♪ عليكِ أن تبقي مفصولة ♪
["جت أوت"] [رنين الجرس]
[أنثى] "(دون)، يا لها من ورقة كتبتها، يا لها..."
أنتِ لا تدخنين.
ليس أنتِ، أنت محتجزة.
♪ يعجبهم أحدث صيحات الموضة ♪
موقف سيئ سيد "ليتفاك"، أنت محتجز.
♪ الأطفال مشدودون، في طريقهم إلى الفصل الدراسي ♪
♪ الحصول على أسلحة باستخدام بأكبر قدر من السهولة ♪
♪ العصابات حصة موقع الحرم الجامعي الخاص بهم ♪
♪ وإذا أمسكوا بك زلقًا فسيكون في كل مكان ♪
- ماذا تفعلين، هنا؟ - أدرس.
أنت محتجزة، بعد ظهر اليوم.
♪ سحقها سحقها مهلا ♪
♪ يا رجل أنت ترد إليّ ♪
♪ أخرجه عليك أن تبقيهم منفصلين ♪
♪ مرحبًا ♪
♪ يا رجل أنت لا تحترمني ♪
استغرق هذا بعض العمل.
أجل، سيدي.
كيف حصلت على كل الأشياء هناك؟
- عصا الغراء. - من أين لك ذلك؟
هذا هو الذي...
انتحر، مات منتحرًا.
وهذه ملكية المدرسة.
أنت محتجز، بعد ظهر اليوم.
♪ بحلول الوقت تسمع صفارة الإنذار ♪
♪ لقد فات الأوان بالفعل ♪
♪ يذهب أحدهما إلى المشرحة والآخر يذهب إلى السجن ♪
♪ أحدهم يضيع والآخر مضيعة ♪
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
ماذا قال "براتمان"؟
- معلومات جديدة عن قضية. - أيهما؟
طفل اسمه "تريفور داوسون".
توفي في 94 سقط من سقف مدرسته الثانوية.
حادثة؟
الشمال الغربي تعامل معها على أنها انتحار.
تم العثور على هذه الملاحظة على جسم "تريفور".
"أريد أن يعرف والدايّ
أنني لا أندم على ما أفعله.
قد يبدو الأمر متطرفًا
لكنه الأفضل للجميع"
"تريفور داوسون ".
ملاحظة انتحارية، تبدو مباشرة.
الآن فقط، لدينا النصف الآخر.
توفي للتو حارس في مدرسة "تريفور" الثانوية.
المالك يستدعي رجال الشرطة عندما يجد شقة الرجل
يجدها مليئة بتذكارات المدرسة الثانوية المخيفة...
بما في ذلك هذا.
[ستيلمان] "13 مايو."
"هذا (تي دي)، كتابة من مكان مخيف"
يبدو وكأنه نفس خط اليد.
"أريد أن تعرف أنني في خطر."
"إذا حدث لي شيء اليوم"
من فضلك قل لوالدي أحبهم."
هذه الملاحظة الجديدة تنتهي عند هذا الحد. ضع القطعتين معًا.
[فيرا] "نفس الصفحة ممزقة إلى النصف." يقول "تريفور"
في الجزء الأول إنه في خطر، يعرف أنه سيموت.
[فيرا] أي نوع من الفتية كان هذا؟
- هل يركض مع فتية سيئة؟ - لا سجل ولا مخدرات.
فلماذا يريد شخص ما قتل فتى في المدرسة الثانوية.
لا يوجد سجل ولامخدرات ولا شيء؟
لماذا فتى بالمدرسة الثانوية، ليس له سجل
وليس لديه مشاكل بالمخدرات يريد الانتحار؟
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]
[صوت صفارات الانذار]
تفحصت بالأمس.
ووجدت رسالة هاتفية من "ميلر".
اليوم، ذهبت بعيدًا.
هذا جنون.
بسبب المحتوى.
إنها تقول
"(فيرونيكا)، عن ليلة الأربعاء."
"فيرونيكا"؟
ليلة الأربعاء الوحيدة
التي تعمل "ميلر" فيها بقوانين صارمة.
- لا أعلم يا رجل. - أنا أعلم.
- كيف حالكِ؟ - "ما الأمر؟"
- حسنًا. - "ماذا لديكِ؟"
حسنًا، في يوم وفاته، كان "تريفور داوسون" في الحجز بعد المدرسة.
"في (ويستمورلند هاي) من الثالثة للسادسة."
يُظهر تشريح الجثة أن الوفاة كانت قبل السادسة بقليل.
ماذا قال الفتية الآخرون المحتجزون؟
"داون هيل" و"بوريس ليتفاك" و"راكيل مونتيرو".
جميعهم قالوا "تريفور" انزلق.
قبل انتهاء الاحتجاز بقليل.
بعد بضع دقائق، هم غادروا.
مات في ساحة انتظار السيارات.
حسنًا، يستحق الحديث معهم مرة أخرى.
ليسوا مراهقين بعد الآن، يمكن أن يكونوا أكثر صراحة.
هل هناك مدرس يراقب هذا الاحتجاز؟
توفي السيد "أبي مونتي" في حادث تحطم سيارة عام 2002.
بالعودة إلى 94، أخبر الفتية الذي يخرج.
لبضع دقائق، يغفو
بدلًا من ذلك في صالة المعلمين.
هل هناك أي شيء مفيد في الشريط الأمني للمدرسة؟
نفد الشريط قبل مغادرة "تريفور" للاحتجاز.
مع ذلك، يعطيك لمحة تقشعر لها الأبدان بالعودة إلى المدرسة
الثانوية. تقريبًا للشريط بأكمله. يجلسون ويحدقون ببعضهم البعض.
يجب أن نزور والديّ "تريفور".
ليعرفوا أننا نبحث في هذا ثانيةً ونكون حساسين.
لا نريد أن نرفع آمالهم من أجل لا شيء. هل تعتقد أن زاوية القتل سترفع آمالهم؟
هم فقدوا ابنهم بكل الأحوال.
كونه قُتل لا يعني أنه خطأهم.
[الآلات الموسيقية]
هذا خط يده، هو كذلك.
"أنا في خطر".
هل هذا يعني أي شيء لكم، سيد وسيدة "داوسون"؟
لا أعرف من هو الذي يمكن أن يكون في خطر.
لكنني أعلم أنه لم يكن منطقيًا بالنسبة لي
أن "تريفور" سيقتل نفسه.
لم يقل أي شيء من هذا القبيل؟
كلا، لم يقل لنا الكثير على أي حال، في ذلك الوقت.
[السيد داوسون] "كان في مرحلة..."
"مزاجية، يغلق على نفسه في الغرفة."
لكن للذهاب إلى ذلك الحد
كان لابد له أن يتألم حقًا.
وكنا قد رأينا ذلك.
كيف كان وضع "تريفور" في المدرسة؟
- أي أعداء؟ - لا أعتقد ذلك.
أجل، لم يكن لديه أي أصدقاء حقًا.
لم يتناسب مع القالب الشعبي.
لقد كان من النوع الإبداعي، وهذا هو السبب حساس جدًا.
- "جدًا" - ماذا تقصد؟
هل تعرفي "كورت كوبين" من فرقة "نيرفانا"؟
قتل نفسه، أجل.
بعد أن فعل ذلك، لم يترك "تريفور" غرفته لمدة أسبوع.
بعد أسابيع قليلة من ذلك مات.
حاولنا أن نهتم بـ"كوبين" هذا
لكن، أنا نفسي لم أفهم تمامًا.
لقد ترك "تريفور" طلاء الرش لنا.
مع مهمة تنظيف رئيسية.
ناهيك عن المناظر الطبيعية التي أشعلها "تريفور".
ركل فليش كانالي" شمعتي.
لم يكن هذا أنا. كنت أقوم بعمل نصب تذكاري.
- بماذا كنت تفكر؟ - "تشاك".
مات "كورت كوبين" يا أبي.
هل هو صديق لك؟ ماذا حدث؟
أحد نجوم موسيقى الروك لديه قتل نفسه.
إنه الشخص الذي يرتدي جميع طبقات الملابس. رائع، ذلك رائع.
- لماذا تتصرف هكذا؟ - أنا لست كذلك.
أنت تخاطر بالطرد
من أجل الرجل الذي يضع المكياج.
وينتشي بالمخدرات ويقضي على حياته.
هل هذا هو بطلك؟
أعلم، لا تحب الرياضة
أرجوك.
إذا كنت تستخدم المخدرات، فدعنا نتعامل مع الأمر.
إنها الموسيقى، حسنًا؟
إنها أغانيه، ليست المخدرات يا أمي.
أول مرة سمعت فيها موسيقاه
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بأنني لم أكن بمفردي.
أنت لست وحدك يا "تريفور". ♪ ما خطبي ♪
♪ أنا خارج الحب ♪
إنها على صفحته العليا.
"كورت كوبين".
- هل يمكننا أخذ هذا؟ - أجل.
كنت كبيرًا على "ليد زيبلين".
لكنني لم أكن لأقتل نفسي أبدًا من أجلهم.
"هل تفهمي ما أقصده؟"
لذلك لم تشتري هذا أبدًا
لدفع "تريفور" فوق الحافة.
بعد وفاته، عادت فاتورة هاتفنا.
وكانت هناك صفحة تلو الأخرى له.
الاتصال بالخط الساخن للمراهقين.
الخط الساخن للأزمات شيء من هذا القبيل؟
كان هذا الشيء الوحيد جعلنا نفكر
ربما كان لديه أفكار مظلمة حقًا.
لكن من الواضح أنه كان قد فات الأوان بحلول ذلك الوقت.
[جيفريز] مكالمة "تريفور" لخط المراهق الساخن لم
تكن للأطفال المنتحرين. كانت لأي نوع من الأزمات.
لذلك كان بإمكانه التحدث عن أي خطر كان يشعر به.
ممكن، لكن لا يمكنهم إعطاء التسجيلات.
حماية خصوصية المتصل.
حصلت على سجلات المكالمات من الأشهر
قبل وفاة "تريفور".
انظري إلى هذا.
أحد المتطوعين يُدعى "داون إتش".
مثل "داون هيل".
هذه هي نفس الفتاة التي كانت محتجزة مع "تريفور".
في اليوم الذي مات فيه؟
أراهن أنهما نفس الشيء.
أتساءل عما إذا كانت هذه صدفة.
[نحيب صفارات الانذار]
أجل، كان هذا أنا.
لقد تحدثت إلى "تريفور داوسون" على الخط الساخن للمراهقين مرة واحدة.
لقد تدربت على التحدث مع الأطفال الذين يفكرون في
الانتحار؟ الأطفال في أي نوع من الأزمات. مصادفة جميلة.
أنتٍ و"تريفور" تختتمان معًا في الحجز.
المرة الوحيدة التي تم فيها احتجازي.
- هل كان يوم وفاة "تريفور". - أجل.
- كنتما تعرفان بعضكما البعض. - ليس تمامًا.
كان الخط الساخن للمراهقين مجهولاً، على أساس
الاسم الأول فقط. قواعد صارمة للغاية حول ذلك.
لكنكِ علمتي أنه كان "تريفور" نفسه بذلك اليوم محتجز.
اكتشفت ذلك.
لكنني لا أعتقد أنه كان يعلم أنني "دون" نفسها.
كتب "تريفور" ملاحظة في ذلك اليوم قال فيها إنه في خطر.
خطر؟ هل حقًا؟
لم يتحدث عن ذلك؟
تقصد على الخط الساخن للمراهقين؟
لا ينبغي أن أخبرك، ولكن لا.
- وماذا عن الحجز؟ - لم نتحدث.
- لم يقل أحد أي شيء؟ - لا شيء جوهري.
لم يكن مثل "نادي الإفطار".
كانت مثل المدرسة الثانوية.
["ستون تيمبل بايلتس" يغنون "فازولين"]
- ما هذا؟ - كتاب الكلية.
كل كلية لديها كتاب به كل ما تحتاج للالتحاق بها.
هل يمكن أن أراه؟
ماذا تحتاج؟ مال؟
درجات وأنشطة
نتائج جيدة في اختبار "سات" والرياضة
وأشياء قيادية.
نتائج اختبار "سات" عنصرية.
- هل سمعت ذلك؟ - حصلت على 1420.
وحصلت على 1180
لذا أعتقد، ها هي النظرية أمامنا، أليس كذلك؟
مستحيل أن يكون بهذا المكان دروس في الشعر الياباني.
يجب عليك التقديم.
28000 دولار في السنة لأذهب هناك.
حسنًا، ربما إذا كانت نتائجك أفضل في اختبارات "سات"
يمكنك الحصول على منحة ولكن أيًا كان.
- نعم، أيًا كان. - يا رفاق؟
من فضلكم لا تتحدثوا أنتم تعرفوا القوانين.
كان لديّ مثل هذا الحذاء عندما كنت في الصف الثاني.
فتيات.
لديكِ القليل من أحمر الشفاه، مثل ..
في جميع أنحاء وجهك.
لا! هل هذا يعني أنني لست جميلة؟
"هل هذا يعني أنني قُطعت من فرقة الرقص؟"
سيد "مونتي"؟
إذا كان عليك اختيار واحد منا
ليكون ابنك، هل ستختارني أم "دون"؟
سيد "ليتفاك"، اصمت.
لا يريد أن يجرح مشاعرك.
- أجل. - هل تعرفي ما تحتاجينه، "دون"؟
للحصول على أعلى مكانة، تعالي إلى مكاني.
يمكنني أن أجعل أمي تتصل بأمك.
ويقولون "لا بأس" لكي تنام.
- ستفعل ذلك أيضًا. - "بوريس"، أنت تفعل هذا كل مرة!
سأذهب إلى صالة المعلمين
لأحصل على الأسبرين.
أثناء غيابي، اصنعوا لي معروفًا
وفكروا فقط لماذا
تصرون على أن تقسو على بعضكما البعض.
لأنها المدرسة الثانوية ونحن نكره أنفسنا؟
سيد "داوسون"، اذهب للزاوية.
أنتم تعرفوا أنه يتم تسجيلكم.
لذا تأدبوا.
♪ استمر في التعثر هنا ♪
♪ في كل وقت ♪
إذن مراقب الاحتجاز
جعل "تريفور" يجلس في الزاوية؟
أجل.
أعتقد ذلك.
هذا ما قلته أنتِ.
حسنًا، إذن، أجل.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
لماذا، هل هذا يعني شيئًا؟
شكرًا على وقتكِ "دون".
"تريفور داوسون" على هذا الشريط
لا يجلس في الزاوية
مثلما قالت "دون".
إذا انتقل بعد عشر دقائق
لن يُظهر هذا الشريط ذلك.
هذا الشريط يعمل لمدة ثلاث ساعات.
نوعًا ما.
ألقوا نظرة.
انظروا هنا؟
هذه الفتاة تم طي يديها.
- ماذا حدث هناك؟ - إنه قطع.
ماذا تقصدي بذلك؟
هذا الشريط يشتغل على حلقة.
"الدقائق العشر الأولى مرارًا وتكرارًا"
- كيف يتم تفويت هذا في 94؟ - إنه عمل جيد.
منسق بشكلٍ جيد.
منسق بشكل جيد "يعني"
يجلسون بلا حراك عمدًا؟
لهذا السبب يشتغل الشريط.
إذن قاموا الأطفال بتزوير الشريط؟
مما يعني أنهم كانوا جميعًا متورطين في تزوير حجة غيابهم.
الشريط الحلقي يجعلهم وكأنها
جميعًا يجلسون رهن الاحتجاز
"الدراسة بهدوء."
وعدم دفع "تريفور داوسون" من السقف.
يبدو أن هؤلاء الأطفال تعاونوا معًا في الاحتجاز.
لصنع شريط أمني مزيف.
مؤامرة لمنع أي شخص من رؤية الساعات
قبل وفاة "تريفور داوسون"؟
لماذا هؤلاء الأطفال يريدون قتل "تريفور"؟
حسنًا، الأطفال المحتجزون عادةً ما يكونون مضطربين.
من يدري ما الذي يتخمر بالدماغ المصاب بالهرمونات؟
ألقيت نظرة على ملفاتهم.
واحد منهم لديه سجل.
"بوريس ليتفاك".
مجموعة تهم متعلقة بالمخدرات.
بالإضافة إلى تسعة أشهر لقرصنة "دي في دي".
يمتلك الطفل خبرة تقنية.
لنرى ما إذا كان سيمتلك شيء في صناعة هذا الشريط.
- مرحبًا، "ف"، - مرحبًا.
"أعرف، أعرف، أنا آسفة."
"كيف ستذهبين؟"
[الآلات الموسيقية]
[فالنس] "بوريس ليتفاك؟"
"فيلي بي دي."
ستكون مديرة على كل هذا.
هل تعرف رئيستُك أن لديك سجل، "بوريس"؟
أجل، يجب الكشف عنه.
"ولكن هنا في (دانك إن) لا نميزه"
حسنًا، ماذا عن تهمة القتل العمد؟
هذا الشيء الذي يطردك؟
لا أظن.
ربما تخبرنا
الحقيقة حول "تريفور داوسون".
فعل الطفل ذلك بنفسه قفز من السطح.
حسنًا، لدينا فكرة أخرى.
نعتقد أنك، و"راكيل مونتيرو" و"دون هيل"
استخدمتم الاحتجاز كذريعة غيبة لتتمكنوا من "تريفور".
رائع. أشجعك على عدم السماح لخيالك بالخروج عن نطاق السيطرة.
عرفت الطفل في الاحتجاز.
لم يكن لي علاقة قتل معه.
كنت الوحيد في الغرفة الذي
يعبث بالإلكترونيات ويصنع ذلك الشريط. السبب فرقعة رؤوسنا.
هو أنك لا تريد أحد أن يعرف
أنك رميت "تريفور" من على السطح.
لقد صنعت الشريط لتغطية مؤخرتي.
[فيرا] "من أجل ماذا؟"
أنا "وتريفور" تسللنا من الاحتجاز
لانتشال حامض الكبريتيك من غرفة الدراسة الكيميائية.
لماذا تحتاج حامض الكبريتيك؟
كنت سأصنع النشوة.
أنت مواطن مثالي، "بوريس".
لم يكن لديّ الكثير من المتابعين في ذلك الوقت ولم أعد أفعل
ذلك مطلقًا، كن مطمئنًا. لكن... هذا هو سبب صنع الشريط.
لماذا انضمت الفتيات لذلك؟
فعلت "راكيل" كل ما فعله "تريفور".
ولم تعرف "دون" ما يحدث حقًا.
كل هذه الملصقات علمية.
ولا أستطيع قراءة أي منها.
[تريفور] "(دون) هل تعرفي الرمز الكيميائي لحمض الكبريتيك؟"
هل يمكنكِ إيجاده؟
أمتأكدون يا رفاق أن "مونتي" مغمى عليه؟
لا يمكن أن يُقبض عليّ.
استرخي "هيل".
انظروا إلى هذا.
نعم يا صديق، خذ هذا.
هل جننتِ؟
أجل، "لأنني أريد سيجارة".
ضعيه خارجًا.
سيُقبض علينا.
اهدئي، "مونتيرو".
هل تعرف ما يقولونه عن بطلك، "تريف"؟
ماذا؟
"كورتني" فعلت ذلك له
لأنه أراد الطلاق.
إنها مجنونة، أنا أحبها.
إنها مثل، "أنت لن تتركني أبدًا."
هل أنت منزعجة حقًا مما نفعله؟
أعلم أنه أمر مخيف...
هل ابتعدت للتو عني أم ماذا؟
لا يوجد شيء لابتعد عنه.
أنت شخص كاذب.
"بشكل جاد."
حملتك بين ذراعي واستمعنا لـ"كورت"
وأنت بكيت.
كان يوم وفاته. لا أستطيع أن أصدق لقد أخبرتك أن تنتظر
كما لو كنت أهتم إذا كنت تعيش أو تموت.
لقد تراجعت.
[تحطم الزجاج]
أنتِ ساقطة مجنونة.
"راكيل مونتيرو" كانت ساقطة مجنونة.
كان لديها شيء لـ"تريفور"؟
اعتقدت أنها كانت "كورتني" لـ"كورت".
أين ذهبتم جميعًا بعد غرفة العلوم؟ ذهبنا في طرق منفصلة لما قبل السادسة بقليل
مذ علمنا بعودة "مونتي"
وتحقق من وجودنا.
كيف عرفت أنه سيفعل ذلك؟
كان هذا روتين احتجازه.
يستأذن، يشرب ويغفو
يستيقظ الساعة 6:00.
أين ذهب "تريفور"؟
غادرت المدرسة لأخفي المواد المسروقة
بعيدًا في منزلي.
"عندما عدت إلى الاحتجاز"
كان "تريفور" ميتًا بالفعل.
هل تعتقد أنه كان
مع "راكيل" حينما كنت في المنزل؟
"كانت جيدة في التواجد أينما كان"
"في أي وقت".
وأنت تعرف ماذا يقولون عن "كورتني".
[الآلات الموسيقية]
أهلاً بكم.
هل أنتما الاثنان من الحي؟
"راكيل مونتيرو"؟
هل تتذكري فتى اسمه "تريفور داوسون"؟
أنا في منتصف العمل هنا.
ونحن في منتصف تحقيق في جريمة قتل.
اعتقد أن "تريفور" انتحر.
نحن نعرف عن الشريط "راكيل".
نعلم، أنتم الأربعة لم تبقوا في الاحتجاز ذلك اليوم.
مما يعني أنه ليس لديكِ حجة غياب عندما مات "تريفرز".
لا شيء مثل رجال الشرطة يصرخون عليك ويُشعروك بعمر 16 مرة أخرى.
حسنًا، لقد سمعنا أنكِ كنتِ مهووسة بـ"تريفرز".
وأنكِ كنتِ "كورتني" لـ"كورت".
من قال لكِ ذلك؟
إنه "بوريس ليتفاك"، أليس كذلك؟
حسنًا، يمكن أن تشعري بالسوء في ذلك العمر...
حين يتم رفضكِ من قبل صبي تحبينه.
وعندما يفضل الصبي الذي تحبينه أن يقتل نفسه.
على أن يُقبيلك، هذا شعور سيئ أيضًا.
إذن ماذا فعلتِ؟
كتبت في يومياتي وبكيت، لم أدفع أي شخص.
إذن، لم تخافي من ابتعاد "تريفور"، حينها؟
كنت أخشى عليه.
من تلك الساقطة، "دون هيل"
تحطم قلبه.
"دون هيل"؟
كانت "دون هيل" صديقة "تريفور" السرية.
"في عام 1994."
أوه، نعم لقد سمعتني، "سرية".
[قعقعة]
هل ضروري كل هذا الضجيج؟
أجل.
سوف يستيقظ "مونتي" وجميعنا
سيحظى باحتجاز حتى الموت.
هل تعتقدي أنه جعلنا نكره بعضنا البعض؟
بالتأكيد.
جعلني المدير "إليس" أُرفع "كورت".
لذلك وضعت هذه بدلاً منه.
- أرأيت كم أنتِ جميلة؟ - يا إلهي.
أزل هذه بعيدًا سيرى الناس ذلك.
- لماذا هذا مهم؟ - تعرف لماذا.
لا أستطيع التذكر.
يجب أن نكون نحن فقط.
مرحبًا، نعم أعرف أيضًا.
ولن تخبري أحد.
أنا أخفي كل هذا، صدقوني.
"لا أريد أن أعيش في كذبة بعد الآن".
كوني معكِ هو أكثر شيء حقيقي شعرت به على الإطلاق.
وأنا متحمس حيال ذلك.
انظر، ما بيني وبينك هو سر.
- دراما. - أجل! أيتها الساقطة.
أخبرتكم كان لدى "ريكس تايسون" مسدس.
أجل، لقد قلت.
والدي لديه مسدس
لكنها قديمة من "إسبانيا".
أنا سآخذه.
ماذا؟
ما بيني وبينك سر.
"دون"، أنا..
وينبغي أن نبقى على هذا النحو
أو سنموت.
انت ميت.
[الآلات الموسيقية]
- لماذا تريد "دون" المسدس؟ - لا أعرف.
لكنها كانت تعمل.
لكن لا أحد من أصدقاء "دون" يعرف بعلاقتها مع "تريفور"؟
كلا.
كان الأمر كله عندها.
السمعة، السمعة، السمعة.
هل تعتقدي أنها ممكن أن تقتل لحماية سمعتها؟
هذا هو ما تعيش وتموت من أجله في المدرسة الثانوية.
أعذرني من فضلك.
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
تم دفع "تريفور" ولم يُطلق عليه النار.
رفع مسدس على رجل قد تكون طريقة لإبعاده عن السطح.
عندما تبلغ الفتاة 17 عامًا تحرص أن
تُبقي صديقها سرًا عن أصدقائها.
لكن تبقيه سرًا 30 عامًا عن رجال الشرطة؟
عمري 28.
أنتِ كبيرة جدًا بحث لا تعرفي
بماذا تتعاملي هنا يا "دون".
الكذب على الشرطة في تحقيق جريمة قتل.
- أنتِ دفعتيه، "دون"؟ - كلا.
ربما كان مجرد اندفاع.
طفل يزعجك، يتصرف مثل
ينبغي للعالم كله أن يعرف عنكما.
وأنتِ ربما تحاولي الحصول على بعض.
لا تتحدثي عن ذلك بهذه الطريقة، حسنًا؟
مثل ماذا؟
مثل ذلك لا يعني شيئًا.
في حين كان يعني كل شيء.
ما الذي كانت تفعله فتاة طيبة مثلك بالمسدس؟
لم أستخدم هذا السلاح مطلقًا.
ولا حتى لحماية سمعتك؟
لم أكن أهتم بسمعتي.
لم أكن أشعر بالخجل من "تريفور"، لقد أحببته.
إنه الشخص الذي اعتقد أنني يجب أن أمتلك مسدسًا. حسنًا، "دون".
لماذا هذا؟
لقد قلت له شيئًا يجعله في خطر.
لم أقصد ذلك، لكن
كان عليّ أن أخبر أحدًا ما.
ماذا؟
ما كان يحدث لي.
أخبرينا.
التقينا على الخط الساخن للمراهقين في مارس.
تحدثنا مرة واحدة ثم تحدثنا كل يوم بعد ذلك.
لقد اتصل في نفس الوقت وأجبته.
اشتقت لصوته.
لقد استمعت إليه.
أنت على حق، كان لديه صوت رائع.
هل تعرفي تلك الأغنية
"جيسي دونت وانت مي فور أسن بيم"؟
إنه نوع ما يشبه.
"هذا ما تشعر به؟"
"أخبرني."
إنها مثل ..
كيف أن الله لا يريدك في الجنة، كما تعلمي؟
"مثل لا أحد يظن أيّ شيء بكِ."
أنا أعرف.
"أنتِ لا تعرفيني، رغم ذلك."
[تنهدات]
صدقيني
"لن تعرفي".
في فصل اللغة الإنجليزية، السنة الأولى
قرأت آنسة "كابتشي" قصيدة
لأحدٍ ما المفترض أن يكون مجهول الهوية.
"حول المشي في ساحة انتظار السيارات"
"وتمرير يديك على طول السياج"
وتخدر أصابعك.
وتتمنى فقط
أن يتخدر باقي جسمك معها.
"كنت أعرف أنه لك لأنني رأيت"
"الرسومات في الهوامش"
"وما رسمته على كل مكتبك."
عندما جلست ورائي.
"دون هيل"؟
أنتِ "دون هيل" من مدرستي الثانوية؟
أجل.
أعتقد أنك فنان وكاتب عظيم حقًا، "تريفور".
وأراهن أنه بإمكانك الالتحاق بكلية الفنون.
يا للهول.
- أنا سأغلق الخط. - أرجوك، لا تفعل.
"أنت من بين كل الناس".
"أعني، أنت مثل .."
أنتِ لا تفهمي.
هل تعتقد أنني مختلفة عنك، لكنني لست كذلك.
- أعتقد أن هذه الأشياء أيضًا. - "لا".
تتعلق بـ..
عدم القدرة على الذهاب في يوم آخر.
"لكنك (دون هيل)."
سيكون لديكِ الحياة المثالية.
"فقط انصت لي من فضلك"
ولا تكرهني على ما سأخبرك به؟
أجل.
أنا خائفة من العودة إلى المنزل.
انا خائفة لأن...
زوج أمي شخص...
أنا لا أعرف ما خطبه.
ماذا يا "دون"؟
أخشى أنني لن أتمكن أبدًا من قول...
"أحبك" لأي شخص...
لأن هذا ما يقوله لي.
ورائحته كريهة.
مثل شخص في حالة سكر.
"وعندما تغسل أمي ثوب نومي"
تقول "هل كنتِ تشربي؟"
وأريد أن أقول لها فقط
"إنه زوجك."
"لقد كان في سريري".
- أوه، "دون". - أجل.
- هل تكرهني؟ - لا.
أريد أن أراكِ.
شخصيًا.
لهذا السبب كان لديكِ المسدس.
زوج أمك.
لكنني لم أستطع حتى إدخاله إلى المنزل.
هل كان والدك يعرف عن "تريفور"؟
زوج أمي لم يرغب أبدًا بوجود أصدقاء في حياتي.
لقد كان غيورًا جدًا.
لذلك لم يلتقوا قط؟
لا أتمنى ذلك.
تحدث "تريفور" عن ذلك في بعض الأحيان.
ماذا تقصدي بذلك؟
كان يعتقد أنه ممكن التفكير بمنطق مع زوج أمي.
فتى لطيف وساذج يجلس مع وحش.
"اعتقدت أنني جعلته سعيدًا."
منحه سبب للعيش ولكن...
لم يعرف والدا "تريفور" شيئًا عني أيضًا.
لم يعرفوا أبدًا أن شخصًا ما أحبه.
زوج والدة "دون" هو "فيليب هيل".
يمتلك نصف العقارات التجارية في "روكسبورو".
هل لديه شيء بوزارة الأمن الداخلي؟
إذا كان يسيئ معاملة ابنة زوجته
لا أحد استطاع مساعدتها لعدم معرفتهم بذلك.
اعتقدت ربما كان لديّ الكثير من الوقت لتصفح في هذا الشيء لكن انظر هنا.
[ستيلمان] "السقوط من السماء، ما هذا؟"
أنا لست متأكدًا.
لكن تحقق من ذلك.
[فيرا] "صفحة "راكيل" رسالة كبار"
"لكننا جميلون نحن الثلاثة، (جابرش)."
"انظر الآن في صفحة (بوريس ليتفاك)"
"وداعًا إلى الأبد أيها الوغد."
ضعهم معًا، بدءًا من "بوريس"
نحصل على "وداعًا إلى الأبد.
وغد لكن جميل".
"نحن الثلاثة نسقط من السماء".
الثلاثة منهم يسقطون.
"وغد لكن جميل"، الحديث عن الموت.
هؤلاء الثلاثة، إنه انتحار.
وهم يتنبؤون بذلك.
"نحن الثلاثة نسقط من السماء"
إنه اتفاق.
[فيرا] "(تريفور)، (بوريس)، (راكيل)."
"تريفور" هو الوحيد الذي أخذ زمام المبادرة.
أنتم الثلاثة تصعدون جميعًا إلى السطح
تتركوا "تريفور" يقفز ثم تتصلوا بـ"سايك"؟ لم أكن هناك يا رجل.
ما الذي جعلكِ ترغبي باتفاقية الانتحار هذه؟
كنت مكتئبة.
ماذا، أنت لا تتذكر المدرسة الثانوية؟
تحدث معي عن الاتفاقية، "بوريس".
لماذا وضعتها في الكتاب السنوي؟
حتى لا نتراجع.
ورغم ذلك لم تُنفذ.
لم يكن لديّ الحجارة.
ظللت أفكر في والدتي حين ترى عيوني تلمع
ورأسي منكسر.
لقد حُوصرت.
الانتحار ، بدا رومانسيًا، على ما أظن.
لذا فقد دعمتِ الخطة ولم يفعل "تريفور" ذلك.
- ليس بالضبط. - هذا ما حدث.
كان "تريفور" ملتزمًا بها، وأنا لم أكن.
ماذا تقصدي "راكيل"؟
يجب أن أقول أولًا
أنا لست مذنبة بأي شيء.
حقًا.
كان اتفاق الانتحار في الشتاء.
بحلول وقت الربيع
التقى "تريفور" بـ"دون"، وتغيرت الخطة.
استمري. أبرمت طيور الحب ميثاقًا.
- جعلونا من ضمن هذا الاتفاق. - أي نوع من الاتفاق؟
لم يكن لقتل أنفسنا، كان لقتله.
["سماشنج بيمكن" يغني "تودي"]
- أشعر بالغثيان. - أنا أيضًا.
[تريفور] أجل، أنا أيضًا.
لا بأس عزيزتي.
سوف يذهب.
بعد هذه الليلة، سيذهب زوج والدتك.
ماذا لو انتزع المسدس؟
أول شيء أفعله عندما أذهب إلى هناك...
أشير إلى وجهه
"وأخبره هذا ما يحدث."
عندما لا تستحق الحياة.
خذوا القفازات.
يا رفاق، لا يتعين عليكم القيام بذلك.
كل ما لديّ هو عام واحد فقط
وبإمكاني الالتحاق بالجامعة...
أجل، حيث سيقوم بزيارتك يا "دون".
ولن يتوقف.
ماذا لو حدث خطأ ما؟
لقد كتبت ملاحظة.
فقط في حالة حدوث شيء ما لنا.
إذا كان زوج والدتك يؤذينا أو...
إذا تم القبض علينا.
"هذا "تي دي" كتابة من مكان مخيف"
"أريدك أن تعرف أنني في خطر"
"إذا حدث لي شيء اليوم"
"من فضلك قل لوالدي أحبهما"
"أريد أن يعرف والداي"
"أنني لا أندم على ما أفعله"
"قد يبدو الأمر متطرفًا، لكنه الأفضل للجميع"
"تريفور داوسون ".
[بوريس] "كما تعلم، مع أمي"
نعم، يمكنني أن أشرب.
يمكنني الوقوف أمامها.
لكن في بعض الأحيان أشعر
وكأنني سأضع مسدسًا على رأسي.
"لم تستطع الاهتمام بهذا الأمر أيضًا."
أنا على استعداد لتحمل
كل العواقب أيًا كانت "دون".
أنا أيضًا حبيبي.
لنضع بصمات أصابعنا.
أنت تحرقهم؟
ينبغي أن نرتدي قفازات، يا رجل.
هذا ما يفعله المحترفون.
[راكيل] "يا رفاق."
ليس معي بخاخ الاستنشاق الخاص بي.
لا يمكنني حقًا أن أتنفس الآن.
تريدوا مني أذهب إلى مسرح الجريمة
وأفقد وعي؟
لا استطيع الذهاب.
- ابقِ مع "دون". - "حسنًا."
"لأنني أعني هذا، لا يجب أن أذهب" أيًا كان.
حان الوقت "تريفور".
♪ أعظم يوم ♪
أحبك.
♪ أريد تشغيلك ♪
♪ أريد أن أقلبك ♪
♪ أريد أن أشعلك .. ♪
لقد اختلقت أزمة الربو.
لم يعجبني، أريد أن أكون
مثل الموتى أو على اللام.
أردت أن أعيش.
إذن تلك الملاحظة كانت،
كما اعتقد الجميع رسالة انتحار "تريفور"؟
كان ذلك في حالة حدوث خطأ ما في الخطة.
إذن أنتِ و"دون" بقيتما في الخلف؟
"بوريس" و"تريفور" أخذا المسدس وذهبا لقتل زوج والدة "دون".
لكن "فيليب هيل" على قيد الحياة.
وكانت تلك آخر مرة رأيت فيها "تريفور".
ذلك الفتى، "تريفور داوسون"
تم دفعه من على سطح مدرسته الثانوية.
[هيل] أنا لن أتحدث معك بدون محامي.
لقد كان صديق ابنة زوجتك.
لقد حصلت على الفتى الخطأ.
لم تفعل "دون" لصديقها أي شيء.
تركيزها كان في دراستها الأكاديمية.
أنا متأكد لهذا السبب هي لم تفعل لصديقها أي شيء.
لا أعرف ماذا تقصد.
لقد عرف سرك يا "فيل".
ما كنت تفعله لتلك الفتاة.
"والآن أنا أعلم."
لذا لا تُصعب عليّ ذلك.
محامي.
[طرق على الباب]
ما هذا؟
"دون" تريد أن تعرف ما حدث في تلك الليلة.
ماذا تعرفي حيال ذلك؟
- هؤلاء كانوا أصدقائي. - "بالله عليكِ (دون)"
هل لديكِ أي فكرة عما فعله هؤلاء الفتية بي؟
ما الذي سيفعلونه بي؟
أعطيتهم رمز الإنذار.
كان "تريفور" في منزلك ليلة وفاته، "فيليب".
وذهبت بدون خدش.
لم تتصل بالشرطة أيضًا.
ربما لأن كل ما فعله "تريفور" لك
لم يكن سيئًا مثل ما فعلته به.
ما فعلته كان لعائلتي.
كيف هذا؟
عدم الاتصال بالشرطة...
لأنني لم أكن أريد السوء لعائلتي.
"قلوبهم مكسورة".
الأكاذيب التي كانت تقذفها تلك الأشرار عنا.
أنت أب يا رجل.
أنت أب لشخصٌ ما.
من المفترض أن تحبهم وتحميهم
وتكترث لهم إذا عاشوا أو ماتوا
"أو إذا كانوا يتألمون."
"أطفالك لم يطلبون أن يولدوا."
"لقد فعلت ذلك بهم".
لقد أحضرتهم هنا
"والآن أنت لا تهتم ما يشعروا به."
"أنت تتجاهلهم".
"أنت تغتصبهم".
إنهم بحاجة إليك يا رجل.
"من المفترض أن تهتم".
وأنت لا تفعل ذلك.
توقف، يا رجل توقف.
توقف، من فضلك.
لا أريد أن أفعل هذا.
ابتعد عني.
أنا سأفعل ذلك.
[يلهث]
انظر، أنا أحب ابنة زوجتك
أكثر من أي شيء في العالم كله.
ولهذا السبب أنا أبعدها عنك.
لأن هذا ما تفعله لشخصٍ تحبه.
أن تحميهم من الألم.
[يلهث]
لا يمكنك فعل هذا.
لقد أخفقت.
لنذهب.
[صرخة مكتومة]
ليس رائعًا يا رجل.
كان ذلك الفتى مجنونًا "دون".
وفعلت الشيء الصحيح.
وبقيتِ معي.
"لأننا عائلة."
أنت متأكد أنك لم تعثر على هؤلاء الفتية
في المدرسة الثانوية لاحقًا، "فيليب"؟
كنت مقيدًا حتى جاءت مدبرة المنزل.
[جيفريز] "(دون) لم تقابلي الفتية هؤلاء"
بعد عودتهم من منزلكِ؟
"بوريس".
قال إن "تريفور" قد قفز.
إذن، كان "بوريس" آخر من رأى؟
أريدكِ أن تعرفي، أنا لا ألومك يا "دون".
لإخبار هؤلاء الفتية بما فعلته.
كنت صغيرًا.
وأنت أخذت ذلك مني.
وداعًا، "فيليب".
لا تعتقد أنه يمكنك الخروج من هنا والاسترخاء، "فيل".
"ستراني مرة أخرى."
أعدك بذلك.
لم نؤذي "فيليب هيل".
لا أهتم بهذا الرجل، "بوريس".
نريد أن نعرف ما حدث بينك وبين "تريفور"
بعد عدم سماحه لك بقتل "فيليب".
بالرغم من أننا تراجعنا
أعتقد أنها عبثت برأسه
كيف اقتربنا.
لماذا تعتقد ذلك؟
حصل على الهدوء التام.
يفكر في والديه.
كان غاضبٌ منهما.
لكن هذا كان أنت.
أنت تتحدث عن نفسك.
أعني، أنت من والدته لا تهتم
إذا وضعت مسدسًا على رأسك.
"تريفور" كان سيخرج مع "دون".
أعني، كان لديه خطط ووالديه اهتما به.
[راش] "لكن أنت لم يكن لديك أحد."
وخطتك الوحيدة كانت اتفاقية الانتحار.
مع الفتى الذي سيتركك.
لأنه وجد طريقة ليكون سعيدًا.
وهذا ما لم أفعله، لمعلوماتك.
قال "تريفور" "تشبث هناك،
سنجد طريقة ".
لكن لا أستطيع.
كان ينبغي أن أكون أنا.
من مات هناك.
"هل هذا ما كنت تعتقد؟"
هذه هي الحقيقة.
كان من المفترض أن أكون أنا.
[تريفور] "أنت (بوريس)."
أنت، "بوريس"، توقف يا رجل.
يجب أن نعود إلى الاتفاقية.
لقد أخفقت بشدة.
لم نفعل أي شيء يا رجل.
ليس لدينا ما نهرب منه.
يجب أن أخرج.
"يجب أن أخرج من حياتي."
تعرف ما أقصده.
أجل، لكني تجاوزت ذلك.
لا أريد أن أكون، مثل الرجل التائه.
مع الموت في كل مكان، هل تعلم؟
ظننت أنك مكتئب.
[يشهق]
أريد أن أركب سيارتي الآن مع "دون".
وأنا أريد أن أمسكها
وأريد أن أتحدث معها طوال الليل.
"كنت أعلم بذلك يا رجل"
لكني فقط أريد أن أكون هنا...
أنت تعرف؟
أنا فقط أريد، مثل
لا أعرف، أحب شخصًا ما.
"أريد أشياء يا رجل".
مثل أشياء الحياة.
إذا قفزت من هذا السقف الآن
وكنت أرقد ميتًا هناك
والدم في كل مكان
يا رجل، كنت سأفكر بأمي.
- لم تكن لتهتم. - لا تقل ذلك.
هي لم تكن.
هي تكرهني يا رجل.
حسنًا، إنها ساقطة يا رجل.
لأنك رجل جيد.
- أنا مجرد شخصٌ فاشل. - لا، أنت لست كذلك.
أنت ذكي. عليك أن تتحمل، يا رجل.
- كلا. - عليك التشبث هناك.
- لا أحد يريدني في الجوار. - هذا ليس صحيحًا يا رجل.
أعرف ما تفكر فيه، ولكن الأمر ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك. - لا، ليس كذلك.
أنت توقف يا رجل، ماذا...؟
- "تريفور"، دعني. - توقف.
[الآلات الموسيقية]
[سماشنك بمكين يغني "لاند سلايد"]
♪ أخذت حبي فأزلته ♪
تسلقت جبلًا واستدرت ♪
♪ ورأيت انعكاسي ♪
♪ في تل مغطى بالثلوج ♪
♪ حتى الانهيار الأرضي أسقطها ♪
♪ يا مرآة في السماء ♪
♪ ما هو الحب ♪
♪ هل يستطيع الطفل داخل قلبي ♪
♪ الارتفاع فوق ♪
♪ هل يمكنني الإبحار من خلال التغيير ♪
♪ المد والجزر في المحيط ♪
♪ هل يمكنني التعامل مع الفصول ♪
♪ من حياتي ♪
♪ أوه ♪
♪ حسنًا ، لقد كنت خائفًا ♪
♪ من التغيير ♪
♪ 'لأنني بنيت ♪
♪ حياتي من حولك ♪
♪ لكن الوقت يجعلك أكثر جرأة ♪
♪ حتى الأطفال يكبرون في السن ♪
♪ وأنا أتقدم في السن أيضًا ♪
♪ حسنًا ، لقد كنت خائفًا من التغيير ♪
♪ 'لأنني بنيت ♪
♪ حياتي من حولك ♪
♪ الوقت يجعلك أكثر جرأة ♪
♪ حتى الأطفال يكبرون في السن ♪
♪ وأنا أتقدم في السن أيضًا ♪
♪ أنا أكبر سنًا أيضًا ♪
♪ أخذت حبي وأزلته ♪
[الراوية] ترقبوا المشاهد من الحلقة التالية.
[موضوع الموسيقى]
[تستمر الموسيقى]