداً من تأكيد أن الأب هو الفاعل.
ولكن الآن بعد أن استيقظ "كيم" ويتحدث...
رئيسك في العمل يريد بيان.
يقول الطبيب إن ذاكرة "كيم" متقطعة.
لكن يمكننا المحاولة.
يريد الرئيس إغلاق القضية.
يعني أن المدعي العام يريد نفسه على الصفحة الأولى... وذراعه حول اليتيم الصغير "كيم".
ونحن نقوم بالعمل من أجله.
لا يمكننا جميعاً أن يكون لدينا رؤساء مثلك.
[موسيقى درامية]
مرحباً، أنا "إد".
لقد كنت أعمل مع "كيم" خلال الأشهر الخمسة الماضية.
المحققان "راش" و"فالنس".
كيف حالها؟
أفضل بكثير منذ أن جاءت إلى قبل بضعة أسابيع.
تقدم حقيقي.
مرحباً "كيم".
[راش] نحن بحاجة إلى التحدث معك حول... ما حدث ليلة إطلاق النار.
"كيم"...
هل كان والدك من فعل هذا بك؟
لقد أحبك.
والدتك أيضا.
كيف تعرفين ذلك؟
حسناً، يمكنني رؤيته، في هذه الصور.
لا أتذكر حقاً تلك الليلة أنا آسفة.
كنت في المنزل مع عائلتك.
هل تتذكرين ما كنتِ تفعليه؟
[موسيقى مكثفة]
هل هي بخير؟
"كيم"، أنا هنا.
هل كان هناك قتال؟
هل ينزعج والدك من شيء ما؟ أنا لا أتذكر!
- لا! لا تفعل! لا تفعل! - رجاء.
[طلق ناري]
[تستمر الموسيقى]
[ذكر # 1] دائماً، "روميو".
[طلق ناري]
"كيم"، أنظر إلي.
أنتِ متأكد أنكِ رأيتِ جثة والدك...
قبل إطلاق النار عليك؟
يعني أن الأب لم يكن مطلق النار.
[إد] ربما يجب أن تستريح.
تمام.
أنا آسف يا "كيم".
لوضعك في ذلك.
كان شخص آخر في ذلك المنزل في تلك الليلة.
شخص ما يدعو أنفسهم "روميو".
ترك شاهداً خلفه.
الشاهد الذي بدأ يتذكر.
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]
[الآلات الموسيقية]
تم تسجيل البندقية إلى "آدم".
كانت بصماته عليه.
كان "آل جاكوبي" على وشك الإفلاس.
لقد خسر "آدم" مؤخراً...
وظيفة تكنولوجيا المعلومات في "سينسيناتي".
[فيرا] الأب نقل العائلة إلى "فيلي" للعمل. تم فصله بعد شهر.
قال الجار أن "آدم" كان مكتئباً.
وجد التحقيق الأصلي أجهزة كمبيوتر العائلة
خلف المنزل، تحطمت جميع محركات الأقراص الثابتة.
ويفترض من قبل آدم؟ - يمكنني أن أتعلق بهذا الجزء.
دعونا نحصل على تلك الكمبيوترات. ربما تستطيع الوحدة التقنية العثور على شيء
ما... يشير إلى مطلق النار. هل "ليل" ستجري المقابلة معك هذا الصباح يا "سكوتي"؟
قالت أنها كانت تتوقف في المنزل في طريق عودتها.
[الآلات الموسيقية]
كان لديك حلم كنت تقرأ لي.
كتابك المفضل عندما كنت طفلة.
لا أستطيع تذكر الاسم.
أحضر لك بعض الغداء.
هل عدت من العمل من أجل ذلك؟
لم أكن أريدك أن تجوعي...
وتشتكين بلا توقف.
[آهات]
أمي، هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير.
أذهبي الآن قبل أن يستيقظوا ويطردوكي.
اتصل بي...
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
حصلت على هاتفي، أليس كذلك؟ أجل، أجل، أنا بخير، أذهبي.
أذهبي.
أذهبي لإحضارهم يا "ليلي".
"الأرنب المخملي".
كان هذا هو الكتاب.
جعلتيني أقرأه مليون مرة.
الأرنب المحشو الذي أراد أن يكون حقيقياً.
والصبي الذي ينتمي إليه.
أصبح حقيقياً، أتذكرين؟
[ضحكات خافتة]
عندما تركه الصبي يذهب.
أراهن أنه افتقده لبقية حياته؟
عاد هذا الشيء القديم العنيد.
[ضحكات خافتة]
تأكدي من أن الصبي بخير.
[ضحكات خافتة]
هو فعل؟
لا يمكن أن تبقيه بعيداً.
[الآلات الموسيقية]
هيا الآن يا "ليل".
وداعاً أمي.
الى اللقاء حبيبي.
[تستمر الموسيقى]
إذن، أنت الشخص الذي عثر على الجثث، سيد "ريد"؟
كان أطفالنا أصدقاء، لقد تشاركنا في مرآب السيارات.
انتظرت... في الممر 20 دقيقة ثم دخلت.
[ميلر] هل صحيح أن الزوجة
كانت المعيل الرئيسي للأسرة؟
أخصائية صحة الأسنان، بالإضافة إلى الوالد المسؤول.
الأطفال لم يستمعوا "لآدم"؟
لم تستمع الابنة.
ليس عندما يتعلق الأمر بصديقها.
صديقها؟
لم يكن ذلك في التقرير.
- هل قابلت هذا الرجل من قبل؟ - لا.
ولكن ذات صباح، كان دوري لنقل الأطفال إلى المدرسة...
و... كالعادة، تأخر "جاكوبي".
[إميلي] "آدم"، يدي ممتلئة.
من فضلك، فقط جهز غداءه.
مرحباً.
لقد وجدت للتو شيئاً على هذا الكمبيوتر.
نحن بحاجة إلى مناقشة عائلية، أيتها السيدة الشابة.
لقد وجدت محادثاتك عبر الإنترنت.
ما هي الدردشات عبر الإنترنت؟
هذا ليس من شأنك، لا تقرأ بريدها الإلكتروني.
أنتِ أصغر من أن تكتب هذه...
الأشياء لهذا الصديق.
أنا "وريك" لا نتحدث عبر الإنترنت، يا أبي.
[إميلي] نحن بحاجة لمقابلة هذا الـ"ريك". وهل تتشاجرون أمامه يا رفاق؟ مستحيل.
[إطلاق بندقية ليزر]
"مارتن وجيف" هنا!
ما الذي يؤخركم يا رفاق؟
كنت فقط...
هل أنت مستعد؟
لا مزيد من الكمبيوتر لكِ يا "كيم".
ولا مزيد من الهاتف الخليوي.
"آدم"، هيا. "إيميلي"، إذا كنت قد قرأتها، فلن تثق
بها أيضاً. كما تعرف، فقط لأنك بائس، أبي، لا يعني
أنه يجب على البقية أن يكونوا كذلك.
♪ Just forget the world ♪
♪ Forget what we're told ♪
♪ Before we get too old ♪♪
المراهقون.
سعيد لأنني حصلت على ذلك لأتطلع إليه.
أين التقت "كيم" بهذا الصديق؟
المدرسة، على ما أظن.
قال "آدم" إن الطفل اتصل في جميع الأوقات، ولم يترك اسمه.
هل سمعت يوماً أن "كيم" تشير إليه بـ"روميو"؟
لا، لقد رأيته مرة واحدة رغم ذلك.
من غرفة معيشتي في الليل.
كان يتجول حول منزل "آل جاكوبي".
استعد لمشهد الشرفة؟
[دقات الجرس]
"ريك لامبرت"؟
المحققان "جيفريز" و"راش".
أنا لم أفعل ذلك.
نريد التحدث معك عن صديقتك "كيم جاكوبي".
الفتاة الجديدة التي تم إطلاق النار عليها؟
كانت... ليست صديقتي.
فكرت عائلتها بشكل مختلف.
يا رجل.
كان لدى "كيم" فكرة خاطئة عنا.
كيف ذلك؟
كنت أقتحم الفتاة الجديدة.
"الأصدقاء ذوو الفوائد" هو ما يطلق عليه.
شباب اليوم، إلهام حقيقي.
نحن نعرف عن الرسائل عبر الإنترنت... التي كنتما تتبادلانها.
ليس أنا.
أنا وأمي ليس لدينا جهاز كمبيوتر.
تعتقد أنه من الممكن أن "كيم" كانت... تدردش مع شخص آخر؟
أجل.
اسم "روميو" يعني لك أي شيء؟
هذا هو الرجل الذي تحدث لغتها أخيراً.
وما هذه اللغة يا "ريك"؟
أنت تعرف، المشاعر.
♪ I never understood before ♪
♪ I never knew what love was for ♪
♪ My heart was broke my head was sore ♪
♪ What a feeling ♪
♪ Tied up in ancient history ♪
♪ I didn't believe in destiny ♪
♪ I look up you're standing next to me ♪
♪ What a feeling ♪
- ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه ليس منك؟
لا، ومن الأفضل ألا تخبري الناس بذلك.
حسناً... أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه في هذه المدرسة.
اقرأي البطاقة، لديها قلوب عليها.
أنا الوحيد الذي يعرف حقيقتك...
"كم كنتِ غير سعيد، يا "كيم"، لفترة طويلة.
لقد شاهدتك... أعدها، يا "ريك"!
لقد شاهدتك في المدرسة...
خارج منزلك.
في الحقيقة، أنا أشاهدك الآن.
♪ And it's brighter than sunshine ♪
اممم...
♪ I never saw it happening ♪
اه... مطارد؟
♪ I've given up and given in ♪
♪ I just couldn't take the hurt again ♪
دائماً، "روميو".
♪ I didn't have the strength to fight ♪
♪ Suddenly you seemed so right ♪♪
- دائماً، "روميو". - كان "كيم" محتاجاً.
كانت تحب هذه البطاقة بكل المشاعر وما إلى ذلك.
شكراً على البصيرة الخاصة بك، يا "ريك".
مرحباً، أتمنى لو استطعت إخبارك بالمزيد، لكن...
حسناً، أنت لست صديقها.
لذلك ربما تلك الدردشات عبر الإنترنت... حقاً لم تكن بين "كيم" و"ريك".
كانوا بينها وبين معجب سري.
"روميو".
استعادت الوحدة الفنية النسخة الاحتياطية لمحرك أقراص أجهزة كمبيوتر "جاكوبي".
إنها فوضى، لكنهم وجدوا الرسائل التي كان "آدم" غاضباً منها.
لمن كانت كيم تكتب؟
"مونتيجو 01".
هذا "روميو".
أنا أعرف "شكسبير".
نفس الرجل الذي تدعي "كيم" أنه أطلق النار عليها. تستمر الرسائل لمدة شهر...
ثم تتوقف جميع الاتصالات عبر الإنترنت.
بعد أسبوع، أرسل لها الوردة.
ما هذا؟
صورة لكيم أرسلتها له.
[فيرا] شارة المدرسة الثانوية.
يمكن أن يكون تعقبها، أرسل لها الزهرة.
هذان الاثنان سيتحدثان لساعات.
كل هذه الأشياء التي تجرد الروح.
يبدوا أن "راب" وهي يعشقون "روميو وجولييت".
معنا أننا نكون مع بعضنا، إنه القدر.
- هل رد كيم على ذلك؟ - نعم.
حتى أخذت رسائله منعطفاً جنونياً...
قبل أسابيع قليلة من جريمة القتل.
أراكِ تبكين في حمامك بالليل.
عائلتك تجلب لك الكثير من الألم.
إذا رحلوا، يمكننا أن نحب بعضنا البعض كلياً.
المسرات العنيفة لها نهايات عنيفة.
إنه يعرض التخلص من عائلتها.
إعلان حبه.
توقفت عن الرد على رسائله في تلك المرحلة.
أجل، لكن ربما فات الأوان.
قرر "روميو" التخلص من العائلة.
روميو، روميو، أين أنت؟
[الآلات الموسيقية]
أعرف الرجل الذي أطلق النار على عائلتي؟
[راش] لقد تحدثت إليه على الكمبيوتر... كل ليلة لشهور.
- أخبرتيه أنكِ وحيدة.
- وحيدة؟ - هل قابلتيه من قبل؟
- "روميو"؟ - لا أعتقد أنني فعلت ذلك.
شاهدك في بعض الليالي، خارج المنزل.
[فالنس] رأكِ تبكي في الحمام.
الحمام؟
اعتدت الاختباء هناك...
الاختفاء؟ من ماذا؟
أتذكر البخار على النوافذ.
كان بإمكاني سماع أصوات، أنا...
أردت أن أختفي.
ما الذي كنتِ تختبئين منه يا "كيم"؟
حاولت الاتصال بشخص ما، لكن ليس لدي أي أصدقاء.
[إميلي] لأنك لا تخبرني بما يحدث معك.
- وأنا أحاول المساعدة! - فقط اكتشف هذا بمفردك!
♪ All this feels strange and untrue ♪
♪ And I won't waste a minute ♪
♪ Without you ♪
[يتجادل آدم وإميلي]
♪ My bones ache ♪
[يرن الهاتف]
♪ And I'm getting so tired ♪
[روميو] هل أحببت الوردة؟
- من أنت؟ - هل أنت؟
أحببت البطاقة.
آسف والديك يتشاجران.
أنا معتادة على ذلك.
أعلم أنك أردت الاتصال بشخص ما والبكاء.
لكن لم يكن هناك من يمكنكِ الاتصال به.
كيف عرفت أنني أردت الاتصال بشخص ما؟
لأن... أنا أشاهدك.
♪ Open your eyes ♪
♪ 'Cause I need you to look ♪
♪ Into mine ♪
أنا أراك.
نوعاً ما.
أنا "روميو" الخاص بك.
قادم لإنقاذك.
لماذا تهتم؟
أعني، لماذا تحب فتاة لم تقابلها أبداً؟
لأن... أنا أفهمك.
تريدي من شخص ما أن يسألكِ حقاً كيف حالك...
ويهتم بالإجابة.
انا أريد ذلك أيضاً.
كيف حالك "روميو"؟
[ضحكات خافتة روميو]
أفضل...
مما كنت عليه من قبل.
أنا في حالة حب.
هل حقاً؟
♪ 'Cause they don't get your soul ♪
♪ Or your fire ♪
أرسم سهماً من خلاله.
لماذا؟
قوس كيوبيد.
♪ And we'll walk from this dark room ♪
♪ For the last time ♪
- ليلة سعيدة، "كيم". - لا تذهب.
♪ Every minute from this minute now ♪
♪ We can do ♪♪
لا أصدق أنني تحدثت معه بهذه الطريقة.
هل رأيت أضواء حمراء وصفراء في الفناء؟
كان لبندقية الليزر أضواء حمراء.
قد تكون الأضواء الصفراء من مسدس آخر.
ربما كان لديه صديق؟
[فالنس] طفل الجار؟
يمكن أن يكون قد ألقى نظرة على "روميو".
أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً، لكن شكراً.
من أرسل هذا؟
لا أعلم.
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
لقد كان هو، أليس كذلك؟
ضع حراسة على "كيم"، على مدار الساعه.
هل من حظ في تعقب "روميو"؟
لوحة المدرسة كانت لا شيء.
ألا يستخدم طلاب المرحلة الثانوية لقبه؟
ولم يحالفنا حظ في تتبع سجلات هاتف "جاكوبي" لملاحقته.
يبحثون في هواتفهم الشخصية الآن.
[ستيلمان] شكراً على عودتك يا "مارتن".
بالتأكيد.
هل لعبت أنت و"ستيوارت" علامة الليزر في الفناء الأمامي ليلاً؟
هل أنا في ورطة؟
لا، لماذا أنت تكون في ورطة؟ [ستيلمان] "جيف"، إذا كان لديك شيء...
لتخبرنا عن "جاكوبي"، لن نغضب.
[تنهدات]
أم...
الليلة التي مات فيها "ستيوارت"...
ذهبت إلى منزله.
- ماذا؟ - لتشغيل بطاقة الليزر.
ورأيت شخصاً خارج المنزل؟
لا.
شخص ما بالداخل.
[أزيز الأضواء]
"جيف"! أمسكتك! الآن عليك الحصول علي. [إميلي] لقد بدأتم متأخرين يا شباب.
كلنا سنذهب إلى النوم.
يمكنني مشاهدتها إذا كنت تريد الذهاب إلى الفراش... لقد قلت أنك متعب.
[نقر إغلاق الكاميرا]
ما هذا بحق الجحيم؟
[النقر يستمر]
يا إلهي.
[النقر يستمر]
انظر يا أبي.
من فعل هذا يا "كيم"؟
"روميو"، على ما أعتقد.
"روميو"؟
هل هذا هو من كنت تراسله؟
لم أرسل رسائل أبداً، يا أبي! رأيت اسم
الشاشة الخاص بك، "كيم"، والآن هو في منزلنا!
أنت بحاجة إلى التوقف عن الكذب علي! - إنها ليست كذلك!
لم يرسل "كيم" تلك الرسائل، أنا فعلت.
[الآلات الموسيقية]
[النقر]
لماذا لم تخبرني...
كانت "إميلي" تتظاهر بأنها ابنتها على الإنترنت؟
أحضرت المطارد إلى منزلهم.
[موسيقى درامية]
[الآلات الموسيقية]
- مرحباً. - مرحباً.
أي حظ في تتبع عرض الشرائح على حاسوب "جاكوبي"؟
لا.
روميو قرصان الكمبيوتر مزعج.
حصلت على شيء من هاتف "كيم" الخلوي. واحدة لم يكن من المفترض أن تستخدمها؟
المراهقات لا يستمعن لوالديهن.
هذه أخبار جيدة لنا.
أجرت مكالمة، ليلة إطلاق النار.
إلى "روميو"؟
لا، لصديقها مع الفوائد.
"ريك".
نسيت الصفحة الرئيسية أن تذكر ذلك.
صحيح، مرحباً، هل رأيتِ "ليل" هذا الصباح؟
لا.
كل شيء على ما يرام؟
[الآلات الموسيقية]
[طرق]
تم فتحه.
أمي ماتت.
ليلة أمس.
لا، "ليل".
لقد وجدتها.
كانت وحيدة عندما...
جلست هنا معها.
كانت ما تزال...
موجودة.
اتصلت بالمكتب.
قلت لها أن تتصل بهاتفي الخلوي.
لو كنت معها، لما ماتت وحدها.
عليك أن تعرفي أنه لم يكن خطأك.
كان يجب أن أكون هنا، "سكوتي".
"ليل"، لقد فعلت كل ما بوسعك.
لم تقل وداعاً.
أنا هنا من أجلك.
اى شى.
أنت تعرفين ذلك.
أريد فقط أن أكون وحدي الآن، حسناً؟
نعم.
حسناً.
"ليل"، إذا احتجتني، فقط قولي...
مرحباً.
وسأكون هناك.
اتصل بك "كيم" ليلة الجريمة.
- حصلت على سجلات الهاتف. - لم أقتل أي شخص.
ما تقوله ليس جيداً بما يكفي لنا، يا "ريك".
اتصلت بي، أنت على حق.
نعم، نحن نعلم.
كانت تبكي على عائلتها.
لذلك تتوجه إلى هناك معتقداً أنها ضعيفة لبعض اللعب السهل؟
هذا ليس سبب ذهابي إلى منزلها.
إذن، لماذا ذهبت، أيها العبقري، ليلة الجريمة؟
لانها كانت تبكي...
وأردت أن أتأكد من أنها بخير.
لقد كانت حقاً فتاة حلوة.
- كما تعلم، أنا... - لا تقل إنك أحببتها.
لقد تعلقت نوعاً ما، حسناً؟
كانت "كيم" شخصاً جيداً.
ربما كانت مكتئبة قليلاً
لكن والديها تجاهلاها.
يبدو أنك تدافع عنها يا "ريك".
لماذا يجب أن تدافع عن كيم؟
كما قلت، كانت مكتئبة.
[آدم] أنا أتخلص من هذه الحواسيب اللعينة.
أنا آسف يا "آدم".
أنا آسفة يا "كيم".
- لا بأس يا أمي. - لا.
[آدم] لا، عزيزي.
ليس عليك أن تخبري والدتك التي وضعتكِ
ووضعت كل واحد منا في... أبي، توقف!
لا تدعي ابنتك تعتقد أن هذا جيد.
ذهبت إلى الموقع أفكر...
ربما أتواصل مع بعض الأصدقاء القدامى.
- تمام، حسناً - و...
ذهبت لجعل ملفي الشخصي...
وجميع صوري كانت...
وأنا لا أريد أن أكون هذا الشخص...
الذي لا يعتقد زوجه...
إنها جذابة بعد الآن، ويعتقد أطفالها...
إنها مملة ومزعجة، لذا...
اعتدت أن أبدو مثلك.
اعتدت أن أكون سعيدة جداً ومفعمة بالحيوية مثلك.
هل هذا ما تظنيه؟
انني سعيدة؟
نعم.
أنت لا تعرفيني.
فقط "روميو" يعرفني حقاً.
عزيزتي؟
"كيم" كانت لديها مسدس؟
حاولت التحدث معي أحياناً...
حول كيف... شعرت بالسوء.
ولقد جعلت الأمور أسوأ.
كان بإمكاني مساعدتها و...
ربما عاش آل "جاكوبي".
"ليل"، سمعت.
أممم... انا أسف جداً.
أنا بحاجة لأن أكون هنا.
أظلّ مشغولة.
"كيم"، تعالي معي.
فقط اجلسي هنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت.
هل قرأت من قبل "روميو وجولييت"؟
هذان الطفلان المجانين.
افعل أي شيء من أجل الحب.
حسناً، نوعاً ما مثلك.
لا أفهم.
حسناً، شاهدك "ريك" بالمسدس.
مسدس؟
ماذا تقولي؟
أهذا هو السبب الحقيقي لعدم تذكرك؟
- لأنك لا تريدي ذلك؟ - لماذا تقولي هذا؟
لن أفعل شيئاً سيئاً لهم.
وضعت والدتك صورتك على الإنترنت.
تظاهرت بأنها أنتِ.
- هذا جنون. - عائلتك لم تعرفك.
لم يحاولوا حتى.
لم أكن أكره عائلتي، لن أؤذيهم.
لا؟
كيف علمت بذلك؟
كنت أرغب في إيذاء نفسي...
ليس هم.
♪ Please don't cry.. ♪
[شم]
[طرق] "كيم".
يا إلهي!
"آدم!"
- ماذا؟ - اعتقدت أنه مغلق.
كان هناك شخص ما في المنزل، لذلك أخرجته.
"كيم"، حبيبتي..."ستيوارت"، اذهب إلى غرفتك. لا، دعه يبقى.
لا يمكننا الوقوف لمشاهدة أكثر شخصين نحبهما...
في العالم يمزقون بعضهم البعض.
لذلك أنت متعب من العمل أو تحتاج إلى عمل.
هل هذا أهم من عائلتنا؟
♪ The wind will soon blow it all away ♪
أصلح مشكلتك.
الأمر ليس بهذه البساطة يا "كيم". كنا سعداء من قبل.
تذكر ذلك الوقت في "سينسيناتي"؟
الإعصار.
♪ To be much more than who I am ♪
ربما يجب علينا صنع بعض الفشار.
إنها فكرة جيدة.
♪ If I let you down I will follow you 'round ♪
سأفعل ذلك.
أنا أعرف أين هو.
♪ If the moon had to run away ♪
♪ And all the stars didn't want to play ♪
♪ Don't waste the sun on a rainy day ♪
♪ The wind will soon blow it all away ♪
[يلهث]
'أبي! '
رأيته "كيم".
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
من هو؟
[الشهقات]
أنت لن تأخذيها مني.
ليس مجدداً.
أنت! سأقتلها قبل أن أتركك تفعل ذلك.
[صراخ]
سأقتلكم جميعا.
[يلهث]
لن يتأذى أحد، سنعمل على حل المشكلة.
اسكت!
ضع الأصفاد الخاصة بك الآن.
قيدوا أنفسكم إلى الباب.
أنت، خزانة الملفات.
أنت، خذ المفاتيح!
الآن!
هيا، لنذهب يا سيدتي...
- احصلي على مفاتيحه! - سأذهب بأسرع ما يمكن.
قلت اسكتي!
استمع إلي يا "إد".
أريد مساعدتك.
لا أريد أن يتأذى أي شخص.
أتفهم؟
أعطني المفاتيح الآن.
أحضر لي مروحية على السطح.
يمكنني تحقيق ذلك.
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
وأحتاج إلى إجراء مكالمة.
لدينا حالة طارئة في قسم جرائم القتل.
أريد التحدث إلى قائدك التكتيكي.
[ثرثرة غير واضحة]
احصل على الرماة في موضعهم.
الطابق الثالث الجانب الشرقي.
محتجز الرهائن رجل يدعى "إد مارتيسون".
تلقيت للتو رسالة نصية من قبل شخص ما بالداخل. قام مارتيسون بتهريب مسدس
عيار 0.38 بالكرسي المتحرك. [رنين الهاتف] [كات] إنها "فيرا" مجدداً.
محتجز الرهائن عند النافذة الجنوبية الشرقية.
إذا كان مجال النار نظيفاً، فقم بإطلاق النار.
مهلاً، إذا أخطأت، فتقوم بقتل واحد منا.
تراجع أيها المحقق، دعني أقوم بعملي.
ولهذا السبب حصلت على هذه الوظيفة، "كيم".
لأكون قريب منك.
لذا سيكون وجهي أول ما ترينه عندما تستيقضين.
[ستيلمان] استمع إلي الآن.
دع الآخرين يذهبون، سأبقى.
لا!
لا أحد سيذهب إلى أي مكان.
هل تشعري بالسعادة الآن؟
فقط قولي لي لأن...
هذا كل ما أردته.
لهذا السبب فعلت هذا.
أنت مقرف.
إنها خائفة فقط يا "إد".
[هليكوبتر تقترب]
مروحية قادمة الآن.
ستأتي من خلف ذلك المبنى.
على يمينك.
[طلق ناري]
[راش] مرحباً!
أنا أكره الكذابين.
مهلاً!
سوف تموت.
هي لا تحبك!
هي لا تحبك.
لم تكتب حتى تلك الرسائل الإلكترونية.
تريدي أن تقولي ذلك مرة أخرى؟ [رجل عبر الراديو] أطلقت طلقات من الداخل.
سقوط رهينة واحدة، ذكر أبيض، الخمسينات.
هذا هو ملازمنا.
تراجعوا، تراجعوا.
قلت لك لا تطلق النار، يا غبي.
- هل تفهم أنني تفوقت عليك؟ - اتركيني!
أنا ذاهب إلى هناك.
ماذا عنه؟
تباً لهذا الرجل.
"ليل".
لقد كذبوا عليك.
- لكنني لن أفعل. - ابتعدي عني.
اسمع، يجب أن تبتعد عن تلك النوافذ... أو سيقتلونك.
لا توجد نوافذ هناك، ستكون بأمان.
[بكاء]
[آهات]
أنتي قادمة أيضاً.
أنت لا تحتاجها.
انا ذاهبة.
هناك غرفة خلف ذلك.
إنها أكثر أماناً.
من الأفضل ألا تكذبي علي.
[راش] يمكنهم رؤيتك هنا.
هناك، لا يمكنهم ذلك.
تعالى وسوف أقتلهما معاً!
اغلقي الباب.
"جون".
إنه في حالة صدمة.
"نيك"، اسرع.
تم تنظيف الرصاصة، دعنا نرتديها.
انتظر يا رئيس.
مرحباً.
- أين "ليل"؟ - هناك.
اعتدت أن أكون مسعف.
مما يعني أنني كنت أعرف كيف أعتني بك
عندما تتأذي.
عليكِ أن تعرفي أنه مصيرنا معناً.
اسمع... لابد لي من إجراء مكالمة.
ضعيه أرضاً.
تريد الخروج من هنا، أليس كذلك؟
سيأتون إن لم أتصل...
صدقني، حسناً؟
[أزيز الهاتف الخليوي]
[ليلي] أحتاج إلى مروحية على السطح الآن.
نحن خارج غرف المقابلة.
لا يمكنك أن ترى هنا، لذلك لا تحاول أي شيء.
أنتي لستي في غرف المقابلة؟ أنت تحت الملاحظة؟
[ليلي] هذا ما قلته.
ماذا تريدني ان افعل؟
مرحباً.
هل تسمعني؟
مرحباً.
تريديني أن أدخل.
اجعليه يبتعد عن الاتجاهين ويبقى منخفضاً.
إنهم...
- إنهم في طريقهم. - أنتِ تكذب!
ربما يجب أن أقتلك الآن.
لماذا تهتم بهذه الرعاية الجيدة بشخص لا يحبك؟
هي تفعل.
أنت تحاول أن تجعلها شخصاً مختلفاً...
من يحبك بالطريقة التي تريدها لتكون محبوباً...
لكن هذا لن يحدث.
كتبت لي أشياء...
[أنين]
لا تعرفيها.
انظر... أنت تتمسك بالأشياء الجيدة...
ولكن كانت هناك أشياء سيئة أيضاً.
صحيح، "إد"؟
[أنين]
لقد رفضتك.
- لقد رفضتك.
- هذا ليس صحيحاً. - حسناً، لقد أطلقت عليها الرصاص.
لماذا تعتقد أنك فعلت ذلك؟
نادتني "روميو".
وعدت أن تحبني إلى الأبد.
لكنها كذبت.
هذا أنا.
إنه أنا، "روميو".
أبي.
لم ينقذني أحد من عائلتي
لكني سأفعل ذلك من أجلك لأنني أحبك يا "كيم".
لا، لا...
- لا تفعل! - من فضلك!
لا!
يا إلهي "آدم"!
أمي!
لقد سببت لها الكثير من الألم.
لكن ليس بعد الآن.
لا، هذا ليس صحيحاً! لا تفعل ذلك، لا.
أنت يمكنك أن تأخذني.
يمكنك اصطحابي لكن فقط دع أطفالي يخرجون، حسناً؟
فقط دعهم يخرجون من الخلف، حسناً؟
انا لا اريدك.
لا!
[طلق ناري]
أحبك.
هل تشعرين بتحسن؟
لأنهم ذهبوا.
لقد ذهبوا.
لا مزيد من البكاء يا حبيبي.
"جولييت".
- "كيم"؟ - ابتعد عني!
لكنك قلت أنك أحببتني.
لا تلمسني! أنا أكرهك!
لكني احبك!
دائماً.
"روميو".
[طلق ناري]
عليك أن تتركها تذهب.
لن تكون الطريقة التي تريدها أن تكون، لقد انتهى الأمر.
انتهى.
ألا تعتقد أن شخص ما يمكن أن يحبني؟
هاه؟
لم تكن؟
تريد أن تطلق النار علي؟
هل تريد إطلاق النار علي؟ أطلق النار علي الآن.
سوف تموتي.
ثم افعلها بالفعل! افعلها الآن!
[طلقات نارية]
"ليل"!
[راش] لقد حصل علي.
"ليل".
احصل على المسعفين.
احصل على المسعفين!
["Stolen" بواسطة Dashboard Confessional]
♪ We watch the season pull up its own stakes ♪
♪ And catch the last weekend of the last week ♪
♪ Before the gold ♪
♪ And the glimmer have been replaced ♪
♪ Another sun soaked season fades away ♪
♪ You have ♪
♪ Stolen my heart ♪
♪ You have ♪
♪ Stolen my heart ♪
♪ Invitation only grand farewells ♪
♪ Crash the best one of your best ones ♪
♪ Clear liquor and cloudy-eyed ♪
♪ Too early to say goodnight ♪
♪ You have ♪
♪ Stolen my heart ♪
♪ You have ♪
♪ Stolen my heart ♪
♪ And from the ballroom floor we are in celebration ♪
♪ One good stretch before our hibernation ♪
♪ Our dreams assured ♪
♪ And we all will sleep well ♪
♪ Sleep well ♪
أمي.
♪ Sleep well ♪♪
[موضوع الموسيقى]