♪ من الأفضل أن تنتبه ♪ ♪ من الأفضل ألا تبكي ♪
♪ من الأفضل ألا تعبس وسأخبرك لماذا ♪
♪ بابا نويل قادم.. ♪
سيدة "إدينو"، سأضع على الجانب
من الفلفل المشوي لكِ.
أوه، "ريكاردو" من أعدهم؟
لم تعد تأكل الفلفل بعد الآن.
وإن كانوا مجانًا، يجب أن تكون أنت من صنعهم. آسف "فرانك".
أوه، ها أنت ذا.
أهلًا أبي.
"تومي"، انظر إذا كان هناك أي صلصة لحم.
الأشياء الحارة.
حسنًا.
هل أخبركِ عن دروس الليل التي يحضرها "تومي"؟
أجهزة الكمبيوتر في الكلية الإعدادية.
الطفل في الثانوية، لكنه يفكر في المستقبل.
فصول بمستوى الكلية.
أوه، إنه فتى ذكي.
"فرانك"، ابنتي لديها صديقة ستعجبك.
مطلقة ولكن نحيلة جدًا.
- أنا مشغول الآن. - أوه.
"ليديا"، رحمها الله، رحلت منذ أكثر من عام.
"حان الوقت يا (فرانك)".
أنت بحاجة إلى زوجة.
أتمنى لكم يومًا جيدًا، سيداتي.
آه!
مهلًا، لماذا لا تذهب في موعد؟
السبب أنني مشغول.
[تنهدات]
هاي، ها أنت ذا، "كينج".
هذا الكلب هو الزوجة.
مهلًا، هل يمكن ذلك، أنتما الاثنان.
♪ سانتا كلوز قادم إلى المدينة ♪♪
[موسيقى درامية]
سمعت شائعة "كات ميلر" من زمالة المدمنين
قادمة لقسم جرائم القتل.
- أين سمعتِ ذلك؟ - حصلت على مصادر.
أيها المحققون.
"غابي فايس"، محامية الدفاع العام.
تذكرونني؟
قضية "لوبيز"، بالتأكيد.
هذا هو "باولو مونوز".
- "ليلي راش". - سعيد برؤيتكِ.
"سكوت فالينز"، سعيد برؤيتك.
أدين شقيق "باولو ريكاردو"
بسرقة وقتل رئيسه عام 2001.
أنا مثلته.
لكن "ريكاردو"، لم يرتكب هذه الجريمة.
لهذا السبب جئت إلى هنا، للمساعدة.
كانت المحاكمة قبل أربع سنوات.
استغرق "باولو" الكثير للوصول هناك متاهة جمارك ما بعد 11 سبتمبر.
من أين أنت "باولو"؟
"إيل سلفادور".
كان مع "ريكاردو" مال عندما أتت الشرطة
لذلك قالوا أنه يسرق.
من أين حصل على تلك النقود؟
يعيش مع ستة رجال في قبو.
لذا فهو يحمل نقوده على جسده.
لا يوجد مكان آخر آمن.
أرسل لي "ريكاردو" رسالة، قبل وفاة "فرانك".
- يقول "فرانك" أنه خائف. - خائف من ماذا؟
لم يخف في المحاكمة، لكن "ريكاردو" قال دومًا.
أن شخصًا ما اقتحم شقة "فرانك"
قبل مقتله.
هل تتابعينها؟
كلا.
أتمنى أن تتمكنوا أنتم من تولي الأمر.
وظيفتنا وضع الأشخاص في السجن، وليس إخراجهم.
"ريكاردو" كان أول قضية قتل لي.
لقد غُلبت وأعتقد حقًا أنني خذلته.
يستحق المزيد الآن، أكثر مما أقدر أن أعطيه.
[يتحدث الإسبانية]
ماذا يسأل؟
هل لديك إخوة؟
أجل لديّ. "باولو"، المحققون مشغولون..
أعرف "ريكاردو" من الداخل.
كما تعرف إخوانك.
إنه بريء.
"هل بإمكانكم مساعدتي؟"
ساعدوا أخي.
يمكننا المحاولة.
[موضوع الموسيقى]
[صوت صفارات الانذار]
- ما هذا؟ - هل يمكن أن يكون بمفرده؟
هاي.
لمن هذا الطفل؟
ربما دخل شخص ما إلى الداخل لدقيقة، أعني..
من يترك طفل جالسًا بمفرده؟
دعنا نتحدث إلى المكتب.
- مرحباً، "دوبيتسكي". - أجل.
ترك أبله طفله خارج المدخل مباشرة.
حسنًا، المصعد الرئيسي معطل.
ربما لم يرغبوا في رفعه إلى أعلى الدرج.
هذا هو؟ تقصد الطفل؟
فقط راقبه حتى يعود من وضعه هنا.
أوه كلا، كلا، لا تجعلني أحمق.
أنا متأكد أنك ستتعامل مع الأمر بشكل جيد.
[فيرا] "وعندما يظهرون، أخبرهم أنهم محظوظون." لم نتصل بوزارة الأمن الداخلي.
"فرانك ديسينزيو"، 49.
امتلك مطعم "ديلي" حيث عمل "ريكاردو مونوز".
سبب الوفاة، صدمة شديدة في الرأس.
نوع من البقايا اللاصقة في الجروح.
كان السلاح طويلًا ومسطحًا، ولم يُعثر عليه.
"ريكاردو مونوز" ليس له عذر، يصل للمطعم
ومعه ألف دولار عندما عثرت عليه الشرطة.
نفس المقدار الذي معه
كان مفقودًا.
لم يتمكن الرجل من الحصول على حساب مصرفي.
عاش مع ستة رجال في أماكن ضيقة.
لذلك احتفظ بالمال معه.
كان يرسله إلى زوجته وأولاده كل شهر.
مثل جدي.
الرسالة باللغة الإسبانية.
تقول كان هناك اقتحام نوعًا ما في شقة "فرانك".
ظن "ريكاردو" أن "فرانك" كان في خطر. أبلغ "فرانك" عن هذا الاقتحام؟
كلا لست متأكدًا لمَ ربما يخبرنا "ريكاردو".
هل تعتقد أن "ريكاردو" كان مقيدًا، "سكوتي"؟
أزل جانب السرقة، سيكون الدافع ضعيفًا.
كان "فرانك" تذكرة وجبته.
انظر، مهاجر غير شرعي، وحيد ولا مال.
ظننت أنه يمكن أن نعطيها نظرة أخرى.
لنرى إن كان بإمكاننا الاهتمام
بهذه المعلومات الجديدة، "اقتحام فرانك".
سنتحدث إلى "ريكاردو" في "جراترفورد".
سنحتاج إلى شيءٍ صلب، "سكوتي" عليك المتابعة.
بالطبع.
محقق جديد قادم اليوم.
"كات ميلر" من زمالة المدمنين.
[أزيز الجرس]
كيف التقيت بـ"فرانك"؟
جئت هنا لأنني سمعت بوجود مزيد من الوظائف من "نيويورك".
لكن لأشهر، لا شيء.
ثم رأيت علامة مساعدة على نافذة مطعم "فرانك".
وكيف تعايشتما معًا؟
بدايةً كان رئيس جيد، ثم أصبح صديق جيد.
ألم يحدث أيّ شجار بينكما؟
أبدًا.
لقد كان يساعدني ويستمع لي دائمًا.
لماذا أقتل "فرانك"؟
قالت رسالتك إن "فرانك" تعرض للاقتحام.
قبل وفاته مباشرة.
لم يكن مجرد اقتحام.
لقد كان هجومًا.
أخبرت الشرطة، لكن لم يهتم أحد بذلك.
هجوم؟ على من؟
كان منذ أسبوعان قبل وفاته.
♪ لقد أمضى حياته كلها وهو صغير جدًا ♪
♪ ليعيش الحياة التي في أحلامه ♪
♪ والآن هو مستيقظ وهو يتساءل ♪
[فرانك] لقد صنعت الكثير من الطعام.
فكرت مع موسم الأعياد، سنكون أكثر انشغالا.
غدًا، سيكون هناك المزيد من الناس.
سلطة المعكرونة الخاصة بك سيئة، يا رئيس.
بها الكثير من الثوم.
أنت لا تعرف عن سلطة المعكرونة الكثير.
♪ إنه يفضل عدم الإشارة الآن ♪
♪ قبل أن يقول.. ♪
[صفارات فرانك]
ينام "كينج" مثل رجل عجوز.
♪ ... يبتسم لي ويقول.. ♪
♪ إذا كان بإمكاني أن أكون هكذا ♪
♪ سأعطي أي.. ♪ هل تريد البقاء.
- لنتناول العشاء؟ - أراك طوال اليوم.
هيا، اجلس.
"تومي" بالمدرسة ليلًا، جيد أن يكون لك رفقة.
♪ ماذا أفعل.. ♪♪
كيف هي أسرتك؟ اتصلت بهم اليوم، أليس كذلك؟
ابنتي غاضبة مني الآن.
لأنني بعيد جدًا.
إنها أصغر من أن تفهم أن كل ما نفعله
هو لأطفالنا.
[كينج يتألم]
"كينج".
أنت هنا يا صديقي؟
[أنين]
"كينج"؟
يا إلهي.
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
"فرانك"، إنه يحتاج إلى مستشفى.
أجل.
هناك بيطري في "بوليفارد"، مفتوح طيلة الليل.
من... من قد يفعل هذا؟
دعني أساعدك، حسنًا؟
- حسنًا. - حسنًا.
حسنًا "كينج".
"هذا جيد يا صديقي."
عندما أخبرهم، تقول الشرطة إنه مجرد كلب.
ظن "فرانك" أن شخصًا يحاول العبث معه، تخويفه.
هل كان لديه أي فكرة من؟
قال إنه لا يعرف.
لماذا لم يبلغ "فرانك" عن ذلك؟
لم يتم كسر شيء، ولم يختفي شيء.
وكان الباب مغلقًا.
لذلك لم يكن حقًا اقتحامًا.
شخص ما كان لديه مفتاح.
ماذا عن ابنه "تومي"؟
قال "فرانك" إن شخصًا آخر أخذ المفتاح.
وماذا تعتقد؟
كان "تومي" الشخص الوحيد الذي أعرفه ولديه المفتاح.
لمَ أنت متأكد أن هذا مرتبط بوفاة "فرانك"؟
جثتين في أسبوعين؟
بالضرب والضرب.
مثل شخص ما لا يمكن أن يتوقف.
[ثرثرة غير واضحة]
كان والدي مثل رئيس بلدية "أكسفورد سيركل".
الجميع أحب الرجل.
هل فوجئت عندما تم القبض على "ريكاردو"؟
في البداية، أجل.
كان والدي دائمًا جيدًا معه.
أشعر بالغثيان عند التفكير بالحياة البائسة.
لماذا تسألون يا رفاق؟
ربما نعيد فتح القضية.
[جيفريز] "هل رأيت أي شيء ليلة وفاة والدك؟"
كلا، كان لديّ فصل جامعي صغير.
يفترض أن يساعدني لأتقدم، مهنيًا.
[يسخر] انظر إلى أي مدى كان ذلك جيدًا لي.
سمعنا أن شخصًا ما دخل إلى الشقة
قبل أسبوعين من وفاة والدك.
ضرب الكلب بشكل سيئ.
هذا ليس له علاقة بما حدث لوالدي.
- صدقني. - كيف تعرف ذلك؟
- أعرف، حسنًا؟ - كيف، "تومي"؟
الحمد لله على وجود طبيب بيطري طوال الليل.
خرجت القطة إلى شرفتنا
ونحن في الطابق الثالث
لذلك اعتقدت، أنها لن تقفز.
- القطة قفزت؟ - الأسوأ، لقد سقطت.
ما مدى غباء القطة لتكون هكذا؟
ماذا حدث لكلبك؟
أعتقد أن شخصًا ما دخل إلى شقتنا.
تعقب "كينج".
- هم ضربوا الكلب؟ - سيئ.
الطبيب البيطري يعالجه الآن.
يا إلهي، أنا آسفة جدًا.
أبي.
ماذا حدث؟
"كينج" في حالة سيئة للغاية، "تومي". [تنهدات]
قد يستغرق الأمر بعض الوقت لنسمع أي شيء.
- يمكنني البقاء. - لا بد أنك تمزح معي.
[تنهدات] لماذا "ستمب" هنا؟
اعتقدت أنك قلت سنخرج بعد رؤية والدك.
قال "كينج" في حالة سيئة للغاية.
هيا، هذا المغفل حصل على ما يستحقه.
ماذا قلت للتو؟
لا شيء سيد "ديسينزيو" كل شيء جيد.
أنت فقط أبق بعيدًا عن ابني وكلبي.
أخبرتك.
لا أريدك أن تتسكع مع هذا الشرير.
هل تفهم؟
وس.
لم أتحدث إلى "ستمب" منذ سنوات.
فهمت ذلك الرجل يبدو مختلًا بعض الشيء.
والدي كان يكرهه دائمًا.
قال إن والدته كانت تتعاطى مخدرات.
كانت الأسرة بأكملها مشكلة.
يبدو أن "فرانك" يعتقد أن "ستمب" ضرب الكلب. أجل، لقد فعل.
أسوأ جزء هو أنه كان يمكن أن يكون على حق.
كيف استطاع "ستمب" الدخول للشقة؟
لم يكن لديّ كثير من الأصدقاء بعد وفاة أمي.
كان هو "ستمب". أعطيته مجموعة
من المفاتيح حتى يكون له مكان
لقضاء فترة بعد الظهر.
ليفعل ماذا؟
كان لديه صديقات.
ووالدك دائمًا يعمل.
انظر، "ستمب" كان رجل فاسد، حسنًا
ونعم، ربما يكون قد ضرب الكلب.
ولكن يستحيل أن يؤذي والدي.
لم يكن ليفعل ذلك، لقد كان صديقي.
إذن قام هذا الطفل "ستمب" بضرب الكلب.
حسنًا، يبدو الأمر كذلك.
لكن "تومي" أصر أن "ستمب" لم يقتل "فرانك".
مصر جدًا.
إن فعل "ستمب" ذلك، سيشعر "تومي" بالمسؤولية.
سيكون من الصعب مواجهته.
خرج "ستمب" للتو من السجن.
حصلت على ورقة راب بطول ميل.
تغلب على جار بمضرب بيسبول.
قائمة كاملة باعتداءات أخرى
يعود تاريخها إلى ديسمبر 2001.
مباشرة بعد مقتل "فرانك".
[بكاء طفل]
أيها المحقق، أنا ذاهب للخارج الآن.
لا أحد طلب هذا الطفل.
ماذا؟ كيف يعقل هذا؟
ربما لأن هناك الكثير من الخير في العالم.
حضّرت "نانيت" من السجلات هذه الحقيبة.
- قالت أن أعطيها لك. - هاي، هاي، هاي، هاي.
شش، شش، شش، مهلًا.
سأتصل بـوزارة الأمن الداخلي الآن.
المحقق "فيرا"، مرحبًا، "كات ميلر".
- أجل، مشغول حقيقةً. - أوه. - مشغول، أجل. - أجل.
لديك طفل لطيف.
[طرق على الباب]
كيف حالك ملازم؟
المحققة "ميلر"، مرحبًا بكِ.
نظام اللبس خطوة للأمام من زمالة المدمنين.
أعتقد أنني أفضل التسوق.
حسنًا، الملابس أغلى ثمنًا
لكن الأجر هو نفسه، مرحبًا بكِ في جرائم
القتل. على الجانب الإيجابي، هناك الجثث.
والساعات الطويلة.
أتمنى أن تكوني مسحتِ تقويمكِ الاجتماعي.
فقط لديّ شيء أفعله الأربعاء الساعة السابعة.
- حسنًا. - لا يمكن تفويته.
عادلة بما فيه الكفاية.
أعثري على دُرج البريد واملأي هذه وسنساعدكِ على التقدم.
معلومات السيرة الذاتية للسجلات الشخصية.
أنا سعيدة لوجودي هنا ملازم، شكرًا.
لقد استقمت منذ أن خرجت من السجن.
طوال أسبوعين، أليس صحيح "ستمب"؟
هيا، ماذا فعلت لأستحق الزيارة؟
هل تتذكر صديقًا لك، "تومي ديسينزيو"؟
أجل، التقينا في صف الكمبيوتر لمتخلفي "جي سي".
تتذكر كلبهم، مغفل كبير لم يؤذي ذبابة.
قام شخص ما بضربه بشكل سيئ في ذلك الوقت.
ربما سمعت أنت من فعلها.
أنتما هنا تسألونني عن كلب؟ شرطة الكلاب؟
أين كنت ليلة قتل "فرانك ديسينزيو"؟
ماذا! كنت في الفصل.
يمكنك التحقق من ذلك وسوف ترى بنفسك.
حتى إن ضربت ذلك الكلب لم أقتل "فرانك".
هذا الرجل الإسباني، من الشمال من فعل ذلك.
نحن نعيد إلقاء النظر على القضية.
إذا لم يفعل الرجل ذلك بيديه
لا يعني أنه لم يكن مسؤولًا.
ما الذي تتحدث عنه؟
"ريكاردو"، جلب متاعب خطيرة إلى المطعم.
رأيت ذلك بنفسي.
أين "ريكاردو" حبيبي؟
إنه ليس هنا، "فيليكس".
وقال أنه ذاهب ليدفع لك، لذا ابتعد عنه.
مضى وقت طويل على تاريخ الاستحقاق.
وعلي الالتزام بقواعد صارمة بشأن ذلك.
امنح الرجل استراحة.
إنه يحاول فقط إحضار عائلته إلى هنا.
أنا رجل أعمال مثلك.
عملي هو الأفضل في "فيليكس".
إما أن يدفع "ريكاردو" قريبًا، أو أصدر العقوبات.
هكذا أحافظ على استمرار نشاطي التجاري.
أجل، وأنا أتصل بالشرطة.
وأقول لهم ماذا تفعل لهؤلاء الناس.
كلا، لن تفعل.
لأنهم سيسحبون "ريكاردو" إلى "إيل سلفادور".
أنت مجرد حثالة وضيعة
تستغل مآزق الآخرين.
هذا مهين للغاية، "فرانك".
سمعت ما فعلته لزميل "ريكاردو" في السكن.
ضربت أسنانه وكسرت فكه.
أنت لقيط مريض.
لن أحصل على أموالي، يوجد اثنان منكم
سأعتني بهم من الآن.
من كان هذا الرجل "فيليكس"؟
[ستمب] "لم أره من قبل."
لكنه كان سيئًا، أخبركم بذلك.
هل أخبرت أحدًا عن ذلك؟
لا "فرانك"، كان في قضيتي
طوال الوقت، لذا..
اعتقدت أنه يستحق بعض الإثارة في طريقه.
حسنًا، "ستمب"، سنكون على اتصال.
حسنًا، سأكون هنا لأنه أين قد أذهب؟
[ستمب يضحك]
[صوت صفارات الإنذار]
غياب "ستمب" واضح؟
أجل، بعد فحص سجلات الحضور
كان مع "تومي" في الفصل ليلة قتل "فرانك".
"ريكاردو" اقترض المال من "فيليكس"، مرابي؟
بريستاميستا.
يساعدون الغير الشرعيين في المجتمع اللاتيني.
"من خلال منحهم القروض."
بعضهم يتعامل أيضًا.
الأشرار منهم يفعلونها بالترهيب والعنف.
هل أنت قادر على تتبع هذا الرجل؟ أجريت بعض المكالمات، لم أصل لشيء.
أعتقد أن اسم "فيليكس" شائع.
[كات] ربما تواصلوا بالحي "حيث عاش (ريكاردو)".
يمكن أن يساعدك "باولو". هو يقيم هناك. جيد، أحضره ليأخذك.
- هيا. - أعتقد يجب أن أبقى.
أراقب الطفل حتى تصل وزارة الأمن الداخلي هنا.
آخر مرة سلمته
يمنحه "دوبيتسكي" دباسة ليلعب بها.
هل تريدين ضرب "فرانسيسفيل"؟
- لنفعل ذلك. - حسنًا.
مرحبًا.
"بيمبي".
لقد ضبطت هذا المكان مرة واحدة.
سيكون جار "ريكاردو" القديم هنا.
قد أجد بعض جيراني القدامى.
من أين عائلتك؟
أبي "كوبي"، أمي "بورتوريكو".
نشأت حوالي بعد نصف ميل من هنا.
يجب أن تكون عائلتك فخورة بك.
أعتقد ذلك، أجل.
[يتحدث باولو بالإسبانية]
[باولو] "هناك"
"فيليكس".
[يتحدث الاسبانية]
أنت "فيليكس داروسا"؟
أجل.
لديّ بعض الأسئلة من أجلك.
أنتم يا رفاق لستم جيدون للأعمال، تعلمون.
لذا تحدث بسرعة.
هل تعرف "ريكاردو مونوز"؟
"ريكاردو... مونوز"؟
لقد تم إبعاده لقتله رئيسه "فرانك ديسينزيو".
يدين لك ببعض المال.
أحب أن أساعد أحيانًا عندما أستطيع ذلك.
إثراء مجتمعي بقدر ما أستطيع.
الأمر، "فيليكس"، أننا سمعنا "فرانك".
هو حاول مساعدة "ريكاردو". ولم تكن سعيدًا.
قلت أنه يجب عليك الاعتناء بشخصين.
[كات] "(ريكاردو) في السجن، (فرانك) ميت." ها قد تم الاعتناء بشخصين.
لم يكن "فرانك" مشكلة بالنسبة لي.
تم ضبطه هو و"ريكاردو". بانفصال سيئ.
وكيف تعرف ذلك؟
لأنني رأيته بأم عيني.
[يتحدث الاسبانية]
[طرق على الباب]
اسمح لي.
"فرانكي".
لقد نسيت مفاتيحك
ومن المفترض أن تفتح الباب غدًا.
هل كل شيء بخير "فرانك"؟
لقد رأيت للتو لديك مفتاح
شقتي على حلقة المفاتيح الخاصة بك.
من أين لك هذا؟
أنت أعطيته لي عندما بدأت العمل.
كلا، لقد أعطيتك مفتاح المطعم.
لم أعطيك قط مفتاح منزلي.
إذن لا أعرف كيف وصل إلى هنا.
أخذت استراحة طويلة يوم تعرض "كينج" للضرب.
ذهبت إلى شقتي، "ريكاردو"؟
كلا!
كنت معك عندما وجدناه!
لكنك كنت تتشوق للخروج من هناك
حالما دخلنا.
وكنت دائمًا تقول أنه يجب أن أترك الكلب.
في المنزل، لأنه يعترض الطريق... اخرج من هنا "فرانك"، هذا جنون!
لقد انتهينا، "ريكاردو".
- أنت مطرود. - ماذا؟
أنا لا أعرف من أنت بحق الجحيم.
طرد "ريكاردو"؟
هذا صحيح.
هل قال "ريكاردو" لك أي شيء
من أين حصل على مفتاح بيت "فرانك"؟
لا شئ.
ولكن بعد يومين، دفع لي مرة أخرى.
القرض كله.
لذلك ليس لديّ سبب لأزعج أي شخص، كما ترى؟
كل شيء كان بشكل جيد بالنسبة لي.
يبدو أن "ريكاردو" أهمل التفاصيل الرئيسية.
هل تعلم أنهم تشاجروا، وتم طرد "ريكاردو"؟
كلا.
هذه هي الطريقة الوحيدة لجعله ينام.
حسنًا، إنه نائم يبدو جميلًا الآن.
كان يجب أن تريه.
كلما تأخر الوقت، حصل على المزيد من الطاقة.
كان الأمر جنونيًا.
تذكر "ليندسي"، خدمات الأطفال.
بالتأكيد، مرحبًا، "ليندسي".
آسفة لم نتمكن من إرسال أحد البارحة. عانينا من أزمة منزل جماعي.
لكنهم وجدوا الأم.
إذن، أين كانت خلال الـ 24 ساعة الماضية؟
كان لديها نوبتين في العمل، ألغيت الحاضنة
حصل شقيقها على الطفل.
أعتقد أنه مضطرب.
ألقاه في الطريق في موعد المحكمة.
أعطت ابنها لرأس الحربة؟
سنحقق بالأمر، ونتأكد أن المنزل على ما يرام.
آمل ذلك.
تفضلي.
يبدو أنك حصلت على موهبة لهذه الأشياء.
ليلة واحدة وقد تعبت.
أنا سعيد "جولي" وأنا لم يكن لدينا أطفال من قبل
لم تخبرني أن "فرانك" طردك، "ريكاردو".
لم يكن مهمًا، أعادني في اليوم التالي.
ماذا عن دين المال لـ"فيليكس داروسا"
ودفعه لـ"فرانك"، هذا ليس مهمًا أيضًا؟
تحدث "فرانك" إلى "فيليكس"؟ لم أكن أعرف.
ماذا هناك أيضًا، والذي قد يجعلك تبدو سيئًا؟
لا شيء.
أين حصلت على مفتاح منزل "فرانك"؟
لم أعلم أن المفتاح كان هناك.
"لكنك أصبحت غاضبًا جدًا"
عندما بدأ "فرانك" يسأل عنه.
كان "فيليكس" يهددني بشأن المال.
ثم يأتي "فرانك" ويتهمني.
أعمل بجد كل يوم، يومًا بعد يوم
وهذا لا يكفي أبدًا.
هل هذا هو السبب في أنك قطعت وقتلت "فرانك"؟
كلا! أعادني "فرانك"، أخبرتك.
كيف حصلت على المال لتدفع لـ"فيليكس"؟ أقرضها "فرانك" لي.
ألديك دليل على ذلك؟
كلا.
وبعد كل هذا نعود إلى هنا مرة أخرى.
أنت فقط تلعب بي، أليس كذلك؟
انتظر.
المحقق "فالنس".
افتح الباب.
بور فافور.
المفتاح، أقسم لك
أنا لم أضعه هناك.
ولم يضعه "فرانك".
هو شخص واحد فقط من يمكنه.
"تومي"؟
[راش] "مرحبًا، (تومي)، هناك بعض الأسئلة."
كنا نظن أنه يمكنك المساعدة. اكتشفنا وجود مفتاح
على حلقة مفاتيح "ريكاردو" لشقتك.
أي أفكار كيف وصلت إلى هناك؟
أجل.
وضعتها هناك.
كل هذه السنوات، فكرت أن "ريكاردو"
هو الذي قتل والدي.
كما تعلم، لم أكن لأفعل أي شيء لمساعدته.
لكنكم الآن تقولوا إنه لم يفعل ذلك.
لم وضعت المفتاح، "تومي"؟ كان ذلك عندما كان
والدي لا يزال يتسأل من الذي دخل وضرب الكلب.
وأنت تعلم أنه كان "ستمب".
إذن أنت تحمي صديقك؟
وأيضًا، كنت أحاول طرد "ريكاردو"، أعني..
كان يستفيد من والدي.
إذن كنت تراقب والدك؟
لم يكن ليفعل هذا أحد.
ليس من السهل، فقدان أحد الوالدين.
تحاول الاعتناء بالذي بقي لديك.
بعد وفاة أمي، كان الأمر كذلك
فقد كل ما لديه من الحس السليم.
يعني اختيار الناس..
أصدقاء؟
"سورتا".
مثل من؟
كانت هناك هذه السيدة.
- لا يهم حقًا. - حسنًا، دعنا نقرر ذلك.
كنت قلقة بشأنها.
حاولت أن أفتح عينيه.
♪ ... الخبر السعيد ♪
مرت فترة منذ ذهبت في موعد.
كان عليّ شراء بدلة جديدة.
أصبحت هذه السراويل صغيرة جدًا.
لا أحد يرتدي بدلات بعد الآن. أنا أرتدي بدلات.
إنه احترام.
♪ ليس لدي.. ♪
ربما فقط سترة رياضية جيدة.
حصلت على واحدة زرقاء داكنة بأزرار لطيفة.
هل ترى إن كانت في الخزانة؟
[تومي] "إذن ستخرج مع تلك السيدة (إدينو)؟"
كلا، التي التقيت بها عند الطبيب البيطري.
"أنطونيا".
تعيش حول الملتقى.
هي؟
- أجل، هل تعرفها؟ - أليست متزوجة؟
كل مرة أراها تكون مع رجل ذو مظهر ضخم.
- لا، انفصلت الآن. - يجب أن يكون حدث للتو.
أليس مبكرًا على المواعدة..
لكلاكما.
أنت الشخص الذي قال يجب أن أذهب في موعد.
نعم، لكنني لم أفكر في أنك تفعل ذلك.
أعني، وهذه السيدة هي حقًا..
حادة ومبهرجة.
إنها ليست مثل أمي.
لن يكون أحد مثل والدتك.
كانت واحدة في المليار.
♪ ... كما تتألق النجوم فوق ♪
اصغ..
كنت منشغلًا للغاية في العمل منذ أمك..
وأنا لم أذهب إلى المنزل كفاية.
أنا آسف لذلك.
♪ ... أن أكون.. ♪
ربما يمكننا البدء في قضاء الوقت..
معًا من جديد
مثل الأيام الخوالي.
♪ ... لن تتجول أبدًا ♪
نعم، يمكننا فعل ذلك مثل الأب والابن.
دوري الهوكي مرة أخرى، ربما.
ها أنت ذا.
♪ ... سوف تجد لك بيتك ♪
كن حذرًا فحسب، حسنًا؟
♪ لن يكون هناك حزن بعد الآن ♪
لا تقلق بشأني، "ت".
أنا بخير.
♪ لأنني سأكون سعيدًا.. ♪♪
هذه "أنطونيا"، المرأة التي التقى بها والدك في مستشفى الحيوانات؟
أجل.
ماذا عن زوجها السابق؟
- ما قصته؟ - لقد كان نوعًا ما مجنونًا.
لقد طاردها بعد انفصالهما.
اعتادوا على خوض هذه المعارك في الشوارع.
"أنطونيا" وأباك يخرجان ويثيران المجنون؟
لابد أن شيئًا سيئًا قد حدث.
عاد إلى المنزل بعد نصف ساعة من مغادرته.
لم يقل كلمة واحدة عنها.
متى ذهب "فرانك" في هذا الموعد؟
قبل أيام قليلة من مقتله.
سألنا في الجوار، وسمعنا زوجك السابق
لم يكن ألطف رجل، "أنطونيا".
هذا هو التقليل من شأن القرن.
ماذا فعل "راي" هذه المرة؟
حسنًا، نحن هنا لنكتشف ذلك.
أكانت لديه مشكلة عندما بدأتِ المواعدة؟
كان وقت صعب، لكنه كان المناسب
كان لديه صديقتان قبل حزم أمتعتي حقيبتي الأخيرة.
لم كل هذا؟
هل تتذكرين "فرانك ديسينزيو"؟
بالطبع أتذكره.
هل تعتقدين أن "راي" قد فعل ذلك
كان يبغض "فرانك"
بسبب خروجكما معًا؟
صدقوني، إن سمع "راي" عن الموعد مع "فرانك".
- كان سيحب ذلك. - لم هذا؟
لأنه كان حقًا كارثي.
أنت لطيف، هل تعرف ذلك؟
- كيف حال "كينج"؟ - أفضل.
وصل إلى المنزل قبل يومين.
"بوستي" أفضل أيضًا
لكنها تفتقد أسنانها الأمامية
وهذا ليس مظهرًا جميلًا.
ابنك "تومي"، صحيح؟
أجل.
من الصعب أن تكون أب أعزب، أليس كذلك؟
"كيتلين" تحاول إقناعي.
زوجتي، كانت هي التي عرفت
كيف تتحدث مع "تومي".
أحاول، لكن لا يمكنني أن أجمع الأسرة معًا
كما فعلت، سأقوم بعمل أفضل.
قد يكون من الصعب التعامل مع المراهقين.
لقد مر بوقت عصيب هذا العام، لكنه فتى جيد.
أعتقد أنه يجب عليّ إخبارك بشيء.
- عن صديقه "ستمب". - هل تعرفينه؟
آخذت "كيتلين" للتزلج ليلة الاثنين
رأيته هو و"تومي" يلعبوا الهوكي.
ماذا؟
الشيء هو... ذلك الفتى "ستمب"
يتسابق حول الجليد
ويتنمر على الصغار.
أنتِ تخلطين بينه وبين شخص آخر.
يأخذون دروسًا في الكمبيوتر يوم الاثنين.
أنا متأكدة، "فرانك".
وسمعت "ستمب" سرق من كشك الوجبات الخفيفة
وضرب الطفل الذي يعمل هناك.
"ستمب" ليس بهذا السوء.
لن يتحمل "تومي" الأمر.
أنا آسفة إذا كنت..
لننسى ذلك، لا دخل لي، على أي حال.
أنتِ محقة هذا ليس من شأنكِ.
اعذرني؟
لا تعرفين عما تتحدثين بحق الجحيم.
يجب أن أخرج من هنا.
إذا كانت ابنتي تتصرف بعيدًا عن أنظاري
أود أن أسمع عنها.
أعتقد أن بعض الناس لا يفعلون ذلك.
هل ترين "ستمب" و "تومي" كل أسبوع؟
أجل، الأطفال هناك مرعوبين من "ستمب".
[ستيلمان] "التزلج الاثنين، سوف" يتسللون للخروج من
الفصل بطريقة ما. هناك ذريعة لهم ليلة مقتل "فرانك".
إذا قتل "ستمب" "فرانك".
نعتقد أن "تومي" سيحميه طوال هذا الوقت؟
لو كان يعتقد أن حياته تعتمد على هذا.
إنه شعور جيد، توقف متجر الوجبات الخفيفة
وضرب الأطفال.
متجر الوجبات الخفيفة؟
أخذنا تقريبًا 30 دولارًا، ليست صفقة كبيرة.
ربما حاولت الانتقال لأعلى.
سرقة من مطعم.
اقتحمته لتسرق القليل من النقود.
لكن الأمور تسوء.
ربما يدخل "فرانك"، ويمسك بك
"فرانك"؟ أخبرتك ليس لدي شيء أفعله معه.
كنت في الفصل في تلك الليلة.
كلا، "ستمب"، لم تكن، تسللت للخارج لتلعب الهوكي.
[جيفريز] "والبقايا على (فرانك) تتطابق مع الشريط"
الذي تضعه على عصا الهوكي.
هذا ليس صحيحًا، لقد كنت على المسار الصحيح.
حسنًا، ماضيك يلحق بك.
إنه ليس ماضيّ، إنه ماضيه.
- ماضيه؟ - "تومي".
مما سمعناه، فعل "تومي" كل ما قلته.
حسنًا، اعتقد الجميع أن "تومي" الرجل الطيب
ولكن كان لديه جانب آخر كامل.
بعد وفاة والدته، الأمر أشبه بتبديل انقلب أو شيء من هذا القبيل.
- كيف ذلك؟ - يمكن أن يصاب بالجنون.
هو من ضرب الطفل في كشك الوجبات الخفيفة
أخافه ليجعل فمه مغلقًا.
ماذا عن "فرانك"؟ من فعل ذلك؟
توقف عن حماية "تومي"، إنه ليس صديقًا لك.
ماذا حدث ليلة مقتل "فرانك"، "ستمب"؟
تسللنا خارج الفصل.
كنا سنحصل على وجبات خفيفة وبيرة من المطعم.
ثم نلعب الهوكي قليلًا.
لكن الأمور لم تسر كما خططنا لها.
تبًا، والدك هنا.
لا يمكنه سماعنا.
[فرانك] "أنا آسف على كل شيء."
"لم تكن شيئًا، لكنك جيد لهذا المكان."
أصبح عاطفيًا عندما يتعلق الأمر بـ"كينج".
حصلت عليه مع "ليديا"، هل تعلم؟
لا بأس يا "فرانك".
كما تعلم، في يوم من الأيام ربما..
يمكننا أن نكون شركاء في هذا المطعم.
[ريكاردو]"تصنع أطعمة لذيذة، (فرانك) أنا فخور بالعمل معك"
[فرانك] كان لديّ خطط لنكون شركة عائلية.
لهذا السبب أعمل بجد.
اعتقدت أن "تومي" سيصبح شريكي يومًا ما.
لكن الآن... لست متأكدًا.
لقد اكتشفت شيئًا من الطبيب البيطري.
ماذا؟
انسى ذلك.
لا يهم.
[ريكاردو] "أنت مثل الأسرة بالنسبة لي، فرانك."
لذلك فهو عمل عائلي.
أشعر بنفس الطريقة.
الحقيقة أنني أشعر بأنني أقرب إليك من طفلي.
"هل هذا جنون أم ماذا؟"
لنذهب.
- لذا أخذ "تومي" النقود. - أجل.
ماذا قصد "فرانك" بأنه وجد شيئًا؟
ربما اكتشف أن "تومي" ضرب ذلك الكلب.
عندما غضب "تومي"، كان كالانفجار.
عليك رؤيته مع الطفل في المتجر.
ماذا فعلتما بعد مغادرة المطعم؟
شربنا البيرة. لم يرغب "تومي" في لعب الهوكي. عاد فقط إلى المنزل
ولم أرى "فرانك" مرة أخرى.
وأنت تحميه منذ ذلك الحين؟
لم أكن أتكلم عنه لأنه كان صديقي.
كنت أحميه لأنني لم أرغب
أن ينتهي الأمر مثل "فرانك".
[الآلات الموسيقية]
[راش] "نحن نسمع بعض الأشياء، (تومي)."
أيّ أشياء؟
مثل أنك أنت من ضرب حيوان العائلة.
هذا جنون.
في الواقع، هذا طبيعي جدًا
وجود كل هذا الغضب يتراكم.
- لم أكن غاضبًا. - حقًا؟
إذن أنت طفل أقوى مما كنت عليه.
بعد مغادرة والدي، كنت غاضبة دائمًا من أمي.
بذل والدي قصارى جهده.
لا أعلم عن ذلك.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
[راش] "كلا، إنه على حق، (تومي)."
اعتنى "فرانك" بالمطعم.
'لقد كان جيدًا مع "ريكاردو"'
لكن ماذا عنك؟
- لقد حاول. - هيا.
تركك والدك منتشيًا وجافًا بعد وفاة والدتك.
مثل كل ما كان يهتم به كان نفسه.
كلا، لقد كان مشغولاً فقط. كلانا كنا.
مشغول جدًا بالنسبة لابنه؟
يبدو لي أنه كان رجلاً صغيرًا أنانيًا
لم يستطع الاعتناء بأسرته.
لقد كان شابًا رائعًا!
الحي كله أحبه!
مقياس الرجل هو عائلته.
لذلك كان والدك فاشلاً.
لم يكن فاشلًا، أنت لم تعرفه.
لكنه تخلى عنك
وكنت مجرد طفل.
- حاول مساعدتي. - كيف؟
بتجاهلك؟
إذا كان يحبك، فسوف ينتبه
يُواجهك في وجهك إذا اضطر إلى ذلك.
هذا ما فعله! وهذا بالضبط ما فعله!
لذا واجهك؟ أخذك.
أجل، هل تفهمي؟ لقد لفت الانتباه.
هذا ما قتله؟
الحزن يمكن أن يجعلك مجنونًا يا "تومي".
أنا أعرف.
لكني فاشل.
ليس أبي.
أنا.
اختفت البيرة.
السجل كله فارغ.
يجب أن تعلم أنني قد أرى ذلك.
كانت فكرة "ستمب".
قلت له لا.
ماذا عن لعبة الهوكي أيام الاثنين؟
- فكرة "ستمب" أيضًا؟ - ماذا؟
أعلم أنك كنت تتسلل من الصف، "تومي".
مره واحدة. ربما اثنتان.
ليس بالأمر الجلل.
واتصل بي الطبيب البيطري.
أخبرني أن "كينج" لم يسمح لك بلمسه يوم قمت بزيارته.
لقد ضربته. أليس كذلك؟
لا، لم أفعل.
- "ستمب" فعلها. - هذا خطأي.
لقد كنت أبًا سيئًا.
لم أتواصل معك بشكل كافٍ.
- لا بأس يا أبي. - لا، هذا ليس جيدًا.
أعتقد أن هناك شيئًا ما أصابك، "تومي".
لقد فقدت أعصابي، حسنًا؟
صنعت شطيرة وأخذها من على الطاولة مباشرة.
لم أقصد أن أؤذيه بهذا السوء.
"تومي"، "كينج" كان ميتًا تقريبًا وقتها.
لقد فقدت أعصابي! أخبرتك!
انظر..
هناك أماكن تساعد الأطفال
مع هذا النوع من مشاكلك.
كان لديك سنة صعبة.
أتريد أن ترسلني إلى مدرسة لبعض النزوات؟
ليس من أجل النزوات.
إنه مكان يمكنك الذهاب إليه من أجل التحسن.
ثم يمكنك العودة إلى المنزل.
يمكننا عمل أطعمة لذيذة معًا، لدينا مستقبل.
لكن لدي "ستمب" هنا.
من الجيد أن تنفصلا عن بعضكما لبعض الوقت.
- صدقني. - كلا! هذا ليس عدلًا!
لديك كل شيء، حصلت على مطعم.
الكلب، "ريكاردو"! لن أملك شيئًا!
لقد حصلت عليّ وأنا حصلت عليك.
- مهما كان الأمر، "ت". - لا أهتم بذلك.
لا يمكنك فعل هذا بي لا يمكنك
لن أذهب بعيدًا!
أنت ابني، ستفعل ما أقوله.
لا! لن أفعل!
[الغناء الداعي "ويرافير يو جو"]
♪ مؤخرًا كنت أتساءل ♪
♪ من سيكون هناك ليحل مكاني ♪
♪ عندما أرحل ستحتاج إلى الحب ♪
♪لإضاءة الظلال على وجهك ♪
♪ إذا سقطت موجة كبيرة ♪
♪ سوف يقع على عاتقنا جميعًا ♪
♪ وبين الرمل والحجر ♪
♪ هل يمكنك فعلها بنفسك ♪
♪ لو كان بإمكاني إذن سأفعل ♪
♪ سأذهب أينما تذهب ♪
♪ طريق عالي أو منخفض ♪
♪ سأذهب أينما تذهب ♪
♪ وربما سأكتشف ♪
♪ طريقة لنعيدها مرة أخرى يومًا ما ♪
♪ لمشاهدتك لإرشادك ♪
♪ خلال أحلك أيامك ♪
♪ إذا سقطت موجة كبيرة ♪
♪ سوف يقع على عاتقنا جميعًا ♪
♪ حسنًا، آمل أن يكون شخص ما هناك ♪
♪ من يمكنه إعادتي إليك ♪
♪ لو كان بإمكاني إذن سأفعل ♪
♪ سأذهب أينما تذهب ♪
♪ طريق عالي أو منخفض ♪
♪ سأذهب أينما تذهب ♪
♪ سأذهب أينما ♪
♪ سوف تذهب ♪♪
[راش] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]