[فتاتي]
♪ لدي ضوء الشمس ♪
♪ في يوم غائم ♪
- هل أنتِ مستعدة؟. - أجل.
ها هي! ها هي!
اركضي، "فيفيان"، اركضي!
سوف أمسك بكِ.
أوه، ها هي تأتي.
[فيفيان] ارفعني أكثر! ارفعني أكثر! '
وي!
سوف نهبط!
إنه يوم مثالي.
الآن، علينا التفكير في العودة.
لا، لا أريد العودة إلى المنزل.
الوقت تأخر "فيفيان".
لماذا لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد؟
حسنًا، أغمضي عينيكِ.
تعالي، من فضلكِ؟
حسنًا، اصغِ جيدًا.
هل تسمعين صوت المحيط؟
نعم. الآن، انظري، ولكن لا تفتحي عينيكِ.
هل تستطيعين رؤيته؟
سيكون دائمًا هنا من أجلكِ.
لا أحد يستطيع أبدًا أن يأخذه بعيدًا.
لأنه سيكون دائمًا هنا.
إلى الأبد.
يومنا المثالي.
إلى الأبد؟
وإلى الأبد.
[نعيق طيور النورس]
[موسيقى درامية]
[صوت صفارات الإنذار]
[ستيلمان] "خرج البعض للبحر وحصلوا على صيد"
[راش] "عائمة في الماء؟"
[ستيلمان] "كلا، يد من قاع النهر."
[فالنس] طريقة لبدء الصباح بسرعة.
كانت طفلة.
أنثى، يمكن أن تكون بيضاء، ثلاث لخمس سنوات.
كان تحت لعقود ربما.
سبب الوفاة؟
لم نعرف بعد، ولكن لديها فقرات محطمة
في الرقبة، تحطم في الجمجمة... وإليكم هذا.
كسران على عظمي الزند والكعبرة.
- عظام الساعد. - قتل مفرط؟
هذه جروح قديمة، التئمت.
شخص ما يسيئ معاملتها.
يغضب، ثم يكسر ذراع طفل في مكانين.
وحش من نوعٌ ما.
أرغب في مقابلة المذنب، وجهاً لوجه.
أسمعك بصوت عالٍ وواضح، رئيس.
من الأفضل أن يظل الفاعل بالخارج.
أسوأ نوع من المهام لتتولاها.
لكنها تستحق الإغلاق أكثر من غيرها.
[موضوع الموسيقى]
- "ميلر". - أوه، اللعنة.
أحاول أن أُقلع.
أجل؟ كيف تفعلينها؟
أفعلها 20 مرة، واكتشف مرة أنني متمسكة به.
أريدكِ أن تعرفي، أنني ممتنِ
لمساهمتكِ في آخر مهمة.
مسرورة بخدمتك.
وصلت إلى هناك مجموعة جيدة من الأشخاص.
هل فكرتِ في الانضمام؟
لجرائم القتل؟
هل تقدم لي عرضًا؟
هل لديكِ تحفظات؟
بسبب "فيشتاون"؟
سمعت عن ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، أُطلق نار على شرطي، وشاع الخبر.
لا بأس، على أي حال، تصالحت مع ذلك.
إنه فقط...
بعض المهام المجدولة، عليّ متابعتها.
أهناك أي شيء عليّ معرفته؟
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
هل ستعودين إليّ؟
بالتأكيد.
شكرًا ملازم.
وفقًا للمختبر، كانت الطفلة "جين دو"
في قاع هذا النهر منذ 40 عامًا.
تم قتلها في وقت ما في الستينيات.
لكن من 60 إلى 69 لا تقرير عن أشخاص مفقودين.
لأنثى بيضاء عمرها من ثلاث إلى خمس سنوات.
ما نوع الأسرة التي لا تبلغ عن طفلتها المفقودة؟
الأسرة التي تقتل طفلها؟
لنتحقق من سجلات وحدة إساءة معاملة الأطفال.
قد يكون الطبيب قد أبلغ عن كسر في الذراع.
لم تكن وحدة إساءة معاملة الأطفال حينها.
لم يُدرب الأطباء ليعرفوا الاعتداءات، لا أحد.
طفلة كهذه يمكن أن تسقط خلال الشقوق بسهولة.
ولدينا صبي آخر في الصندوق.
لم يتقدم أحد على الإطلاق للمطالبة به. [راش] "في ذلك الوقت،
لم يكن لديهم" تقنية إعادة بناء الوجه... التي نفعلها.
لذلك نقوم بإنشاء صورة للضحية
وكيف يمكن أن تبدو، خارج الجمجمة.
ضع هذه الصورة في التداول.
ربما، جار قديم، أحد أفراد الأسرة
"يتعرف على طفلتنا (جين دو)".
إبرة في كومة قش، لكنني قد أستطيع تعقبها
كسور ضحيتك.
كسر في الساعد، إصابة فريدة حقيقية، صحيح؟
تم التعامل مع نفس النوع من الكسر
في غرفة طوارئ بـ"سانت بونيفاس"، عام 1965.
هل مذكور من كانت الضحية؟
"(فيفيان سميث)، أربع سنوات، أنثى بيضاء".
الطبيب الذي عالجها، ما زال حيًا.
أجل، هذا توقيعي.
كنت في عامي الأول من إقامتي في 65.
هل تتذكر تلك المريضة، دكتور "جريجس"؟
"فيفيان سميث"، أربع سنوات، أنثى بيضاء.
كسور متعددة في عظمة الكعبرة والزند.
نعم أتذكرها.
أول مرة أدركت
كم هو قليل ما يمكنني تقديمه للأطفال مثلها.
ماذا تقصد بذلك؟
كنت أعالجهم، وأرسلهم للمنزل للمرة القادمة.
نعتقد أنها قُتلت بعد وقت قصير لمعالجتك لها.
أي فكرة، من قد يكون المسؤول؟
الأم.
هي من أحضرتها.
نادلة محلية، حسبما أتذكره.
هناك أب في الصورة؟
ليس على هذا النحو.
بقيت الأم تصر على أنها أسقطت طفلتها.
[سيندي] "لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة."
كنت أحملها ثم كما تعلم، أسقطتها.
أسقطتها، أليس كذلك؟
كيف حدث ذلك، أنتِ أسقطتها؟
كم سخيفة أنا.
أحتاج لنظارات، انظر، عيناي، لا تعملان جيدًا.
"وأنا دائمًا أسقط الأشياء."
ابنتكِ تعاني من كسور لولبية.
يحدث هذا عندما تأخذين ذراع الطفل..
"... وتسحقينها."
- خذها بعيدًا. - معذرة؟
إنها أفضل حالًا بدوني.
[د. جريجس] "ماذا عن والدتكِ؟"
- أو أقاربكِ؟ - ليس لديّ أيّ شخص.
من فضلك، فقط خذها بعيدًا قبل فوات الأوان.
لا أستطيع أن آخذ ابنتكِ.
أنتٍ بحاجة لتنظري لتك العيون.
[د. جريجس] "وقعي لابنتكِ هنا."
لذا كانت الأم تحاول إنقاذ الطفلة من نفسها.
[د. جريجس] "لم أستطع فعل شيء."
لم تكن إساءة معاملة الأطفال مفهومًا في 65.
على أي حال، أعطتنا الأم اسمًا مزيفًا.
كيف عرفت ذلك؟
عادت فاتورة المشفى بعد أسبوع.
لا يوجد مستلم معروف ولا يوجد عنوان معروف.
قلت أنها كانت فتاة محلية؟ نادلة؟
- زي يشبه النادلة؟ - هذا ما بدا عليها.
نادلة في "فيلي" مطعم ميلت برجر، في "ثورمان".
أفضل بطاطس بالجبن في المدينة.
كان المكان عبارة عن مطعم عام 65.
مرحبًا، لقد عملتِ هنا كنادلة "ماتي"؟
اقتصدت ووفرت إكرامياتي لسنوات.
حتى أتمكن من قول هذا الإبط لي.
هل تتذكرين نادلة أخرى لديها ابنة
أربع سنوات؟
طفلة كان لديها كسر بذراعها.
بالطبع.
"سيندي"... شيء.
"لا أذكر اسم عائلتها".
حسنًا، ربما نتحدث مع المالك السابق.
حظًا طيبًا.
رخيصة منحرفة.
سقط بسبب البطاطس بالجبن قبل عشر سنوات.
[رنين الهاتف المحمول]
ماذا تتذكري عن "سيندي" هذه؟
قلقة، متقلبة نوعًا ما، كان لديها كل شيء.
زوج رائع، طفلة رائعة، لا تريد فعل شيء معهم.
- كانت متزوجة؟ - أجل.
قابلت زوجها مرة قلب من ذهب، لكنها..
شيء ما تعفن في مصنع السباغيتي القديم.
["اي كانت هلب ماي سلف"]
♪ اوه ♪
♪ كعكة العسل السكرية ♪
♪ أنت تعلم أنني أحبك ♪
♪ لا أستطيع مساعدة نفسي ♪
♪ أحبك ♪
سوف تعتادين ذلك، عزيزتي.
كم من المال نحتاج للهروب؟
للهروب؟ من ماذا تريدين الهروب عزيزتي؟
أليس لديكِ عائلة؟
أنا أم سيئة.
أوه، أنتِ لا تقصدين ذلك الآن.
أحيانًا، أعتقد أن طريقي للهروب هو موت أحدهم.
♪ عندما تضغط على أصابعك ♪
حبيبتي؟
♪ لقد جئت لأركض لك ♪
ماذا تفعل هنا "روجر"؟
لمَ أنت لست في العمل؟
كنت أرغب في رؤية فتياتي.
[فيفيان] أمي! أمي!
انظري ماذا أحضر لي أبي!
"فيفيان"، إنها جميلة.
حصلت على مخلب أبيض تمامًا مثل ندفة الثلج!
♪ لا أستطيع مساعدة نفسي ♪
ابقي بالسيارة، حبيبتي. سنتحدث أنا وأمكِ.
- ستكون بخير، "سيندي". - كيف يمكنك قول ذلك؟
أهم شيء أننا نعمل على حل هذه المشكلة.
كأسرة.
- لا أستطيع. - أنتِ والدتها.
ولن يغير أي شيء ذلك قط.
هي بحاجة إليكِ.
أنا بحاجة إليكِ.
♪ في كل مرة أرى وجهك ♪
♪ أشعر بالاختناق من الداخل ♪♪
لف هذا الرجل نفسه حول إصبعها الصغير.
بدا كأنها كانت على وشك الانزلاق.
وكان يائسًا للاحتفاظ بها بأي ثمن.
"ليل"، الرئيس ينادي.
شكرًا على وقتكِ "ماتي".
وضعوا الصور لإعادة بناء وجه
الطفلة "جين دو".
- كان ذلك سريعًا. - حققت نجاحًا.
جاءت سيدة قبل دقائق، تقول أنها تعرف فتاتنا.
كنت أغادر المحكمة عندما رأيت هذا.
تعملين في مكتب محاماة، آنسة "ستانتون"؟
كاتبة تقارير المحكمة.
[فالنس] تقولين أنكِ تعرفين هذه الفتاة؟ كلا، أعني أجل، أعتقد أنني أعرفها.
- هل يمكنني طرح سؤال؟ - بالتأكيد.
تقول الشائعات، لقد وجدتها في النهر.
أجل، صحيح.
كيف ماتت؟
لسنا متأكدين بعد.
على أي حال، اختصارًا للوقت.
[رنين الهاتف]
- متقاربة جدًا. - من أين حصلتِ على هذه الصورة؟
أحد الأشياء القليلة التي تركتها منذ طفولتي.
ماذا تعنين؟
تلك الفتاة الصغيرة في الصورة..
هي أنا.
[موسيقى درامية]
لقد تم تبنيّ عندما كنت في الرابعة من عمري.
هناك القليل جدًا مما أتذكره قبل ذلك الحين.
لكنني شعرت دائمًا أن جزءًا مني مفقودًا.
ألا تتذكرينها على الإطلاق؟
أتذكر فتاة، لكن اعتقدت أنها صديق غير مرئي.
شيء يختلقه الطفل.
لم اعتقد أبدًا أنها يمكن أن تكون حقيقية.
سنحتاج لأخذ مسحة واختبار حمضكِ النووي.
لمقارنته بالطفلة "جين دو".
لذا الفتاة التي وجدتها في النهر..
كان من الممكن أن تكون أختي.
هذا ممكن.
ماذا عن والديكِ؟
هل تتذكرينهما؟
آخر مرة رأيت أمي..
هذه هي الذكرى الوحيدة التي أملكها.
["آز تيرز جو باي"]
أين "فيفيان" يا أمي؟
اصغِ إليّ حبيبتي.
"فيفيان"، هي مجرد شخص صنعته في عقلكِ.
كصديق غير مرئي.
"فيفيان" مجرد تخيل؟
ألا ترين؟
إنها أفضل بكثير بهذه الطريقة.
لأنها ستكون دائمًا معكِ.
تراقبكِ، أينما تذهبين.
كالملاك؟
أجل، مثل الملاك.
اذهبي إلى النوم الآن، حبيبتي.
أغلقي عينيكِ.
[صرير الباب]
ستكونين في أيدٍ أمينة هنا.
أنتِ أفضل حالاً بدوني.
هذا سيحافظ على سلامتكِ.
وكلما بدا الأمر أن أمكِ بعيدة، بعيدة..
كل ما عليك فعله هو إغلاق عينيكِ.
"وسأكون هنا معكِ."
إلى الأبد؟
وإلى الأبد.
مع السلامة عزيزتي.
لم أرها مرة أخرى.
وجدت لي وزارة الأمن الداخلي منزلاً.
رباني أشخاص طيبون ومحبون، كنت محظوظة.
والميدالية التي أعطتها لكِ والدتكِ، معكِ؟
أجل معي.
لقد ذكرت رجلاً يراقبكِ.
قالت "سيحافظ على سلامتكِ".
"سانت مايكل"، ربما هذا ما قصدته.
"بي إن 3546"
دائمًا أتساءل ماذا يعني ذلك.
القديس "ميخائيل" راعي رجال الشرطة.
"بي ان" قد تعني رقم الشارة.
سأعلمكِ إذا كان هناك شيء ما فيه "مورا".
شكرًا على وقتكِ.
لقد حظيت بحياة جيدة.
لكن ما زلت..
أود أن أعرف.
لماذا غادرت.
"آرت بالدوتشي"؟
لا حاجة للتألق بالشارة.
أكواب مبهجة تأخذكم أيها الأولاد بعيدًا.
تأخذ شرطي لمعرفة شرطي.
رقم الشارة 3546.
عُلقت بالزي الرسمي منذ 20 عامًا.
خلاص جيد.
هل مرت عليك هذه الفتاة في العمل؟
تبدو مألوفة، من هي؟
طفلة لديها هذا.
"سانت مايكل" أين وجدته؟
نفس الفتاة الصغيرة، كبرت الآن.
هل هذه حقيقة؟
نعم. الآن أتذكرها.
أختها، توأمان.
هل أنت مقرب للعائلة؟
لا قابلتهم مرة واحدة، فقط.
فلماذا تمنحها ميداليتك؟
كنت مبتدئًا، تلقينا مكالمة لهذا المنزل.
يشتكي الجيران من الضجيج.
[طرق الباب]
الشرطة!
افتح!
[تحطم الزجاج]
[يستمر الطرق]
الشرطة، افتحوا.
هل يمكنني مساعدتك أيها الضباط؟
تلقينا شكوى ضوضاء.
[ضابط] "هل كل شيء على ما يرام هنا؟"
[روجر] "جلسنا لتناول وجبة."
أليس كذلك عزيزتي؟
إنها ليلة طاجن "هاواي".
إنه جيد، أليس كذلك يا فتيات؟
لا أريد أن أزعج مساءكم، أيها الناس.
- أتمنى لكم ليلة سعيدة. - هل كل شيء بخير، سيدتي؟
أنا بخير. شكرًا لك.
- ماذا فعلت لها؟ - اصمت، فلنذهب.
ضربها على وجهها.
كلا، أنا فقط وقعت.
إنها... عيناي. لا تعملان بشكل جيد للغاية.
أعتقد أنني بحاجة إلى نظارات.
دعونا نتجول حول المكان.
قم بتبريد محركاتك.
بالتأكيد.
نظّفي نفسكِ سيدتي.
سيعود أبي ليجعل أمي تبكي ثانيًة.
هل تعرفين من هذا؟
إنه القديس "مايكل"، راعي الأمهات.
يراقبهم وهو لا يسمح لأحد بإيذائهم.
- حقًا؟ - بالتأكيد.
هيا، ضعيه على والدتكِ.
ماذا تقولين يا "مورا"؟
شكرًا لك.
حان وقت الاستحمام يا فتيات.
يجب أن أعيد هذا لك.
كلا، لا، احتفظي بها.
ستلاحظ فتياتكِ إذا ذهبت.
هذا لطف كبير منك.
- شكرًا لك. - بالتأكيد.
أنا "سيندي مولفاني".
ممتنيه بمقابلتك.
أعتقد أنكِ ترين بشكل جيد، سيدتي.
اعذرني؟
حالات مثل هذه..
دائمًا ينتهي بهم الأمر بشكل سيئ.
عليكِ أن تأخذي بناتكِ وتغادرين.
- الليلة. - وأذهب إلى أين؟
مات والداي، وأنا ابنتهم الوحيدة.
ولم يكن لديّ صديق منذ سنوات.
لذا من فضلك قل لي أين يجب أن أذهب.
إذا كنتِ بحاجة إلى مكان تذهبين إليه..
اتصلي بهذا الرقم.
[فالنس] "إذًا زوجها من يعتدي على الفتيات."
ليست هي.
كانت تخفي الأمر.
هم دائمًا يفعلون.
إذن رقم من الذي أعطيتها إياها؟
مأوى ما؟
لم تكن هناك ملاجئ في ذلك الوقت.
القليل من السامريون الجيدون من يعرفون كيف.
كونك الطرف المتلقي للقبضة.
إذن هل اتصلت بالرقم؟
لم أسمع عنها مرة أخرى.
كانت ستلجأ للشرطة لتحصل على مساعدة بعدها.
الشرطة.
كان زوجها من رجال الشرطة.
كان "روجر مولفاني" شرطيًا في مخفري.
[موسيقى درامية]
كان زوجها شرطيًا في الدائرة الرابعة عشرة.
وبطل حسن النية.
كُرم مرتين لبسالته.
قُتل أثناء أداء الواجب، 1965.
لقد حصلوا على صورته في حانة "جونز".
الآن، هذا رائع.
سيئ، غضت الشرطة الطرف عن المسيئين في 65.
إذا كان ذلك المعتدي شرطيًا..
كان لديه تصريح مرور مجاني، 24/7، 365.
ماذا لديك عن الأم؟
"سينثيا مولفاني" تسقط على وجه الأرض في 65.
قبل بضعة أشهر من مقتل زوجها.
لقد تعقبنا تسعة "سينثيا مولفاني" أخريات
في منطقة "تري-ستايت".
نحن نتابع
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة. في غضون ذلك، حصلت على
اسم ورقم للسيدة. التي أدارت ذلك المأوى المؤقت في 65.
"نانسي والش".
ما زالت على قيد الحياة. تترأس مأوى للنساء المعنفات في "جيرمانتاون".
لذا في 65، قمتِ بإعداد سكة حديدية تحت الأرض
للنساء المعنفات؟
كان بالكاد سكة حديدية.
فقط غرفة معيشتي مع حفنة من أسر الأطفال.
استقبلت أكبر عدد ممكن من العائلات.
آخر محطة على الخط؟
المحطة الوحيدة عزيزتي.
هل تتذكرين امرأة تدعى "سيندي مولفاني"؟
أه توأم البنات؟
كانت هذه واحدة منهن.
أوه، أجل.
لم تكن والدتهم تتكلم بكلمة واحدة لأي شخص.
فقط لبناتها، أول أسبوعين كانت هنا.
لما لا؟
أقسم زوجها بأنه سيجدها إذا تركته.
وأخذ كل ما تحبه.
كان يعني أنه سيقتل الفتيات ويجعلها تشاهد ذلك.
يا له من أمير.
لذلك ألقت باللوم على نفسها، مثلنا جميعًا.
["وليو لف مي توموروا"]
ما عليكِ سوى الضغط على الزر هنا، هل ترين؟
كما فعلنا على الشاطئ، صنعتِ فيلمًا منزليًا.
♪ الليلة أنت لي تمامًا ♪
الكثير من الغسيل اليوم، صحيح؟
♪ أنت تعطي حبك بلطف ♪
على أي حال، شكرًا على المشاركة.
هم فقط بعمر بضعة أشهر.
الفتيات، عندما يضربكِ لأول مرة.
من، "سيندي"، زوجكِ؟
وتقولين لنفسكِ إنها كانت مجرد دفعة، حقًا.
[سيندي] "لم يكن يعني ذلك، هو يحبني."
- لذلك تبقين. - لقد بقينا جميعًا.
حتى تعرفين الباب الذي كان بمقدوركِ الهرب منه
منذ وقت طويل..
سيبقى مغلقًا بإحكام إلى الأبد.
لقد أحكمتِ كل مسمار به في كل مرة بقيتِ فيها.
لم يكن لديكِ مكان تذهبين إليه، ولا مال.
لكنكِ غادرت.
تذكري ذلك.
♪ الليلة بالكلمات الخفية ♪
اشتقت لزوجتي.
"سيندي.."
خذي الفتيات واصعدي إلى الطابق العلوي.
لا أعلم ما الذي أصابني.
أقسم أنه لن يحدث مرة أخرى.
أنت دومًا تقول ذلك.
البقاء وحيدًا بالمنزل في الأسابيع الماضية..
جعلني أدرك.
بدونكِ وبدون فتياتي..
أنا لا شيء.
دعني أذهب "روجر".
أرجوك.
لا أستطبع.
لأنكِ زوجتي.
أنتِ سعادتي الأبدية.
رجعي إلى البيت من أجلي.
[روجر] "تنتهي مناوبتي في منتصف الليل."
سأراكِ بعد ذلك.
[غلق الباب]
♪ أخبرني الآن ♪
دعونا نحزم أغراضنا.
لستِ مضطرة للعودة إلى هذا الحقير.
لديكِ خيار آخر "سيندي".
تذكرين؟
♪ هل ستظل تحبني غدًا ♪
"خيار."
ماذا كانت تقصد بذلك؟
لا أعلم.
كانت "تيفاني" صديقتها، صديقتها المقربة.
ربما يمكنكِ أن تسألها.
حسنًا، هل تعرفين أين يمكن أن نجد "تيفاني"؟
إنها واحدة من أكثر المتبرعين سخاءً.
متطوعين هنا.
يمكنني أن أعطيك رقمها.
امرأة محظوظة، بالخروج.
ماذا عن "سيندي"؟
- هل هي محظوظة أيضًا؟ - كلا.
كلا، حزمت حقائبها، وعادت في تلك الليلة.
حاولت إقناعها بالبقاء
لكنها قالت لم يكن هناك فائدة من الهرب.
سوف يقوم بتتبعها حتى نهايات الأرض.
كان الرجل شرطيًا، وكانت لديه مصادر.
أجل.
هل رأيتِ "سيندي" مرة أخرى؟
عادة لا، بعد أن تعود المرأة إلى زوجها.
ما لم أقم بزيارة إلى المقبرة المحلية.
[جيفريز] "كنتِ صديقة (سيندي)، (تيفاني)."
علمتِ أن لديها خيارات أخرى.
عندما قلت أن "سيندي" لديها خيار.
قصدت الرجل الذي كان يحبها بجنون.
ولم أكن أتحدث عن ذلك الزوج الحقير.
كانت "سيندي" على علاقة غرامية؟
لا تجعل الأمر يبدو تافهًا، لأنه لم يكن.
كان... حلوًا.
من كان هذا الرجل؟
لا أتذكر اسمه..
لكن كان لديه عيون مثل عينيك.
طيب القلب.
مثير.
كان طريق "سيندي" للخروج.
لطالما قلت لنفسي أنها أخذته.
أكتاف صلبة.
كان لديه هؤلاء أيضًا.
وكيف تعرفين ذلك؟
أحضرنا إلى الشاطئ ذات يوم.
بعد عدة أيام لوصول "سيندي" للملجأ أول مرة.
هل استمرت العلاقة لفترة من الوقت حينها؟
لقد كانت مجرد بداية.
لم تكن "سيندي" تتحدث لأحد باستثناء الفتيات.
إذن أي شاطئ أحضركم إليه؟
"جيرسي شور" المروع.
لكن مازال..
كنا قادرين على نسيان من أين أتينا.
وأننا كنا نعتمد على لطف الغرباء.
لا بد أن هذا كان لطيفًا، "تيفاني".
لقد كان سحرًا.
إذا كان ليوم واحد فقط.
صوّرت فيلمًا منزليًا منه.
هل لديكِ هذا الفيلم المنزلي، بدواع الصدفة؟
إنه لك من أجل الابتسامة أيها الفتى الكبير.
[ضحكات خافتة]
[جيفريز] "جاءت نتائج الحمض النووي إيجابية."
كانت "فيفيان" توأمكِ المتطابق.
كان اسم والدتكِ "سينثيا مولفاني".
[راش] "كان والدكِ ضابط شرطة."
كان اسمه "روجر".
هل وجدتِ والديّ؟
[جيفريز] "ما زلنا نبحث عن والدتكِ."
قُتل والدكِ أثناء عمله عام 1965.
أوه.
حسنًا، كيف كان يبدو؟
نعتقد أنه كان مسيئًا.
إلى والدتكِ.
لكم أنتم البنات.
[راش] "أي ذكريات من ذلك، "مورا"؟"
كما قلت، أتذكر القليل جدًا من طفولتي.
لا عجب.
نحتاج مساعدتكِ في تحديد الرجل بالفيلم.
من ماذا؟
والدتكِ و"فيفيان".
شخص آخر لا يمكننا تحديد هويته.
ربما يعرف ما حدث لأختكِ.
حسنًا، ما الذي ننتظره؟
[طنين جهاز العرض]
أوه، يا إلهي، هل هذه أمي؟
أجل، و"فيفيان".
تلك الرائحة في الهواء، الماء.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى فيها المحيط.
هل يساعدكِ هذا في تذكر أي شيء آخر؟
[مورا] "المايوه ترتديه (فيفيان)."
تشاجرنا من أجله.
وفازت.
[راش] "هل تتذكرين ذلك الرجل، (مورا)؟"
الشخص الذي يلتقط "فيفيان"؟
[راش] "ماورا"؟
[مورا] "كانت سعيدة جدًا."
وحزينة في نفس الوقت.
هل كانت والدتكِ؟
ذلك اليوم في الشاطئ، وصفته "بيومنا المثالي"
وإذا أغمضتِ عينيكِ...
"سيستمر إلى الأبد."
♪ لدي ضوء الشمس ♪
إنها "فيفيان" يا أمي.
شغلي لنا أغنية أمي.
- أغنية؟ - على البيانو.
[رجل] "لم أكن أعرف أنكِ تعزفين على البيانو."
كانت تعزف أمي طوال الوقت من قبل.
حتى عندما كانت طفلة صغيرة.
توقفت بسبب أبي.
"أوه."
"هل تعزفين أغنية من أجلي؟"
♪ فتاتي ♪♪
- رائع، إنه جميل. - لم أسمع شيئًا.
حسنًا، هل تعرفين ماذا لدينا هنا؟
إنها أغنية "أفضل 40".
أليس هذا صحيحًا، أيتها الأم؟
- هل يمكن أن تغني الفتيات؟ - لا.
- الرقص؟ - لا.
جميل، سنقوم بهذا العرض على الطريق.
أنتِ وأنا... والشمبانزي الراقص لدينا.
[ضحك]
ماذا تقولين أيتها الأم؟
هل ستهربين معي؟
هل ستقوم بتقبيل أمي؟
[ضحك]
♪ فتاتي ♪♪
[مورا] "كان ذلك (آرت)."
"آرت بالدوتشي"؟
الشرطي الذي جاء إلى منزلكم في ذلك الوقت؟
أجل، هذا هو.
كان يحب والدتكِ؟
وهي كانت تحبه.
ألا ترين؟
لمَ احتفظت بالأمر سرًا، "آرت"؟
أنت و"سيندي"؟
ليس لديّ أي شيء لأقوله لك.
إلا إن كنت تعرف ما حدث لـ"فيفيان".
كيف قُتلت.
أو ربما تقوم بحماية "سيندي".
مستحيل، أنها وضعت إصبعًا على طفلتها.
- مستحيل. - شخص ما فعل.
لم يكن يستحقها.
ولا هؤلاء الفتيات.
أنت من ناحية أخرى، كنت جاهزًا لبدء حياة جديدة.
مع شخص عرفته منذ أسبوعين.
لكن كيف بدأت؟
أنت و"سيندي"؟
[تنهدات]
ذهبت إلى ذلك الملجأ لأطمئن عليها.
اعتقدت أن ذلك سيكون لمرة واحدة.
لكنني وجدت نفسي أذهب كل يوم.
هكذا.
وبعد بضعة أسابيع، تعقبها زوجها.
يريدها مرة أخرى للأبد.
لا يمكنك ترك ذلك يحدث.
لقد بذلت قصارى جهدي لإنقاذها.
لكن أفضل ما لدي لم يكن كافياً.
["السيد تامبورين مان"]
وجدنا في الملجأ، "آرت".
لن نبتعد عنه أبدًا الآن، أبدًا.
وجدكِ؟
سيعود للمنزل بعد ساعة ويتوقع أن نكون هناك.
- حسنًا، أين هو الآن؟ - في المناوبة.
حسنًا، ما الذي سنفعله؟
لا بأس، سوف نهرب، حسنًا؟
[أرت] "أنتِ وأنا والفتيات، سنذهب إلى الشاطئ."
لن يجدنا هناك قط.
لا يمكنك ترك حياتك هنا "آرت"، وظيفتك.
لم لا؟
أنت صغير السن حياتك بدأت للتو.
لا يمكنك فقط أخذ أطفال شخصٌ آخر.
وزوجته.
إذن فلتكوني زوجتي.
تزوجيني.
ماذا؟
ليس لدي الكثير.
ولكن ما لديّ هو لكِ، وللفتيات.
وسأحبكِ وأحميكِ
ولن أدع أي ضرر يصيبكِ أبدًا.
لا تقل هذا إن كنت لا تعنيه.
بل أعنيه.
♪ أصابع قدمي مخدرة ولا تقدر على الخطو ♪
لذا؟
♪ كعب الحذاء الخاص بي ليكون متجولًا ♪
هل تتزوجينني؟
أهذا يعني أن اسم أمي الآن هو السيدة "بالدوتشي"؟
♪ في موكبي الخاص ♪
♪ ألقِ تعويذة الرقص الخاصة بك ♪
أجل.
♪ أعدك أن أذهب تحتها ♪
ماذا عنه؟
ماذا عن "روجر"؟
حسنًا.
أنتِ ابقِ هنا مع الفتيات.
أين أنت ذاهب، "آرت"؟
سأحرص على ألا يزعجك أبدًا مرة أخرى.
راقبوا أمكم، أيها الفتيات.
[فتيات] "حسنًا."
♪ تشغيل أغنية لي ♪
♪ في صباح اغنية جانجل ♪
♪ سآتي ورائك ♪
[صفير]
تبًا، "بالدوتشي"، لقد أصبتني بالرعب.
ماذا، المنطقة بأكملها تأتي لرؤيتي بالمنزل؟
[همهمات]
ستتركها تذهب.
ستتركها تكون.
هل تفهم ما أعنيه؟
[شخير]
أجل، أجل.
لن تؤذيها مرة أخرى.
[يسعل]
هكذا تعاملنا مع المعتدين حينها.
من الكتب.
حسنًا.
إذن حاولت الهرب مع "سيندي"؟
اعتقدت أننا أحرار.
[تنهدات]
لكنني عدت إلى مكاني..
وكانوا قد ذهبوا.
"سيندي"، الفتيات.
كانت هناك ملاحظة.
لقد نسينا ندفة الثلج سنعود قريبًا.
عادوا من أجل القط.
إلى البيت.
هرعت، ولكن كانت مظلمة وفارغة.
قدت السيارة لساعات تلك الليلة باحثًا عنهم.
نزلت إلى الشاطئ.
مشيت على الشاطئ حتى الفجر.
لم تجدهم.
ظللت أتمنى أن تتصل.
لكنها لم تفعل.
وذلك عندما علمت.
"روجر" وجدها، والفتيات.
لم يقل كلمة واحدة قط...
لكنني كنت أعلم.
قُتل "روجر" في الخدمة بعد بضعة أشهر.
عرفت كيف تتغلب عليه.
كانت السيدة "سيندي بالدوتشي" ليوم واحد.
[آرت] "على الأقل كان لديّ ذلك."
"سيندي بالدوتشي".
لا حاجة لكتابة أي من الجزء الأخير ذلك.
لا تتذكر ما قاله الرجل على أي حال.
إذا وجدت "سيندي" هناك في مكان ما..
هلّا تخبرها..
لستِ بحاجة لأن تخافي منه بعد الآن.
اعتنى به "آرت".
[موسيقى البيانو]
- نعم؟ - "سيندي بالدوتشي"؟
أجل، هل لي أن أساعدكِ؟
شرطة "فيلادلفيا".
أوه، هل أنتِ "مولفاني"؟
هذا كل شيء لليوم.
سوف أراك الأسبوع المقبل.
اذهبوا بعيدًا من فضلكم.
تريد "مورا" معرفة سبب مغادرتكِ.
لا أعرف أي شخص بهذا الاسم.
أنا آسفة.
هي لا تستطيع أن تعرف.
- سوف يجدها. - زوجكِ؟
إنه ميت، "سيندي".
لم يعد بإمكانه إيذاء "مورا"، ليس بعد الآن.
[تنهدات]
أقسم أنه سيجدني.
وسيجدها.
كان يأخذ كل ما أحب.
مثلما أخذ "فيفيان".
ماذا فعل لـ"فيفيان"؟
ألا ترين؟
لا يزال لديّ "مورا".
كان علي التأكد أنها ستكون في مأمن منه.
لهذا السبب تركتها في الكنيسة.
وكانت آمنة.
لكن الآن ينبغي أن تعرف "مورا" لمَ هي بمفردها.
أخبريها.
لم يكن لديّ أيّ خيار.
كان عليّ التأكد أنه لن يعثر عليكِ قط.
حتى لو كان هذا يعني التخلي عنكِ إلى الأبد.
ندفة الثلج، أين أنتِ؟
أخفضي صوتك.
لكن أبي ما زال بالعمل أمي.
أنا أعلم، ولكن لنكن هادئين، حسنًا؟
سأحضر ندفة الثلج، عديني بالبقاء، حسنًا؟
[البنات بانسجام] "حسنًا."
ندفة الثلج؟
ندفة الثلج، ندفة الثلج.
[كسور زجاج]
قطة غبية، تعالي إلى هنا.
الحمد لله.
فلنخرج من هنا.
[صراخ]
هل تريدين القيادة، أم أقود أنا؟
"اصعدي".
[سرعة المحرك]
[الإطارات تتمزق]
[روجر] نحن عائلة.
سنعمل على حل هذا.
العائلات تفعل ذلك دائمًا.
أليس هذا صحيح يا فتيات؟
أولاً، يجب أن أعرف شيئًا.
إلى أين تأخذنا؟
هل فعلتها معه؟
"روجر" ليس أمام الفتيات هل فعلتها معه؟
كلا، لم أفعل.
[روجر] "جيد."
هذا جيد.
[بكاء]
هذا يعني أنه يمكننا البدء من جديد.
أنتِ وأنا.
"روجر"..
كنت سأقتل نفسي إذا لم نتمكن من ذلك.
أنتِ الشيء الوحيد الذي يهمني في حياتي.
أنا لا شيء بدون عائلتي.
[تنفس]
أفتقد زوجتي.
أفتقدك أيضًا.
[روجر] "هل اشتقتن لأبيكن يا فتيات؟"
نعم أبي.
هل يجب أن نذهب إلى المنزل إذن؟
ماذا عن السيدة "بالدوتشي"، أمي؟
لسنا بحاجة للحديث عنها.
من هي "سيدة بالدوتشي"؟
إنها أمي.
أنا آسفة.
أنا أيضًا.
[تحريك الإطارات]
[سيندي] "ماذا تفعل، (روجر)؟"
"ماذا تفعل؟"
"روجر"؟
ماذا تفعل بهم؟
"روجر"؟
أعدهم لي
سأفعل أي شيء تريده.
- فقط أعدهم لي. - أمي.
أتعتقدين أنه يمكنكِ القيادة عند غروب الشمس؟
والعيش بسعادة إلى الأبد؟
لا، لا.
لا. لا.
لا توجد سعادة أبدية بعد ذلك.
'لا! '
ليس لنا عزيزتي.
ليست لكِ.
ليس إن كنت أستطيع المساعدة.
[البنات] "أمي، أمي!"
لا...!
لا لا.
لا...!
[موسيقى درامية]
["كاتش ثا وند"]
♪ في البرد ساعات ودقائق ♪
♪ من عدم اليقين أريد أن أكون ♪
♪ في دفء عقلك المحب ♪
♪ لأشعر بك حولي ♪
♪ وأمسك يدك على طول الرمال ♪
♪ آه، لكن قد أحاول أيضًا التقاط الرياح ♪
♪ عندما تغيب الشمس عن السماء ♪
♪ أريد أن أختبئ لبعض الوقت خلف ابتسامتك ♪
♪ وفي كل مكان كنت انظر إلى عينيك أجد ♪
♪ أني أحبك الآن ♪
♪ سيكون أحلى شيء ♪
♪ سيجعلني أغني ♪
♪ آه، لكنني قد أحاول أيضًا التقاط الرياح ♪
♪ دي دي دي دي دي دي دي ♪
♪ عندما يبلل المطر الأوراق بالدموع ♪
♪ أريدك بالقرب مني لقتل مخاوفي ♪
♪ لمساعدتي في ترك حزني خلفي ♪
♪ البقاء في قلبك ♪
♪ هو أين أريد أن أكون وأشتاق لأن أكون ♪
♪ آه، لكنني قد أحاول أيضًا التقاط الرياح ♪
♪ دي دي دي دي دي دي دي♪
♪ عندما يبلل المطر الأوراق بالدموع ♪
♪ أريدك بالقرب مني لقتل مخاوفي ♪
♪ لمساعدتي في ترك حزني خلفي ♪
♪ الوقوف في قلبك ♪
♪ هو حيث أريد أن أكون وأطوق لأن أكون ♪
♪ آه، لكنني قد أحاول أيضًا التقاط الرياح ♪
♪ آه، لكن قد أحاول أيضًا التقاط الرياح ♪♪
[الراوية] ترقبوا مشاهد الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]