[ب. ج. توماس يغني مدمن إحساس] [ثرثرة غير واضحة]
♪ I can't stop this feeling ♪
أليست هذه القفازات زيادة؟ أشعر وكأنني الأميرة "جريس".
إنهم محبوبون يا "لاندون".
♪ Girl you just don't realize what you do to me ♪
أنا آسفة.
آسفة جدًا.
♪ ... in you arms so tight ♪
- "إيما"، ارتديها مجددًا. - إنها تؤذي قدمي.
يجب أن تتعلم الشابة كيفية المشي بأمان بالكعب.
حسنًا، حسنًا.
هل لديك محفظتك وقفازاتك؟
- لن أرتدي القفازات. - "إيما".
لا أريد تغطية خاتمك.
- أليس هذا مثيرًا؟ - بالتأكيد.
فقط فكري، ستمشين عبر هذا القوس...
وسيصفق الجميع عندما يعلنون اسمك.
لكنه ليس لفعل أي شيء.
هذا فقط لكونك فتاة وترتدين فستانًا.
"إيما"، لقد تحدثنا عن هذا.
ماذا يعني أن تكونِ جزءًا من هذا المجتمع...
لمستقبلك.
وقد لا تقدرين ذلك الآن...
لكنك جعلتيني فخورة جدًا.
أريد أن أجعلك فخورة بفعل أمور.
ستفعلين. ستفعلين أشياءً لم أكن أحلم بها أبدًا.
مثل الذهاب إلى القمر.
"إيما"، أنت امرأة عصرية.
شكرًا لك.
الآن، ماذا لو قمت بتطبيق القليل من "الماسكارا"؟
أمي.
♪ Now you turn me on ♪
[تصفيق]
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ High on believing ♪
تقديم الآنسة "كلير بريكستون هينلي".
[تصفيق]
نقدم لكم الآنسة "لاندون أنطوانيت ريدجلي".
♪ ... you turn me on ♪
♪ I-I-I I'm hooked on a feeling ♪
♪ I'm high on believin' ♪
♪ That you're in love with me ♪
تقديم الآنسة "إيما إليزابيث فاين".
[تصفيق]
♪ The taste stays on my mind ♪
♪ Girl you keep me thirsty for another cup of wine ♪
نقدم لكم الآنسة "إيما إليزابيث فاين".
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
أنا "ريتشارد ميلهوس نيكسون"، أقسم رسميًا.
أنك ستُدير المكتب بأمانة.
سأدير المكتب بأمانة...
إذًا من سيحضر مباراة "سيكسرز" يوم الأربعاء؟
أه، آسفة. لا تستهويني لعبة الهوكي.
إنها كرة السلة.
لا، شكرًا.
[فيرا] "ماذا عنكِ؟"
إنها مقاعد رخيصة لكنه وقت جميل.
شكرًا، لكن لديّ شيء يوم الأربعاء.
مثل ماذا؟
إنه شخصي.
المحقق "راش"، "ليليان فاين".
يسعدني أن ألتقي بك.
[ستيلمان] "السيدة "فاين" هنا بخصوص.." "ترافيس ويتمان"، تاجر القطع الفنية.
توفيت زوجته الشهر الماضي.
سقطت على الدرج في منزلهم.
حسنًا، هذه قصته، على الأقل.
ولكن الآن تم اتهامه بقتلها.
حقًا؟
تعتقد "ليليان" أنه يمكن أن يكون مسؤولًا عن موت آخر.
- من؟ - ابنتي.
في عام 1968.
- كان كلاهما بعمر 18 سنة. - ماذا حدث؟
اصطحب "ترافيس" "إيما" إلى استعراضها الأول.
ماتت تلك الليلة.
نتيجة للسقوط من الدرج.
وذلك لا يحدث مرتين في العمر.
إنها طريقة الموت نفسها.
تم وضع قضية "إيما" على الرف بسرعة كبيرة بعد وصولها.
- هل تم الحكم بحادث؟ - لا.
تم التعامل معها على أنها حالة وفاة مشبوهة.
يعني أنه لا أحد حقق فيها جيدًا سنة 1968.
حسنًا، إنه عام 2006 الآن...
ونريد أن نحقق.
[موسيقى التنسيق]
[موسيقى الآلات]
ماذا لديك، عروس ميتة؟
مستعرضة لأول مرة.
"إيما إليزابيث فاين".
وجدت أسفل الدرج...
في فندق "إيدجكومب"، ديسمبر، سنة 1968.
كسر في العمود الفقري، تشقق الجمجمة.
- هذا سقوط سيئ. - أو دفعة جيدة.
لم تتمكن الشرطة من الحصول على دعم في القضية.
لا أحد يتكلم. - مؤامرة القفاز الأبيض؟
لم يرغب الناس في فضيحة.
الفئات المغلقة.
لدينا مشتبه به الآن؟
"ترافيس ويتمان".
كان مرافق "إيما" في تلك الليلة.
وفي الشهر الماضي فقط، انتهى الأمر بامرأة أخرى ميتة...
في أسفل درجه، زوجته.
هل يحاول إظهار ذلك على أنه صدفة؟
لا لأدلة كثيرة، مع ذلك. تم القبض عليه بتهمة القتل.
خرج بكفالة مقابل مليون.
[راش] "أمر آخر. (ليليان) قالت أن (إيما)"
"كانت ترتدي خاتمًا في تلك الليلة."
بجعة ذهبية عليها عين ماسية.
لكنها لم تكن مع جثتها.
كثير من الناس يمكنهم أخذها.
موظفو الفندق الذين عثروا على الجثة، المسعفون...
لقد وضعوا مجسات لمكاتب الرهونات في ذلك الوقت..
لمعرفة ما إذا حاول شخص ما نقلها، جاءت بدون نتيجة.
ربما انتظروا حتى خفت الحرارة؟
سأتحقق من سجلات البيع.
في وقت القتل، كانت "إيما" تعيش في "فيشتاون".
هذه ليست منطقة توظيف مبتدئة.
لا أعرف، نوعًا ما...."فيلي سندريلا"؟
[موسيقى الآلات]
وسيم، أليس كذلك؟ حتى في ذلك الخطمي.
- زوجك؟ - "تيموثي".
هذا ألبوم موسم استعراض "إيما" الأول.
مهم جدًا لـ "إيما"، الاستعراض الأول؟
لأقول لك الحقيقة...
كنت أنا من أراد ذلك حقًا.
حقًا؟
لقد نشأت مفتونة بالاستعراضات لأول مرة.
لقد بدوا مثاليين جدًا.
كأن العالم كله كان لهم.
كما تعلمين، فهمي اللطيف لهذا العالم...
إنهن فتيات ثريات، أليس كذلك؟
من الطريق الرئيسي "تشيستنت هيل".
لكن عائلتك كانت من "فيشتاون".
نعم.
فكيف تذهبون من هناك إلى...
بعد أول استعراض لابنتي؟
اه... نعم.
كان لدينا مخزن مختلف.
"تيموثي".
[ليليان] "في عام 68، كان رواد الفضاء أكبر من فريق البيتلز."
وكان زوجي على القائمة للذهاب إلى القمر.
فجأة، أصبحنا من المجتمع.
♪ Oh I could hide 'neath the wing.. ♪
هل يوجد تاريخ للهبوط؟ ليس بعد.
للتفكير في أن زوجك سيمشي على سطح القمر.
أعتقد أنه سيكون في أغسطس المقبل.
إنهم مقيدون بجدول "كينيدي" الزمني.
أنت على إطلاع جيد.
"إيما" تعرف أكثر مني. تحب الطيران.
- يمكن أن تكونِ مضيفة. - أو طيارة.
♪ ... sleep out of my eyes ♪
عليك أن تفرحي لوجود هذا النادي يا "إيرين".
مكان ما يمكن لأطفالك الذهاب إليه...
[إيرين] "وألا تكون متوحشًا في الشوارع مع الهيبيين؟ صحيح."
[الكل يضحك]
هناك شيء كنت أريد أن أسألك عنه.
"موسم الاستعراض الأول سيبدأ قريبًا."
كيف تحبين أن تستعرض "إيما" لأول مرة؟
لكن يا "إيرين"، نحن فقط...
زوجة وابنة رائد فضاء.
سيكون شرفا لنا.
ماذا عليّ أن أفعل؟
تذهبين إلى الحفلات طوال الموسم.
وأنت تنحنين لوالدك في ثوب أبيض رائع...
"عند تقديمك في الاستعراض."
إنها مرموقة للغاية.
وستلتقين بالجميع.
ويمكنك أن تأخذي "ترافيس" كمرافق لك.
[إيما] "أليس هو حبيبك؟"
[لاندون] "لكن عليّ أن آخذ (تشيب)."
"إنه أمر تجاري بين آبائنا."
هكذا يمكن أن يأتي "ترافيس" أيضًا
♪ Without dollar one to spend ♪
♪ But how much baby do we.. ♪
أوه، هذا محظوظ جدًا.
أعتقد أنه تم اختيار جميع الفتيات الآن.
لديّ بعض الجاذبية في تلك المنطقة.
بعد كل شيء، أنا سيدة الفساتين.
♪ To a daydream believer ♪
سيدة ماذا؟
الألقاب هي من قرون مضت.
هذا يعني أنها كانت مسؤولة.
حسنًا، يبدو أن هذا الاستعراض لم يكن من اهتمامات "إيما".
وافقت فقط بعد أن أشرت إلى الفرص...
المفيدة من الأشخاص الذين تخالطهم.
أرادت أن تذهب إلى الكلية.
لذلك كنتِ سعيدة عندما قالت نعم؟
هل أخذت "ترافيس" كمرافق لها؟
كان خطأ حياتي.
"إيما" لديها مشكلة مع "ترافيس"؟
إذا كان ذلك، فقد كنت عمياء.
ظننت أن هؤلاء لا يمكنهم فعل شيء خطأ.
كنت أرغب في مساعدتها.
بدلًا من ذلك، سلمتها إلى قاتل.
[موسيقى الآلات]
إذًا... هذه هي، أليس كذلك؟
الواحدة؟
اللوحة التي تحبينها.
إنها وظيفتي، اكتشاف ما يحبه الناس...
"ما ينجذبون إليه."
أتعلم كثيرًا هنا.
أتمنى نفس الأمر لنا.
المحققان "راش" و "جيفريز". جرائم القتل.
هل هذا عن "سادي"؟
أوه، لقد حصلت سابقًا على "جافيرت" يراقب كل تحركاتي.
ذلك بخصوص قتل زوجتك. هذا بخصوص "إيما فاين".
- "إيما"؟ ماتت... - منذ ثمانية وثلاثين عامًا.
عادت مرة أخرى. بما أنها ماتت تمامًا كما ماتت زوجتك.
بكل احترام، لا.
ألم تسقط من على الدرج؟
هذا صحيح.
لكن أعتقد أن "سادي" تعرضت لنوبة وسقطت.
كانت مصابة بالصرع.
إنه الشيء الوحيد المنطقي.
[جيفريز] "وماذا عن "إيما"؟ لديها حالة طبية أيضًا؟"
بالكاد أعرف "إيما".
رافقتها إلى الاستعراض كخدمة لحبيبتي.
- "لاندون". - هذا صحيح.
لم يكن لديّ دافع.
ولا دليل لماذا ماتت؟
حسنًا، أخذت هاته الفتيات موسم الاستعراض الأول على محمل الجد.
صحيح - كان هناك القليل من الحديث.
حول حقيقة أن "إيما" أخذت مكانة فتاة أخرى.
من كانت هذه الفتاة الأخرى؟
"سلون كيني". ثملة كبيرة.
كل شيء حول بائعة الهوى.
هل كان لدى "سلون" أي شيء ضد "إيما"؟
كما لو أن "إيما" قد انتزعت التذكرة الذهبية من بين يديها.
["ميلاني" تغني "أناس جميلون"]
♪ Beautiful people ♪
أتمنى أن تنال إعجابكم. إنها وصفة "تريشيا نيكسون".
[ضحك]
إذًا يا "سلون"، والد "إيما" رائد فضاء.
ذلك الأهم.
[ترافيس] "رائعة."
شكرًا.
[لاندون] "سيكون أول رجل على سطح القمر."
وتريد "إيما" أن تكون أول فتاة تذهب إلى "هارفارد".
لا تدخل الفتيات لـ "هارفارد".
[تشيب] "بالتأكيد يفعلون."
مباشرة بعد نزولهم من الحافلة من "ويليسلي".
♪ ... same back door and.. ♪
كل ما في الأمر أن جامعة "هارفارد" لديها أفضل برنامج فيزياء.
تقصدين، مثل، P. E.؟
[ضحك]
[ترافيس] "إذا كنتِ مهتمة..."
هناك صدى في قاعة الاستعراض.
حقًا؟
سأريك ذلك عندما نكون هناك.
- أنت ذاهبة إلى الاستعراض؟ - نعم.
♪ I would run and take all of your hands ♪
جاءت الورود؟
هذا الصباح.
لم أحصل على ورودي.
لن أقدم استعراضي الأول؟
آسفة يا "سلون".
هل تم تحييدي من أجلها؟
نحن لا نعرفها حتى!
"سلون" من الأثرياء الجدد.
مما جعلها شخصًا سيئًا؟
لا، ما أعنيه هو أنها كانت غير ضرورية لذا
حذفتها "إيرين".
من أجل "إيما".
لذلك، كان لدى "سلون" فأس لسحق "إيما"
لكن "إيما" ماتت خلال الاستعراض
أجل، لكن "سلون" كانت هناك.
وكانت غاضبة.
لماذا كانت هناك؟
لم تكن لتستعرض لأول مرة
صحيح، لكن... أعرف أنني رأيتها.
أي دليل على ذلك؟
اسأل "تشيب" ... إذا كان بإمكانك العثور عليه.
صديقك المفضل.
لكن لماذا سنصدقه؟
ربما لن تصدقيه تمامًا مثل عدم تصديقك لي.
أنت على حق يا "ترافيس"، أنا لا أصدقك.
حسنًا... انضمي إلى النادي.
لهذا السبب يجب عليّ تعيين كل هؤلاء المحامين المتميزين.
لمساعدة الرجل الذي لا يصدقه أحد.
[موسيقى الآلات]
يشير "ترافيس" إلى "سلون". الفتاة التي تم منعها...
من أن تستعرض لأول مرة لأن "إيما" أخذت مكانها.
حصلت على صورة "سلون" من محضر DUI لسنة 1969.
[فالنس] "مقارنتها بصور الجمعية الخيرية"
"من الاستعراض."
يتحدث "ترافيس" عن لعبة جيدة، أليس كذلك؟
حسنًا، على نحو سلس، لكنني ما زلت أقول إن البرق لا يضرب مرتين.
[ستيلمان] أيمكن لـ"ميلر" تعقب خاتم البجعة؟ وضعت الخبر على كل محل رهن...
ودار المزاد في "فيلي".
تذكر عملية بيع منذ 38 عامًا، ذلك من زمن بعيد.
هنا، انظري إلى هذا.
[فالنس] "أليست تلك هي (سلون)؟"
تحدق بكل غضب إلى "إيما".
[موسيقى الآلات]
أشعر وكأنه يجب عليّ صقل حذائي من أجل هذا الحي.
بدون مزاح. منازل جميلة هنا.
قادم إلى لعبة سيكسرز؟ "جيفريز" جلب التذاكر؟
من سيذهب، أنت وأنا وهو؟
حسنًا، دعوت "ميلر" ولكن لديها شيء آخر.
شيء تفعله مع "فيرونيكا"؟
هذا الصباح سمعتها تطلب..
زهورًا لليلة الأربعاء.
يبدو الأمر خاصًا.
لماذا لم تخبرنا فقط؟
لأن الأمر لا يخصنا.
نحن زملاء عمل، يجب أن نشارك حياتنا مع بعضنا البعض.
نعم. حظًا سعيدًا مع ذلك.
هذه هي.
[موسيقى الآلات]
أردت أن أكون مستعرضة لأول مرة أكثر من أي شيء آخر في العالم.
لذلك لابد أنه قد أصابك شيئًا فظيعًا عندما أخذت
"إيما" مكانك. أوه، نعم. اعتقدت أنني أموت بالفعل.
بالكاد كنت أقدر على مغادرة السرير.
حسنًا، لقد نهضتي للذهاب إلى ذلك الاستعراض.
مم-همم.
لماذا يا "سلون"؟
من أجل "تشيب".
لكن "تشيب" كان مرافق "لاندون".
لكنهما كانا مجرد أصدقاء.
لقد أرادني "تشيب" لوقت لاحق.
إذا كنت... قادر على فهمي.
فهمت.
كنت دائمًا جيدة لذلك.
إذًا، تجولتي في الاستعراض حتى قام بواجبات المرافقة.
تفرجت قليلًا، لكنني كنت في الغالب...
في الطابق العلوي في غرفتنا بالفندق.
إذًا حصلت "إيما" على تصريح مرور مجاني...
مع أنها ترتدي الفستان الأبيض الكبير...
"وأنت لستِ كذلك؟"
كنت قد خسرت في ذلك الحين.
فعلت حقًا أسوأ ما يمكنني فعله.
- وماذا كان ذلك؟ - وجدت شيئًا.
وركضت معه.
♪ It's a beautiful morning ♪
قد تكون ليلتكم، يا فتيات لكن رجاءً...
حاولن أن تدعن الأولاد يقودون.
♪ ... go outside for a while ♪
♪ And just smile ♪
أوه، اللعنة. دست عليك مرة أخرى.
لم ألاحظ ذلك.
لكن، بالنسبة لك، وقعت مرة أخرى.
حسنًا.
♪ If the weather's fine and you've got the time ♪
- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ - بالتأكيد.
لماذا ستستعرضين؟
تقول والدتي إنها فرصة.
- ماذا تقولين؟ - لا بأس.
في الواقع، كان اليوم ممتعًا جدًا. لماذا؟
لقد كنت أشاهدك في جميع الحفلات.
[ترافيس] "لا تبدين متحمسة مثل الفتيات الأخريات."
إنه حقًا ليس من اهتماماتي
تحبين الفيزياء.
حسنًا، هذه هي الفيزياء. كل شيء فيزياء.
قدمي ترسم شعاعًا...
بقوة...
السير في اتجاه...
تتبع نظام مغلق.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة حقًا.
أوه!
ربما يجب عليكما إيجاد مساحة فارغة.
في مبنى آخر.
أنا آسفة. أنا ميؤوس منها. أنا خائفة...
لا. لا تنظري إليهم، ارقصي معي.
ارقصي معي.
♪ There will be children with robins and flowers ♪
♪ Sunshine caresses each new waking hour ♪
♪ Seems to me that people keep seeing more and more ♪
هل تعتقدين أن "ترافيس" كان غارق في حب "إيما"؟
والعكس صحيح.
"لاندون" لا تحب ذلك.
عندما أخبرتها، كانت مستاءة للغاية.
[فيرا] "أخبرتيها بذلك."
حسنًا، أظن أنني اعتقدت أنه يمكنني استعادة مكاني.
لم ينجح الأمر.
إذًا، ما مدى تأثر "لاندون"؟
هل رأيت طفلًا أصابته نوبة غضب؟
أخذ شيئًا يخصهم...
عندما لا يكون معتادًا على سماع "لا"؟
- نعم. - "ترافيس" كان لـ "لاندون".
حتى ظهرت "إيما".
وكانت "لاندون" قد أمضت 18 عامًا دون أن تسمع "لا".
[موسيقى الآلات]
[ثرثرة غير واضحة]
[راش] "إذًا كيف ينادوك؟"
"مدربة؟"
لقبي الرسمي هو مسؤولة الفساتين...
لكن الفتاة في الأخير، تناديني أمي.
إنها تشبهك.
حسنًا، أتمنى ألا يسرق أحد حبيبها...
"مثلما سرقت "إيما" حبيبك."
- معذرة؟ - "إيما فاين"؟
"ترافيس ويتمان"؟ عام 1968.
[راش] "سلون قالت كانا يتقاربان"
وأنه لم يعجبك الأمر.
هذا كان قبل زمن طويل.
إذًا كانت جريمة القتل التي نعمل عليها.
أخبرتني "سلون" بما رأته في تدريب الرقص...
بين هذين الاثنين.
وغضبتي.
السيدة لا تغضب.
على الرغم من أن ما تفعله في بعض الأحيان يكون أسوأ.
[موسيقى الآلات]
حسنًا، سنراكم جميعًا غدًا...
في الفندق، في موعد لا يتجاوز الساعة السادسة.
لم يستطيع والدك فعلها، عزيزي؟
هذه هي البروفة الأخيرة.
كان عليه أن يطير إلى "كيب كانافيرال".
سيعود الليلة.
تعرفين إلى أي مدى نتطلع جميعًا... "لرؤيتك تنحنين له."
"إيما"، تحتاجين توصيلة إلى المنزل؟ كنت ذاهبة للحاق بالحافلة.
بهذا؟
لدي ملابس الشارع وكتاب.
- ماذا تقرئين؟ - محاضرات "فاينمان".
في الفيزياء؟ مثير للإعجاب.
ماذا لو أحضرت السيارة وسألتقي بكما في المقدمة.
"ترافيس" لديه ذلك الكتاب.
هل هو له؟
كنا نتحدث عن ذلك...
إن قوسك رائع حقًا يا "لاندون".
لقد كنت أمارس ذلك طوال حياتي.
- متوترة بشأن الغد؟ - قليلًا.
لكنني سمعت أن هناك هذا الخلل الصوتي في قاعة الاستعراض.
هذا ما قال "ترافيس" أنه سيريه لك.
هناك شيء لا تعرفينه عن "ترافيس".
إنه يهودي.
- يهودي؟ - "يخفي ذلك جيدًا."
عائلته كلها تفعل ذلك.
لكن هذا هو سر "ويتمان" الصغير القذر.
لكنني اعتقدت أن اليهود غير مسموح بهم.
[موسيقى الآلات]
أعتقد أنه كان مثل... البصق على طعامك...
قبل أن يتمكن شخص آخر من أخذه.
كانت تلك طريقتك في محاولة الحفاظ على "ترافيس".
لقد أحببته.
بالرغم من أنني كنت أعرف أنه يحب "إيما".
إذًا ما الذي كان سيحدث إذا تفشى سر "ترافيس"؟
هل كانت ستكون نهايته في النادي.
- هو، كل أسرته. - اجتماعيًا؟
كان لدى الناس الكثير من العلاقات التجارية...
من هناك أيضًا.
وكانوا قد يفقدونها لأنهم كانوا يهودًا.
أنا أخبرك كيف كان الأمر...
ليس كما اعتقدت أنه ينبغي أن يكون.
اعذروني.
"إذًا..."
لدى "ترافيس" سر و "إيما" تعرفه.
همم. يبدو أن المرافق كان لديه دافع، بعد كل شيء.
[موسيقى الآلات]
حقًا دفعتِ بتلك الصفقة يا "ترافيس"؟
أعتقد أنه كان لديك محامين جوعى لإطعامهم، أليس كذلك؟
لماذا عدتِ إلى هنا؟
لأنك قلت أنك بالكاد تعرف "إيما"...
بينما كنت حقًا واقع في حبها.
ليس هناك سبب لقتلها.
لا.
هناك سبب آخر.
حسنًا، يبدو أنك تعرفين أكثر مما أعرف.
سر عائلتك.
الذي أخبرت به "لاندون".
سرنا.
حسنًا، لقبك "وايزمان".
في عام 1955، قامت عائلتك بتغييره إلى "ويتمان"...
لأنه في ذلك الوقت، كان هناك فقط...
عائلة يهودية يمكنها أن ترتقي.
تم تغيير اسمنا، هذا صحيح.
واكتشفت "إيما" ذلك.
- هددت بكشفك. - لا.
الآن، لا أحتاج إلى أي صور لقراءتك يا "ترافيس".
أنت عملي، تحتاج إلى نقود. تبيع بعض اللوحات.
- عليك حماية سر.. - لم يكن الأمر كذلك. لم تكن هناك تهديدات.
بدا الأمر وكأن كلانا اعترف.
[موسيقى "نهر القمر"]
[صوت غصين]
- قرعت الجرس، لكن.. - خرجت للتو..
لأحاول رؤية حلقات زحل.
آه. لقد نسيتِ هذا في النادي.
أوه! لقد خلعته لتجربة تلك القفازات.
هذا الخاتم، إنه خاص بالنسبة لي.
لقد وجدته قبل مغادرتك.
حاولت إخبارك بذلك ولكن أعتقد أنك كنت تتجنبني.
أخبرتني "لاندون" شيئًا عنك.
عائلتك..
أننا يهود.
- هل هذه مشكلة؟ - لا.
لكني أتساءل لماذا تتسكع مع الناس...
من لا يحبون من تكون حقًا.
لما أنت؟
صحيح.
لأنني أحتفظ بسر أيضًا.
تم سحب والدي من رحلة القمر أمس.
لن تسمح لي أمي بإخبار أي شخص.
إنها تريدنا أن نواكب المظاهر.
مثل عائلتي.
المظاهر هي الشيء الوحيد الذي يهم هؤلاء الأشخاص.
أنت تعرفين ذلك بالفعل.
أعتقد أنني كنت أحاول عدم ملاحظة ذلك.
لأجل أمك؟
أكثر لأنني لا أريد التوقف عن التواجد بجوارك.
[تستمر الموسيقى]
هل عرفت "لاندون" أن هذا كان يستمر؟
لا، كنا سنهتم بذلك بعد الاستعراض.
ثم ماتت "إيما".
إذًا لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
[ترافيس] "لم تريدِ سماع ذلك."
أردتِ فقط أن أمد يدي للأصفاد...
مثل أي شخص آخر في هذه المدينة.
تعال يا "ترافيس"، تتوقع من الناس أن يصدقوا.. بأن امرأتان في حياتك تموتان...
في أسفل الدرج وأن هذه مجرد فرصة؟
يبدو الأمر أنه لا يصدق، ولكن هذا ما حدث.
حقًا.
حسنًا، وصلني جزء من الأخبار اليوم.
تشريح الجثة الثاني يظهر أن "سادي" أصيبت بنوبة صرع...
قبل لحظات من سقوطها، كما اعتقدت.
[تسخر]
هل هذا وفقًا لطبيب تدفع له ليشهد لصالحك؟
لا، وفق الفاحص الطبي الخاص بكم.
لذلك ربما هذا "ترافيس" ليس وحشًا.
"ربما يمكن أن تحدث صدف رهيبة."
سأكون على تواصل.
لكن المحامي الخاص بي يقول إن التهم قد يتم إسقاطها.
[موسيقى الآلات]
لكن يجب أن يكون ذلك خطأ.
أنا آسفة.
كان تقرير الفاحص الطبي واضحًا جدًا...
بخصوص نوبة زوجته.
لكنني أعلم أنه قتل "إيما". أعلم ذلك.
أمضيت 38 عامًا دون أن أعرف، ثم فتحت تلك الصفحة.
لا أستطيع الانصراف الآن.
لديك أطفال؟
ابنة.
أنت تعلم، صحيح؟
أنت تعرف في قلبك عندما يحدث شيء ما...
"لهم، أليس كذلك؟"
نعم.
من فضلك... لا تسقط قضيتها.
"ليليان"، إذا واصلنا، عليك أن تكوني صادقة معنا.
ألم أكن كذلك؟
لم تخبرينا عن زوجك.
أنه لم يستطع الذهاب إلى الاستعراض.
لا.
في اليوم الذي سبق الاستعراض، كان في المستشفى.
نعم.
إذًا ماذا كانت خطتك؟
أعلم أنك أردتِ بشدة من "إيما" الظهور لأول مرة أكثر.
ماذا يمكن أن نفعل؟
في يوم الاستعراض، ذهبنا إلى "إيرين" لنخبرها.
اعتقدت بصراحة أنه سيتم طردنا.
لكن لم يتم ذلك.
لا، لأننا بدلًا من ذلك، وجدنا "ماثيو"...
وكان ملاكنا.
[ماثيو] "مرحبًا سيداتي."
هل أنتن متحمسات بشأن هذه الليلة؟
أخشى أن يكون سبب وجودنا هنا.
أننا لن نأتي.
ماذا؟
"تيموثي" ليس بخير.
إنه في المستشفى.
- "ليليان"... - إنه بخير.
لكنه لن يذهب إلى القمر.
بصراحة، لا أعرف ما الذي سيحدث له.
أمي، إنه قوي.
أنا متأكد من أن "إيما" على حق.
على أي حال، أكره أن أحرج "إيرين"...
ولكن بدون والدها، لن تتمكن "إيما" من الظهور لأول مرة.
"إيما" يمكنها أن تنحني لي.
- أوه، لا، لا يمكننا ذلك. - "لما لا؟"
سأكون فخورًا بتقديم أول رائدة فضاء.
لكن يا أبي، ألن نسير معًا؟
يمكنني المسير معكما.
إن لم يقدر والدها أن يأتي، فلا ينبغي لها أن تأتي أيضًا. "لاندون"، لا تكوني هكذا.
أبي، هذا لك ولي.
إنها ليست ابنتك، بل أنا.
- "لاندون"، لن أفعل أبدًا... - أتمنى ألا تظهري أبدًا.
لأنك تخربين كل شيء!
يبدو أن "لاندون" كشفت عن مخالبها.
كانت مستاءة فقط.
أتساءل مستاءة كيف.
"ليليان"، هل لدى "ماثيو" سبب خاص...
لمساعدتك؟
لقد كبرنا معًا.
اعتدنا أنا وأمي على تنظيف منزل عائلته.
لهذا السبب ظهور "إيما" لأول مرة كان يعني لك الكثير.
أنك كبرتي حياتك كلها...
ووجهك على الزجاج.
لم أتدمر بخصوص الأشياء المادية.
حسدتهم... كونهم كانوا آمنين.
كيف كانوا آمنين.
كنتِ تريدين ذلك لابنتك.
ربما اعتقدت أن ذلك ممكن...
لأنني نشأت مع "ماثيو".
شعرتِ وكأنك تنتمين إليهم.
لدى الجميع، كنا على ما كنا عليه.
بأنفسنا، كنا أصدقاء.
[موسيقى الآلات]
لا يمكنني الانتظار حتى أقرأ الصفحة
الرياضية مجددا بدلًا من أخبار المجتمع.
تسمع ذلك.
الفساتين والقفازات والانحناءات والعباءات.
لا يمكن أن تأتي لعبة "سيكسرز" بالسرعة
الكافية. هل من أحد يعرف أين تقع قاعة "كويكر"؟
- بالقرب من المجمع الرياضي. - من الجنوب؟
- ممم. - شكرًا.
تصبحون على خير يا شباب.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
ممم-همم.
ماذا؟
أراهن أنه المكان الذي ستذهب إليه في موعدها غدًا.
وهذا ليس له علاقة بنا.
لا تفكر في ذلك يا رجل.
حسنًا، انظروا إلى هذا.
على ماذا حصلت؟
[جيفريز] "ابنة (لاندون)، في نتائج هذه السنة للظهور الأول."
صحيح؟
انظر إلى يدها.
إنها ترتدي خاتم "إيما".
ذلك خاتم ابنتي.
إنه ملك لـ "إيما فاين".
ارتدته يوم وفاتها.
أتى من عائلة والدي.
نعلم المشكلة التي واجهتيها مع والدك في التواصل مع "إيما". هذا غير مهم.
نعلم أيضًا أن عين حبيبك...
كانت تهتم بها.
ضعي ذلك معًا، يمكنني أن أراك تقررين...
أنها بحاجة إلى رحلة إلى أسفل الدرج.
[ميلر] "لم تظنِ أن ذلك قد يتسبب في موتها."
لقد كنت منفتحة ومفيدة لكم.
ليس حقًا يا "لاندون".
أي أسرار احتفظت بها...
لم يكن لها أي علاقة بموت "إيما".
[جيفريز] "أسرار، أليس كذلك؟"
[ميلر] "ما لم تكوني تريدين ظهور ابنتك..."
لأول مرة تلك الليلة أثناء جلوسك في زنزانة السجن...
من الأفضل البدء في الطهي.
ما قاله والدي لـ "إيما" أزعجني.
هل ذلك مفاجئ؟
كان والدي.
لم أرغب في المشاركة.
إذًا ماذا فعلتِ حيال ذلك؟
ذهبت للبكاء عند أصدقائي
قلت أن لديهم طريقة لإسعادي.
♪ I like to dream ♪
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الحمض؟
"سلون" تحفره.
لا بد لي من الانحناء خلال 20 دقيقة.
كم عدد المستعرضات لأول مرة اللازمين لتغيير مصباح؟
أعتقد أن هذا الاستعراض كله في رأسي.
أربعة. ثلاثة للشكوى، واحدة لتطلب من الخادمة فعل ذلك.
لا، بجدية، يمكنني أن أشعر بقاعة الاستعراض... هنا.
"إيما".
آسف، "فيشتاون"، حفلة خاصة.
"لاندون"، سمعت أنك أتيتِ إلى هنا.
نعم، للابتعاد عنك.
"سأقول لا لوالدك، إن أردتي ذلك."
لا للسير معه أو لتكوني ابنته الجديدة؟
أنت ابنته. يحبك.
كيف تعرفين؟ هو فخور بك.
لم يكن أبدًا فخورًا بي في أي شيء.
"لدينا شيء مشترك."
هذا فقط.
ولا يمكنني البكاء. أنا أضع الماسكارا.
- "لاندون"... - لا، فقط لا تفعلي.
كم عدد اليهود اللازمون لتغيير المصباح؟
♪ Before the thing could answer me ♪
اليهود أرخص من أن يغيروا مصباحًا.
يفضلون الجلوس في الظلام.
[كلاهما يضحك]
♪ Well you don't know what we can find ♪
♪ Why don't you come with me little girl ♪
♪ On a magic carpet ride ♪
♪ Well you don't know what we can see ♪
♪ Why don't you tell your dreams ♪
بعد بضع دقائق، ذهبنا جميعًا إلى الطابق السفلي.
[ميلر] "ترافيس معكم؟"
لقد تسلل للبحث عن "إيما".
مباشرة قبل أن تبدأ الانحناءات؟
ذلك عندما قُتلت.
كان عليك إخبارنا، "لاندون".
إنه صديق.
نعرفه.
[طرق على الباب]
خمن من وضع قطعتين من المجوهرات
للبيع بالمزاد بصمت.
خاتم البجعة بين القطع.
[موسيقى مكثفة]
بحث بين الكثير من الحلي للعثور على هذا يا "ترافيس".
[فالنس] "إذًا كان لديك خاتم (إيما)."
هل من تفسير لأخذك له معك؟
إنه خاتم. ربما يوجد ألف منه.
لا.
اثنان فقط.
كان جد "لاندون" قد صنعهما.
واحد لابنته...
وواحد لابنة مدبرة منزله، "ليليان".
إنهما هدايا عيد الميلاد للبنات.
العام الذي بلغن فيه 18 عامًا.
أعرف.
لماذا أخذت خاتم "إيما" يا "ترافيس"؟
تذكار صغير من أول جريمة قتل لك؟
- "لا." - لا؟
لقد أحببتها.
أمر مُضحك، لأن أول مرة سألناك فيها...
قلت أنك بالكاد كنت تعرفها.
الآن أخذت خاتمها للحصول على بعض النقود.
لا يبدو لي كثيرًا مثل الحب.
إذا كان هذا الخاتم هناك، فقد كان خطأ.
القطعة الوحيدة التي أمتلكها من "إيما" لأنها
كانت القطعة الوحيدة التي يمكنك أخذها منها.
[راش] "تعتقد أنك ترى في الناس؟"
رأت فيك.
المبهج، الرجل الذي يقدم كل شيء للجميع.
الرجل الذي لا شيء على الإطلاق.
كيف جعلك ذلك تشعر يا "ترافيس"...
معرفة أنك كنت محتال؟
مع العلم أن "إيما" تعرف أيضًا؟
كانت "إيما" مثل المذنب.
لقد أضاءت كل شيء.
كنت أحاول التغير.
لكنك لم تستطيع.
ليس بالسرعة الكافية.
كانت هناك في السماء.
لكنني كنت باقيا هناك واقفًا على الأرض.
[موسيقى الآلات]
ذلك بعض من القمر.
نعم.
هناك بحر الهدوء.
إنه جميل.
عندما كنت صغيرة، كنت أفكر...
في أنه لديّ منزل على سطح القمر.
قالت أمي إنني سأقضي كل وقتي في الطيران...
فقط للذهاب والعودة.
[ضحكات خافتة] قلت أن لا مشكلة في ذلك معي.
"إيما"... عودي إلى هناك مع "تشيب"...
لا بأس.
- لقد ضحكت فقط... - لأنك تسير على طول.
لأجل عائلتك.
- أنا أفهم. - لا يا "إيما".
كان خطأ.
أنا أعلم أنه كذلك.
أعرف ذلك بسببك.
[تستمر الموسيقى]
تلك رقصة الفالس.
أعلم أنه بسببك.
لذا ارقصي معي.
ستبدأ الانحناءات قريبًا.
ليس بعد.
[تستمر الموسيقى]
أنت لا تريدني يا "ترافيس".
ستجد شخصًا آخر.
لا.
شخص مناسب هنا.
ستعلمها الرقص.
أريدك أنت.
- لا يمكن أن تكون أنا. - لما لا؟
لا يمكنني أن أقايض من أنا للحصول على ما أريد.
لكني أفعل هذا لأجل عائلتي.
لا، أنت تفعل هذا من أجلك.
"إيما"، تعرفين كيف أشعر حقًا.
لم تقل أي شيء في الطابق العلوي..
لأنك لن تقول أي شيء أبدًا.
هل تقولين أنني كاذب؟
أنا...
أنا فقط لا أريد أن أكون هكذا.
تقصدين مثلي؟
قوليها!
قوليها إذا كنتِ تقصدين ذلك!
مثلك.
لا أريد أن أكون مثلك.
[موسيقى درامية]
[تصفيق]
"إيما".
[ذكر # 1] "التقديم يا آنسة..."
[ترافيس] "لا."
[موسيقى بالآلات "نهر القمر"]
[تستمر الموسيقى]
♪ Moon River ♪
♪ Wider than a mile ♪
♪ I'm crossing you in style someday ♪
♪ Old dream maker ♪
♪ You heartbreaker ♪
♪ Wherever you're going ♪
♪ I'm going your way ♪
♪ Two drifters ♪
♪ Off to see the world ♪
♪ There's such a lot of world to see ♪
♪ We're after the same ♪
♪ Rainbow's end ♪
♪ Waitin' round the bend ♪
♪ My huckleberry friend ♪
♪ Moon river ♪
♪ And me ♪
[راش] ابقوا معنا لمشاهدة مشاهد من الحلقة القادمة
[موسيقى التنسيق]