♪ لقد حزمت حقائبي الليلة الماضية ♪
♪ ساعة الصفر 9 صباحًا. ♪
♪ وسوف أكون بالأعلى.. ♪
ماذا لديكَ هناك يا "نيد"؟
هذا لأبي.
♪ أفتقد الأرض كثيراً، أفتقد زوجتي.. ♪
[جانيت] "نيدي"!
♪ إنها وحشة في الفضاء ♪
"نيدي"، آه، هلَّا أخذت
وعاء رقائق البطاطس ذلك إلى غرفة الجلوس؟
يدايّ ملطَّخة بالزبدة.
أمي، لقد رسمتُ صورة لطائرة أبي.
بذات الطريقة التي تزين بها الأجنحة.
- حسنًا؟ - حسنًا يا "نيدي".
لأنكِ قلتِ إنه لن يطير في تلك بعد الآن
لذلك فهو بحاجة إلى شيء ليُذكّره.
♪ وأعتقد أنها ستكون طويلة.. ♪
أمي، أريدك أن تبدئي في الروبيان!
[يُقلِّد طائرة]
♪ أنا لست الرجل الذي يعتقدونه في المنزل ♪
♪ أوه لا لا لا ♪
♪ أنا رجلٌ صاروخي ♪
من أنت؟
أنا "نيد".
حسنًا، أنا والدكَ يا "نيد".
إنكَ لا تبدو مثل والدي.
لديّ صورته.
حسنًا، أنا أكثر وسامة بكثير الآن مما كنتُ عليه.
♪ حتى الهبوط يقودني مرة أخرى للعثور على♪
لقد عدت.
يا إلهي
"كارل".
♪ أنا رجلٌ صاروخي ♪
♪ رجل صاروخ يحترق فتيله هنا وحده ♪
مرحبًا.
- إنني أتذكركِ. - مرحبًا.
♪ لضم أطفالك ♪
♪ في الواقع، الجو بارد مثل الجحيم ♪
♪ ولا يوجد أحد هناك لضمه ♪
أنا صنعتُ هذا.
♪ إذا فعلت ♪
إنها لك.
هذه الأساور عليها اسمك.
الجميع ارتداها أثناء وجودكَ في "فيتنام".
♪ وكل العلم ♪
♪ إنني لا أفهم ♪
الكبار لا يبكون يا أبي.
إنني أبكي لأن والدتكَ أنفقت الكثير من المال على هذا الصندوق.
كلا، أنا صنعته.
أوه حقًا؟
[كلاهما يضحك]
♪ وأعتقد أنه سيستغرق وقتًا طويلاً ♪
♪ حتى الهبوط يقودني مرة أخرى لأجدك ♪♪
[الرعد الهادر]
[موسيقى درامية]
[محادثة لاسلكية للشرطة غير واضحة]
الملازم "ستيلمان".
"كايت ميلر" من قسم المخدرات. لقد اتصلتُ بك.
المحققة "راش" والمحقق "فالنس".
سعيدة أنكم تمكنتم من النزول.
وجدنا شيئًا مثيرًا للاهتمام مُلقى هنا.
[راش] "ما هذه؟"
أساور أسرى الحرب.
[ميلر] "جميعها مكتوبة باسم، (كارل بيرتون)."
كان طيارًا في البحرية، أسير حرب في "فيتنام".
قُتل بالرصاص هنا عام 1973.
هل تتذكر ذلك من الأساور؟
لقد كان بطل حرب.
- هل كان لديه أسلحة؟ - لا أدري.
أين وجدتِ هذا؟
خلف سخَّان المياه في القبو.
ظننتُ أن لا قيمة له، شيءٌ عاطفي.
لضحية جريمة قتل يتم حشوها هناك.
هل كانت هذه مثل سلاسل الاسم؟
الأصدقاء والعائلة كانوا يرتدونها وليس الجندي.
أسرى الحرب الذين عادوا للوطن أمثال "كارل".
شخص ما يجمعهم
ويُقدِّم عرضٍ لهم.
أي شخص تسحبه خارج هذا المكان
هل تعرفين كيف جاءت إلى هنا؟
كان المنزل فارغًا عندما تعثّرنا به.
وجهة جديدة ضيقة.
إنه أسير حرب يا "سكوتي".
في حال وصلنا إلى أي شيء، سوف نتبعه.
أوه أجل، حسنًا بالتأكيد.
في الواقع، فكِّر في "كارل بيرتون" كفرد من العائلة.
هكذا أريد أن تسير هذه المهمة.
[موضوع الموسيقى]
[الآلات الموسيقية]
"كارل بيرتون"، 35 عامًا.
مقدم بحري في البحرية الأمريكية.
أُسقط في مهمة القصف الثالثة والعشرين فوق "هانوي".
صعد مراتٍ كافية إلى أن نفد الحظ منه.
كلا، لقد ساءت أحواله وتم القبض عليه. أمضى خمس سنوات في معسكر الاعتقال.
ينجو من كل ذلك، ثم يُطلق عليه الرصاص في بلده.
بعد سبعة أشهر من عودته.
آخر مكان شُوهد فيه "كارل" كان في استقبال جنازة
صديقه أسير الحرب "ريكس بوتر".
لقد كان في "روكسبورو" مثل "كارل".
لم يخرج من معسكر الاعتقال.
[فالنس] "المقابلات مع الأسرة" الناس في منزل
"بوتر" تلك الليلة لا أحد منهم لاحظ شيء غير عادي.
تم العثور على جثة "كارل" على بُعد ميل من الاستقبال.
كان المسدس على بعد أقدام قليلة منه لكن المطر مسح أي بصمات.
كان يحمل كيس من الماريجوانا في جيبه.
لا بد أن تلك الجنازة كانت قوية، أليس كذلك؟
انتشى "كارل" كنوع من الهروب؟
[جيفريز] كلا، ذهب وقُتل في طريقه للمنزل. تواجدَ في الحي الخطأ.
هذا لا يفسر وجود الأساور بذلك المنزل. ربما حاول تداولها مع التاجر.
كلا، إنها لا تساوي شيء. قد تكون سبب إطلاق النار عليه.
[ستيلمان] "لنتحدث إلى زوجة (كارل) وابنه." لنرى ماذا يتذكرون عن يوم الجنازة.
يمكن أن تكون قصة احتراق طبيب بيطري آخرى يا "جون".
الكثير من الرجال الذين خدمنا معهم وعادوا تحوّلوا إلى خردة.
أيًا كان ما سنجده، سوف نتبعه.
[الآلات الموسيقية]
لم يكن عليكِ التأنق هكذا، سيدة "بيرتون".
زوجة العسكري تظهر بشكل جيد وتعيش بشكل جيد.
- هل أحضر لكما مشروبًا؟ - إنه مبكر جدًا.
إنها ساعة كوكتيل في مكانٍ ما اعتاد الأولاد قول ذلك.
[راش] "نحن هنا بخصوص مقتل زوجك."
هل استجد شيءٌ ما؟
لقد وجدنا أساور أسرى الحرب في منزلٍ مهجور في "تيوجا".
منطقة غامضة نوعًا ما في ذلك الوقت الذي قُتل "كارل".
إنها الآن أسوأ.
حسنًا.
هل لديكِ أي فكرة كيف انتهى الأمر بالأساور هناك؟
كلا.
هذا أمر محرج، لكن أعتقد أنني نسيت أمرهم.
لا تبدين من النوع الذي ينسى أمر شيء.
لا، لكنني نسيت أمر نفسي لبعض الوقت.
كان "كارل" يحمل مخدرات عندما مات.
كانت النظرية أنه... يتعاطى. وهذا ما أوقعه في مشكلة في تلك الليلة.
لا يبدو هذا شيئًا يشبه الطيار الحماسي المقاتل الذي تزوجته.
ماذا عن الرجل الذي عاد إليكِ في عام 1972؟
إنني لا أفكر في ذلك الرجل.
أفضّل أن أتذكر "كارل" كما كان قبل ذلك.
كان قويًا.
لقد كان بطلًا، وأنا كنت زوجته.
هل كنتِ ستعرفين إذا كان يتعاطى المخدرات؟
لا، إننا حاولنا حقًا.
نحن فقط... لم نتمكن من معرفة بعضنا البعض مجددًا.
[فرقة "بريد" تغني "بيبي آي وانت يو"]
[الصراصير النقيق]
♪ حبيبتي إني أريدكِ ♪
♪ حبيبتي إني أحتاجكِ ♪
هذا رومانسي جدًا.
هل تحولتِ إلى فتاة شمبانيا أثناء غيابي؟
[ضحكات خافتة] بربك الآن.
♪ ربما أنا مجنون ♪
♪ لكني لا أستطيع العيش بدون ♪
♪ حبك وعاطفتك يعطياني وجهة.. ♪
بعد النوم لسنوات مع رجلٍ يرتدي ملابسه الداخلية
ويستحم مرة واحدة في الأسبوع. أنا أخيرًا أبدو بحالة جيدة.
♪ ... في ساعتي الأكثر ظُلمة ♪
♪ إنني أصلي حديثًا ♪
♪ بأن تبقين دومًا بجانبي ♪
أتذكرين عندما انفصلت عنكِ؟
لقد تركتَ رسالة مثيرة للشفقة في صندوق والديّ للبريد.
"أحتاج أن أكون حرًا."
لقد جئتِ إليّ في موقف السيارات.
وأنا أفكر، "أوه، لا، إنها قادمة، من الأفضل ألا تبكي".
أتذكرين؟
كنت أعرف أكثر منك حتى في ذلك الحين.
" (كارل)، لقد تلقيتُ ملاحظتك، وإنني لا أعتقد ذلك."
هذا صحيح.
♪ إنني أصلي حديثًا ♪
♪ بأن تبقين دومًا بجانبي ♪
هيا.
♪ اعتدت أن تكون حياتي مجرد مشاعر عابرة ♪
أشعر أنني في الثامنة عشر عامًا.
♪ ثم أتيتِ وجعلتني أضحك وجعلتني أبكي ♪♪
ما الأمر؟ هل هما ذراعيك؟
لا بأس، إنه.. تعالي.
عزيزي، كلا، ليس إذا كان هذا يؤلمك.
هيا.
سنرقص لاحقًا، عندما تكون بحال أفضل.
لا أريدكَ أن تتظاهر بأنها لا تؤلمك.
أتركيني أتظاهر!
كُسرت ذراعيّ أربع مرات! إنهما معطلتان!
سيكونون هكذا دائمًا. إنني لا أستطيع... رفعهما!
لا أستطيع الرقص!
أنا آسف.
يجب أن أتأكد من أن "نيد" لم يستيقظ.
♪ بأن تبقين دومًا بجانبي ♪
سوف أذهب لأتمشى.
لا داعي لأن تنتظريني.
♪ اعتدت أن تكون حياتي مجرد مشاعر عابرة ♪
♪ ثم أتيتِ وجعلتني أضحك وجعلتني أبكي ♪♪
كان يذهب ليتمشى... لساعات.
هل بدأ الأمر من هنا؟
ألديكِ فكرة عن المكان الذي كان يذهب إليه للمشي؟
لم أكن أعرف أين كان "كارل"، حقًا.
حتى عندما كان أمامي تمامًا.
لكنكما بقيتما معًا.
أملًا أن بطريقة ما نجد ما أضعناه.
لكن قبل أن نتمكن من ذلك
رحل مجددًا.
[الآلات الموسيقية]
إذًا، أنتَ لست من الأطباء الذين يعاينون المرضى؟
لا، أنا ممن يقومون بالبحث.
ساعات عمل أفضل؟
صُحبة أفضل.
إذًا، أين كانت الأساور؟
مخبأة بعيدًا في منزلٍ متصدِّع.
هل كانوا في الصندوق؟
- نعم، كان هناك صندوق. - لقد صنعتُ ذلك الشيء.
[فيرا] "نحن نعتقد أن والدك أراد شراء مخدرات."
وربما كان يائسًا، فحاول أن يرهن الأساور.
ليس بالضبط ما تريد أن تصدقه عن والدك ولكن..
نحن نعلم بأنك كنت صغيرًا حينما عاد سبع سنوات.
[فالنس] أتتذكر أي شيء بذلك الوقت. يجعلك تعتقد أنه كان يتعاطى؟
كلا، في الحقيقة، منذ عودته
لم يفوِّت أبدًا ساعة الاستيقاظ.
كان يستيقظ باكرًا؟
5:55 صباحًا
كان يتمرّن بأفضل ما في وسعه.
ثم يبدأ يومه.
إنه ليس سلوك شخصٍ مدمن.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها تلك الأساور؟ في
الأسبوع الأول الذي عاد فيه، لقد وضعها في القبو.
لم يكن... يتحمل ذكريات الحرب.
- كان يحاول المضي قدمًا. - أجل.
هل كان في وقتها أحد قد
يعترض طريق ذلك؟
كان هناك شخص..
ممن لم يجب عليه أن يعرف عنه حتى.
♪ دكتور عيناي على مر السنين ♪
♪ .. ♪
لذا أولئك الرفاق، جعلوني أبقى في "فيتنام".
ألهذا السبب لم تكتب لي أي رسالة؟
الطريقة الوحيدة للتحدث بها إلى أصدقائي كانت من خلال رمز سري اخترعناه.
رمز سري؟
حسنًا، كل حرف كان له عدد نقراتٍ معينة.
وقمنا بتهجئة الكلمات على الجدران بين غرفنا.
رائع! هل يمكنكَ أن تفعل حرف الـ"ن"؟
[طرق]
افعل حرف الـ"ي".
[طرق]
وحرف الـ"د".
[طرق]
إنه اسمي، أليس كذلك؟ هذا "نيد" رمزنا السري.
افعلها مرة أخرى.
♪ لأنني تجولت في هذا العالم ♪
♪ وكل لحظة تلاشت ♪
لا أعلم، ماذا يعني؟
لقد قلتُ الدب. هل تريد الذهاب لرؤية الدببة؟
عندما آتي إلى هنا مع "كين" فإننا نذهب دائمًا لرؤية الأسود أولًا.
♪ ... لاحظتهم حتى وصلت ♪
من هو "كين"؟
صديق والدتي.
أي نوع من الأصدقاء؟
حسنًا، إنه يأخذني إلى حديقة الحيوانات ويأخذ أمي لتناول العشاء.
♪ أخبرني ماذا ترى ♪
♪ أسمع صرخاتهم ♪
♪ فقط قل إذا كان الأمر كذلك.. ♪♪
إلى حدٍ ما... أنا كنتُ أعرف أنه ما كان يجب أن أقول ذلك.
لأنك عرفتَ أنَّ... "كين" هذا كان صديق والدتك الخاص؟
أعتقد أنني كنتُ مشوش قليلًا حول نموذج الأب الحقيقي.
لأنني بصراحة، كنت أعرف "كين" أكثر.
مِن والدي، في تلك الفترة.
هل تابع والدكَ أمر هذا الرجل؟
ليس إلى حد سمعي.
لو كنتُ أمضيتُ خمس سنوات في صندوقٍ أتعرض للتعذيب
بينما يأخذ أحدهم زوجتي لتناول العشاء.
لكنتُ تابعتُ الأمر.
لم تذكر "جانيت بيرتون" أي شخص
على الساحة أثناء غياب "كارل"؟
حسنًا، لعبت دور الزوجة المتألمة الصبورة.
لم تستحمل عدم مشاركة حياتها الخاصة.
ألا ترغب بمعرفة ما حدث لـ"كارل"؟
بدت خائفة مما قد نجده.
ونكتشف أنه لم يكن البطل المثالي.
- المنزل ذو الأساور؟ - أجل، ماذا وجدت؟
في عام 1973 كان المكان لايزال به مستأجرين.
قبل أن يُخرجهم التصدّع.
أحدهم كان "كين ويستن".
[يسخر] صديق زوجتنا المثالية.
تقدَّم للأمام، بهدوء، بهدوء.
أنا أنبهكِ يا "دوروثي".
المجموعة السياحية المتجهة إلى الخزف، قد أُغلقت.
- "كين ويستن"؟ - أجل.
المحقق "فالنس" من قسم الجنايات.
مهلًا، أتمانع أن تقف بهذا الجانب
من الحبل هنا، من فضلك؟
لقد وجدنا بعض أساور أسرى الحرب مخبأة في منزلك القديم يا "كين".
تعود إلى ضحية قتل "كارل بيرتون".
مهلًا، أساور "كارل".
لابد أنني تركتها عندما انتقلت.
لماذا كانوا في منزلكَ من الأساس؟
نحن نعرف بشأن علاقتك مع "جانيت" مسبقًا.
لذا يمكنك البدء من هناك.
أعترف أنني فعلتُ ذلك بدافع الحزن أيها الشاب، حسنًا؟
لقد أخذتهم
يوم انفصلت عني.
ولكي أشعر بتحسن، انتزعت الأساور.
- تصرف دني، أعرف ذلك. - إنه دني حقًا يا "كين".
كان الرجل أسير حرب.
وأنا أُقدر ذلك.
لقد كنت هناك أيضًا.
أحد عشر شهرًا قبل أن أصاب بالمرض.
حسنًا، دعنا نقول، إن انتزاع السوار لم يفلح
وأنكَ ما زلت حزينًا.
هذا يجعلني أتساءل أين كنت في الليلة التي أُطلق
النار فيها على "كارل"؟ كنت في حانة "سموكي".
مكاني المعتاد في الليل، عجبًا!
[ويستن] "لقد قمتُ بسرقة الرجل."
لم أتمنى موته.
هل تعرف أي شخص قد يتمنى ذلك؟
سأخبرك بأمر، عندما عاد
لم يكن "كارل" ودودًا ويهتم بالناس.
ماذا تقصد بذلك؟
كان غيرُ مستقر بعض الشيء.
وأنت كيف عرفت ذلك؟
أجرىتُ بعض البحث، وتحققتُ من الرجل.
لأتأكد من أنه يستحق.
[الآلات الموسيقية]
لقد طلبتُ منك إزالة ذلك، "ويس".
[ويستين] "هل تمزح معي يا بطل؟"
اللافتة تساوي ما لا يقل عن سيارتين في الشهر.
لتكن ثلاثة إن كنت سأعلمك القليل من النشاط.
[تومي جيمس يغني دراجينج ثالين]
♪ كسب العيش بالطريقة الصعبة القديمة ♪
♪ أخذ وعطاء ♪
إنها جميلة.
هل يمكنني إرسالكما إلى المنزل معًا اليوم؟
مهلًا، أحتاج للتفكير في الأمر.
♪ نور الشمس ♪
اعذرني دقيقة.
♪ اسحب الخط، اسحب الخط ♪
♪ كلبي سام يأكل زهور أرجوانية ♪
♪ ليس لدينا الكثير ولكن ما لدينا هو ملكنا ♪
لا تستمر بالمجيء هنا "دانيال".
- هل ستتحدث معي؟ - كلا!
- حسنًا، يجب عليك يومًا ما. - الصبي هذا نشيط.
يغسل السيارات مجانًا، هل تعرفه؟
قلتُ لك ارحل.
انظر، أريد أن أعرف عن والدي وحسب.
سألتكَ ثلاث مرات.
والآن، أنا أقوم بعملك عنك.
أعني، ماذا سيكلف الأمر؟
اترك هذا وشأنه - أترك والدي وشأنه؟ - صدقني!
هناك بعض الأمور لا تود أن تعرفها.
♪ أنا أتحدث عن السلام ♪
الآن، أخرج من هنا!
♪ سآخذ وقتي ♪
تعرف، لقد كنتُ لطيفًا جدًا معك "كارل"
سوف تتمنى لو أنكَ كنتَ ألطف معي!
♪ أسحب "الخط ، أسحب" الخط ♪♪
♪ أسحب الخط ، أسحب الخط ♪♪
إذًا، من كان ذلك الفتى "دانيال"؟
لا أستطيع الجزم
بما أنني لم أعد فردًا في دائرة المقرّبين.
لكن هذا بدا وكأنه قضية شخصية بالنسبة لك.
فتى أثار غضب "كارل".
وأنا قمت بعمل بحثٍ كافٍ.
كانت تلك هي المرة الأخيرة التي رأيت فيها المزاجي الخسيس.
كان "كين ويستن" غلطة.
لقد كان شابًا في الحي رافقني بينما "كارل" كان...
إنه تألّم جدًا عندما انفصلتما.
لقد سرق أساور "كارل".
"كين" فعل ذلك؟ أوه، بحق الرب.
هل تعتقدين أنه ذهب أبعد من ذلك.
تشاجر مع "كارل"؟
المواجهة لم تكن أسلوب "كين".
"جانيت"، هل تعرفين أي شيء عن فتى اسمه "دانيال"؟
أجل.
"دانيال".
لقد كان..
هل ستساعدكِ القهوة؟
كلا.
"دانيال بوتر" كان والده "ريكس" أسير حرب مع "كارل".
[جانيت] "لم يتمكن من النجاة."
كان نصب "ريكس" التذكاري الذي ذهب إليه "كارل" يوم وفاته.
[جيفريز] "ألديكِ فكرة لماذا "كارل"
و"دانيال" كانا يتشاجران في وكالة السيارات؟
كان "دانيال" يُطارد "كارل".
يُحاول معرفة أي شيء منه عن والده.
لكن "كارل" كان يرفض التحدث عن ذلك.
[جانيت] "لقد رأى أشياء فظيعة بمعسكر السجن ذاك."
لم يكن يرغب بتذكّرها من أجل أي أحد، لا من أجلى، ولا من أجل "دانيال".
وعندما قال لا لـ"دانيال"؟
حطّم الفتى نافذتنا بحجر.
كان غاضبًا من العالم.
لكنه صبّ غضبه هذا على "كارل".
[الآلات الموسيقية]
[فالنس] "بشأن حنقك عندما كان والدك في السجن؟"
أجل.
لا بد أن الأمر كان صعبًا.
أن لا تعرف أبدًا ما إذا كان سيعود للمنزل. حسنًا، ظننت أنه
سيصبح أسهل بشكلٍ ما إذا عرفتُ التفاصيل عمّا كان يمر به.
لكن "كارل" كان يرفض أن يقول.
كان يحاول حمايتي.
تبدو متفهمًا لشاب رمى حجرًا
على منزل "كارل".
أجل، كان ذلك فظيعًا.
هل تماديت في ذلك؟
غضبي من "كارل"توقف مع الحجر.
حقًا؟ لماذا؟
لقد أمسك بي متلبسًا.
أخيرًا أعطاني ما أردت.
[تحطم الزجاج]
- سوف تدفع لإصلاح ذلك. - اتركني.
كلا، أتريد التحدث، لنتحدث، هيا.
- لننتهي من هذا الأمر. - أين والدي؟
- لا يزال في السجن في "هانوي". - لماذا؟ ماذا فعل؟ إنه جندي أمريكي.
لدى الفيتناميين الشماليين، وهذه جريمة.
كيف هو الحال هناك، السجن؟
ليس هناك الكثير من الطعام.
الماء يجعلك تشعر بالغثيان.
الحراس وحوشٌ بملابس بشر.
لكن والدك والرجال الآخرون لديهم بعضهم البعض.
ألا يمكنهم أن يجتمعوا ويهربوا من هناك؟ أعني، إن
والدي يمكنه أن يأخذ شابًا فيتناميًا. [ضحكات خافتة]
[همسات] ربما سيفعل.
هل سيعيش؟
أجل.
والدكَ أحد أقوى الرجال الذين قابلتهم على الإطلاق.
إن أضطررت للذهاب إلى الجحيم..
فسيكون الرجل الذي أريده بجانبي.
سوف يعود إليك.
[تنهدات] أنتم شجعان يا رفاق.
كلا، إنك كذلك "كارل".
كنت أعلم.
والدكَ..
إنه البطل.
ليس أنا.
أنا جبان.
[فالنس] "جبان! لماذا يقول "كارل" ذلك عن نفسه؟"
لا يبدو منطقيًا، أليس كذلك؟
لقد نجا من التعذيب لمدة خمس سنوات.
رجلٌ متواضع.
أو مضطرب.
هل شعرتَ أنه كان يقصد ذلك حقًا يا "دانيال"؟
رأيته عدة مرات بعد ذلك وتحدثتُ معه عن والدي.
ولكن في كل مرة كنت أشعر دومًا.
أن هناك شيءٌ ما يتآكله.
سجل الخدمة العسكرية لـ"كارل".
لا أرى أي شيء هناك.
يجعل الرجل ينعت نفسه جبانًا.
حاز على النجمة البرونزية والقلب القرمزي.
أوه، هذا هو.
- تم إطلاق سراحه مبكرًا. - ما هذا؟
أي أنه غادر معسكر السجن مبكرًا [فالنز] "اعتقدت أنك لا يمكنك المغادرة."
حسنًا، ليس بظل الظروف المشرفة، لا يمكنك. ميثاق السلوك بين أسرى الحرب
ينص أن الأكثر مرضًا والأطول خدمة يرحل أولًا.
لكن "كارل" لم يكن أيًا من هذا.
إذن كيف وصل إلى المقدمة؟
يُخبر حراس "في سي" بما يريدون سماعه. يجعلهم يستخدمونه للدعاية.
هذا لا يبدو من شيم طيار مقاتل متحمس.
- لماذا قد يفعل ذلك؟ - لماذا؟
لقد سئم من تعرّضه للضرب حتى الموت لخمس سنوات متتالية.
إنه يفتقد عائلته، ومحتَجز بالحبس الانفرادي.
من الصعب معرفة ميثاقًا كهذا ماذا يعني في هذه الحالة؟
لكن الكثير من الرجال صمدوا.
أجل، المئات منهم. ولن يكونوا من المعجبين بـ"كارل".
وعادوا إلى الوطن قبل أسبوع من مقتل "كارل".
في نهاية مارس 1973 عادت المجموعة الرئيسية من أسرى الحرب.
من منهم عاد إلى "فيلي"؟
رجلٌ يُدعى "رايت" من أنطاكية.
"روجر رايت"، قائد البحرية؟
هل تعرفه؟
لقد خدمتُ معه.
[الآلات الموسيقية]
مرَّ وقتٌ طويل.
أنا لستُ كثيرًا مع لم الشمل.
[ضحكات خافتة] الحقيقة تُقال، ولا أنا أيضًا.
لكن العمل في مجال الصناعة الدفاعية.
يستحق البقاء على لقاء.
بالتأكيد.
هناك واحدٌ هذا السبت في "أولد سيتي".
لا أحصل على شيء منه.
حتى إنني أفضّل أن أتركه خلفي.
وها أنت تحمل مسدسًا كل يوم.
هذا ما لم أتمكن من الرجوع إليه
"روجر"، أريد أن أتحدث معك عن شخص.
كنتَ في السجن معه "كارل بيرتون".
"انتهى به الأمر مقتولًا، بالرصاص.."
مباشرة بعد عودتكم يا رفاق.
أتذكر هذا. العودة إلى الوطن، لا بد أنه كان من الصعب التكيُّف.
حسنًا، لقد جعلني ذلك أدرك أنه في أي يوم أستيقظ فيه
ومقبض الباب في داخل الباب
هو يومٌ جيد.
ربما شخصٌ آخر لم يراه بهذه الطريقة.
عاد غاضبًا، ويريد تسوية الأمور.
لكل واحد نقطة انهيار.
وصل إليها "كارل" هناك.
أنا، لم أحترم ذلك، لكنني تفهمت.
من الصعب تخيل أن كل أسرى الحرب فعلوا ذلك.
كنا مثل الإخوة، "جون".
لو أن أحدهم طارد "كارل"، لكنتُ عرفت.
نحن نتحدث عن الكثير من الجنود.
ورجلٌ ظنوا أنه كان خائنًا.
[تنهدات]
كان قد مضى على عودتنا أسبوعٌ فقط، وكلنا كنا نعرف ذلك مسبقًا.
أسوأ عقاب لـ"كارل"، كان التعايش مع ما فعله.
["ليون راسل" يغني "سترينجر إن إسترينج لاند"]
[رايت] "يُصاب "ريكس" في رحلتة التفجيرية رقم 51"
يخرج، وينزل خارج "هانوي".
يقضي بضع ساعات يختبئ في كهف
يحاول الحصول على ما يكفي من القوة للتحرك.
ولكن عندما يسمع دورية فيتنامية شمالية. ينطلق على ساقه المكسورة.
"ومعه فقط مسدسه يصدّ به 20 رجلاً يطاردونه."
لساعات، جرّ "ريكس" نفسه أمامهم مباشرة.
حتى أتى إلى هذه الشجرة المجوفة.
"وانحشر إلى الداخل."
كيف تجرؤ؟
♪ إنه يشارك السر البسيط ♪
أنا هنا لأقدِّم التعازي.
- كيف تجرؤ على التسلل إلى هنا. - توقفي!
أنت لا تعرف ما فعله هذا الرجل بوالدك يا "دانيال".
دعونا نهدأ.
نحن هنا من أجل "ريكس".
"ريكس" لا يريدكَ هنا.
لقد خُنته، وخُنت الجميع.
أنتَ عار.
أبي؟
حسنًا، "نيد".
♪ إنه غريب في أرضٍ غريبة ♪
أنا آسفٌ يا "روث".
"كارل". أعتقد أنه من الأفضل ألا تذهب إلى الاستقبال
- حسنًا. - سوف أُخبر الرجال بأن...
أخبرهم بأنني متُّ هناك، "روجر".
أخبرهم أنني بالفعل شبح.
♪ وكم سنة حتى يتم ذلك ♪
♪ قبِّل ارتباكي.. ♪♪
الرجال الذين بقوا هم أكثر مَن قاوموا.
أصبحنا أفضل عندما عدنا إلى الوطن.
الذين استسلموا عاشوا أوقات عصيبة. هذا صحيح.
كم كان الأمر سيئًا برأيك بالنسبة لـ"كارل"؟
سيئ بما فيه الكفاية لدرجة أني اعتقدت بأنه قد يقتل نفسه.
تم العثور على البندقية على بُعد خمسة أقدام من جثته.
هل تتذكر كم من الوقت يستغرق رجل ليموت برصاصة نارية؟
ربما زحف مسافة بعدها.
ولكن من ينتحر
بإطلاق النار على نفسه في المعدة؟
رجل يصوِّب على قلبه وذراعيه لم تعد تعملان.
[الآلات الموسيقية]
قد تكون آخر شريحة لحم بالجبن لي لفترة من الزمن.
أوه، حقًا؟
"جولي" تتحدث عن فول الصويا.
[ميلر] "حضرة الملازم."
"ميلر"، كيف حالكِ؟
ألقيتُ بالرجلٍ في السجن للتو.
كيف تسير الأمور في قضية "بيرتون"؟
أه، "نيك فيرا" هذه "كايت ميلر".
هي التي وجدت أساور أسرى الحرب.
- عملٌ جيد. - شكرًا، إذًا؟
حسنًا، الجديد هو أن "كارل" ربما يكون قد انتحر.
إطلاق نار قريب من شأنه أن يترك بقايا رصاص على ملابسه، أليس كذلك؟
المختبر يتحقق من ذلك.
إذًا، سمعت أنكِ تبلين بلاءً حسنًا في زمالة المدمنين.
أوه، إنه جيد.
لقد أعجبني، لذا..
هل هو مجال اهتمامكِ على المدى الطويل؟
لم أفكر مطلقًا يأنني سأكون شرطيًا من
الأساس. لذلك أنا منفتحة لما يظهر أيًا كان.
اعتقدتُ أن إرتداء الأزرق كان حلم كل فتاة.
هل لديكِ شيء آخر في ذهنك؟
انها قصة طويلة.
لكن ها أنا ذا.
خياراتي مفتوحة.
من الجيد معرفة هذا.
[ثرثرة غير واضحة]
اعترف "كين ويستن" بأنه أخذ أساور والدك.
"كين" فعل ذلك؟ حقًا؟
رد فعل غبي على انفصال والدتك عنه.
ربما هذا يجعل سيناريو المخدرات أقل ترجيحًا؟
ربما.
"نيد"، كان هناك أمرٌ حصل في نصب "ريكس بوتر" التذكاري.
[فالنس] "يوم وفاة والدك."
أجل، أتذكر ذلك.
اعترض باقي أسرى الحرب على ظهور والدك.
كان بوسعك رؤية ذلك في وجوههم عندما دخلنا.
لقد كرهوه.
لا بد أنه كان هذا مدمرًا له.
يعتقد أحد هؤلاء الأسرى بأنه ربما لم يستطع تحمل ذلك أكثر.
أتقصدين أنه قتل نفسه؟
[فالنس] "أيًا كان كيف مات يا (نيد)."
فلن يُغير ماذا كان بالنسبة لك.
أعرف سببًا قد يدعوه لقتل نفسه.
أنا.
ما فعلته.
[الآلات الموسيقية]
♪ الجميع طفل ♪
♪ الجميع بطل ♪
♪ الجميع سيد .. ♪♪
مرحبًا يا صديقي.
أعلم أنه ليس من الممتع أن نكون بالقرب من أناس يصرخون هكذا.
لا بأس.
أنا أحبكَ.
وأنا أيضًا يا أبي.
إذن أنت لا تمانع إذا أكلتُ كل الآيس كريم خاصتك؟
يمكنكَ الحصول على واحدة لك.
حسنًا، ماذا أُحضر لكما يا رفاق؟
"بومب بوب" من فضلك.
مرحبًا، أنا أتذكرك لقد جئتَ في الصيف الماضي مع والدك.
أنا والده.
"كارل بيرتون"، مرحبًا.
كلا، لقد كان رجلاً آخر، جنديًا.
لقد كان في أحد معسكرات الاعتقال بفيتنام. كان لديه بعض القصص التي تؤلم قلبك.
لم أكن هنا الصيف الماضي لقد كنتُ..
لم يكن ذلك أنا.
متأكدة أنه كان هذا الصبي الصغير مع..
من كان ذلك؟
من كان يا "نيد"؟
"كين".
"كين" كان...
إنه لم يكن أسير حرب.
هل استخدم اسمي؟
هل أخبر هذه الآنسة بأنه والدك؟
أجل.
وأنت سمحتَ له؟
لماذا يا "نيد"؟
لا أعلم.
[فالنس] "إذًا، (كين) لم يسعى فقط للحصول على زوجة (كارل) أثناء غيابه"
بل كان يتظاهر بأنه هو.
كنت معه عدة مرات عندما فعل ذلك.
لم أمنعه.
كنتَ في السابعة.
لكنني كنت أعلم أنه كان خطأ.
إذن بعد أن اكتشف والدك ذلك؟
سار بي إلى المنزل ونزل إلى الطابق السفلي لبعض الوقت.
ثم غادر.
أين كانت والدتك؟
نائمة.
منذ ذلك الحين.
ظهرت نتائج المختبر.
لا توجد آثار رصاص على ملابس "كارل" وهذا يستبعد الانتحار.
إذن، حتى لو هذا ما كان يفكر به "كارل" في تلك الليلة. شخصٌ ما وصل إليه أولًا.
[فالنز] "حسنًا، لو كنتُ أنا."
سوف أذهب وراء الرجل الذي يتظاهر بأنه والد طفلي.
مكتوب هنا، أن "كارل" كان في استقبال جنازة "ريكس بوتر".
حتى بعد أن أخبره "روجر رايت" بأن لا يحضر.
سكن "كين" بالقرب من منزل "بوتر"، كان يعرفهم.
[فالنز] "إذن، ربما كان في الاستقبال."
هنالك حيث يذهب "كارل" للبحث عنه.
إذن بعد أن أحضر "كارل" شيئًا من القبو. ربما كان سلاح، ذهب به لمواجهة "كين".
ولم يعد أبدًا.
أمضى "ويستن" أربعة أشهر في تكساس عام 1971.
في انتظار أن يتم نقله.
كان لديه انهيار عصبي.
تم تسريحه قبل أن يغادر الولايات المتحدة.
حسنًا.
أتريدنا هناك؟
كلا، سأتولى الأمر.
[ستيلمان] نأسف لأخذك من العمل "كين" [يغلق الباب]
أردتُ التحدث إليك.
بالطبع.
حسنًا، يبدو أن "كارل بيرتون"
كان منهارًا عندما عاد.
بدا أنه يواجه مشكلة في التكيف.
من الصعب مشاهدة ذلك.
الرجال هناك يعانون.
يجب أن أعود، أن أخرج من هنا.
يمكنك أن ترى أنهم لن يكونوا كما كانوا أبدًا - أنت تعرف ما أعنيه.
إنني أعرف. يصبح الجميع يقولون "هراء وما إلى ذلك فقد فقدوا".
لكن في قرارة نفسك، إنك تفكر
"أنا معه."
في لحظات ضعفك.
تظل حذرًا في الليل.
تقترب من فعل بعض الأشياء المجنونة.
[ضحكات خافتة] أجل.
حسنًا، حضر "كارل" العزاء حيث لم يكن مدعوًّا.
- كيف كان؟ - عدواني.
إنه يبحث عن المشاكل.
إذًا، لقد رأيته ليلة وفاته.
هذا مضحك، لأنك لم تخبرنا بذلك.
لقد قلتَ إنك كنت في الحانة تثمل قليلًا
عندما أصيب "كارل".
أجل.
ذهبتُ إلى هناك بعد الجنازة.
حسنًا.
إذًا كانت كذبة أخبرتنا بها
ليس عمدًا.
مرَّ وقتٌ طويل.
ذاكرة منتصف العمر الآن.
[يضحك] لا بأس بذلك، حسنًا.
إنها كذبة صغيرة بالنسبة لك.
[ضحك]
[موسيقى مكثفة]
هل هذا يزعجك يا "كين"؟
لأنه لا يبدو لي شيئًا مخيفًا فأنا معتادٌ عليه.
ربما لأن البنادق كانت جزءًا مني منذ أن كنت طفلاً.
كان عمري 17 عامًا عندما ذهبت إلى هناك.
اعتقدتُ أنها كانت لعبة..
إلى أن شاهدتُ إنسانًا يموت ببطء.
حسنًا، أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه.
ما يفعله هذا.
ليس لأنك كنت جنديًا، لأننا..
"نعلم بأنك لم تكن كذلك."
آآه..
[نحنحة] حضرة الملازم.
كم من الوقت ظلَّ "كارل" ينزف؟
هذا أمرٌ جاد!
كم من الوقت ظلَّ "كارل" ينزف؟
لم أكن أبدًا.
في الظروف القاسية، تتعرف على طبيعة الإنسان.
لكن أي نوع من البشر يتظاهر بأنه أسير حرب؟
أريد محامٍ.
- لماذا؟ ماذا فعلت؟ - أنا لم أفعل أي شيء لـ"كارل".
كلا، لقد أخذتَ ما يخصُّه.
وتجوّلتَ بالأرجاء كما لو كان ملكك.
هل تعتقد حقًا أن شخصًا يعاني من انهيار عصبي
في "فورت هود" سيبقى على قيد الحياة خمس سنوات في "هانوي هيلتون"؟
كانت كذبة سيئة تلك التي قلتها.
أنا أعلم.
أعتقد أنه قد يكون لديّ مرض.
أخبر الناس أنك سائق سيارة سباق أو جراح دماغ
لكن ليس أسير حرب.
الآن، تكلم عن تلك الليلة.
واجهكَ "كارل" في ذلك الاستقبال.
- أجل. - ثم ماذا فعلت؟
لا شئ.
تم إستدعائي.
[موسيقى مكثفة]
انظر، لم يكن لدي الكثير من الوقت. فبعد أن هبطتُ
بالمظلة. كان عليّ أن أبدأ هروبي بساقٍ مكسورة.
- البعض يذهب.. - أسمع أنك تريد أن تكون أنا.
- المعذرة؟ - يمكنكَ أخذ هذه كذلك.
أنت تستخدم اسمي، زوجتي وطفلي.
أخذتَ كل شيء وهذا يعني شيء لعين لي. "كارل"، هذا أمرٌ محرج.
هناك خطبٌ ما بك، أتعلم ذلك؟
[دانيال يضحك]
أوه، هذا هو القدر الذي ينعت الغلاية بالسوداء.
أنت محتال.
"دانيال"، أنا آسف.
"كارل"، لنلعب لعبة.
هذه قنبلة يدوية، وأنتَ أنت.
[زجاجة تتحطم]
"دانيال".
ابتعد عني!
[الرعد الهادر]
[تستمر الموسيقى]
[يستمر الهدر]
وهكذا حصلتَ على الأساور.
بعد بضع دقائق..
غادر "دانيال" المنزل، وذهب وراء "كارل".
أخبرتُ محققكم بأن الفتى كان مشكلة.
أجل، حسنًا.
إنك حقًا قوي في الحكم على الشخصية، "كين".
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[الآلات الموسيقية]
لقد اكتشفتَ الحقيقة في ذلك اليوم، صحيح يا "دانيال"؟ أي حقيقة؟
- عن "كارل". - لم يكن الرجل الذي كنتَ تعتقده.
لقد كان، في العُمق.
سماعي عن التسريح المبكر لم يُغير ذلك.
فلماذا المشهد الكبير في الاستقبال؟
لقد كنتَ حانقًا جدًا، وتوبّخ "كارل".
وصفتَه بالمحتال.
حسنًا، فيتنام كانت معقدة. أسرى الحرب يتعرضون للتعذيب وكل ما يسمعونه من أمريكا.
هو إن هذه الحرب غلطة.
أتفهم ذلك، أتفهم أن "كارل" انسحب من هذا.
حسنًا، هذا مثير للاهتمام ولكن هذا ما يعتقده الكبار.
ماذا يفكر صبي بعمر 15 عامًا فقد والده للتو؟
أن "كارل" ترك "ريكس بوتر" للموت.
[فالنز] "ويعود منكَّسًا رأسه."
بينما لا يزال والدك يعاني هناك.
- أطرافٌ مبتورة، "تي" مكسورة - لا تتحدث عن والدي!
أنت لا تعرف كيف كان الأمر بالنسبة له.
لكن "كارل" كان يعرف.
ومع ذلك تركه هناك.
تلقيتُ رسالة واحدة من والدي
لكن الحكومة قامت بتعتيمها في منتصف الطريق.
لقد استغرقه وقتًا ليكتب لي ومع ذلك قاموا بتعتيمها.
اعتقدتُ أنني أستطيع إزالة السواد.
لقد وضعتها في الماء.
الرسالة الوحيدة التي أرسلها.
أردتُ فقط التعرف عليه.
إنه رحل لمدة طويلة.
اعتقدتُ أن "كارل" يمكنه مساعدتي.
بسد الثغرات.
وكان على حق.
لم أرغب أن أعرف.
[موسيقى مكثفة]
هل تريد اللحاق بي وحسب أم تريد التحدث؟ أريد أن أسألك بعض الأسئلة.
هل أنتَ منتشي؟
لا تدخل في هذا.
- هذا سيئ. - اصمت!
هذه المرة نحن سنتحدث
وسوف تُجيبني بالحقيقة.
بعد مغادرتك اليوم، أخبرني أسرى الحرب الآخرون أنك استسلمت.
قالوا أشياءً يجب أن تخجل منها
ثم عن أنكَ تركت والدي ليموت، هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح يا "كارل"؟
غادرتُ السجن، وكان والدكَ لا يزال..
لقد تركته! جميع أصدقائه قالها!
لم أكن أريد أن يحدث له أي شيء.
لكن كان عليّ العودة إلى الوطن.
قاموا بذكرك على مكبر الصوت في السجن
والجميع سمعك تقول بأن الحرب كانت خطأ.
قلتَ إنهم كانوا مجرمي حرب وأن الفيتناميين أنقذوك!
لقد قلتُ أشياء لم أكن أعنيها لأنني أردتُ العودة.
لماذا ا؟ لماذا لم تفعل كما فعل والدي؟
لأنهم كسروني!
لقد قيدونا بالسلاسل وحطَّموا أسناننا.
وقتلوا أصدقائنا، لأن هذا ما فعلوه.
[تستمر الموسيقى]
بوالدي؟
بنا جميعًا.
ولم أستطع تحمّل ذلك ليومٍ آخر.
أردتُ أن أرى زوجتي وابني.
هل تقول أن والدي لم يُرد رؤيتي؟
- مهلًا "دانيال"، ضع هذا جانباً. - أجبني!
كان والدكَ مجنونًا بك.
لماذا لم يعد إذًا؟
لأنه ما كان ليستسلم.
لقد كان أقوى شخص قابلته على الإطلاق.
هو تحمّل بينما أنا لم أستطع.
[بكاء] ماذا لو كانوا يكسرون
ذراعيه ويحطّمون أسنانه
عندما سمعك تقول تلك الأشياء على مكبر الصوت؟
- "دانيال"! - سمعك تقول إنه كان مخطئًا.
ولم يكن كذلك! لم يكن!
[طلق ناري]
[الرعد الهادر]
أوه، يا إلهي. "كارل" أعتقد أنني ضربتك بشدة.
اذهب، لا تبقى هنا، اذهب، لا بأس.
"كارل"، لم أقصد ذلك.
اذهب! اهرب!
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
[الرعد الهادر]
[تستمر الموسيقى]
["غوردون لايت فوت" يغني "إف يو كود ريد ماي مايند"]
♪ لو استطعت قراءة أفكاري حبيبي ♪
♪ يا لها من حكاية يمكن أن تخبرها أفكاري ♪
♪ تمامًا مثل فيلم قديم ♪
♪ شبح من أمنية حسنة ♪
♪ في قلعة مظلمة أو قلعة قوية ♪
♪ بسلاسل على قدمي ♪
♪ أنت تعلم أن الشبح هو أنا ♪
♪ ولن أتحرر أبدًا ♪
♪ طالما أنا شبح ♪
♪ لا يمكنك رؤية ♪
♪ لو استطعت قراءة أفكارك يا حبيبي ♪
♪ يا لها من حكاية يمكن أن تخبرها أفكارك ♪
♪ تمامًا مثل رواية ذات غلاف ورقي ♪
♪ النوع الذي تبيعه الصيدليات ♪
♪ عندما تصل الى الجزء ♪
♪ من أين تأتي آلام القلب ♪
♪ البطل سيكون أنا ♪
♪ غالبًا ما يفشل الأبطال ♪
♪ ولن تقرأ هذا الكتاب مرة أخرى ♪
♪ لأن النهاية من الصعب جدًا أخذها ♪
♪ لو استطعت قراءة أفكاري حبيبي ♪
♪ يا لها من حكاية يمكن أن تخبرها أفكاري ♪
♪ تمامًا مثل فيلم قديم ♪
♪ شبح من أمنية حسنة ♪
♪ في قلعة مظلمة أو قلعة قوية ♪
♪ بسلاسل على قدمي ♪
♪ القصص دائما تنتهي ♪
♪ وإذا قرأت بين السطور ♪
♪ ستعرف أنني فقط أحاول أن أفهم ♪
♪ الشعور بأنك تفتقر ♪
♪ لم أفكر أبدًا في أنني يمكن أن أشعر بهذه الطريقة ♪
♪ ويجب أن أقول أنني لم أفهم الأمر ♪
♪ لا أعرف أين أخطأنا ♪
♪ لكن الشعور ذهب ♪
♪ ولا يمكنني استعادته ♪♪
[موضوع الموسيقى]