["مابل سكوت" "بيسبول بوجي"] [صوت رجل على
مكبر الصوت] أوو، يا لها من مباراة يا رفاق.
"إنها مجرد مباراة استعراضية"
"لكن كان فيها كل دراما المبارة السابعة."
"من بطولة العالم"
إنها قاع الدوري التاسع و"أول ستار" الدوري الزنجي.
متعادلون حتى مع اللاعبين المحترفين.
بثلاثة لاعبين لكل منتخب.
على المضرب من أجل دوري الزنوج "كلايد تايلور".
ضربتان ونقطة واحدة سلفًا.
هذا الفتى كان مذهلًا.
[رجل رقم 1] أره كيف يكون اللعب
أيها الصاعد. ♪ أنا لاعب كرة كبير.. ♪
وقت
[صيحات استهجان جماهيرية]
انظر هنا.
ماذا قلت لك يا "جاكي"؟
الرجل يرتجف في حذائه.
كلا، شاهد.
الشاب الصغير سيكون على ما يرام.
لديه الكثير من الشجاعة.
كيف لهذا الشخص أن يمسك بك؟
♪ هل تعرف حبيبي ما في الأمر ♪
مناسبٌ تمامًا، شكرًا "كرامز".
اجعلنا مشهورين، هلّا فعلت؟
[تصفيق وهتاف]
[موسيقى درامية]
نقود، كرات أو طباشير، أيها السادة؟
سأقبل بكل الرهانات أن يضرب لاعبي الصاعد هذه الكرة.
"عالي فوق المدرج"
يمكنك فعل ذلك، فطيرة العسل ضربة واحدة فقط، هذا كل شيء.
سأعيدك إلى حقول القطن، هل تسمعني يا صبي؟
العد هو ثلاثة واثنين.
"ها هي الرمية..."
"... والكرة"
[موسيقى درامية]
[الكرة تطق المضرب]
[هتاف حاشد]
♪ هذا سيجعلك تتأرجح إلى أسفل ♪
♪ لا يمكنك التقاطه يا حبيبي ♪
♪ هذا يعني أن ضرباتك بطيئة جدًا ♪
أجل
♪ عندما أنتهي.. ♪♪
[هتاف]
♪ أوه أوه ♪
[فرقعات ضوئية]
♪ أوه أوه ♪
♪ أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه ♪
حسنًا، "ليونارد" انتظر دورك وحسب الآن.
أبقِ عينك على تلك الكرة.
يمكنك فعل ذلك انتظر رميتك.
حسنًا، هيا "ليونارد" عين ثاقبة، يمكنك فعلها.
"راقب تلك الكرة"
- كم عمره الآن؟ - أحد عشر.
لم يحصل على هذا الحجم الجيد من "جيفريز"، أليس كذلك؟ [ويل] والدته صغيرة الحجم.
سأخبرك أمرًا الطفل لديه مولِّد بداخله.
إنه سريع، أليس كذلك؟
المشكلة، لا يمكنه ضرب الكرة لإنقاذ نفسه ولا يتمكن من اللعب على القاعدة أبدًا.
مرحبًا، خالي "ويل" سيد "ستيلمان".
مرحبًا، "ليونارد" تبدو جيدًا هناك يا بني.
لو أن بإمكاني فقط ضرب كرة الدانغ.
[ستيلمان] آه، سوف تأتي الضربات. - لديك الميكانيكا - حقًا؟
ما الذي كنت أخبرك به؟
مع ذلك، أنا لست "كلايد تايلور".
[ضحكات خافتة] دعنا نأخذك إلى المنزل.
أوه، من هو "كلايد تايلور"؟
- ألم تسمع به من قبل؟ - كلا
لقد كان أفضل الأفضل.
ربما أنه حتى أفضل من "بيب روث"، أليس كذلك؟
هذا ما كان والدي يخبرني به.
لقد اجتاح دوري الزنوج بقوة.
ولكن ليس لفترة طويلة جدًا.
لأن شخصًا ما قام بقتله، أليس كذلك؟
- هذا صحيح - من؟
- لا أحد يعلم - ولا حتى الشرطة؟
في بعض الأحيان لا يوجد أدلة جيدة.
حينها على الشرطة التخلي عن القضية.
ولا يتبقى لنا سوى لغز.
ولكن ماذا لو كان الـ"بيب" هو الذي قُتل؟
أعني، بدلًا من "كلايد".
هل كانت ستدع الشرطة القديمة هذا يكون لغزًا؟
[الآلات الموسيقية]
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]
[الآلات الموسيقية]
"كلايد تايلور" 20 عامًا ضُرِب حتى الموت.
بجانب سيارته خارج ملعب "كوني ماك".
لا يمكننا العودة إلى مسرح الجريمة.
فقد تم هدم الملعب في السبعينيات.
تم العثور على الجثة بعد لعبة استعراضية.
بين "أول ستارز" دوري الزنوج
ومجموعة من الدوريات الكبرى.
وجدوه لا يزال يرتدي زيه الرياضي.
حسب المكلّف حينها كان هناك لطخة.
على الجزء الأمامي من قميصه.
- حقًا؟ - بقعة تبغ
[راش] الجزء الخلفي ملطخ بالدماء.
انتشر أن "كلايد" تم مهاجمته من الخلف.
ضُرب بمضربه الخاص.
وأيضًا، تم العثور على حقيبة أغراضه وقفازه بجانبه.
- كان المضرب مفقودًا - الأربعينيات كانت حقبة مختلفة.
لاعبو الكرة يسحبون حول أغراضهم.
قد يفسر سبب ارتداء "كلايد" لزيه.
ربما لم يُسمح للاعبين الملونين بالاستحمام.
حسنًا، والمشتبه بهم؟
كانوا ينظرون إلى "تايلر كيج" الرامي الخاسر.
الذي ضرب "كلايد" هدفًا على أرضه ليفوز بالمباراة.
سمعه اللاعبون يوبّخ "كلايد" مستخدمًا افتراءات عنصرية.
[ويل] لكن في النهاية كان لديه حجة غياب.
المؤتمر الصحفي لما بعد المباراة لم يبدأ حتى.
شُوهد "كيج" في وسط البلدة وهو يشرب بعيدًا عن كآبة ما بعد المباراة.
تم تحديد "آخر من رآه".
السيد "جو كرمبلي" المعروف بـ"كرامز".
[الآلات الموسيقية]
[ويل] سيد "كرمبلي" كنت مدير النادي.
لفريق "كلايد" "فيلي ستيل درايفرز"؟
صحيح
أيضا على اللائحة في لعبة "أول ستار".
يوم قُتل "كلايد".
كنتما آخر من خرج من غرفة تبديل الملابس.
صحيح
أراد "كلايد" تجنب الأضواء.
لذلك، انتظر حتى تنقضي الغوغاء.
المطرق "هومر" أحب التواري عن الأنظار؟
هكذا كان
لذلك، أملأ الشاغر.
"أكون الرجل المتباهي"
انظر، أنا أؤمن أن "كلايد".
لو عاش، لكان أول.
من عبر خط اللون.
ليس "جاكي روبنسون".
إذًا بالرجوع إلى الوراء.
هل تتذكر إذا كان "كلايد" يحمل
مضربًا معه في تلك الليلة؟
تأكدت من وجوده في حقيبته.
لقد كان المضرب الذي ضرب الهدف به.
هدف من خلال "تايلور كيج".
- الرامي المقابل - أجل، سيدتي.
ماذا كان رأيك فيه؟
كان رجلٌ حقير.
اسألني من قتل "كلايد" رهاني عليه.
بسبب الجنون الذي قام به؟
خلال المباراة، عن العِرق؟
ما قيل خلال اللعبة لم يكن مشكلة على الإطلاق.
لكن خارج الميدان.
حسنًا، كان هذا قصة مختلفة.
[ضحك]
[موسيقى الجاز]
مرحبًا، سيد "تايلور" هل يمكن الحصول على توقيعك الشخصي؟
ما اسمك أيها الشاب الصغير؟ "تروي"
حسنًا، "تروي".
- حظًا سعيدًا لك يا بني - يا إلهي، شكرًا.
الآن عندما أذهب إلى المرحاض سيكون لدي شيء لأستخدمه.
[أولاد يضحكون]
مهلًا، أيها الأوغاد الصغار! عودوا إلى هنا!
[تستمر الموسيقى]
تعال الى هنا.
أنا أعرفك، أنت فتى جمع الكرات.
- إذن؟ - أنت ابن الرامي.
دعه لي
أبقِ يدا قطف القطن بعيدًا عني أيها القرد الكبير.
ماذا ستفعل؟
ستضرب طفلًا؟ أريد استعادة اسمي.
سأُخبر والدي.
ستشعر بالندم لأنك لم تحافظ على مخالبك لنفسك يا فتى.
[تستمر الموسيقى]
قذر حتى النخاع تمامًا مثل أبيه.
ألم تخبر الشرطة مطلقًا بهذه القصة؟
لم أحسب أنها تعني الكثير.
مجرد فتى وقح يكون وقحًا.
كيف لك أن تكون منخرطًا.
مع من كانت جماعة السود بالكامل؟
[كرامبلي] كنت أعرف "كلايد" منذ الحرب.
رأيته يلعب الكرة مع الجنود الآخرين.
"ثم عدنا إلى موطننا"
سمعت أن فريق الزنوج المحلي كان يجري تجارب.
لذا قمتُ بتسجله.
بعد ذلك، "كلايد" يصنع الفريق.
ويخبرني أنني سأرافقه.
[الآلات الموسيقية]
"تروي"، نحن نعلم بشأن تلك الحيلة التي استخدمتها. على "كلايد" بعد المباراة.
طُلب توقيعه.
إذًا؟ إذًا نحن نعلم كذلك أنك ركضت وأخبرت
والدك أنه وضع يديه عليك.
هذا لا يعني أن أبي ذهب وفعل شيئًا حيال ذلك.
لقد مات منذ عشر سنوات دعوه يرقد بسلام.
تلك المباراة أنهت مسيرته.
- هذا يعطيه الدافع - كان لديه عذر.
حسنًا، ربما الناس كذبوا من أجله.
انظر، نحن نعرف التاريخ.
رامٍ أبيض يخسر أمام فريق أسود عام 1945.
ربما يكون قد أخرج نفسه من لعبة البيسبول فقط.
لابد أن والدك يكره "كلايد". ليس بقدر "مودي" لم يكن كذلك.
من هو "مودي"؟
"مودي براون".
اللاعب الذي حلَّ محله "كلايد" في المجموعة في ذلك اليوم.
كيف تعرف عن ذلك؟
عندما تبلغ السابعة من عمرك..
وتكون الفتى الذي يجمع الكرات مثل الـ.. حسنًا
مؤخرة القطة.
أسفل في الميدان، عن قرب وشخصي..
تسمع ما يتحدث عنه اللاعبون حقًا.
هل تقول إنك رأيت شيئًا ما يحدث. بين "مودي" و"كلايد"؟
أفضل مقعد في المنزل.
["لويس جوردان" يغني “فيف جيز نيمد
مو"] ♪ أريد أن أخبرك قصة من الماضي ♪
♪ الشاحنة أسفل وأخرجني يا "جاك" ♪
♪ كان هناك مو كبير ♪♪ دودلي-دودلي دا-دا ♪
♪ مو صغير ♪♪ دودلي-دودلي دا-دا ♪
♪ مو بأربعة عيون ♪♪ دودلي-دودلي دا-دا ♪
♪ لا مو♪♪دودلي دا دا ♪
♪ انظر إلى أخي ♪
من الأفضل ألا تفكر في لا شيء..
غير تسليم تلك الكرة.
بلطف حقيقي.
♪ مو مو مو ♪
♪ من هي أعظم فرقة بالأنحاء ♪
سيد، ما هذه الندبة على وجهك؟
اسأل من حولك.
"شاهد ما تسمع"
أنت!
توقف هناك!
♪ خمسة رجال اسمهم مو ♪
♪ لقد خرجوا من العدم ♪
لقد سمعت للتو أنني لا ألعب بسببك.
أنا في المجموعة؟ لم أكن أعرف
لا تقلق أيها الصاعد ها ها ها، نحن بخير.
نحن جميعًا في هذا معًا، أليس كذلك؟ - لأنه لدينا يوم واحد فقط - يوم واحد؟
غدًا، هؤلاء العصابات الكبرى.
نعود لكوننا أولاد الصيف.
نعود إلى كوننا الأولاد الذين يلمعون أحذيتهم.
لن أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
انظر هنا، ما رأيك أن تتكيء على ساقك.
من أجل "مودي" القديم لمرة واحدة؟
تطلب مني التظاهر بالإصابة. ليس حتى وقت متأخر من المباراة.
فقط أعطني ضربة واحدة لحظة واحدة.
"مودي"، أريدك أن تلعب حقًا.
لكنني لن أستطع العيش مع نفسي حسنًا إذًا.
آه، دعني أذهب.
أنت تكسر يدي.
صحيح، أنا أكسر يدك.
أنت لا ترى لذلك سأحضر المضرب.
سأكسر رأسك هل تفهم؟
مهلًا، ماذا يحدث هنا؟
نحن نضحك فحسب "جاكي".
كالأطفال.
[ضحك]
إذًا، أصدر "مودي" تهديدًا.
نعرف اللاعبين يتحدثون بعنف عندما يتعلق الأمر بوقت اللعب أجل
ولكن عندما ضرب "كلايد" ذاك الهدف..
ركض جميع الزنوج في الميدان.
وكأنهم فازوا للتو ببطولة العالم.
كلهم ما عدا "مودي".
[ساتون] ما هي قصة الندبة؟
هل تابعت ذلك؟
أخبرني لاعب زنجي أنه حصل عليها في قتال بزجاجة صودا مع قريبه
وماذا؟
وقريبه لم يعد بالجوار.
اعذرني سيدي.
"هل أنت (مودي براون)؟"
اجلس هنا أمام هذا المحل، ألست كذلك؟
من سأكون غيره؟
المباحث "جيفريز" و"فالنس" يا "مودي".
نريد التحدث إليك بخصوص "كلايد تايلور".
لماذا تريد المجيء هنا وتنبش تلك الفوضى القديمة؟
قد يكون لدينا صدع في هذه القضية. منذ
60 عامًا مضت؟ ما هو الصدع الذي لديك؟
[ويل] هناك مسألة واحدة تخصك. لها علاقة بـ"كلايد".
قطع وقت اللعب الخاص بك.
آه، هذه قصة قديمة.
قصة تحتاج لأن تخبرنا عنها.
لقد لعبت بطولات الدوري الزنجي.
وربحت مئات الدولارات شهريًا.
أبعد من ذلك، أنا آسف
ذاكرتي تحطمت
سمع أحد الشهود أنك تخبر "كلايد" بأنك ستكسر رأسه.
إذا لم تلعب.
وأنت لم تلعب.
سأعترف بأنني كنت مستعدًا لمواجهة "كلايد".
أنا من النوع الذي يواجه.
ومباراة ضد الدوريين الرئيسيين. لم يكن شيئًا يحدث كل يوم.
يجب أن يشعر اللاعب الملون بما كان عليه الحال عندما يكون متساويًا..
حتى لو كان ذلك لمدة ثلاث ساعات فقط بعد ظهر يوم الأحد.
لكنك لم تفهم ذلك.
سيدي، أردت مهنة.
مهنة حقيقية.
الزنجي الذي يقول لك لم يكن ذلك في ذهنه..
يكون كاذبًا
كشافة الدوريات الرئيسية بالخارج. أستطيع أن أقول، إنهم فقط يلعقون أضلاعهم.
أجل، إنهم ينتظرون رؤيتي أقوم برميتي المزدوجة المجنحة.
ما رأيك سيبدو أفضل بالـ"ساتشيل" القديمة هناك، أيها الصاعد؟ "يانكي" مقلمة.
"أو (دودجر) زرقاء؟"
يجب أن تبدو أي منهما جيدة للغاية.
طالما أنها تأتي مع كرسي هزاز.
[ضحك]
[ساتشيل] يا إلهي، يا إلهي.
"بوكر تي واشنطن" يروي نكتة الآن.
[ضحك]
[كرامبز] أوه، ماذا عن خط اللون؟
أعني، هل تعتقد حقًا أن شخصًا ما سوف يتجاوزه؟ "ساتشيل"،
أي آراء حول هذا الموضوع؟ حسنًا، دعني أرى، آه..
من أفضل رامي "جو ديماجيو". قال أنه واجهه من قبل؟
وأجريت مقابلة جيدة أيضًا.
[ضحك] [تحطم المقعد]
هيا، "مودي" اهدأ.
إنه فقط منزعج لأنه أنت المستقبل.
والحق يقال، "كلايد" فاز بنا جميعًا في دوري المحترفين.
هناك مشكلة أيها السادة؟
لا، سيدي، سيد "د" حسنًا
هل لي بدقيقة، "كلايد"؟
♪ يجب أن يكون هذا أو ذاك ♪
الأولاد يحصّلون بعض الثناء عنك.
كل هذا الحديث عن دوري المحترفين.
أعتقد أنه من الأفضل عدم الاهتمام بهذا الأمر.
هذا جيد
لأنني أملك مؤخرتك السوداء..
ولا تنسى ذلك.
♪ هذا أو ذاك .. ♪♪
إذًا، "داندريدج" رأى الكتابة على الحائط نهاية
بطولات الدوري الزنجي. وملايينه تسقط في البالوعة.
ولكن إذا كان بإمكانه التمسك بـ"كلايد"..
لربما ينجو فريقه بطريقة ما.
ماذا قصد "داندريدج" بقوله إنه يملك "كلايد"؟
لا أعلم
لكن في تلك الأيام..
الرجل الأسود المليونير لم يصبح مليونيرًا..
باللعب وفقًا للقواعد.
[راش] إذًا، دوريات الزنوج جعلتك رجلاً ثريًا.
- مليونير بعمر 24 - بالتأكيد اخترت الوظيفة المناسبة.
لم أكن الوحيد.
1945 كانت واحدة من أكبر
الشركات التي يهيمن عليها السود في الولايات المتحدة.
وفي 1947، وقّع فرع "ريكي" مع "جاكي روبنسون".
لذا، كان الدوري الخاص بك في طريقه للخروج. وأنت تتجه نحو الإفلاس.
الزميل الأبيض، الشاب البدين الذي انتبه.
"خلال شهر تاريخ السود"
كان "كلايد" لاعب الشعلة الجديد الخاص بك.
سيكون مشروع سيئ إذا لم تقيّده.
- لن أنكر ذلك - السؤال هو، كيف؟
وقع اللاعبون عقودًا شهرية في تلك الأيام
مستحيل أنك كنت ستسمح له بالذهاب. بينما جاء الكبار ينادون.
صحيح
إذًا، ماذا كان لديك ضد "كلايد"؟
ما هذه الأمور حول أنك "تملكه"؟
[يسخر]
أنت تمتلك مؤخرتي.
هل هذه مزحة؟
"كلايد"، لديك موهبة ستجعل.
شخص ما يكسب الكثير من المال.
وبما أنك ملكي، فسيكون أنا.
إذا فتحت الدوريات الكبرى اللعبة إلى الألوان.
لماذا تعتقد أنه يمكنك إيقافي؟
لأنك واقع في الحب.
وأنا أعلم مع من.
اعتقدت أنك كنت حذرًا، أليس كذلك؟
لماذا؟ لماذا تريد أن تفعل هذا بي؟
متمرس جدًا في الميدان..
وساذج جدًا بالمقابل.
ببساطة، عمل.
حسنًا، ربما أنا لست خائفًا مما تعرفه.
حسنًا، طالما أنك لست خائفًا من حبل المشنقة.
حول عنقك.
لأنك تعرف أنا أحب التحدث.
استعد
سنضع هذا خلفنا.
سوف أكسر رقبتك.
أنا الشخص الذي يجب أن يكون منزعجًا.
جلد الزنبق الأبيض ذاك..
أراهن أنه أفتح حتى حيث لا تشرق الشمس.
[شم]
آه!
كيف يكون ذلك.
"جلد زنبق أبيض؟"
صديقة "كلايد" كانت مثلك.
إذًا ربما بعد المباراة جاء "كلايد" يتوق لكسر رقبتك.
وأنت كسرت رأسه أولًا؟
إذا كان الأمر كذلك كنت سأقتله على "تشو-تشو".
بعد ساعة من المباراة كنت في قطار متجه إلى "نيويورك".
- هل يمكنك إثبات ذلك؟ - سأدعكِ تفعلين ذلك
إذن من كانت الفتاة البيضاء؟
بعض السيدات على ذراع هذا الرجل الحكيم أه..
"إيدي ميسون" سمعت "إيدي" يناديها بـ"ليغز".
إذًا ربما عرف "إيدي" عن "ليغز" و"كلايد"..
يجب عليه الإمساك بذلك المضرب.
وضرب هدفًا على أرضه هو.
"ليونارد"
ماذا تفعل هنا؟
لقد أقفل الباب وأنا بالخارج.
أخبرتني والدتك أنها كانت في وردية صباحية.
لقد كانت، أعتقد أنها ربما في منزل "روني".
من هو "روني"؟
يا رجل، الذي كان يقيم هنا.
اعتقدت أن أختك كانت ترى رجلاً اسمه "بنجامين".
حسنًا، هذه هي المشكلة أنك لا تعرف أبدًا.
المرأة بعمر 45 وتتصرف كأنها 15.
قمت بإجراء فحص على "إيدي ماسون".
سجل طويل رجلٌ سيئ.
- هل ما زال على قيد الحياة؟ - كلا
الفاعل الميت لا يفعلها أبدًا بالنسبة لي.
يجب أن تفكر بذلك المرة القادمة التي تحقق فيها بقضية عمرها 60 عامًا
تم اتهام "إيدي" بالاختلاس المصرفي. بعد أسبوع من مقتل "كلايد".
إذًا، فقد خرج ليلة القتل تقريبًا. أخبرنا من كانت سيدته؟
يبدو أن "إيدي" كان لديه جاذبية لفتيات الاستعراض.
ربما لم يكن رجل سيئ بعد كل شيء.
كلا، "إيدي" فضّل رقصة أكثر شرعية.
لقد كان زبونًا في استعراض "بابا بيلز".
موطن لمدرسة قديمة نسخة "فيلي" للراقصات.
إذًا، ربما "ليغز" كانت واحدة منهن؟
أوه، "ليل" أحضرت "جو كرامبلي" يبحث في
لقطات دعائية قديمة من "بابا بيلز".
- "ليونارد" - ماذا؟
أريد أن أريك شيئًا.
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
أجل، هو قديم المظهر.
[ضحكات خافتة]
كان يعرف "كلايد تايلور".
حقًا؟
كانوا أصدقاء مقربين.
[همس] رائع
كنت أنا و"كلايد" متشددين لكني أعتقد أنه إذا انجذب.
لفتاة بيضاء سيبقى صامتًا حيال ذلك.
لكن هل تتذكر فتاة بيضاء تتسكع بالجوار؟
في التدريب مرة أو اثنتين.
لكن أيًا من هذه البنات تقرع جرسًا.
صندوق الملذات خاصتي لا يصلح لشيء؟
حسنًا، الآن، هذا شيء.
واحد من أغلى ممتلكاتي.
ليس من الصعب جدًا تحديد أيهما أنا.
- جميل - جميل؟
الآنسة لا تعرف من الذي أقف بجانبه.
حسنًا، هذا أنت..
"كلايد"، "جاكي روبنسون".
"جوش جيبسون" و"ساتشيل بيج".
أنا التافه وأربعة عمالقة بيسبول.
إذن، ما هي الصفقة مع لاعبي الكرة والتبغ؟
كل واحد منكم يا رفاق باستثناء "كلايد" لديه حشوة كبيرة.
من تلك المادة اللزجة في فمك.
"كلايد" أحب "بازوكا جو"ز
لكن معظم اللاعبين استمتعوا بالغطس
كان لدى "كلايد" بقعة تبغ على زيه الرسمي.
هذا غريب إذا لم يكن يمضغ.
دعونا نفحص الزي الرسمي ذاك قم بتشغيل البقعة. ثم قم بعمل
اختبار الحمض النووي على جميع أجهزة ضبط الوقت القديمة لدينا.
أيها الرئيس، وجدت ثلاث سيدات ما زلن في المنطقة.
عملن في "بابا بيلز".
لقطاتهم الدعاية القديمة.
هل يمكن أن تكون واحدة من هؤلاء هي؟
يا للروعة
مندهش من أنني أتذكر جيدًا.
هذه "ليغز".
الاسم "إيستر دافيس" تعيش في "ماين لاين".
قل مرحبًا، أيها الشاب الصغير.
مرحبًا
[الآلات الموسيقية]
"جينجر روجرز"
هذا ما أردت أن أكونه.
كان عمري 19 عامًا جديدة في البلدة.
"بابا بيلز" كان المكان المناسب.
وهناك قابلتِ "إيدي ماسون"؟
بعد العرض، طلب مني تناول العشاء على طاولته.
كيف قابلتِ "كلايد"؟
أراد "إيدي" ورفاقه أن يتأرجحوا. بجوار ملعب الكرة يشاهدوا بعض التدريبات.
بينما كانوا يتذمرون ذهبت لأجد بعض الظل.
- وكان هو هناك؟ - بجانب نافورة الشرب.
هذا الرجل الرائع يحاول أن يهدأ.
بالكاد قلنا بوو لبعضنا البعض ولكن..
لابد أني وقفت هناك خمس دقائق جيدة.
لقد كان كتابًا قصيرًا لقد كان حقًا.
ولكن الآن لديكِ مشكلتان كبيرتان.
- اجل - واحد، ماذا تفعلين حيال "إيدي"
والثاني، الوقوع في الحب عندما كان لا يزال عام 1945.
هل عرف "إيدي" عنكما أنتِ و"كلايد"؟
حتى لو عرف هو لم يقتله.
كان "إيدي" في "ميامي بيتش" في نهاية ذلك الأسبوع يخطط بعيدًا.
إذن، بذهابه لا بد أنكِ..
كنتِ مع "كلايد" في ذلك اليوم الأخير ذهبت إلى المباراة والتقيته بعد ذلك.
عند نافورة الماء كما دائمًا.
[ثرثرة غير واضحة]
[صوت رجل رقم 2] كيف تشعر؟
كما أي مباراة أخرى
عندما يكون اسمك "ساتشيل بيج". [ضحك]
"كلايد"، ماذا هناك؟ ما بك؟
- "داندريدج" يعرف بشأننا - أوه، لا
يقول يجب أن ألعب لديه إلى الأبد، دائمًا.
أو أنه سيُخبر عنا.
ولكن إذا لعبت لديه، فسيُبقي فمه مغلقًا؟
ولكن حينها عليّ التخلي عن أي فرصة.
للانضمام في دوري المحترفين.
- إذن؟ - إذن؟
لماذا ذلك مهمًا جدًا؟
لأنه.. إن كان للاعب ملون إظهار أنه جيد مثل
اللاعبون البيض في أكثر المباريات الأمريكية الموجودة.
ربما صبي ببشرتي لن يكون مستيقظًا في الليل. يدعو
لو بإمكانه أن يزيل اللون بعيدًا حتى يكون طبيعيًا.
عزيزي، العالم الذي تحلم به.
هو طريق طويل بعيد من الآن.
يجب أن أبدأ من مكانٍ ما.
"كلايد" لا تحاول أن تكون رائدًا.
من الأفضل إبقاء رأسك منخفضًا.
ربما الجواب هو لكِ لرفع رأسكِ.
مرحبًا، يا رجل الساعة، العالم في انتظارك.
[تبكي] أوه، "كلايد".
أبي، انظر ها هما.
♪ سيكون الأمر كذلك.. ♪
اذهبي إلى الخارج، حبيبتي.
إذًا، "تروي" ووالده كانا لا يزالا هناك.
خلال المؤتمر الصحفي؟
- أجل. - هل قالا أي شيء آخر؟
هل قاما بتهديد "كلايد"؟
كلا، الأب لم يتكلم مطلقًا.
وقف هناك فقط بتوعد شديد.
أعتقد أن هذا كان مخيفًا أكثر.
من لو أنه قال شيئًا.
إذا لم تكن بهذه الوسامة..
كنت سأفقد صبري حاليًا.
إذا لم تكن تكذب بخصوص والدك ما كنا لنحتاج أن تكون هنا.
لم أكذب أبدًا ماذا كنتِ تفعلين مع الإسباني؟
[ويل] المخبر "جيفريز" يا "تروي".
سمعت بعض الأشياء الرائعة عنك.
بالطريقة التي أراها، لقد كنت صبيًا جيدًا وشقيًا.
جيد لأنك أخبرتني عن "كلايد" يعلمك التحضر.
وكيف أن مؤخرتك الصغيرة ركضت لتخبر والدك.
لكن شقي لأنك تركت الجزء.
حيث عدت أنت ووالدك مرة أخرى لأجل "كلايد".
حسنًا، لقد عدنا مرة أخرى.
أكمل
عندما أخبرته عن أمر التوقيع..
وكانت تلك القشة الأخيرة.
قال إنه لن يترك الأمر يمر.
مضرب جميل.
ليس من العدل التسلل على رجل.
أخبرني ابني بما فعلته.
أنا هنا لأخبرك أنني محرج.
- إنه طفل - أنا أتحدث عني.
الأسماء التي استخدمتها عليك أثناء المباراة.
أوه
أول ضربة لك يمكنني القول أنك كنت مميزًا.
الضربة الثانية يمكنني أن أقول.
أنك كنت أفضل ضارب واجهته على الإطلاق.
بعد ذلك، أرمي لك أقوى كرة ألقيتها على الإطلاق.
وأنت قمت بتنظيف ساعتي.
لا أشعر بالرضا..
لكنني الآن أعرف.
شكرًا لك
أبي، هيا أيمكننا الذهاب الآن؟
"تروي"، تعال إلى هنا.
أريدك أن تقول أنك آسف للسيد "تايلور".
[بصق] كلا
أخرج ذلك التبغ من فمك!
لكن، أبي إنك رأيت.
الراقص وضع قفازاته على تلك السيدة البيضاء.
لا تحكم على كتاب من غلافه!
هل تفهم؟
لذا قلت آسف اضطررت إلى ذلك.
هل كان ذلك تبغًا حقيقيًا في فمك؟
اعتدت أن أفعل كل ما يفعله والدي.
قد يفسر هذا البقعة على قميص "كلايد".
لن يساعد الحمض النووي إذا كان التبغ لـ"تروي".
هل يمكننا الآن إنهاء هذا الاجتماع، من فضلكم؟ نعم، حسنًا يا "تروي"
على الأقل علمك والدك درسًا.
ليس تمامًا، أنا لا زلت لست كبيرًا على الأشباح.
[ساتون] "لا تحكم على كتاب من غلافه" لم يؤثر على غباءك؟
ذلك الجزء كان عن الفتاة.
لذا، فقد انتهى الأمر على ما يرام.
كيف كان ذلك عن الفتاة؟
أبي تعرّف على السيدة.
كانت من نفس البلدة جنوبًا حيث نشأ.
ما هو مرادك، "تروي"؟
السيدة البيضاء لم تكن بيضاء في الحقيقة.
كانت سوداء هل زوجك يعلم يا "أستير"؟
يعلم ماذا؟
أنكِ سوداء
كلا، لا يعلم.
- لكن "كلايد" كان يعلم - نعم
- كان الوحيد - ألهذا السبب كان عليه أن يموت؟
ماذا تقصد بذلك؟
كان سركِ مهمًا جدًا بالنسبة لكِ
لديكِ كامل العمر كامرأة بيضاء.
هذا يوضح مدى أهميته.
لقد جئت إلى هنا من "ماكون"، "جورجيا".
كان لديّ أختان "دوروثي" و"روبي".
كنا فقراء قذرين.
كيف انتهى بكِ المطاف هنا؟
كنا نعيش في "سكوالور".
خالتي قالت أن لديّ البشرة الأفتح.
كان يمكنني كسب عيش حقيقي مثل الشخص الأبيض.
وبعد ذلك، كنتِ قادرة على النجاح.
والانضمام إلى "بابا بيلز".
كان لديّ بعض الأحلام الخاصة بي.
لكن ربما طلب منكِ "كلايد" أن تعيشين سوداء..
كان سيُوشي بكِ
لقد طلبت منه إبقاء رأسه منخفضا
وكان "كلايد" يعتقد أن الجواب لكِ..
أن ترفعي رأسكِ عاليًا.
لكنكِ أردت أحلامك، لذا قمتِ..
بإيقافه عن عيش حلمه.
كلا، لكني استطعت أن أرى الطريقة الوحيدة لنا..
للحصول على ما كنا نريده، كان بأن نفترق.
هذا ليس ما قلته من قبل.
أردتِ من "كلايد" أن ينسى دوري المحترفين.
ولكن بعد ذلك شخصٌ ما غيّر رأيي.
[كرامبز] "إستير"
من هناك؟
إنه، آه إنه أنا "كرامبز".
هل كنتِ تبكين؟
أنا خائفة على "كلايد" فقط.
إنه يناطح الرؤوس مع "داندريج" وقد يتأذى
أجل
نعم، أنا خائف أيضًا.
لكن آه..
لكن، لأن، كما تعلمين أعتقد أن "كلايد" قد يؤذي نفسه.
ماذا تقصد بذلك؟
حسنًا، إنه أخبرني عن "داندريج".
وكيف، كيف أن دوري المحترفين لم يعد حلمًا حتى.
- هل قال "كلايد" ذلك؟ - أجل، للتو
لأنه اختاركِ
- أوه - أجل
تبدين سعيدة جدًا بذلك.
أجل
- ينبغي أن اذهب - "أستير"، انتظري
- آوه - آسف
إنه فقط..
تعلمين، لم أره أبدًا محبط هكذا
أتمنى بالتأكيد أن تفكري في ذلك.
أفكر فيه؟
انظري انصرفي فحسب، حسنًا
- ماذا؟ - اذهبي فقط
خذي قدمك الجيدة من هنا.
اذهبي إلى قاعة رقص في "نيويورك" أو مكانٍ ما.
هذا لأجلكِ
- امنحي "كلايد" فرصته - لا
الأمر معقد ما يحدث بيننا
إنه ليس شيئًا يمكن لك أن تفهمه.
- هل تعتقدين أنني غبي؟ - كلا.
عزيزتي، أعرف أكثر من ذلك بكثير.
حول شيء واحد أكثر من أي شخص يمكنكِ أن تعرفيه.
أعلم أنه إذا تركتِ "كلايد" وشأنه لن يكون لـ"داندريدج" أي شيء يمسك به ضده.
سيكون حراً في تبديل الأماكن مع "بيب روث".
ويكون أفضل لاعب على قيد الحياة.
هذه حقيقة
لكن فقط إذا رحلتِ.
إذًا لماذا لا يخبرني "كلايد" بهذا؟
هيا، إنه أمير
لن يخبرك أبدًا في وجهكِ.
أرجوكِ
أنا أتوسل لكِ اتركينا وشأننا.
إذًا، "كرامز" يعرف كل شيء عنكما؟
"كلايد" تأكد من ذلك في وقت مبكر.
أخبرني أنني يجب أن أجتاز حشد مع الأكبر.
مدير النادي في البيسبول أو أكون بالخارج.
حسناً، التالي
من كان أول أمريكي من أصل أفريقي.
استطاع اللعب في البطولات الكبرى؟
[ليونارد] "جاكي روبنسون"
خطأ "فليت والكر"
لعب في عام 1884.
[ويل] ظهر فحص الحمض النووي "جو". ظننا أنك قد تتساءل.
أنت تتعرق.
"كرامبز" أخبر واحدة أخرى عن "كلايد".
آسف يا صغير، أنا لا أعرف إذا كان لدي أخرى.
سمعت أن "كلايد" كان لديه مضرب خاص كان يحب استخدامه.
اعتدت أن أحمله من أجله.
لا، لقد استخدمها في اليوم الذي قُتل فيه.
المضرب الذي ضرب الهدف به.
حسنًا، أخبرنا عن ذلك يا "كرامز".
ماذا تقول، ها؟
ذات يوم، أعطاني "كلايد" مضربًا..
وأخبرني أن أضعه في يدي دائمًا.
قال إنه استخدم هذا المضرب فقط عندما كان في حاجة إليه حقًا.
مثل، عند الضغط الرهيب
يأتي يتسلل إلى عنقك
ما الذي جعل هذا المضرب مميزًا جدًا؟
[ضحك]
قال لأنه ضرب به الكثير من "الجراوندرز".
أكثر من أي مضرب آخر استخدمه على الإطلاق.
"جراوندرز"؟ لكنهم هؤلاء تافهون.
ومع ذلك، في آخر مرة كانت له كان هذا المضرب الذي أراد استخدامه.
الضغط القديم هذا كان... يزحف، أليس كذلك؟
أي رجل كان ليرتجف في حذائه.
وهكذا أعطيته أنت المضرب.
وأخبرني أنه سوف يضرب "جراوندر"..
فقط لي
لذا كان هناك، أوو..
النظر إلى أسرع كرة سريعة رأيتها على الإطلاق.
وطق
لقد كانت ضربة الضربات.
وتلك الـ"جراوندر" التي كان يتحدث عنها؟
هذا ما سألته.
قال "سوف تتعلم يا (كرامز)"
"يوما ما، سوف تتعلم"
[فالنز] إذًا، إذا "هومر" و"جراوندر".
يعني نفس الشيء لك..
أعصابك لن تصل إليك.
أنا متأكد من أنك تريد رؤية ذلك المضرب. لن نكون بحاجة إلى هذه بعد الآن.
واو
مفقود منذ الليلة التي مات فيها "كلايد".
أجل، لقد كنا نبحث عن ذلك.
هل أستطيع حمله؟
من الأفضل أن أعطيها لخالك.
تعال، "ليونارد" دعونا نلقي نظرة على هذا.
مرحبًا، أشكر "جو" على الوقت اللطيف.
شكرًا "كرامز"
عندما تكبر يا "ليونارد"..
افعل لي شيئًا واحدًا، ممكن؟
لا تتذكر ما فعله هذا المضرب بـ"كلايد".
تذكر ما فعله "كلايد" بهذا المضرب.
أتريد الجلوس؟
ها هو ذا!
- "كرامبز" - سيد البطولات الكبرى.
ها قد أتينا
يمكنك أن تنسى تلك الضربة.
لن يحدث أبدًا مجددًا بوجود "إستير" بالجوار.
أوه، أجل هذا هو الأمر.
لقد أصلحته.
ماذا تقصد، ماذا تقصد؟
"إستير"
أجل، إنها ستذهب بعيدًا.
ماذا؟ أعلم الأمر سيؤلم مقدمًا
ولكن، أجل هذا الأفضل.
- جعلتها ترحل. - ترحل؟
- من تعتقد نفسك؟ - ماذا؟
تخبر "إستير" أن تقطع علاقتها معي؟
لا أصدق أنك فعلت هذا بي. مهلًا، كنت أحاول مساعدتك.
سوف ترى "كلايد"، مضربك.
احتفظ به للأبدز
لكن هذا المضرب سيكون في قاعة المشاهير يومًا ما.
إنها مجرد لعبة
اضرب كرة واركض حول الأكياس.
إنها ممتعة لكن للأطفال.
الرجل لديه حياة ليعيشها.
غبي كبير.
ماذا قلت؟
هذا ما يوقف العظماء دائمًا.
لا تدعها توقفك.
- إنها في روحي يا "كرامز". - أوه ، رباه!
بائعة الهوى مع زوج رائع من الأقدام؟
صفقة كبيرة.
لقد كنت صديقي يا "كرامز".
سأتذكر ذلك دائمًا.
لكنك تدع هذه اللعبة لتجعل حياتك صغيرة جدًا.
- والآن لا يمكنني حتى رؤيتك - أوه، أجل.
مهلًا، يا رجل ألديك أي فكرة ما الذي ترميه بعيدًا؟
ما الذي قد يفعله بعض الرجال ليكون مكانك..
للحصول على جولة واحدة فقط؟
أنت! هل تستمع؟
أنت، تمهل.
- "كلايد"، توقف - لا
حسنًا، حسنًا
قل "أحمق"
قل شيئًا
"كلايد"، ماذا عن مستقبلنا؟
مستقبلي!
توقف عن المشي.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
سوف أوقفك، سأفعل.
توقف فحسب
"كلايد"!
أوه، لا
أوه، لا، لا
[شم]
لا، "كلايد"، لا تذهب.
[بكاء]
[تبكي] أرجوك لا تذهب أرجوك.
أرجوك
[بكاء] ["دوريس داي"، "رحلة عاطفية"]
♪ ستأخذ ♪
♪ رحلة عاطفية ♪
♪ سأقوم بوضع ♪
♪ قلبي براحة ♪
♪ سوف أصنع ♪
♪ رحلة عاطفية ♪
♪ لتجديد ♪
♪ الذكريات القديمة ♪
♪ لدي حقيبتي ♪
♪ لدي حجزي ♪
♪ ينفق كل سنت ♪
♪ يمكنني تحمله ♪
♪ أنا مثل طفل ♪
♪ في ترقب جامح ♪
♪ أتوق لسماع ♪
♪ هذا كل شيء على اللوحة ♪
♪ سبعة ♪
♪ هذا هو الوقت الذي نغادر فيه ♪
♪ في السابعة ♪
♪ سأكون في انتظار ♪
♪ الجنة ♪
♪ أعد كل ميل ♪
♪ من مسار السكة الحديد ♪
♪ الذي يعيدني ♪
♪ لم أعتقد أبدًا ♪
♪ يمكن أن يكون قلبي ♪
♪ توّاق جدًا ♪
♪ الآن لماذا ♪
♪ قررت التجوال ♪
♪ سآخذ ♪
♪ تلك الرحلة العاطفية ♪
♪ الرحلة العاطفية تلك ♪
♪ إلى المنزل ♪
♪ دو دو دو ♪
♪ يجب أن آخذ ♪
♪ عاطفية ♪
♪ رحلة عاطفية ♪
♪ إلى المنزل ♪
♪ عاطفية ♪
♪ رحلة.. ♪♪
[الراوية] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]