["هاي يا" تُعزف]
♪ طفلتي لا تعبث ♪
♪ لأنها تحبني جدًا وهذا ما أعرفه بالتأكيد ♪
♪ آه، لكن هل تريد حقًا ♪
♪ لكن لا يمكنها الوقوف لرؤيتي أخرج من الباب ♪
عزيزتي؟
نعم!
آه، كنت أسرح شعري "بوب".
تبدين مختلفة هذه الليلة.
أعني جميلة.
آه، هل متأكدة أن "ديرك" سيكون في الحفلة، عزيزتي؟
هو يتعهد للأخوية، "بوب" بالطبع سيكون هناك.
لم يعد يأتي كما كان يفعل.
هل أنت ِمتأكدة كل شيء جيد؟ نعم أنا متأكدة.
أنظر، ينبغي أن أذهب.
أوه، أردت منك الحصول على هذا.
لقد كان ملكًا لوالدتك.
أنتِ سيدة شابة الآن، عزيزتي.
حسنًا.
أم..
- قل "تشيز"! - "تشيز".
- إنها جميلة، "بوب". - مثلك تمامًا.
هل حقًا؟
إنك تبدين مثل والدتك.
ستكون فخورة جدًا بكِ، عزيزتي.
[صراخ]
[امرأة] ساعدوني! أخرجوني من هنا!
[الآلات الموسيقية]
[السيد "دون"] كانت "لوري" في سنتها الأولى في الكلية.
كانت تحلم دائمًا بالذهاب إلى الولاية.
هي وصديقها في الحي "ديرك".
هذا كل ما تحدثوا عنه طوال الوقت.
وكان هذا الصديق في حفل الأخوية.
عندما اندلع الحريق؟
"ناه"، عاد إلى مسكنه فاقد الوعي.
"تيد" أصابه الكثير.
"لوري" واجهت انفجارًا حقيقيًا.
أرادت البقاء.
كانت حفلتها الأولى.
كانت متحمسة جدًا.
هل هذا صحيح؟
توفيت والدة "لوري" عندما كانت 12 عامًا.
سرطان.
أحبت البقاء في المنزل غالبًا.
شاهدت "البوب" معها.
هذا الحريق كان حادثًا سيد "دون" أنت..
أنت تعلم أننا نعمل في جرائم القتل،
أليس كذلك؟ اعتقدت أنه حادثًا أيضًا.
حتى وجدت هذا.
إنه من بريد "لوري" الإلكتروني.
من ليلة الحفلة.
كلامه صحيح، هذا الهاتف الذي أُرسلت منه.
هاتف "لوري" الخلوي. كان به، آه ..
كاميرا شيء سحري عليه.
إذن، هل أرسلت هذه الصورة لنفسها؟
أجل، أجل.
"الوقت والتاريخ 23 أكتوبر، 2004، 11:25 مساءً"
"وبعد 40 دقيقة .."
ماتت ابنتي.
[نغمة موسيقية]
[تستمر الموسيقى]
"قال رئيس الإطفاء أن" سبب الحريق
سيجارة طائشة. لم يتم العثور على مسرعات.
سبب الوفاة استنشاق الدخان.
مستوى الكحول في الدم 0.22
يعتقد والد "لوري" أنها لم تكن معتادة
على الحفلات. لم تكن طالبة متفوقة.
تخصص لاتيني، متدربة صيفية في مجلس المدينة.
طالبة غريبة الأطوار، مستقيمة.
هذا القدر من الخمر من شأنه أن يطرحها على ظهرها.
الجميع خرج إلا هي.
هل ستخرجين؟
تلتقط الطيور المبكرة كيس السلايم.
مع من تبدئي؟
"ديرك براينت"، زميل مستجد، تعهد "جاما رو".
يدعي أنه غادر المنزل قبل ساعة من بدء الحريق.
قال الأب إنه هو و"لوري" كانا أصدقاء.
منذ الطفولة، أفضل أصدقاء.
سنتحقق من "أي في".
شاهدي كيف يفعلون بصور الكمبيوتر لدينا. من سيأتي إلى أول خميس؟
- أنا معكم. - أنا كذلك.
ما هو أول يوم خميس؟
نأخذ سيارتك أم سيارتي؟
سيارتي، أراكم لاحقًا.
أعتقد أنه أصبح ودودًا معي.
[الآلات الموسيقية]
يبدو أنك معجب بالفتاة الجديدة.
أجل، اخترق "كيوبيد" قلبي.
- أوه، هذا رجلنا؟ - أجل.
"ديرك براينت"؟
أجل
"فيلي" جرائم قتل المحقق "راش"، "فيرا".
جرائم قتل؟
أنتِ تمزحي، صحيح؟
هل تعرف أي شيء عن هذا "ديرك"؟
صورة مرسلة من هاتف "لوري دن" الخلوي ليلة موتها.
من داخل بيت الأخوية الخاص بك.
نحن نتساءل من قد يفعل هذا، هل لديك فكرة؟
- مستحيل. - متأكد من ذلك؟
أنظروا، لقد تم قصف جمجمتي في تلك الليلة.
عدت إلى غرفة نومي وأغمى عليّ.
شريكي في السكن ممكن أن يدعم
ذلك. متى آخر مرة رأيت فيها "لوري"؟
في الحفلة، أرادت البقاء.
كانت تشرب، وكان معها كرة.
- أجل من المؤكد أنها تبدو كذلك. - اصغ.
أنا لم أدعُها إلى الحفلة أولًا.
ماذا تقصد بذلك؟
دعت "لوري" نفسها بشكل أساسي.
تريد أن تكون أخ "جاما رو".
أنت تتحدث، تمشي، تومض وتتنفس
عندما نقول لك تفعل.
- هل تفهموني، تعهدات؟ - سيدي، أجل سيدي.
أنت.
اجلس.
تناول الطعام.
بدون أيدي.
مرحباً "ديرك".
ماذا تفعل؟
ألن تُعرفنا بصديقتك، "ديرك"؟
إنها "لوري".
- وهذه أه ... - صديقتي، "ديدري".
- التقينا في نادي الأفلام الأجنبية. - مرحباً.
سأذهب واجلس هناك.
حسنًا، على أي حال إنها ليلة السبت.
يعرض نادي الأفلام عرض مزدوج لـ"بيرجمان"
"سوناتا" الخريف وصرخات وهمسات.
كن هناك أو ستكون الخاسر.
هل تريد المجيء؟ من أجل الأيام الخوالي؟
للأسف، "ديرك" لديه التزام في تلك الليلة.
إنها عطلة نهاية الأسبوع الشبابية وسنقيم حفلة بالمنزل. الجميع مدعو.
لم يدعوكِ "ديرك"؟
أعتقد أنني نسيت.
أنا أقبل الدعوة.
نادي الأفلام، ما هو نادي الأفلام؟
[ضحك]
ستكون متعة جنونية، "لوري".
أحضري صديقتك اللطيفة أيضًا.
"لوري" نوعًا ما تسرعت.
إذن، كانت صديقة "لوري" في الحفلة أيضًا؟
أجل.
هل تعرف أين يمكن أن نجدها؟
آه، "لوري" وأنا تباعدنا بعض الشيء هنا.
لم أكن أعرف أصدقائها، ولم تكن تعرف أصدقائي.
كيف انجرفت "لوري" بعيدًا عنك هكذا؟
تتغير الأشياء، ماذا ستفعل؟
تقصد أنت تغيرت.
هل هذه جريمة؟
تريدي تسليط الضوء على ليلة السبت أكثر من...
قراءة ترجمات فيلم أجنبي؟
إذن...
أنتِ صغيرة جدًا على جرائم القتل.
عمري 28.
أجل، ولكن لديكِ ارتباطات عائلية.
كم كان عمرك؟
كان عمري 29 عامًا تقريبًا.
بالتأكيد، أتذكر هؤلاء الفتيان المهرجين من الأخوية.
حمقى حقيقين.
[نقر جهاز عرض الفيلم]
هل رأيتِ أي شيء في الحفلة يمكن أن تشاركينا به؟
أي شيء مثل ماذا؟
مثل هذا.
قد يكون ما حدث لـ"لوري" ليس حادثًا.
هل هناك أي شيء يمكن أن تشاركيه معنا الآن؟
لقد كانت صديقتك يا "ديدري" ساعدينا في هذا.
عصبوا أعيننا.
ماذا؟
لحظة دخولنا
قالوا لا يمكن لنا رؤية
مكان غرفتهم السرية الغبية.
حيث كان مكان الحفلة الحقيقية.
"فقط الإخوة هم من يستطيعون."
وذهبتِ معهم؟
اشتريت فستان جديد لهذه الحفلة.
ماذا حدث بعد أن عصبوا أعينكم؟
بدأ المرح واللعب.
[لأفريل لافينج]
♪ كان فتى كانت فتاة ♪
♪ هل يمكنني جعلها واضحة بعد الآن ♪
♪ لقد كان فاسق قامت بالرقص ♪
♪ ماذا يمكنني أن أقول أكثر من ♪
♪ لقد أرادها ألا تخبرها أبدًا ♪
- لماذا هما معصوبي العينين؟ - أنت تعرف القواعد.
- فقط نعرف أين القضيب. - القضيب؟
هذه ما نسميها بغرفة الحفلات لدينا، عزيزتي.
لا بأس، "ديرك" إنه نوع من المرح.
- هل أنتِ متأكدة أنك بخير "لوري"؟ - أجل.
مرحبًا بكم في "ثابن"، أيتها الفتيات.
هل يمكنني خلع عصابة عيني الآن؟
أوه، لا، لا. ليس بعد، عزيزتي.
ينبغي أن نقدمكم رسميًا أولاً.
- فكر "كوتيلون" - "كوتيلون"؟ من هذا؟
هل لي أن أقدم..
ملكة الجمال "ديدري ميلر" أيها السادة!
[كل الهتاف]
تعالي، اصعدي عزيزتي.
لقد حصلت للتو على منصة صغيرة لعرضك التقدمي.
- المعذرة! - "ماني"، هذا ليس صحيحًا.
[الكل يهتف]
حسنًا.
[ضحكات خافتة]
وأخيرًا وليس آخرًا، أقدم لكم...
ملكة الجمال "لوري دن"!
[فتيان الأخوية يهتفون]
اصعدي مرة أخرى.
[الفتيان يهتفون]
يمكنكم إزالة عصبة العينين الآن، سيداتي.
[صيحة جامحة]
أوينك! أوينك!
اللعنة يا فتاة! لقد اختل الميزان!
يُلقب "جاما رو"، ملكة الجمال "لوري دن"
ملكة الخنازير!
[الجميع] خنزير، مرحى! واو!
مرحبًا بكم في حظيرة الخنازير ولحم الخنزير!
ارجعي بمؤخرتك السمينة هنا. لقد بدأت الحفلة للتو.
[ديرك] لم أكن أعرف.
"لوري"، لم أكن.
قفي لم ننتهي معكِ بعد أيتها الخنزيرة الصغيرة.
لا! توقف عن ذلك!
- كلنا خرجنا من هناك. - باستثناء "لوري".
فلماذا السر الكبير، "ديدري"؟
هل تريدي أن يعرف العالم ما فعلوه بك؟
أنا آسفة لما حدث مع "لوري".
لكنها كانت حادثة.
بعض الحوادث.
إذن وضع أميرنا الساحر هؤلاء الفتيات في موضع للسخرية.
صديق "لوري"، "ديرك" كان جزءًا من
هذه الحيلة؟ كان الفتى متعهدًا متواضعًا.
يبدو أنه جهل ما كان سيحدث.
إنه "جاما رو"، مخلص للأخوية
لذلك دعونا نعود للجولة الثانية.
في الوقت الحالي، ماذا تعرفون عن "ماني" هذا؟
فتى جامعي، قضى ستة أشهر بسجن المقاطعة بتهمة الاعتداء العنيف.
الضرب في بعض تقارير الشرطة وهو تحت المراقبة
الآن. "فيرا" و"فالينز" يجريان حديثًا.
أيها الملازم؟
هل وجدتِ أي شيء على الكمبيوتر المحمول، "نايا"؟
لقد فجرنا صورة ضحيتك.
الرجل صاحب الزجاجة لديّه خاتم الأخوية.
- شارة "جاما رو". - سنة التخرج 1973.
هذا يجعل رجلنا ماذا، بمنتصف الخمسينيات؟
بمنتصف العمر ويحتفل مع فتيان الكلية؟
هذه شيخوخة رشيقة.
وماذا عن الأحجار الكريمة؟
حسنًا، ربما يكون جامعي رياضي.
تشتهر شركة "جاما رو" بتنوع طاقمها.
أنا خريجة 93.
إذاً حجر واحد لكل سنة جامعية.
سأقوم بالاتصال بالقسم الرياضي.
يتطابق مع خريج 73 قضى ثلاث سنوات في الجامعة.
ومازال بقائمة "جوما رو" الشبابية.
ربما نجد فتى حفلتنا.
[الآلات الموسيقية]
- هذا "جاما رو"؟ - سيدي، نعم سيدي!
نحن نبحث عن "هيرمان جونز".
الرجاء الدخول، يا سادة!
سيدي؟ ضيوف لك يا سيدي!
[فالنس] "هيرمان جونز"؟
ماذا لديك؟
- و"ماني" أيضًا - أجل، أيا كان.
"فيلي" شرطي.
توقف عن التحديق، متعهد. اخرج من هنا.
هو لطيف.
الخادمات الفرنسيات يفعلن ذلك من أجلي أيضًا.
كيف نضبط المبتدئين، نكسرهم.
- وأنت؟ - المحقق "فالنس، "فيرا".
لديّ بعض الأسئلة حول الليلة التي ماتت فيها "لوري دن".
حسنًا، تفضل بالسؤال.
[ضحكات خافتة]
إذا جاز التعبير.
سمعت عن الحفلة الضخمة الخاصة بك. تصرف لائق، "هيرمان".
ليس خطأي البدينة كان لديها أحلام.
أحلام؟
أن تكون نداء الغنائم لـ"جاما رو".
مرحبًا "سكوت"، هل تعرف "جيمي ديفيس"؟
[فينس] إنه ضابط مراقبة، بالتأكيد.
ذهبنا إلى الأكاديمية معًا. نحن نوعًا ما مثل الإخوة.
يعلم "ديفيس" أنني كنت أرقط الـ"أي" خاصتي ربما يكتشف
"جيمي" أنك فقدت الـ"تي". ليرمي مؤخرتك في سجن المقاطعة.
عليك أن تلعب الخادمة الفرنسية لإحصاء النقاط.
[تنهدات]
إذن، ماذا حدث بعد أن سحبت "لوري".
عدتم إلى "ثابن"؟
لقد كانت مزحة، حسنًا؟
لم أفعل أي شيء لفطيرة لحم الخنزير تلك.
أخبرنا عنها.
تلك الصديقة أصبحت مجنونة.
توقفي، لم ننتهي معكِ بعد، أيتها الخنزيرة الصغيرة!
أيها الفاشل ذو الأربع أعين!
هذا ما أطلقه عليك لاعبو الأسطوانات في المدرسة الثانوية!
أو لا تتذكر؟ - هل حقًا؟
أنا لا أتحدث إليكم، لذا اصمتوا!
[فرات أولاد] توقف!
هل تعتقد أن حصولك على علاقات سيغيّر من ماهيتك؟
هل هذا سيجعلك صديقهم الآن؟
شقيقهم؟
كنت دائمًا تكره الفتيان مثل هؤلاء.
الفتيان الذين يضربونك في حصة الرياضية كل يوم.
كنت أفضل منهم.
لأنك لم تكن بحاجة لجعل الآخرين يشعرون بأنهم صغار.
تجعلهم دائمًا حقيقين.
ولكن هل تعلم؟
أنت ذلك الرجل الآن، "ديرك".
أنت ذلك الرجل.
[ضحك]
[فرات الأولاد يضحكون]
أنا أعرف من أنت.
[لوري] "ديدري"
"ماذا حدث؟"
فلنخرج من هنا.
كما قلت، البدينة أصبحت عاطفية.
إذن، هل كانت "ديدري" في المنزل؟
أيًا كان، نعم وماذا في ذلك؟
ماذا قصدت "لوري"
"أعرف من أنت"، للرجل الكبير؟
من يدري؟ كانت عطلة الأسبوع الشبابية
كان هناك الكثير من الناس.
لا أعرف من كان الخنزير العجوز.
[الآلات الموسيقية]
[جوزي] "لماذا تكذب (ديدري)؟"
تقولي أنكِ غادرتِ ومع ذلك كنتِ ما زلت في المنزل؟
أخبريهم، "ديدري".
يجب أن يعرف شخص ما، ما حدث لكِ.
اشتريتُ ذلك الفستان الجديد...
ومزقه.
من فعل ذلك؟
أريد إجراء اتصال.
من جرحك يا "ديدري"؟
كانت مظلمة.
كنت أحاول العثور على طريقي للخروج من ذلك المنزل.
ولكن كان هناك الكثير من الغرف.
"عندها شخص ما أمسك بي"
"خرج من مكانٍ ما ومزق ثوبي"
لقد انتهى الأمر حتى قبل أن أصرخ.
حاولت أن أجد طريقي للخروج من ذلك المنزل لكن لم أستطع.
وعندما وجدتكِ "لوري" عند ذلك المدخل.
أخرجتني "لوري" من ذلك المنزل.
لكنها تحولت بعد ذلك إلى خائنة.
- هل أنتِ بخير "ديدري"؟ - لا، إنها ليست بخير.
[ديرك] "لوري"
هل أستطيع التحدث معكِ، من فضلكِ؟
ابتعد عنا، أيها الأحمق!
لم أكن أعرف أنهم سيفعلون ذلك! أقسم!
[ديدري] "أنتِ بائسة إذا استمعت إلى كلمة واحدة مما يقول"
كيف يمكن أن لا تعرف، "ديرك"؟
- هم لا يقولون التعهدات. - نعم، صحيح!
لن أدعكِ تأتي أبدًا لو كنت أعرف!
- أنت قطعة قذارة كاذبة! - أعطني دقيقتين، "لوري".
من فضلكِ، ينبغي أن أتحدث إليكِ!
[ديدري] هي لا تهتم بما لديك لتقوله!
"ديدري"، هو صديقي. - ألا تفهمي؟
أنتِ لا شيء بالنسبة له!
أريد أن أسمع ما يريد أن يقول.
ما الذي فعلته؟
[شيرلي] ذهبنا مباشرة إلى المنزل.
حاولنا التظاهر بأن هذا لم يحدث أبدًا.
"جو"
حصلت على شيء.
تحدثت للتو إلى "ستيلمان".
الرجل في الصورة الذي يدفع بزجاجة.
التيكيلا أسفل حلق "لوري".
- الشب "جاما رو"؟ - نعم، فئة 73.
ثلاث سنوات بالفريق الجامعي.
رجل واحد يحصل على الدرجة.
لن تصدقي من يكون.
لا تبقيني معلقة.
هل الاسم "جون أفيري" يذكرك بشيء؟
عضو مجلس المدينة، "جون أفيري"؟
أصبتِ.
تقول الشائعة أن هذا عضو مجلس المدينة "أفيري"، كلب حقيقي.
لا يبتعد أبدًا عن المتدربات.
هكذا عرفته "لوري" من تدريبها الصيفي.
وفي أكتوبر 2004
كان "أفيري" في منتصف حملة إعادة انتخابه.
وإذا تبين انضمامه إلى أنشطة "جاما رو"
سيقبل حياته المهنية قبلة الوداع.
لذا، ربما لم يكن موت "لوري" عرضيًا.
ربما كان الحريق تغطية.
الكثير من ربما، الكثير بالنسبة لنا لجعل هذا النوع من
الاتهام ضد عضو مجلس المدينة.
ماذا لو أعطانا "ديرك" بطاقة تعريف إيجابية عنه؟
حظًا سعيدًا للحصول على أي تعاون
من فتيان الأخوية.
لماذا؟
إغلاق صفوف "جاما رو".
شارك المحامي "سلم باك" للتو.
- أوه. - كان هذا سريعًا.
واضحًا أن ذلك الفتى المختل "ماني" بعد حديثنا
معه أنا و"سكوت" ذهب يئن إلى إخوته مباشرة.
عظيم.
ذكر والد "لوري" نوعًا من الرسائل
أرسلها عضو المجلس، مباشرة بعد وفاتها.
هل يمكن أن يكون ندم الفاعل؟
ماذا ممكن أن تفعل رسالة "أفيري"
مع ما حدث لـ"لوري"؟
ينبغي أن ننظر لكل شيء.
جزء من الوظيفة، سيد "دن".
هل تواصل معك "أفيري" مرة أخرى بعد إرسال الرسالة؟
كلا، أنا لا أعرفه لا يمكنني تذكره.
ماذا عن "ديرك"؟
"ديرك"؟ ماذا عنه؟
هل هو على اتصال؟
يأتي هنا لتناول وجبة مرة واحدة في الأسبوع.
نحن نشاهد التلفاز، نتحدث إنه لطيف.
"هو يأتي هكذا، إنه .."
يُبقي ذهني بعيدًا عن الأشياء.
[جيفريز] "رائع"
خاصة من شخص صغير مثله.
إنه فتى مميز.
لماذا تسألوا عنه؟
"ديرك" و"لوري"، كما تعلم كانوا منفصلين في الكلية.
ماذا تقصدي؟
كان لديه مجموعة أخرى كاملة يسعى للدخول معهم.
كلا، أنتِ لا تعرفيه.
في اليوم الذي أخبرت فيه "لوري" أن...
والدتها لن تعود من المستشفى.
ولا دمعة واحدة.
ليس ذلك اليوم ولا أي يوم.
فتاة شجاعة.
عمرها 12 عامًا.
الشيء الوحيد الذي يُبقيني على الأرض.
هذا صحيح
في أحد الليالي لم أستطيع النوم.
جئت إلى الأسفل هنا.
وسمعت ابنتي تبكي.
"هذا عندما أرى "ديرك" إنه مجرد فتى أيضًا"
أحضر "لوري" بين ذراعيه.
وذلك عندما علمت...
هو كان الوحيد
الذي حملها على الأرض.
لذا، تريد أن تقول لي
ماذا حدث لابنتي الآن؟
ما الذي يجعلك تسألني عن "ديرك"؟
فتى لطيف.
قضاء وقت مع والد الصديقة المتوفية.
- هذا التزام. - أو ذنب.
قال المحامي أنه لا يمكنكم التحدث معي. من اللحظة التي يعرفها أخوك "ماني"
ومنذ فتحنا هذه القضية، وهو يخبر الجميع.
لقد عرفت قبل أن يعرف "ماني"، ولم تخبر أي أحد أبدًا.
لماذا قمت بإحضار "لوري" إلى ذلك المنزل؟
لأن تلك الساقطة صفعتك أمام أصدقائك؟
ربما كنت تبحث عن شيء لتصفية الحساب.
أو ربما كنت تتبع الأوامر.
تعترف "لوري" بعضو المجلس "أفيري"، ولا تترك له خيار.
يُرسل فتى مأمور لإعادتها.
لم يجبرني أحد على فعل أي شيء في تلك الليلة.
لا أحد سواي.
["هنا بودنك بواسطة 3 أبواب بالأسفل"]
إذن ما هو الشيء المهم جدًا الذي تريد التحدث عنه؟
- أنا آسف. - هذا كل شيء؟
هذا كل ما لديك لتقوله لنفسك؟
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
في مطبخك...
بعد وفاة والدتك.
ماذا؟
أتذكر حين شاهدتكِ وأنتِ تبكين.
لماذا تخبرني بهذا؟
وأتذكر...
أعتقد أننا كنا بعمر 12 عامًا فقط، هل تعلمي؟
لكن هذا انتهى، كوننا أطفالًا.
لأن تلك الليلة...
كنت أعرف أنني يجب أن أكون الشخص الوحيد الذي يمكنكِ دائمًا
الاعتماد عليه.
كنت دائمًا كذلك.
ليس الليلة.
["هير وثاوت يو ثري دورز داون" تُعزف]
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
هل تبكي يا "ديرك"؟
- هيا نخرج من هنا. - يا شباب!
قام "ديرك" بتقريب الخنزيرة الصغيرة!
- لا تناديها بهذا. - أصمت، أيها الفتى الأحمق.
- تعالي - توقف.
اتركها وشأنها!
"ديرك"!
لنرجع إلى "ثابن".
حان الوقت لمسابقة الخنازير المدهنة.
لا! توقف! "ديرك"!
[ديرك] "لوري"!
[همهمات]
[ضحك]
وأنت تسمي هؤلاء إخوانك؟
إنهم ليسوا دائمًا على هذا النحو.
إذن عضو المجلس "أفيري" كان في المنزل.
إذن ماذا فعلت بعد ذلك؟
كما قلت، عدت إلى مسكني.
ألم يخطر ببالك استدعاء رجال الشرطة، طلب مساعدة؟
لقد خرجت منه، لا أعرف ماذا أفعل.
صديق مثلك...
من يحتاج إلى أعداء.
[ستيلمان] "تم تعيين اللقاء مع "أفيري" غدًا صباحًا"
الرجل ليس لديه فكرة كيف ستهز عالمه.
سأدفع مبلغًا جيدًا ليكون ذبابة على هذا الجدار.
عمل جيد اليوم يا شباب طاب مساءكم.
"ليلة سعيدة، رئيس".
الرجال الكبار والأقوياء مثل "أفيري"، يمكن أن يكون ساقطة.
ماذا تقصدي بذلك؟
لا شيء.
إذن ما هو أول خميس؟
اه، "جونز تافرن"، أول يوم خميس من الشهر.
المحققون في جرائم القتل يشربون ويتبادلون قصص الحرب.
- هل تريدي الانضمام؟ - كلا.
أنا لا أُحبذ خلط العمل بشخصيتي.
أوه، أنا أيضًا.
فعلت ذلك مرة واحدة من قبل.
لقد كان خطًأ كبيرًا.
حقًا؟
بمعنى، سأفهم إذا...
وجدتِ نفسكِ في موقف مشابه.
رئيسك القديم، الرقيب "وايت"
على أي حال، هذه لي.
- سيارة لطيفة. - أجل.
لها أربعة أبواب.
ليلة سعيدة، "سكوت".
"لوري دن" كانت متدربة صيفية في مكتبي.
فتاة لطيفة.
حادث مروع، هذا الحريق.
الشيء هو، عضو المجلس
أننا لسنا مقتنعين أنه كان حادثًا.
ونعلم أنك كنت هناك ليلة وفاتها.
[يسخر]
أنت لست جاد، أليس كذلك؟
لدينا شاهد.
مكالمة هاتفية واحدة مني يا صديقي
وستقوم بتشغيل الجنيه التلقائي غدًا.
وأنت ستكون في عناوين الأخبار، يا صديقي.
ماذا تريد؟
ماذا فعلوا إخوانك "جاما رو" مع "لوري" في تلك الليلة؟
الفتيان، الخمر والتبجح، مزيج قاتل.
تلك الفتاة المسكينة وقعت في الدوامة.
وأنت كنت البريء ذو الواسع العينين.
يراقب ويذهب للأسفل. أعترف أنني تناولت بعض المشروبات
لكنني عرفت متى يكون ذلك كافيًا.
[ترنيمة] ابلعي! ابلعي! ابلعي!
أوه! لقد جعلتك خنزير "ماني"!
[ماني] سأريك الرجل الحقيقي، خنزيرة!
إنها تلتقط الصور يا صديقي!
- ابتعدوا عني! - التقطت صورة.
ابتعد عني! آه! آه!
أعده لي، أيها الأحمق!
- هل تلتقط الصور؟ - وماذا في ذلك ؟! لقد توليت الأمر!
وقد أرسلتها بالبريد الإلكتروني.
- أنتِ غبية! - اتركها وشأنها، "ماني"!
"انتهت الحفلة، حتى الآن."
أخرجوا من هنا! جميعكم!
انصرف!
ماذا عنها؟
خذها إلى منزلها.
لا يهمني كيف.
كانت تلك الفتاة على قيد الحياة عندما غادرت.
كان من الممكن أن تبتزك أنت عضو مجلس.
وأنت فقط غادرت بعيدًا.
ماذا تعتقد بصدق أنني سأفعل؟
- أقتل الفتاة؟ - شخص ما فعل.
كان هناك شهود شاهدوني أغادر ذلك المنزل.
من.. أعضاء الأخوية، أيها العضو؟
- ستحب هيئة المحلفين ذلك. - أنا لا أتحدث عنهم.
إذن عن من؟
هؤلاء الفتيات.
في وقت سابق من تلك الليلة.
- أيّ الفتيات؟ - من... أنت تعرف
المسابقة.
انتظر دقيقة، هؤلاء الفتيات كن مازلن في المنزل؟
في الفناء الخلفي.
وماذا كانوا يفعلون هناك؟
كانوا يشعلون النار.
أنتِ وأصدقاؤك من أشعل النار "شيرلي". - هذا جنون - لدينا شاهد.
رأى كل ما حدث.
لديّ صديقتك "ديدري" في الغرفة المجاورة.
إنها تضع اللوم كله عليكِ.
انتِ تكذبين إنها لن تفعل ذلك أبدًا.
يفعل الناس كل أنواع الأشياء.
في الحياة لقتل شخصٌ ما.
دافعت "لوري" عنكِ.
افعلي نفس الشيء لها "شيري".
هؤلاء الفتية..
ليس لديهم الحق.
ليفعلوا ما فعلوه بنا.
- هذا جعلتكِ غاضبة. - كلا
أنا فقط...
تحطم قلبي نوعًا ما.
إذن لماذا أحرقتم المنزل؟
لتحطيم قلوبهم. [ديدري] "لا يمكن تصديق هؤلاء الرجال"
- دعونا نذهب إلى المنزل. - ونفعل ماذا؟
نبكي أنفسنا حتى النوم كما نفعل دائمًا؟
ليس بعد ما فعلوه بنا.
- وما فعلوه بـ"ديدري". - ماذا تقترحي؟
نخبر العالم كله، ونكون أُضحوكة؟
لن نخبر أحدًا.
نحن فقط يمكن حتى.
تفجير حفلتهم الغبية.
نحرق المنزل!
موافقة.
"شيرلي"؟
سأحرقه تمامًا!
هل أنتِ بخير "ديدري"؟
كلا، إنها ليست بخير.
[ديرك] "لوري"
هل يمكنني التحدث إليكِ من فضلك ؟
أنتِ تعرفي بقية القصة.
عادت "لوري" معه إلى المنزل.
لذا..
ربما قررتِ...
أن الخائن يستحق أن يُحترق أيضًا؟
كلا.
لم نكن نعرف ماذا نفعل.
كنا سنعود إلى المنزل، ولكن بعد ذلك ماذا؟
ليس لديكِ فكرة كيف يكون
كونكِ الهدف لكل نكتة، هل تعرفي ذلك؟
كان على شخص ما أن يدفع الثمن.
هيا، سنحرق هذا المكان عن بكرة أبيه!
ليس مع "لوري" لا زالت بالداخل!
من يهتم؟ إنها خائنة!
يجب عليها دفع الثمن!
لما فعلوه بنا!
وما فعلوه بي.
لنذهب إلى المنزل.
يا إلهي.
إنه هو.
أوينك، أوينك.
"ديدري"
شخصُ ما...
يجب أن يدفع الثمن.
اركضوا!
انتشرت بسرعة.
ثم بدأ الجميع في الركض.
الصراخ.
كل ما أمكنني فعله هو الوقوف هناك...
وأشاهد.
لماذا لم تستطع "لوري" الخروج؟!
لا أعلم.
خرج الجميع
حتى صديقها.
صديقها؟
"ديرك"
هل كان "ديرك" في المنزل؟
كان آخر من خرج.
أغمى عليها في غرفة نومك.
- إنها قصة جميلة - دعني وشأني.
كنت آخر من خرج من المنزل
عندما اندلع الحريق.
هذا كذب.
هل رأيت حيوانًا محاصرًا في حريق يا "ديرك"؟
- ماذا؟ - هم مذعورين.
الركض في دوائر والصراخ.
طريقة مروعة للموت، شيء مروع للمشاهدة.
- لست مضطرًا للإصغاء إليك. - انتظر.
رآك والد "لوري"...
تلك الليلة في مطبخها.
بعد وفاة والدتها.
- توقفي عن هذا من فضلكِ - قال أنك كنت صخرتها.
الشخص الوحيد الذي كان ممكن أن تعتمد عليه دائمًا.
[فالنس] "لم تترك (لوري) أبدًا".
لقد مكثت تلك الليلة.
حاولت إنقاذها.
[راش] "لكن لم تستطع".
كان بإمكانك.
لقد طلبت مني وعدًا.
أيّ وعد؟
هذا السبب جعلني لم أستطيع أن أقول أبدًا.
والدها "بوب"...
يعتقد أن "لوري" ماتت...
سعيدة.
والحقيقة ستكسر قلبه.
قل لنا الحقيقة الآن.
كان على خطأ.
لم أكن صخرة لـ"لوري".
هي قد كانت صخرتي.
هذا كله خطأك، متعهد.
لقد التقطت الصور!
إنهم سيغلقوننا الآن بالتأكيد!
انتهى الأمر "ماني".
مهلًا، لا تلمسها!
لا يمكنك أن ترمش "أونيك"، "ديرك".
ثم سأفعل.
ماذا يحدث؟!
[صراخ]
[يسعل]
"ديرك"!
"ديرك".
لا! لا!
لا تزال هناك!
هل أنت أخ؟ أم أنك عاهرة؟
أعطني المفتاح "ماني"!
[لوري تصرخ] "ديرك"، ساعدني!"
ابتعدي عن الباب!
[لوري] "ساعدني! ساعدني!"
اذهبي إلى النافذة!
يمكنكِ التسلق!
[يسعل]
اذهبِ إلى النافذة!
"ديرك"! لا أستطيع التنفس!
[تلهث وتسعل]
لا!
حافظي على وجهك حيث يوجد هواء.
ساعدونا! شخص ما يساعد! ساعدونا!
لا تتركيني.
عدني.
- ماذا؟ - أن تعتني بوالدي "بوب".
لا تتحدثي هكذا سيخرجونكِ من هنا.
"ديرك"، اصغ لي، وأنت اسمع جيدًا.
لا تدعه يكون...
[تسعل]
وحده.
عدني، "ديرك".
عدني.
أعدك.
لن أترككِ تذهبِ هل تسمعيني؟
لن أترككِ تذهبِ! لن أترككِ تذهبِ.
أعلم أنك لن تفعل ذلك.
"لوري".
"لوري"!
[بكاء]
"لوري"!
♪ عازمة السماء لأخذ يدي ♪
♪ وقُدني عبر النار ♪
♪ تكون الإجابة الطويلة التي طال انتظارها ♪
♪ لقتال طويل ومؤلم ♪
♪ الحقيقة تقال لقد بذلت قصارى جهدي ♪
♪ لكن في مكان ما على طول الطريق ♪
♪ لقد علقت في كل مكان كان فيه عرض ♪
♪ وكانت التكلفة أكثر بكثير مما أستطيع تحمله ♪
♪ على الرغم من أنني حاولت أنني سقطت ♪
♪ لقد غرقت منخفضة جدًا ♪
♪ لقد أخطأت بشكل أفضل يجب أن أعرف ♪
♪ لذا لا تأتي لهنا ♪
♪ وأخبرني لقد أخبرتك بذلك ♪
♪ نبدأ جميعًا بحسن النية ♪
♪ كان الحب قاسيًا وشابًا ♪
♪ كنا نعتقد أننا يمكننا تغيير أنفسنا ♪
♪ يمكن التراجع عن الماضي ♪
♪ لكننا نحمل على دعمنا للعبء ♪
♪ الوقت يكشف دائما ♪
♪ في ضوء النهار الوحيد ♪
♪ في الجرح الذي لا يندمل ♪
♪ إنه الطعم المر لفقدان كل شيء ♪
♪ لقد كنت عزيزة جدًا ♪
♪ لقد سقطت ♪
♪ لقد غرقت منخفضة جدًا ♪
♪ لقد أخطأت ♪
♪ من الأفضل أن أعرف ♪
♪ لذا لا تأتي هنا ♪
♪ وأخبرني لقد أخبرتك بذلك ♪
♪ عازمة السماء لأخذ يدي ♪
لم يتبق مكان للانعطاف
لقد خسرت أمام هؤلاء الذين اعتقدت أنهم أصدقاء
♪ لكل من أعرفه ♪
♪ يا هم يستديرون رؤوسهم محرجة ♪
♪ يدعوا أنهم لا يرون ♪
♪ لكنها خطوة فائتة زلة واحدة قبل أن تعرفها ♪
♪ ولا يبدو أن هناك طريقة لاسترداد القيمة ♪
♪ على الرغم من أنني حاولت أنني سقطت ♪
♪ لقد غرقت منخفضة جدًا ♪
♪ لقد أخطأت ♪
♪ من الأفضل أن أعرف ♪
♪ لذا لا تأتي هنا ♪
♪ وأخبرني لقد أخبرتك بذلك ♪♪
[الراوية] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]