["بروس سبرينغستين" يغني "نو سيريندر"]
♪ أوه ♪
♪ حسنًا، إننا هربنا من الفصل ♪
♪ اضطررنا للابتعاد عن هؤلاء الحمقى ♪
♪ تعلمنا من تسجيل مدته ثلاث دقائق أكثر ♪
♪ يا حبيبتي أكثر مما تعلمناه في المدرسة ♪
هل سنذهب إلى تلك الحفلة الليلة؟ - أجل. - دعك من الحفلة يا رجل.
استمر في القيادة مباشرة خارج "فيلي" وحسب.
ما الخطب في "فيلي"؟
- "ماي" لديها خططها الكبيرة. - الغناء، صحيح؟
سوف تُنتج ألبومها الخاص في نيويورك.
لمَ تريدين الذهاب إلى نيويورك؟ إنكِ لا تعرفين أحداً هناك.
أعرف الجميع هنا.
أراهن أنها إذا نجحت فلن نسمع منها مرة أخرى أبدًا
فقط على الراديو.
والدي يقول، إذا كانت خططكِ كبيرة فإنكِ ستُحبطين نفسكِ وحسب.
أجل، حسنًا، لدي خططًا تخصكِ.
وأنا أيضًا، معك.
أوه، تبًا! خُذا غرفة.
♪ وأسمع صوت أختكِ تنادينا بالمنزل ♪
♪ عبر الساحات المفتوحة ♪
♪ حسنًا، ربما يمكننا قطع مكانٍ خاص بنا ♪
♪ بهذه الطبول وهذه القيثارات ♪
♪ لأننا قطعنا وعدًا ♪
♪ أقسمنا بأن نتذكر دائمًا ♪
♪ لا تراجع يا حبيبتي ♪
♪ ولا استسلام ♪
♪ إخوة بالدم في الليل العاصف ♪
♪ بقَسَم للدفاع ♪♪
[أغنية متأخرة]
[صفارات الإنذار]
[الصراصير النقيق]
[إرسال غير واضح]
[الآلات الموسيقية]
[تستمر الموسيقى]
[نعيق النوارس]
إذًا، ذهب هذا الكتكوت بدون إذن بعد إطلاق نار على
الطريق السريع عام 1988؟ قُتل الرجل الذي كانت برفقته.
وهي أُصيبت.
خرجت من المشفى قبل أن يتمكن رجال الشرطة من مقابلتها.
والآن شخصٌ ما يُبلّغ عنها؟
رآها أحد زملائها القدامى على الممشى الأسبوع الماضي.
ما هذه؟
كيكة الأرز.
حسنًا.
- "ماي بيرسون". - أجل.
قسم "فيلادلفيا" للتحقيقات الجنائية ليس لدي أي علاقة بأي شيء.
هذا ادعاء واسع النطاق.
لقد كنتُ مستيقظة طوال الليل لا أستطيع القيام بهذا.
بماذا، "ماي"؟ إنكِ لا تعرفين الموضوع حتى. أو أنكِ تعرفين؟
"كليم جاريس"، أُطلق عليه على الطريق السريع في 1988.
لقد كنتِ هناك. - إلى أن هربتِ. كلا، تلك كانت فتاةٌ أخرى.
[فيرا] "إذن أنتِ لستِ (ماي بيرسون)؟"
[فيرا] "التي تعمل بمؤسسة راقية."
وتقود هذه السيارة؟
أنا أقول أن هذا كان منذ زمن بعيد.
- ويجب علينا التحدث عنه. - انسَ الأمر، انا ذاهبة للمنزل.
هذا ليس نقاشًا يا "ماي"، نحن لدينا مذكرة.
إما أن نفعل هذا هنا أو نفعله في "فيلي".
لا يمكنك اصطحابي إلى هناك، على أي أساس؟
عرقلة تحقيق الشرطة عام 1988.
مذكرة محكمة "نيويورك" عام 1994.
وإثارة غضب رجلين من القسم الجنائي عام 2006.
اصعدي إلى السيارة.
[الآلات الموسيقية]
[موضوع الموسيقى]
[الآلات الموسيقية]
هل كنتِ في المحكمة هذا الصباح؟
كلا، حالة طارئة تخص القطة.
تعرّضت "أوليفيا" للعض من قبل كلب الجيران.
هل حصل على العين الأخرى؟
هذا ليس مضحكًا.
"ريتا".
مرحبًا "جون".
أنا بالكاد أتيت، لم أرغب في إزعاجك.
"ليلي راش".
"ريتا"..."هارت".
سابقًا، "ستيلمان".
أوه، مرحبًا.
حسنًا، أراكَ هناك، أيها الرئيس.
إذًا، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
تعرض منزلي للسرقة الليلة الماضية.
حقًا؟
أجل، لقد أبلغتُ عن ذلك للتو.
هل كان "جو" معكِ؟
"جو" غادر قبل بضعة أشهر.
- الشرب؟ - أجل.
- أنا آسف. - هكذا أفضل.
سأتحدث إلى الجرائم الكبرى، ليُسرعوا بالأمر.
حسنًا.
- سأتواصل بكِ. - شكرًا.
[الآلات الموسيقية]
"كليم جاريس"، أُطلق النار عليه وقُتل في يناير 1988.
- تم العثور عليه جانب طريق "آي-76". - لكن لم يكن بمفرده.
كلا، هذا الجزء الفاضح.
تم العثور عليه مع امرأة، ولم تكن زوجته.
"ماي بيرسون". أُصيبت برصاصة في ذراعها.
تسللت من غرفة الطوارئ
قبل أن يعرف رجال الشرطة التفاصيل.
لكن "فيرا" و"فالنس" اصطحابها.
وأحضراها إلى الطابق العلوي هذا الصباح. تترك المكان وتختفي لـ18 عامًا.
- إنها مشتبهة. - على الأقل.
لكن "كليم" أخبر زوجته "سالي" أنه سيكون بحانة في تلك الليلة، مع الرفاق.
فلماذا يخرج في الطريق السريع مع هذه الفتاة؟
طريقة صعبة لمعرفة ما يفعله زوجك.
إلا إذا كانت "سالي" تعرف عن هذا مسبقًا.
وقررت أنها سئمت.
هذا يجعلها المشتبهة رقم اثنين.
بين "نيويورك" و"جيرسي"..
سجلكِ ملطَّخ يا "ماي".
هذا من الماضي.
القيادة تحت تأثير الكحول، واعتقالات بتُهمة التسكع.
- الإغواء. - أعرف ما فعلته.
الآن تعرفون لماذا هربت من الشرطة تلك الليلة أنتِ لم تريدي التورُّط.
لم تبالي للمساعدة بإيجاد من قتل صديقك، "كليم". لم يكن صديقي.
تقولين أنكِ لم تعبثي بالجوار؟
لم أره منذ سنوات.
حسنًا، كيف انتهى بكِ المطاف
على ذلك الطريق السريع معه "ماي"؟
صادفت "كليم" في "أتلانتيك سيتي" في تلك الليلة.
أخبرَ زوجته أنه كان في حانة "فيلي".
لا يمكنني أن أُحاسب على ذلك.
إذًا، أنتِ التقيتِ به..
كنا نتحدث عن الأيام الخوالي.
كنا عائدين إلى "فيلي"، وهو عرِض أن يوصلني.
وماذا؟
وأوشكنا على الوصول.
أُصطدم من الخلف.
توقف وخرج..
ثم أُطلق عليه النار، بهذه البساطة.
هل تحدث "كليم" عن كونه في ورطة، أو أي شيء من هذا القبيل؟
لا أعرف كيف كانت حياته.
لقد قلنا وداعًا قبل ذلك بسنوات عندما كنا مجرد أطفال.
♪ اثنان ثلاثة أربعة ♪
["بروس سبرينغستين" يغني "بوبي جين"]
[هتاف حاشد]
♪ حسنًا لقد أتيت إلى منزلكِ ذاك اليوم ♪
♪ قالت والدتك إنكِ ذهبتِ بعيدًا ♪
♪ قالت ليس هناك شيء .. ♪
"ماي بيرسون" تُطِل.
عملتُ وردية واحدة أخيرة.
إنكِ ذاهبة حقًا، صحيح؟
"فيلي" إلى "نيويورك" الساعة 8:00 صباحًا
ألن تنتظري "بيتي" ليأتي لاصطحابك؟
"بيتي" هو نجم كرة قدم جامعي كبير.
إنه لن يعود أبدًا.
[هتاف حاشد]
هل ستتزوج "سالي"؟
هذه الخطة.
[صيحات الجماهير]
♪ الآن لقد علقتِ معي ♪
♪ عندما ذهب كل الآخرين بعيدًا ♪
ماذا لو أتيتَ معي بدلاً من ذلك؟
آتي معكِ؟
أتذكر ذلك اليوم الذي هربنا فيه؟
تجولنا، ولعبنا "بورن تو رَن" إلى أن كُسر الشريط؟
أجل، نفد الغاز لدينا.
يمكننا قضاء كل يوم على هذا النحو.
أنا لست مثلكِ "ماي".
أنا لستُ من الاشخاص الذين لديهم أحلامًا كبيرة.
لكنكَ كذلك.
عليَّ البقاء.
♪ في غرفة موتيل ما سيكون هناك راديو يعمل ♪
حسنًا، إنها بالتأكيد جميلة.
♪ حسنًا إذا فعلتِ فستعرفين، أنني أفكر فيكِ ♪
♪ وكل الأميال بيننا ♪
♪ وأنا فقط أتصل ♪
♪ للمرة الأخيرة ليس لأغيِّر رأيكِ ♪
وداعًا "ماي فلاور".
♪ ولكن فقط لأقول إني أفتقدكِ حبيبتي ♪
♪ بالتوفيق، وداعًا "بوبي جين" ♪♪
هكذا أحب أن أتذكر "كليم".
لأنني عندما رأيته تلك الليلة في "أتلانتيك سيتي"
كان قد تحوّل إلى مجرد..
رجلٌ كادحٌ محبطٌ آخر.
يحدثُ ذلك.
هذا ما أعرفه.
الآن، هل يمكنني العودة إلى "جيرسي"؟
[الآلات الموسيقية]
حسنًا، لقد أعطتنا "ماي بيرسون" تفاصيلًا جديدة.
- حول مقتل زوجكِ. - مثل؟
إنه كان في "أتلانتيك سيتي" في تلك الليلة. ليس في "فيلي" كما قال لكِ.
انظري، أعرف أن الجميع اعتقد..
أن "كليم" كان يلتقي بها دون علمي.
لكنه لم يكن كذلك.
- كيف تعرفين؟ - لم يكن "كليم" مثاليًا.
لكنه كان جيدًا أكثر منه سيئًا.
وعندما كان في شيء... فهو كان كذلك.
[رنين الجرس]
عندما كان عمري 19 عامًا، رحلتُ مع شاب
بعد أسبوعين من معرفته.
القلبُ يريد ما يريد.
أجل، كان سائق دراجة نارية.
مدمن شُرب، لكني اعتقدت
"هذه هي."
افردوا السجادة. سوف نسير على ممشى الكنيسة.
وأنتِ لم تمرِّي معه عليه؟
اقتربتُ من ذلك، ولكنا كنا نتعثر على الطريق.
ذهبنا إلى محكمة في "نوكسفيل"، ولكن...
جلسنا بالخارج على دراجته وحسب.
لا أحد منا نزَل.
حسنًا، لم يكن لدينا أنا و"كليم" أي شكوك.
لم يكن؟
يوم تزوجنا كان أسعد يوم في حياتنا.
أكان هناك أي أحد غير سعيد في ذلك اليوم؟
[تنهد]
شخصٌ واحد.
["بروس سبرينغستين" يغني "بريليانت ديسكويز"]
♪ أحضنكِ بين ذراعي ♪
♪ أثناء عزف الفرقة ♪
♪ ما هي تلك الكلمات الهامسة حبيبتي ♪
♪ مثلما تبتعدين ♪
- هل أنتَ نادم؟ - كلا، هيا.
لم أرد أن تكون هذه هي الطريقة. كنا سنُنجب أطفالًا، على أي حال.
♪ أريد أن أقرأ عقلك وأعرف ♪
♪ فقط ما حصلت عليه في هذا الشيء الجديد الذي وجدته ♪
إننا نفعل الشيء الصحيح "سال".
سوف أجعلكِ سعيدة كل يوم.
يا لها من نكتة غريبة.
"بيتي"، لم نكن نعتقد بأنكَ ستأتي.
أنتما الاثنان لا تخدعان أحداً.
هل تشرب مبكرًا هكذا؟
أنت فقط تتزوجها لأنها حامل، حسنًا؟
- والجميع يعرف ذلك. - أخفض يدَك.
"بيت"، إنك تتصرف بشكلٍ محرج حقًا أوه، أنا مُحرِج، أليس كذلك؟
أنا أعرف من التي تريد أن تكونَ معها حقًا.
فتاتي، "ماي".
- كلا. - ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
♪ تحت وسادتك ♪
♪ حسنًا، لقد حاولتُ جاهدًا يا حبيبتي ♪
حسنًا، ما، ماذا الذي حدث؟
لقد تم طردي، وانتهى أمري
وفتاتي رحلت منذ زمن، أنت تحصل على كل شيء وأنا لا أحصل على شيء
سوف أشغل سيارتي.
أنا وعروستي سنذهب من هنا.
♪ عندما أنظر في عينيكِ ♪
♪ هل هذه أنتِ حبيبتي ♪
♪ أو مجرد تنكرٌ لامع ♪
♪ الآن انظري إلي حبيبتي ♪
♪ أكافح من أجل القيام بكل شيء بشكل صحيح ♪
♪ وبعد ذلك كل شيء ينهار.. ♪♪
[راش] "وصل (بيتي) إلى حالة من اليأس؟"
شيءٌ ما سار بشكلٍ خاطئ حقًا في ولاية "بنسلفانيا".
رحل من هناك وعاد إلى هنا بحالٍ يُرثا لها.
جلب معه بعض المشاعر القوية.
إذا كان صحيحًا أن "كليم" كان في "أتلانتيك سيتي" في تلك الليلة..
أجل؟
قضى "بيتي" الكثير من الوقت هناك.
إذًا، ربما قد يكون صادف "كليم" و"ماي" وتصرَّف بشكلٍ سيئ.
لا أستبعد هذا منه.
إنه في السجن الآن.
لقد جلعتَ نفسكَ فُرجة في ذلك العرس "بيتي".
أجل، يا له من حقير.
شعرتَ بالمرارة لأن الأمور تسير جيدًا مع "كليم"؟
كنتُ في وضعٍ سيئ حقًا في ذلك الحين.
كنت قد فقدت رحلتي المجانية إلى ولاية "بنسلفانيا".
لقد لعبتُ الكرة أيضًا.
أجل؟
ما الذي حصل؟
في المباراة الأولى، اختنقت.
تجمدتُ في الملعب، وهكذا فعلت طوال العام.
- تم استبعادي. - أوه.
لم يكن من السهل العودة للمنزل بعد ذلك. لم يكن.
ينظر إليكَ الناس بحقارة.
- بما في ذلك "كليم"؟ - كلا.
إنه كان رائعًا.
لقد اعتذرتُ عما حدث في حفل الزفاف.
تخطَّينا الأمر.
بدأنا بالتسكع مجددًا.
هل فوجئتَ عندما سمعتَ
بأنه كان مع "ماي" ليلة وفاته؟
أجل.
الجميعُ تفاجأ.
- هل يزعجك هذا على الإطلاق؟ - ماذا تقصد؟
لقد كانت فتاتكَ في الماضي، صحيح؟
ذهبتُ معها في المدرسة الثانوية.
حسنًا، ربما أردتَ العودة إلى ذلك الوقت
عندما كنتَ نجم كرة قدم
وكان لديكَ فتاتك، "ماي".
لا أنكر أن تلك الأوقات كانت أفضل، ولكن
بعد ثماني سنوات، لم أكن أفكر في "ماي".
لا؟
كنتُ أفكر في شخصٍ آخر.
[ثرثرة الجماهير]
["بروس سبرينغستين" يغني "جلوري دايز"]
♪ واو ♪
بقي تسع ثوانٍ و"كريزي ريتش" يقذفني بتلك الرمية.
أجل، أنا أتذكر لقد كنتُ أنا و"سال" في الميدان
نستعد لحفلة التخرج.
أمسكتُ بها يا عزيزي، وانطلقت بأسرع ما لدي.
- كان ذلك شيئًا. - أوقاتٌ مجنونة، أوقاتٌ مجنونة.
♪ علي بواسطتك تجعلكِ تبدين كالحمقاء ♪
لقد كنتِ أجمل ملكة حفل تخرج يا "سال".
أنتِ في ذلك الثوب الأبيض.
تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
هل تمزحين؟ الجميع لاحظ ذلك.
حصل "كليم" على أفضل فتاة في المدرسة.
♪ تناولتُ بعض المشاريب ♪
أنا متأكدٌ من ذلك.
♪ أيامٌ مجيدة ♪
من ذلك؟
رجل أُفعل له خدمات مقابل بعض النقود.
من الأفضل أن أعود إلى الطفل.
حسنًا، سأكون في المنزل قريبًا.
ما بالها محبطة جدًا؟
أجل..
الأمور ليست على ما يرام في المنزل
♪ أحيانًا في يوم جمعة سأمر ♪
أتعلم بصراحة، يا رجل..
لا أعرف ما إذا كنا أنا و"سال" جاهزين لكل هذا.
صغيرين جدًا..
من المحتمل أنها مجرد أوقات عصيبة الآن. أجل.
كلا، يا رجل.
إنها أكثر من ذلك.
هل تعتقد أنها نادمة؟
أعتقد أنها تتمنى ألا تبكي كل ليلة.
♪ في غمزة عين فتاة صغيرة ♪
♪ أيامٌ مجيدة ♪♪
إذًا "كليم" و"سالي" لم يكونا على وفاق.
الفوز أو الخسارة..
سوف أقرّبُها لك.
الأمور بيني..
أنا و"سالي"..
تطورت نوعًا ما.
[ستيلمان] "إذًا، بدأت علاقة (سالي) و(بيتي)."
هذا يُنفي ادعائها أن زواجها كان رائعاً جدًا.
ويمنحها الدافع إذا أرادت الرحيل إلى الأبد.
ما تلك الخدمات التي كان "بيتي" يفعلها مقابل المال؟ تكسير أرجل وسرقة سيارات.
- أعمال بلطجة. - هل سبق وتورّط "كليم" بها؟
يقول "بيتي" أنه عرض على "كليم" ولكنه رفض.
سار الرجل على الخط المستقيم.
آه، على كل حال، يا رفاق..
ليلًا.
لماذا شعر بالارتباك؟
بسببها.
إذًا، وجدوا من قام بالسرقة؟
أجل، "بوبي غرين".
كان يعيش في نفس الشارع، وكان يرمي كرات الطين على نوافذنا.
ذلك الفتى الصغير؟
لقد كبر.
وأصبح مجرمًا الآن.
يا إلهي.
سرق منزلين آخرين في المربع ولكن
تم الإمساك به هذا الصباح.
هذا محزن.
إذن، لماذا لم تأتي إليّ بشأن هذا من البداية؟
كنت أعلم أنكَ ستكون مشغولاً.
حسنًا، إنني أحاول أن أكون أقل انشغالًا.
أنتَ من أنتَ عليه.
أودُّ أن أفكر بأنني تعلمتُ بعض الأشياء.
- على أي حال، أنا.. - هل تودِّين..
تناول العشاء؟
والذهاب إلى "إيرينا"؟
حقًا؟
أجل، أنا متفرغٌ يوم الجمعة.
- وأنا أيضًا. - الساعة السابعة؟
- حسنًا. - حسنًا.
- حسنًا، سأراكِ. - حسنًا.
- الساعة السابعة. - أجل.
[الآلات الموسيقية]
جعلكِ "كليم" سعيدة كل يوم.
- هل هذا صحيح، "سالي"؟ - صحيح.
ألا تريدين مراجعة هذه العبارة؟ لماذا أفعل ذلك؟
ربما لأنك كنت تضاجعين "بيتي"؟
كان ذلك خاطئًا.
لكنه حدث.
وعدم قولكِ هذا، يُثير شُكوكنا.
ربما شعرتِ أنكِ عالقة.
حسنًا، تلاشى الحب بينكِ وبين "كليم"
لكنه لم يستسلم.
لأنه عندما يكون في شيء، يلتزمُ به.
انظرا..
لم أحظى على ذلك النوع من الحب مرة أخرى.
لذا ربما، أنا أريد أن أتذكر الأشياء بطريقة معينة.
[فالنس] "لكننا لا نعيش على تلك الأرض، (سال)."
لدينا جريمة قتل في الواقع لنحلها. هذا صحيح.
- الحب تلاشى. - وماذا؟
وأيضًا صحيح أن "كليم" لم يكن شخصًا يستسلم.
لكنه استسلم... في الأخير.
["بروس سبرينغستين" يغني "أون فاير"]
♪ مرحبًا يا صغيرة هل والدكِ في المنزل ♪
♪ هل ذهب وترككِ وحدكِ؟ ♪
♪ لدي رغبة سيئة ♪
♪ أوه أوه، إنني أحترق ♪
[كليم] "أوه يا إلهي، إنه.." عيد الحب.
حبيبتي أنا آسف.
كنتُ سأحضر الزهور والحلوى..
لا يهم.
♪ أوه أوه، إنني أحترق ♪
[تنهدات]
دعينا نذهب للفراش، ما رأيكِ؟
كلا.
♪ في بعض الأحيان يكون الأمر مثل شخص ما أصيب بسكينة حبيبتي ♪
زواجنا يفشل، أليس كذلك يا "سال"؟
[تنهدات]
لماذا لا يمكننا إصلاحه؟
لا أعلم.
لقد تلاشى وحسب.
لكنه كان صحيحًا.
كان ممتعًا وسهلًا وصحيحًا.
لقد كان.
♪ أوه أوه، إنني أحترق ♪
أنا لا أريد أن أكون مطلقة.
أجل، ولكن هل تريدين أن تكوني..
هذه المتزوجة؟
♪ أوه هوو هوو ♪
♪ أوه هوو ♪
♪ أوه هوو هوو ♪
[بكاء]
♪ أوه هوووو.. ♪♪
هذا عندما ظهر "بيتي" في الصورة؟
لم يكن حبًا.
لكنه أراد أن يكون معي.
وأراد "كليم" أن يكون في مكانٍ آخر.
مع مرور الوقت، عادت "ماي" للمدينة.
علم أن بمقدوره الذهاب ليراها
و"ماي" عادت؟
عندما توفت والدتها، ذهبتُ إلى الجنازة.
أخبرتكَ، إنني لم أرى "كليم" منذ الثانوية.
أوه، أنا أعرف ما أخبرتني به.
تقول زوجته إنه كان في الجنازة.
[يتنهد] انظر، أنا لم أقتله.
إذن لماذا تكذبين في وجهي؟
ماذا تُخفين؟
فعلنا أنا و"كليم" شيئًا غبيًا يائسًا.
حاولنا استعادة شيء كان لا يمكننا الحصول عليه مجددًا.
أريد أن أسمع عن ذلك.
رأيته في الجنازة.
وماذا؟
كل شيء عاد للماضي.
["بروس سبرينغستين" يغني "درايف أُول نايت"]
♪ لما خسرتكِ حبيبتي ♪
♪ أعتقد أحيانًا أني خسرتُ شجاعتي أيضًا ♪
♪ نعم أتمنى أن يُرسل لي الله كلمة ♪
♪ يُرسل لي شيئًا أخشى أن أفقده ♪
♪ الاستلقاء في حرارة الليل ♪
♪ مثل السجناء كل حياتنا ♪
♪ نعم أشعر بالقشعريرة أسفل عمودي الفقري يا فتاة ♪
♪ وكل ما أريد فعله هو أمسكك بقوة ♪
"كليم جاريس" يُطِل.
♪ حبيبتي حبيبتي حبيبتي ♪
مرحبًا، "ماي فلاور".
♪ أقسم أنني سأسافر طوال الليل مجددًا ♪
♪ فقط لأشتري لكِ بعض الأحذية ♪
♪ ولأتذوق مفاتنك الرقيقة ♪
♪ وأريد فقط أن أنام الليلة ♪
يجب أن أذهب إلى الاستقبال.
♪ في ذراعيك ♪
حسنًا، دعيني أوصلكِ.
♪ أوه نعم أوه نعم ♪
♪ الليلة هناك ملائكة متساقطة ♪
♪ وهم ينتظروننا في الشارع ♪
♪ والليلة هناك أنادي للغرباء ♪
♪ أسمعهم يبكون في الهزيمة.. ♪
كيف جرت الأمور في "نيويورك"؟
ليس جيدًا بما يكفي.
كيف يُعقل ذلك؟
إنكِ أفضل مغنية سمعتها على الإطلاق.
اتضح أن الكثير من الأشخاص يستطيعون الغناء. ♪ قم برقصات الموتى خاصتهم ♪
♪ دعيهم يمضون قُدمًا يا فتاة ♪
♪ أنتِ فقط تجففين عينيكِ ♪
هل تريدين الذهاب إلى ذلك الاستقبال؟
كلا.
فقط استمر في القيادة.
♪ أوه حبيبتي حبيبتي حبيبتي حبيبتي ♪
♪ أقسم أنني سأقود طوال الليل.. ♪
[كليم] "هل لديكِ صديق هناك في (نيويورك)؟"
[مايو] "كلا، في الغالب، لديّ ديون."
[كليم] "كيف كنتِ تصمدين؟"
لا أريد التحدث عن هذا.
حسنًا.
أنا لم أكن أعِش حياتي بشكلٍ صحيح.
♪ لكنني سأعود مرة أخرى بين ذراعيك ♪
♪ أوه نعم أوه نعم ♪
ماذا لو بدأنا من جديد؟
أنتِ وأنا؟
كيف؟
نرحل من هنا.
نقود بعيدًا وحسب.
كما كان علينا فعله منذ سنوات.
لقد أحببتكَ كثيرًا
ربما لا يزال بداخلكِ في مكانٍ ما.
أعلم أنه بداخلي.
أنا مدينة لأحدهم...
هناك وظيفة يمكنني القيام بها في "أتلانتيك سيتي".
أجلب لكِ المال.
♪ عبر الريح، عبر المطر.. ♪
ثم نختفي من هنا؟
أجل، أنا وأنتِ، أخيرًا.
♪ لديكِ حبي ♪
♪ يا فتاة لقد حصلتِ على حبي ♪
♪ لقد حصلتِ علي لقد حصلتِ على حبي ♪
♪ يا فتاة لقد حصلتِ على حبي ♪
♪ لقد حصلتِ علي لقد حصلتِ على حبي ♪
♪ يا فتاة لقد حصلتِ على حبي ♪
♪ قلبي ♪
♪ وروحي ♪
♪ قلبي.. ♪♪
كنا نظن أنه يمكننا البدء
من حيث تركنا الأشياء كل تلك السنوات الماضية.
لكن لا يمكنكم العودة.
تعلمتُ ذلك بالطريقة الصعبة.
إذًا تقابلتم في "أتلانتيك سيتي"؟
لقد قام بذلك العمل وذهبنا.
ثم حدث إطلاق النار.
ما نوع العمل؟
لقد قال إنها خدمة لرجل وحسب.
تحريتُ عن الرجل الذي كان "بيتي" يفعل تلك الخدمات من أجله.
حياة حقيرة اسمها "هنري ماك".
ربما تورّط "كليم" معه.
ما هو مجال عمل "ماك" هذا؟
كان لديه عصابة رجال يسرقون سيارات في المطارات والكازينوهات.
ثم يُعيدهم إلى متجر القطع الخاص به في "فيلي".
إذًا ربما قام "كليم" ببعض الجولات له في تلك الليلة.
وربما يعرف "بيتي" عن تلك الليلة أكثر مما قاله.
مهلًا، هل وجدتَ "ماك" هذا؟
نعم، ستة أقدام تحت في "ترينتون".
- مقابلة صعبة. - لكن هناك قصة لذلك.
قُتل الرجل بالرصاص في موقف سيارات كازينو.
هذا له علاقة بـ"كليم" بشكلٍ أو بآخر؟
إنني أخمّن، لأن "ماك" قُتل
في نفس الليلة التي قُتل فيها "كليم". [الآلات الموسيقية]
أعلم أن "كليم" كان عادةً شخصًا ملتزمًا.
لم يتورّط بتلك الخدمات التي فعلتها.
أبقى نفسه بعيدًا عن الخطأ.
ربما باستثناء مرة واحدة فقط.
عندما كان حقًا بحاجة إلى المال؟
- من أجل "ماي"؟ - ربما.
لكن تلك المرة كلاكما عملتما لدى "ماك".
أًصيب "كليم" بالرصاص.
- وكذلك "ماك". - أجل.
من الصعب أن نفوّت الشيء المشترك بين الجريمتين.
- إنه أنت. - لقد كنتُ لصًا، لستُ قاتلاً.
أنت و"كليم" كنتما تسرقان تلك السيارات. ربما فكرتَ بطموح؟
وقررتَ أن تغدر بـ"ماك"؟
- كلا. - لكن "كليم" كان يائسًا.
ربما وجود رفيق في الوسط جعلكَ جريئًا.
وغالبًا "هنري ماك" استحق رصاصة في رأسه.
لا أعرف كيف مات "ماك".
ثم بعد أن تخلصتما منه
شعرتَ بالذعر، وخفتَ من أن ينهار "كليم"
لأن ليس ذو طبيعة إجرامية. إنه شخصٌ ملتزم.
كان "كليم" الرجل الوحيد الذي كان لطيفًا
معي عندما عدت وكنت في حالة من الفوضى.
الجميع بقي بعيدًا.
[تنهدات]
هو ظلَّ صديقي.
إذًا كن صديقًا له، "بيتي".
وقُل ما حدث في تلك الليلة.
لم يكن يريد أن يكون قذرًا.
لكنها كانت تذكرته الوحيدة للرحيل.
["بروس" يغني "ستولين كار"]
[يعمل المحرك]
♪ حسنًا، لقد وجدتُ لي فتاة صغيرة واستقريت ♪
♪ في منزلٍ صغير جميل في بلدة صغيرة جدًا ♪
♪ تزوجنا وتعاهدنا ألا نفترق أبدًا ♪
♪ ثم شيئًا فشيئًا انجرفنا ♪
♪ من قلوب بعضنا البعض ♪
♪ وأنا الآن أقود سيارة مسروقة ♪
♪ في ليلة حالكة السواد ♪
♪ وأنا أبذل قصارى جهدي كي أنجو ♪
♪ حسنًا، أجلس هنا فقط عند ضوء "ستانتون" ♪
♪ أريد أن يتم الإمساك بي لكنني لا أفعل أبدًا ♪
♪ في البداية اعتقدت أنه كان مجرد تململ ♪
♪ هذا من شأنه أن يتلاشى مع مرور الوقت ♪
♪ ويزداد حبنا عمقًا ♪
♪ لكن في النهاية كان شيئًا أكثر على ما أعتقد ♪
♪ هذا مزَّقنا وجعلنا نبكي ♪
♪ وأنا أقود سيارة مسروقة ♪
♪ في انتظار ذلك الضوء الأحمر الصغير ♪
♪ ما زلتُ أقول لنفسي ♪
♪ كل شيء سيكون على ما يرام ♪
♪ لكنني أقود في الليل وأسافر في خوف ♪
♪ أنه في هذا الظلام قد أختفي وحسب ♪
♪ سألتني إذا كنت أتذكر الرسائل التي كتبتُها ♪
♪ عندما كان حبنا صغيرًا وكنا جريئين ♪
♪ قالت أنها قرأت تلك الرسائل الليلة الماضية ♪
♪ وجعلوها تشعر بأنها تبلغ من العمر مائة عام ♪
♪ هناك نهر يمر من تلك المدينة الصغيرة ♪
♪ أسفل البحر ♪
♪ لقد كان هناك في الظل أُلقي بجسدي على الأرض.. ♪
[تنهدات] أنا أنسحب يا "بيتي".
لا، تريد أن تتقاضى أجرك ونذهب إلى "فيلي".
سوف آخذ السيارة.
- ماذا؟ - انسَ المال.
حسنًا، هذا ليس جيدًا، "كليم".
"ماك" لن يعجبه ذلك.
لن يجدني "ماك"، كن جيدًا معها.
♪ أستطيع أن أرى أضواء الحفلة تلمع ♪
♪ ربما هي هناك ♪
♪ ربما تبحث عني ♪
♪ الليلة الماضية حلمت أنني أجريت المكالمة ♪
♪ أقسمتُ بالعودة والبقاء إلى الأبد.. ♪
لقد رحل ليحصل على "ماي".
هذا كل شيء.
شيفروليه 69، صحيح؟
[ضحكات خافتة]
لقد كانت جميلة.
أجل.
لقد رأيتها.
[فيرا] "لا زلتِ تقودين نفس السيارة"
التي خرجتما بها أنتِ و"كليم" من "أتلانتيك سيتي". والشخص الوحيد الذي عرف
أين كان "كليم" ذاهبًا في تلك الليلة..
هو "بيتي".
لم يكن "بيتي".
- من إذًا؟ - رجلٌ ما.
"كليم" دعاه "ماك".
كان لابد أن يكون هناك شخصان "ماي".
شخصٌ ما قادَ تلك السيارة الثانية بعيدًا.
وبطريقة ما، انتهى المطاف بسيارة الشيفروليه معك.
كان من الأفضل أن تُعطينا "ماك" فورًا.
ما لم يكن مع شخصٍ تريدين حمايته.
ربما تحتاجان أنتِ و"بيتي" للتحدث.
[الآلات الموسيقية]
[ثرثرة غير واضحة]
مرحبًا.
"ماي فلاور".
مرحبًا "بيتي بوي".
[ضحكات خافتة]
تعرَّفت "ماي" على "هنري ماك" من صورة انتشرت على أنه مُطلق النار.
لذا نعلم أنه كان أحد رجالنا في مكان الحادث، ولكن لا يزال لدينا
مسألة من كان معه.
ومن قتله... بعد ذلك في تلك الليلة.
هل نجحتِ في الغناء؟
[ضحكات خافتة]
أنا مجرد نادلة كوكتيل.
حسنًا، تقول "ماي" إنكما قطعتما وعدًا عندما مات "كليم".
أجل.
سأحافظ عليه يا "بيتي".
انا لستُ خائفة.
[تنهدات]
انتهى الأمر بالنسبة لي.
ولكن أنتِ لا زال بإمكانكِ التمتع بحياة جيدة.
ماذا حدث بعد أن أقلع "كليم" في سيارة الشيفروليه تلك؟
لقد وجد المتاعب.
كله بسببي.
[تنهدات]
كلانا كان له دورٌ فيه.
♪ حسنًا، لقد فجروا دجاجة يا رجل في "فيلي" الليلة الماضية ♪
♪ الآن فجروا منزله أيضًا ♪
♪ أسفل الممر الخشبي يستعدون للقتال ♪
♪ سنرى ما يمكن أن يفعله أولاد المضرب ♪
♪ الآن هناك مشكلة بالدخول من خارج الدولة ♪
♪ ولا يمكن للنائب العام الحصول على أي راحة ♪
♪ سوف أدمدم على الـ"بروميناد" ♪
♪ ولجنة المقامرة معلقة ♪
♪ بجلد أسنانها ♪
♪ حسنًا الآن كل شيء يموت حبيبتي هذه حقيقة ♪
♪ ربما كل شيء يموت يعود يومًا ما ♪
♪ ضعي مكياجك وقومي بتسريح شعرك بشكل جميل ♪
♪ وقابليني الليلة في "أتلانتيك سيتي" ♪
♪ حسنًا، لقد حصلت على وظيفة أحاول أن أضع أموالي بعيدًا ♪
♪ لكن لديّ ديون لا يستطيع أي رجل أمين دفعها ♪
♪ لذا سحبت ما لدي من الصندوق المركزي ♪
♪ واشتريتُ لنا تذكرتين على حافلة المدينة الساحلية تلك ♪
♪ الآن كل شيء يموت حبيبتي هذه حقيقة ♪
♪ ربما كل شيء يموت يعود يومًا ما ♪
♪ ضعي مكياجك وقومي بتسريح شعرك بشكل جميل ♪
♪ وقابليني الليلة في "أتلانتيك سيتي" ♪
[موسيقى مكثفة]
- هل تعتقد أنه يمكن أن تسرق مني؟ - "ماك"..
[طلق ناري]
[يئن]
خذ سيارتهم وقابلني هناك.
هل سلَّمته؟
لقد كان سيقتلني.
اصعد في السيارة وقُد!
حسنًا، حسنًا.
[بكاء]
♪ يعود يومًا ما ♪
♪ ضعي مكياجك وقومي بتسريح شعرك بشكل جميل ♪
♪ وقابليني الليلة في "أتلانتيك سيتي" ♪
♪ هووو قابليني الليلة في "أتلانتيك سيتي" ♪
[موسيقى مكثفة]
[طلق ناري]
[تستمر الموسيقى]
["بروس" يغني "وان ستيب أب"]
♪ استيقظت هذا الصباح كان المنزل باردًا ♪
♪ تفحصت المدفأة لم تكن مشتعلة ♪
♪ خرجت وقفزت في سيارتي الفورد القديمة ♪
♪ ضغطتُ على المحرك إنها لا تدور ♪
♪ نعطي بعضنا بعض الدروس الصعبة مؤخرًا ♪
♪ لكننا لا نتعلم ♪
♪ نفس القصة المحزنة هذه حقيقة ♪
♪ خطوة واحدة للأعلى وخطوتين للخلف ♪
♪ طائرٌ على سلك خارج غرفتي في الموتيل ♪
♪ لكنه لا يغني ♪
♪ فتاة بالأبيض خارج كنيسة في يونيو ♪
♪ لكن أجراس الكنيسة لا تعمل ♪
♪ أجلس هنا في هذه الحانة الليلة ♪
♪ لكن كل ما أفكر فيه ♪
♪ أنا نفس القصة القديمة نفس الفعل القديم ♪
♪ خطوة واحدة للأعلى وخطوتين للخلف ♪
♪ إنه نفس الشيء ليلة تلو الليلة ♪
♪ من على خطأ من على حق ♪
♪ معركة أخرى، وأنا أغلق الباب ♪
♪ على معركة أخرى في حربنا الصغيرة القذرة ♪
♪ عندما أنظر إلى نفسي لا أرى ♪
♪ الرجل الذي أردت أن أكون ♪
♪ في مكان ما على طول الطريق انزلقتُ عن المسار ♪
♪ تم القبض علي أخطو خطوة واحدة للأعلى وخطوتين للخلف ♪
♪ هناك فتاة مقابل الحانة ♪
♪ تلقيتُ الرسالة التي أرسلتها ♪
♪ حسنًا، إنها لا تبدو متزوجة أيضًا ♪
♪ وأنا يا حبيبتي أنا أتظاهر ♪
♪ الليلة الماضية حلمت أني حملتك بين ذراعي ♪
♪ كانت الموسيقى لا تنتهي ♪
♪ رقصنا بينما تحوّلت سماء المساء إلى اللون الأسود ♪
♪ خطوة واحدة للأعلى وخطوتين للخلف ♪
[راش] ترقبوا المشاهد في الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]