[ماري وتيري] ♪ عيد ميلاد سعيد♪
♪ عيد ميلاد سعيد♪
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي "رويين" ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
أوه، جييز. يا لها من كعكة جميلة.
مع ذلك، كان ذلك ممكن بدون الشموع.
[ضحكات خافتة] أوه، هراء، عندما كنتِ طفلة
لا يمكنك الانتظار حتى تطفئي الشموع.
نعم، حينها، لم يكن هناك 30 منهم.
أوه، هيا يا "رو"، تمني أمنية.
[نفخ]
هيا، هيا، هيا، هيا! انزلوا أرضًا!
[الكل يهتف]
ماذا كنتِ تتمنين؟
لا أستطيع أن أقول، أو لن يتحقق ذلك.
أوه، انظري من يحب أن يكون الطفل الآن.
حسنًا، لكن لا تضحكي.
كنت أتمنى أن أفوز باليانصيب.
حتى يمكنني الذهاب في رحلة بحرية، في رحلة سفاري...
السفر إلى اليونان...
أسافر حول العالم.
[هسهسة الرش]
أعتقد أن أمنيتك كانت مثالية يا "رو".
والآن
ستكوني جاهزة
"من أجل أي شي."
"أوه يا (تيري)."
"ولا تجرئي على قول أنها لا تناسبك."
لا يمكنك تحمل هذه.
المتجر يعطيني خصم بنصف السعر.
هيا!
- آسفة يا "رو"، لا بد لي أن أغادر. - أوه.
أنت متأكدة من أنك لا تريدين الخروج؟
أنت لطيفة، لا أستطيع.
غدًا، يجب أن أكون في العمل أول شيء.
أوه.
♪ You ever pray with all your heart and soul ♪
♪ Just to watch her walk away ♪
♪ Baby did a bad, bad thing ♪
دعوني أرى يداكما!
ابتعدا عن أجهزة الإنذار!
هيا! قوما بذلك الآن!
أنتما، انزلا على الأرض!
♪ Baby did a bad, bad thing ♪
♪ Feel like crying baby did a bad, bad thing ♪
♪ Feel like crying ♪
[رنين إنذار]
[موسيقى مكثفة]
حصلت على شيء من المبرقة الكاتبة.
سرقة في بنك "إيمرسون" هذا الصباح، الفرع الجنوبي الشرقي.
- سرقة كبيرة؟ - في الإجمال 300 ألف دولار.
السرقة لها علاقة بجريمة قتل؟
أمسكنا أنا و "نيك" قضية منذ ست سنوات.
قُتلت أمينة الصندوق خلال عملية سرقة.
نفس الفرع.
استهداف البنك مرتين يعني أنهم نفس الطاقم؟
حسنًا، هؤلاء الرجال كانوا يرتدون أقنعة "جوني كاش"
تمامًا مثل ست سنوات مضت.
[فيرا] "أيضًا معهم أسلحة مقطوعة"
بنادق خرطوش، مثل المرة السابقة.
إذًا "كاش" هو من أخذ الأموال اليوم
وننسى قضيتك القديمة.
إذا كنت أتذكر جيدًا، فإن الضحية كانت انطوائية جدًا.
تهتم بعملها الخاص.
صحيح. مكان خاطئ.
- وقت خاطئ. - حزين.
ما إن أطلقوا النار عليها، أصبح السطو المسلح جريمة قتل.
ها أنت ذا.
مرحبًا، كنت تبحث عني؟
ليس أنا، آه، رجل يركب دراجة "هارلي".
أوه؟
نعم، "راي"، شيء أو آخر.
أوه.
حسنًا، يجب أن يكون أمرًا شخصيًا.
أنا أقول فقط.
رجل على دراجة "هارلي"، دائمًا مثير.
متأكدة أنه لا يوجد شيء تريدين مشاركته يا "ليل"؟
نعم، لقد ظهر مرة أخرى
أخبره أنني ميتة.
[موسيقى التنسيق]
"رويين ريان"، 30 سنة، ثلاثة أسابيع.
ماتت على إثر طلقة بندقية في الصدر.
لم يتم التعرف على طاقم "جوني كاش"، المكون من 3 أفراد اجماليًا.
لكن أحدهم كان لديه لقبًا.
- القبعة. - القبعة؟
كيف سمع أحد "جوني كاش" يشير إلى شخص آخر.
وفقا لزميلة أمينة صندوق البنك، "دارلا دوناواي"
حذروهم من استخدام الإنذار الصامت
- "رويين" فعلت ذلك على أي حال." - سيدة شجاعة.
فعلت ما هو صحيح.
همم. لا نرى ذلك كل يوم.
- بصمات؟ - اه، ثلاث عينات.
- لم أعثر عليهم أبدًا - سآخذ "سكوتي".
اذهب وأخبر عائلة "رويين أننا نعيد فتح القضية.
اذهبا أنت و "ويل" البنك، لمعرفة ماذا يحدث مع FBI.
تعمل كمساعد للفيدراليين، أوقات سعيدة.
ربما نطرح السجادة الحمراء ونحن نتحدث.
[جيفريز] "دارلا، كنتِ أمينة صندوق منذ 5 سنوات"
عندما تم سرقة البنك في المرة الأولى؟
بدأت من النافذة المجاورة لنافذة "رويين"
تدرجت في العمل حتى أصبحت مديرة الفرع.
يصادف اليوم ذكرى مرور شهر على تقلدي المنصب.
- من المفترض أن يكون لديك كعكة. - بدلًا من ذلك، تعرضتي للسرقة.
كأن الذكرى تتكرر.
ثلاثة رجال يرتدون أقنعة "جوني كاش"
قبل نصف ساعة من الفتح، تغلبوا على حارس الأمن.
[فيرا] "هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا به؟"
ربما قال أحدهم شيئًا؟
كان مجرد الكثير من الصراخ.
أي تفاصيل أخرى تترك انطباعًا؟
[تنهدات] لم أكن سأفعل هذا.
تفعلين ماذا؟ هنا، اجلسي.
انظروا، إنه دليل ضعيف، لكني أعتقد
ألقيت نظرة خاطفة على أحدهم.
اعتقدت أنهم كانوا يرتدون أقنعة.
نعم، ولكن الذي حمل البندقية نحوي
على إصبعه الخنصر، كان لديه خاتم جمجمة.
- لقد تعرفت عليه. - حسنًا.
قبل السرقة الأولى..
بإسبوعين، جاء رجل إلى البنك.
أتذكر، لأنه ذهب إلى نافذة "رويين" بدلًا من نافذتي.
لقد كانت لديّ نوع من المنافسة في تلك الأيام.
♪ I said I wanna touch the earth ♪
التالي.
♪ I wanna break it in my hands ♪
♪ I wanna grow something wild ♪
أه، صك بنكي بقيمة 50 دولارًا، من فضلك.
هناك رسوم خدمة بقيمة دولارين.
حسنًا، تستحقين ذلك.
أمزح معك فقط.
[ضحكات خافتة]
تستمتعين بالرومانسية والمغامرة يا "رويين"؟
- ماذا؟ - الكتاب الذي تقرئينه.
أوه، أظن ذلك.
أنا أحب كل شيء.
ماذا عن مكان لائق لتناول الغداء قريبًا من هنا؟
أوه، مقهى "سوفت شو".
إنه مطعم صغير في شارع. أذهب إلى هناك في كل وقت.
ربما مررت به، آه، مكان بديكور فني؟
نعم.
[نقر المفاتيح]
موجود هناك منذ الأربعينيات.
يجعلك تشعر وكأنك قد خطوت للتو
في إحدى الأفلام القديمة.
[ضحكات خافتة] معروف بساندويتش البسطرمة.
الجلوس في نافورة أو كشك؟
نافورة.
تأكد من تناول...
الآيس كريم المخملي للتحلية.
يا فتاة، هل يمكنني استعارة الربطة؟
أنا... حسنًا.
♪ And not see a building standing tall ♪
♪ I wanna be the only one ♪
- بالتأكيد. - أنت دمية.
مرحبًا، يجب أن تأتي إلى "زيبرا" الليلة. نحن ذاهبون للرقص.
و، آه، أحضر صديقك اللطيف.
♪ And your simple smile oh it sounds ♪
♪ Good to me ♪
وقع... هنا.
♪ So good to me Cowboy ♪
بسطرمة، صحيح؟
♪ Take me away ♪
♪ Fly this girl as high as you can ♪
تقريبًا حار بطريقة الولد الشرير.
هل ترين خاتم الجمجمة الذي كان يرتديه؟
آه، لم ألاحظ ذلك. ظننت أنه كان لطيفًا.
ما اسمه؟
"جوليوس".
"جوليوس" ماذا؟
آسفة يا "دارلا"، تعرفين أنه لا يمكنني إخبارك بذلك.
عندما رأيت خاتم الجمجمة ذاك اليوم
كنت أعلم أنه يجب أن يكون هو، هذا "جوليوس".
ولم تعرفي أبدًا لقبه؟
بالنسبة لي، كان الأمر دائمًا التفوق على "رويين".
كنت فظيعة جدًا في ذلك الوقت.
ربما تعوضين عن ذلك الآن.
[صوت الباب]
هذه غرفة نوم "رويين".
تركتها كما كانت.
[فالنس] "إنها جميلة"
لا تدع "تيري" تسمعك تقول ذلك.
ابنتك الأخرى؟
تقول أنني بحاجة إلى البدء في استخدام الغرفة لأمر آخر.
سيساعدني ذلك على المضي قدمًا.
أقول، ضربات مختلفة.
هؤلاء بناتك هنا؟
أوه، دائمًا أحب تلك الصورة.
تداخلت وجوههن مع بعضها البعض.
نوعان من الأخوات.
يبدو أن نوعك كان من النوع الذي تتوافق.
[ماري] "كانت "رويين" خجولة ومحبة للقراءة."
في حين أن "تيري" كانت أكثر فتاة ساحرة.
كانت بناتك تعيشان دائمًا في المنزل؟
أوه، ليس "تيري".
كان الأولاد مجنونين بها. لم تستطع الانتظار للمغادرة.
"لكن وقت (رويين)"
لم يكن ممتلئًا.
لماذا كان توقيت موتها مأساويًا جدًا.
لأنه لم تتح لها فرصة للعثور على شخص مميز؟
لا، أعتقد أنها وجدت شخصًا ما.
حتى أنني سمعت صوتها المتدفق على الهاتف ذات ليلة.
اسألوني، لقد كانت في حالة حب.
["رويين" عبر الهاتف] فعلت.
قرأت السيرة الذاتية.
"جون" عشقت "جوني".
لم يكن ليعيش بدونها.
[تضحك]
أمي.
- ماذا تفعلين؟ - كنت... كنت أشرب بعض الشاي.
["جو ليندر" يغني "لا شيء إلا أن محبوبتك ستفعل"]
سأذهب.
♪ When the wind blows ♪
نعم، إذًا في ذلك الوقت.
الجمعة.
"08:30"
[تضحك] إلى اللقاء.
مع من كنت تتحدثين؟
لا أحد، فقط صديق.
صديق، أليس كذلك؟ وإلى أين هذا الصديق
سيأخذك ليلة الجمعة؟
أمي، هل فقدتي الوزن؟
حسنًا، أنتما الاثنان، أنا ذاهبة.
شكرًا على العشاء.
- وداعًا. - وداعًا.
اه، انتظري.
"رويين" كانت على الهاتف مع رجل.
- حقًا؟ - لا تعطيني ذلك الجاز.
لديّ إحساس أنك تعرفين بالضبط من هو.
أمي، هل فقدتي الوزن؟
[ضحك]
كيف أحتمل 18 ساعة من المخاض بسببكما
والآن، عندما يحين وقت جني الأم
لأفراح الأمومة الصغيرة
يتم تغييب هذه الأم؟
♪ When I'm feeling inside out ♪
♪ You're always there.. ♪
يبدو أن بناتك كن يخفين سرًا.
[ضحكات خافتة]
ثقيل مثل اللصوص.
ذكرتي أن "رويين" أنها كانت تقرأ عن، أه، "جون وجوني".
هل كان ذلك "جون كارتر" و "جوني كاش"؟
كان "جوني كاش" أحد المفضلين لديها.
كان لصوص البنوك يرتدون أقنعة "جوني كاش".
حسنًا، هناك صدفة بالنسبة لكم.
ذكرت "رويين" أيضًا أمرًا
حوالي 8:30 يوم الجمعة، أليس كذلك؟
نعم.
الوقت الذي تم فيه سرقة البنك، 8:30 بالضبط.
السيدة "ريان"، هل سبق وأن أخبروك من كان ذلك الرجل؟
الذي كان من المفترض أن يلتقي "رو" على 8:30؟
لقد استغرق الأمر بعض العمل، لكن، نعم.
كان اسمه "جوليوس".
[موسيقى التنسيق]
لقد دخنتي كثيرًا اليوم.
ماذا يمكنني أن أقول؟
إدمان صغير مبهج، التقطته في المخدرات.
أين تم إطلاق النار عليك.
[تنهدات]
أعتقد أن الخبر انتشر حقًا.
سمعت بذلك في "فيشتاون".
كنت أنا وشريكي متخفيين.
توقف الرجل لإجراء عملية شراء.
كوننا رجال الشرطة.
بدلا من الابتعاد..
بدأ في إطلاق النار.
أصابني في ساقي.
أسقطه شريكي.
قام الشريك بتصويب جيد.
لكنني ترددت.
لم يمض وقت طويل على إطلاق النار في نيويورك بعد.
وضع الرجل الأسود يده على معطفه.
سحب محفظة بدلًا من سلاح.
إذًا كان لديك ذلك في الاعتبار.
لم تكوني تريدين أن ترتكبي نفس الخطأ.
الآن أصبحت أدخن علبة يوميًا
أحاول أن أنسى ذلك.
[تنهدات]
[تيري] "ما زلت لا أصدق ذلك."
"آه، "رويين" كانت المواطن المثالي."
ليست محتالة.
"تيري"، والدتك قالت أنك و "رو" كنتما قريبتان من بعضكما.
- تحتفظين بأسرار. - "نعم."
ليس عن السرقات المصرفية.
لكنها أخبرتك عن "جوليوس".
هذا ما يذهلني.
[جيفريز] "ماذا تقصدين؟"
لأنني قابلت الرجل.
هل قابلتي "جوليوس"؟
- متى؟ - قبل أسابيع قليلة من وفاة "رو".
ذهبت لتناول الغداء والتقت به.
عرض عليها مشروبات في تلك الليلة.
ورافقتيهم؟
كانت "رو" متوترة.
إلى جانب ذلك، أرادت حقًا أن أقابله.
قال إنه من محبي موسيقى الروك آند رول.
لكن منتظم، لطيف.
- وهل كان؟ - أجل.
رجلًا مثاليًا.
♪ She doesn't own a dress ♪
♪ Hair is always a mess ♪
♪ Catch her stealing, she won't confess ♪
مقهى "سوفت شو". من يعرف؟
لم أكن هنا ليلًا من قبل.
آه، "جوليوس"، هذه "تيري".
تنبيه بخصوص صديقي.
أراهن على أي شيء أنه يصيبك في المرة الثانية
التي يحضر فيها المشروبات.
أحبه، لكن هو... ليس الأفضل.
و أنت كذلك؟
أنا الشخص الذي يجب أن تحذري منه.
أمزح فقط.
أنت أكثر أناقة من بعض الفائزين
الذين خرجت معهم مؤخرًا.
بخصوص الاستعداد لحبس نفسي مع أحد كتبك يا "رو".
"منعزلة، لكن ليس وحيدة أبدًا"، أليس كذلك؟
- ما هذا؟ - إنها تضايقني.
بخصوص احتضان كتاب
عوض الخروج ليالي السبت.
تقول، "ألستي وحيدة؟"
وتقول "رو" "منعزلة، لكن ليس وحيدة أبدًا."
"حسنًا، أنا هكذا، أعمل في سيارتي."
يمكنني قضاء عطلة نهاية أسبوع كاملة لوحدي.
طبعًا، هذا أعطاني الوقت
لأحلم بمغامراتي الخطيرة.
أنا لست ضد القليل من الخطر.
كوكتيلات!
حسنًا!
من هم عطشى؟
الأخوات، أليس كذلك؟
متميز.
أيهما يا "جوليوس".
خلاف ذلك، سألاحقهما على حد سواء.
[تضحك] حسنًا، أنا "تيري"
وسأغادر.
[جوليوس] "القبعة"
تضرب مرة ثانية.
♪ Meet Virginia ♪
حسنًا، ماذا حدث؟
لقد حصل عليها.
ساعدته في سرقة البنك، ثم قتلها.
نحن نعمل على كل ذلك.
والرجل الذي قابلته كان سارق بنك أيضًا.
أطلق عليه "جوليوس" لقب "القبعة".
يبدو أنه كان كذلك.
[ضحكات خافتة]
أرادني أن أذهب لأرقص معه.
- الرقص؟ - أجل.
طاردني في الخارج، وقال إنه كان ... حارسًا في نادي "لايباك".
اممم، سندخل مباشرة.
نادي لايباك. كان ذلك نقطة ساخنة لفترة من الوقت.
حسنًا، المكان لا يزال مفتوحًا.
ربما "القبعة" لا يزال يذهب إليه.
لا أعرف أي شيء عن لقب
لكن الرجل الذي تتحدث عنه يبدو مثل "ريك كارفر".
لا يزال "ريك" يأتي إلى هنا؟
كان يأتي دائمًا حتى أمس، ثم توقف.
- توقف؟ - حسب قوله هو وليس أنا.
مازال شاب حتى يتوقف، أليس كذلك؟
كان لديه حفل رحلة سعيدة هنا الليلة الماضية، واشترى مشروبات
للنادي بأكمله. فاتورة الحانة كانت كبيرة.
كانت كبيرة جدًا، فلماذا كانت لديك ثقة في أنه يمكنه أن يدفع؟
بالضبط، في البداية، كنت حذرًا، ولكن بعد ذلك أراني
رزمة المئات في جيبه.
هل أخبرك بالطريقة التي جاء بها المال؟
قال إن جدته ماتت، وحصل على ميراث كبير.
ماذا؟ ليس هذا ما حدث؟
- لا. - توقف.
ماذا فعل، سرق محطة وقود؟
- بنك. - يا إلهي.
يا إلهي!
لهذا السبب كان "جوليوس" غاضبًا جدًا الليلة الماضية.
- من هو "جوليوس"؟ - شقيق "ريك".
توقف في نهاية الليلة ومضغه.
كنت ثملُا جدًا، ولم أستطع التعرف على جميع كراسي الاستلقاء الرائعة
لمعرفة ما كان يجري.
ربما لحرق لفة المئات تلك.
ألا تعتقد ذلك؟
منطقي.
سأحتاج إلى أخذ المال يا "إيفان".
مقارنة هذه الأرقام التسلسلية مع البنك.
كم تحتاج، واحدة؟
كلها.
حماقة.
[هدير الدرج]
يا! أعلى، أعلى، أعلى.
- على قدميك. - قف، قف!
يا رجل، هذا غير دستوري.
"ريك كارفر"؟
- ما هذا؟ - المحققان "راش" و "فالنس".
- لقد قمت بعملية سطو يا "ريك". - لا، لم أفعل.
وشقيقك "جوليوس" أيضًا.
[تنهد] إنها مجرد حالة خطأ في تحديد الهوية.
صحيح؟ سنرى عن ذلك.
يا رجل، لا تأخذ ذلك.
لقد حصلت للتو على ذلك الهاتف. آه!
سنأخذ بصماتك ونقارنها بالبصمات على
أول عملية سرقة للبنك قمتم بها.
- لقد وقعت. - إنه عار، أيضًا.
يبدو أنك كنت تسحق "تاكست تويستر".
- أريد محاميًا. - "لن يفيدك كثيرًا."
ليس بعد شراء المشروبات آخر ليلة بأموال نهب البنك يا "ريك".
[فالنس] لا نهتم بعمليات السطو
مكتب التحقيقات الفدرالي سيوقفك بسبب ذلك.
نحن هنا لأنك قتلت أمينة الصندوق، "رويين ريان".
[صوت صفارات الإنذار بعيدة]
- لم أطلق النار على تلك الفتاة. - إذًا من فعل، أخوك؟
بعد أن خدعها لتساعدكم؟
يا فتى، يبدو أقل منك يا "ريك".
"جوليوس" لم يخدع أبدًا أي شخص.
لقد كان متوازنًا معها، حسنًا؟
وقبل وقت طويل من وصولنا إلى ذلك البنك.
["إيفركلير" يغني "رائع"]
[غمغمة]
♪ I close my eyes when I get too sad ♪
♪ I think thoughts that I know are bad ♪
♪ Close my eyes and I count to ten ♪
♪ Hope it's over when I open them ♪
♪ I want the things that I had before ♪
لقد استمتعنا معًا، أليس كذلك؟
نعم، كان هذان الأسبوعان كحفلة.
إذًا، تذهبين معي إلى تاهيتي؟
لا.
"جوليوس"، هل أنت جاد؟
لكني لم أبق حتى الآن.
وأريد أن ننتظر ذلك حتى
الوصول إلى هناك، بعد المشي على الشاطئ عند غروب الشمس.
[ضحك] أنت متأكد..
تعرف بكل تأكيد كيف تقنع فتاة.
أريد أن أخبرك بالباقي.
ماذا؟ التشويق يقتلني.
أريد سرقة بنككم يوم الجمعة
وأريدك أن تساعديني في ذلك.
♪ You can smile with all those tears ♪
هل هذه من نكتك؟
♪ Tell me everything is wonderful ♪
- لم أفهم. - والأولاد..
"إنهم معي."
أنت لا تخادع، أليس كذلك؟
تعرفين تلك المغامرات الخطيرة التي أخبرتك عنها؟
- إنها هذه. - "جوليوس"، لا يمكنك سرقة بنك.
آه، لن يصاب أحد بمكروه، وأنت تعرفين
أن كل هذه الأموال مؤمنة.
♪ عندما يرن الجرس لا أريد العودة للمنزل ♪
"رو"، اسمعيني من فضلك؟
أنا اعتدت على...
زيارة هذه السيدة المسنة...
"ماري".
في آخر نفس لها، كانت تحب أن تقول.
ذات يوم... سألت إذا كانت تشعر بأي ندم.
قالت، "نعم، ندم كبير."
قالت إنها لعبت دورها بأمان شديد.
قال، "طالما أنك لا تؤذي أحدًا"
"اذهب، عش حياتك، لأنه قبل أن تعرف"
"أنك بعمر 87".
[تراجع النرد]
ها! لم اهزم ولا زلت البطل
اوه!
ذلك صديق آخر لك...
الطريقة التي يحدق بها، تبدو كما لو أنه يخرجها من أجلي.
أوه، "فيل"، لا تقلقي بخصوصه.
نحن لا نصبح أصغر سنًا يا "رو".
♪ No, no, no, no ♪
♪ I don't wanna hear you say ♪
♪ You both have grown in a different way ♪
إذًا، كيف ستجري الأمور؟
♪ No, no, no, no ♪
♪ I don't wanna meet your friends ♪
من هو "فيل"؟
"فيل جورجينسن".
لم أكن أحبه في الحقيقة.
لقد كان... صديقًا قديمًا لـ "جوليوس".
تقصد "فيل" أطلق النار على "رويين"؟
وقع أخي على وجهه من أجل تلك الفتاة، حسنًا؟
لم يكن سيؤذيها.
وتلك فتاة أخي، أخي. إذًا قُم بالحسابات.
أين هم؟
- لا أعرف. - "اللعنة، أخوك."
كنت تبلي بلاءً حسنًا أيضًا.
أعتقد أنه لا يهم كثيرا.
"جاكي"، "جيك"..
"جوليوس".
اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي، قالوا أنهم استعادوا هاتف "ريك" في الصباح.
لذلك سنستخدمه غدًا لمكالمة "جوليوس" أولًا.
هؤلاء هم الفدراليون. فقط منح "جوليوس" بداية قوية أكثر
بينما نجلس حوالي 12 ساعة.
مرحبًا، دعهم يحصلون عليه، يا "سكوتي".
إنها سرقة بنك، إنها مهمتهم.
- نعم. - تصبحون على خير.
تصبح على خير أيها الرئيس.
أوه، أراك غدًا إذًا؟
أَكِيد.
يو. احذري.
[تقترب دراجة نارية]
اللعنة.
تريدني أن أهتم به؟
أنا بخير.
يجب أن أتعامل معه عاجلًا أم آجلًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
[تسارع المحرك]
[رنين هاتف بعيدًا]
[ميلر] "أيها الرئيس؟"
تطابقت بصمات "ريك"؟
تطابق جيد لكلا عمليتي سرقة البنك.
على ماذا حصلتي بخصوص الأخ؟
"جوليوس كارفر"، الأصغر بين الاثنين.
قام بمهمة السطو.
تمام. دعونا نجري المكالمة.
نحن لها.
[صوت المفاتيح]
[رنين الهاتف الخلوي]
أين كنت بحق الجحيم؟
- "جوليوس." - من هذا؟
"جون ستيلمان"، ملازم، وحدة فيلادلفيا لجرائم القتل.
'لدينا "ريك"'.
هل ما زلت هناك؟
اه.
نحن بحاجة للتحدث يا "جوليوس".
عن؟
حول مقتل "رويين ريان".
يقول "ريك" إنه لم يقتلها
- لم يفعل. - إذًا؟
تعال وأخبرنا بذلك.
أنت تطلب مني تسليم نفسي.
أتريد رؤية "ريك" يحصل على حقنة مميتة يا "جوليوس"؟
استمر في الحلم.
- لن أفعل ذلك. - ما لم..
أنت من أطلق النار على "رويين". هل هذا ما حدث يا "جوليوس"؟
يا صديقي، إذا كنا وجهًا لوجه، كنت سأضربك.
كرر؟
لا تتحدث معي عن "رويين".
ولا تخبرني عن سهر الليالي.
هل تقول أنك كنت تحب "رويين" يا "جوليوس"؟
"كثيرًا، لدرجة أنني..."
قررت أن أهرب من حياتي القديمة وأبدأ من جديد.
["فايث هيلز" تغني "لا يمكنني أن أحس بالسحر"]
هل تريدين الدخول؟ تبدين باردة.
أوه، لا، إنها فقط هذه الأحذية.
أحاول إدخالها.
تلك التي أعطتها لك أختك؟
نعم، فقط تبدو غير مناسبة.
لذا ربما يجب عليك نزعها.
لا، أريد أن أجهزها، حتى...
أتمكن من ارتدائها يوم الجمعة.
♪ I watch the sunlight dance ♪
♪ Across your face ♪
انظر، لقد بدأت أشعر بالقلق من أنني لن أحضر.
♪ This swept away ♪
"رو"، لقد كنت أفكر في يوم الجمعة.
- أوه؟ - دعنا نلغيها.
ماذا؟
لا يبدو الأمر على ما يرام.
"جوليوس"، هل أنت جاد؟
اممممم.
حسنًا، ماذا عن تاهيتي؟
أعرف كيف تريد أن تذهب.
لا، لقد حصلت على شيء أفضل.
سيكون لدينا مغامرتنا الشخصية الصغيرة
هنا في "فيلي".
♪ I hear is the beating ♪
أوه، أنا مرتاحة جدًا.
♪ 'Cause I can feel you breathe ♪
لقد كان كل هذا مثاليًا جدًا منذ اللحظة
التي مشيت فيها في البنك. مثل..
النزول على الشاطئ والانجراف بسبب المد والجزر.
نفس الأمر بالنسبة لي.
لكن يمكننا الآن
التقاط نفس.
♪ Baby, isn't that the way that love's ♪
- ولكن ماذا عن الآخرين؟ - لا، لا تقلقي بشأنهم.
سأخبرهم أننا لن نفعل ذلك.
لكن لدي طلب واحد.
[ضحك] ماذا؟
لا أريد الانتظار بعد الآن.
♪ Just breathe ♪
حاولت أن ألغيها، لكن "فيل" رفض.
إذًا هذا "فيل" رجل مخيف، أليس كذلك؟
إنه ليس شخصًا تقول له لا.
ربما حان الوقت للتحرر منه.
نعم. ربما ذلك.
سأخبرك أين هو.
الدندنات كما لو كنت لا تصدق.
حقًا؟
يجب أن تأخذها للخارج أحيانًا.
لست متأكدًا من أنه الشيء الأكثر حكمة.
ما هو الذي ليس أحكم؟
مرحبًا يا "ليل".
كنت فقط أخبر "سكوتي" هنا أنه يحتاج إلى دراجة.
لنتحدث. على الخاص.
[صرير الباب]
ماذا كنت تقول هناك؟
لا شئ.
- أخبرته عن الليلة الماضية؟ - لا.
هل سأل؟
نعم، لقد فعل.
[تنهدات]
تعالي إلى هنا.
لا.
اعطني قبلة.
- انسَ الأمر. - يا.
[تنهدات] كما تعلمين، أنا الشخص الذي يجب أن يكون مجنونًا.
- أنت؟ - أجل.
أخذت صفحة من كتابي للعب. استيقظت هذا الصباح.
- كنتِ ذهبتِ. - حسنًا، تعلم.
لدي وظيفة.
اعتقدت أنك ستكون على الطريق الآن.
- لا. - لست مضطرًا إلى... تسجيل الدخول؟
ليس اليوم.
ما زلت تصلح تلك الدراجات؟
أفضل.
الآن أنا الرئيس.
لهذا السبب أردت رؤيتك.
أوه؟
فما رأيك في ذلك؟
[طرق على الباب]
[صرير الباب]
اه... الرئيس يبحث عنك.
- أحتاج دقيقة أخرى. - ماذا أقول له؟
أحتاج دقيقة.
[صرير الباب]
[تنهدات]
يجب أن تذهبي، أليس كذلك؟
خلال ثانية.
لماذا لا تتخلين عن العمل؟
دعنا فقط نذهب في جولة.
إذًا، هذا كل شيء، أليس كذلك؟
آسفة لا أستطيع.
الرئيس يناديني.
لقد فعلتِ كل ما قلتي أنك ستفعلينه يا "ليل".
أن تصبحي شرطية جرائم القتل.
أنا فخور بك.
لكنني أعتقد أن الأشياء تتغير، أليس كذلك؟
أنا في المدينة لليلة واحدة أخرى.
[صرير الباب]
وداعا يا "راي".
[إغلاق الباب]
- شرطة "فيلادلفيا". - أرني يديك!
ماذا؟
- "فيل جورجينسن"؟ - نعم.
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "رويين ريان"
واثنين من السرقات المصرفية يا "فيل".
- أنا لم أقتل "رويين". - نعم، فعلت، كنت تكرهها.
- لماذا أكرهها؟ - لأنها كانت "يوكو أونو".
تحاول تفريق الفرقة.
كانت تبعد "جوليوس" من لعبته.
تمام. هذا - هذا الجزء صحيح. أعتقد ذلك.
إذًا عندما طلب "جوليوس" إيقاف المهمة، أنت رفضت.
ماذا؟ لا.
لم يرغب "جوليوس" في إيقاف السرقة.
- كان يروي القصص. - قصص لمن؟
"رويين". كان يعلم أنها ستذهب جنوبًا لأجله.
- لذلك خدعها. - إذًا كان كل ذلك مجرد خدعة؟
بالتأكيد، هذا ما فعله.
كانت الأمور تسير للأمام كما هو مخطط لها.
لقد حصلنا بالفعل على كل شيء نحتاج إليه منها.
كنت ما زلت لست قلقًا؟
الآن "رو" لا تتوقع ذلك. قد تكون مشكلة.
قالت جوليوس إنها ستكون خائفة جدًا من أن تحدث مشكلة
وإذا كان الأمر كذلك، أطلق عليها الرصاص.
- قصها وتجفيفها. - لهذا السبب اضطررت إلى تحذيرها.
[فيل] "إنه يكذب عليك يا (رو)."
"بخصوص عملية السرقة، عنكما أنتما الاثنان."
لم تكن تقول هذا في الليلة الأخرى في الشقة.
فقط تصرخ في وجهي.
لم تقل "بوو" حتى الآن.
هناك الكثير من الأسباب لماذا لا يتحدث الناس.
لا تعني أنهم لا يريدون ذلك.
♪ Right now you're free to say it all ♪
إنها مسرحية يا "رو".
علاوة على ذلك، لديه شخص آخر.
♪ There's no one here to judge you ♪
شخص آخر؟
كوني صادقة. هل تعتقدين حقًا أنك على غرار أسلوبه؟
وأنا لا أعني ذلك بطريقة سيئة، أعني ذلك بحسن نية.
تظن أنه من المستحيل أن أثير
اهتمام شخص ما، صحيح؟
لا!
لا، لك شخصيتك يا "رو".
♪ Say exactly ♪
نعم، صحيح.
ربما أنت من يوزع الخطوط.
لم يكن هذا خط.
"رو".
"جوليوس" لديه طريقة في التعامل مع الناس، حسنًا؟
يكتشف ضعفك، بالنسبة لي كان الخمر.
هل تخبرني أنه وضعك تحت سيطرته؟
لم أتخذ قرارًا بنفسي حتى الآن.
♪ This moment might be ♪
أنا لا أحركك يا "رو".
ولكن بعد الغد، سأصبح رجل نفسي.
أعلم أنني جيد كشخص ما.
♪ Every breath of who you are ♪
غدًا.
البنك.
'لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك. '
'عليك أن تمضي في حالك وإلا سيؤذيك. '
أقسم على ذلك.
♪ Finally found the truth ♪
من هي؟
- من؟ - قلت أن لديه شخص آخر.
لستي بحاجة إلى معرفة ذلك.
"فيل"، إذا كنت حقًا صادقًا، فستخبرني بذلك.
♪ The simple beauty of your heart ♪
وهل أخبرتها؟
نعم.
انطق.
"دارلا دوناواي".
أمينة صندوق البنك التي عملت إلى جانب مع "رو".
ومديرة الفرع حاليًا.
إذًا "دارلا" "مهدت طريقها"
كانت حافز "جوليوس" الحقيقي، صحيح؟
واتصالنا الداخلي الآخر في عملية البنك.
"دارلا"، كنتِ الوحيدة
التي فعلتها مع "جوليوس" وليست "رويين".
وكانت فكرتي إشراك "رو".
لأنها أمينة الصندوق الرئيسية.
إذًا القصة التي أخبرتينا بها بخصوص طلب "جوليوس"
صكا بنكيًا من أمينة الصندوق كانت من تدبيركما أنتما ضد "رو".
كان ذلك اليوم مثل لعبة. متعة كبيرة.
[راش] "إذًا سرقوا البنك."
أطلق النار على "رو" وانصرف. لكنك بقيتِ.
'لذا يمكنك القيام بذلك مرة أخرى قبل ثلاثة أيام. '
لا، لم أكن جزءًا منها هذه المرة.
ولماذا علينا تصديق ذلك؟
لأن "جوليوس" هجرني أيضًا.
- متى؟ - "بعد أول سرقة."
أخبرته أنني لست مثل "رويين".
قال لي هذا بالضبط ما كنت عليه.
ويعلم "جوليوس" أنك لن تبلغي عنه الآن
لأنك متواطئة.
لكني لم أحتمل ذلك..
بعد ذلك، ليس بعد ما فعله بنا.
نحن؟
هل كان هذا لـ "رويين" أيضًا؟
حسب الانطباع كرهتي "رو".
ربما ذلك ما فكرت به أيضًا، في ذلك الصباح الذي سبق...
موتها.
ما هي مشكلتك؟
- أعرف. - أعرف ماذا؟
عنك.
كيف أنك جزء من السرقة.
كيف حالك مع "جوليوس".
[نقر اللسان] "رو"، فكري في الأمر بهذه الطريقة.
إنها سيارتنا أنا و "جوليوس". أنت و "فيل" في المقعد الخلفي.
كوني ممتنة لأنك لن تتعرضي للرمي إلى الرصيف.
[نقر اللسان] أعتقد أنه صحيح إذًا.
لا تدعي تلك المرآة تخدعك.
اعذريني؟
"جوليوس" يرانا بنفس الطريقة.
"إنه يلعب معك أيضًا".
إذا كان بإمكانك رؤية ذلك، معًا يمكننا إيقاف هذا.
[ضحك]
إيقاف السرقة؟
لوحدك هناك يا "رو".
لا تستهيني بي.
ماذا ستفعلين، استدعاء رجال الشرطة؟
إنه محفوف بالمخاطر، ولكن لا يزال هناك وقت.
افعليها.
[تسخر] كنت أعرف ذلك.
واجهي الحقيقة يا "رو"، أنت ضفدع.
أنا لست كذلك. ليس خطئي.
تحاولين جاهدة كي تكوني ساقطة، في يوم من الأيام
سترين أنك لست بحاجة إلى ذلك.
حتى الآن، ما زلتي تؤمنين بأن
الفارس على الحصان الأبيض قادم ليأخذك بعيدًا.
إنها 08:20. من الأفضل لك إبراز مفاتنك الصغيرة هناك.
حان الوقت تقريبًا.
تبين أن "رو" كانت على حق.
"جوليوس" خدعني.
لقد احتجزنا "ريك" و "فيل".
- الآن نحن بحاجة إلى "جوليوس". - تم تعقبه.
نعتقد أنه موجود في "أبر داربي" في مكان ما.
- "أي أفكار؟" - مسكن "لوك".
B&B المفضلة لديه.
وحيث حولني إلى سارقة بنك.
جيد.
أخبرينا الآن أن "جوليوس" أطلق النار على "رو"، وأنه سينال أسوأ جزاء.
كل ما أعرفه هو أن "جوليوس" ذهب إلى القبو
وكان "ريك" يغطي الباب.
ترك "فيل"... عند نافذة أمينة الصندوق.
حيث تم قتل "رو"
[صرير الباب]
حسنًا، سارت الأمور للتو من سيئ إلى أسوأ لك يا "فيل".
ماذا تقصدين بذلك؟
ستعاقبون كلكم بسبب السرقة لكنك أنت ستعاقب
على عملية قتل "رو".
أخبرتك أن "جوليوس" كان هو القاتل.
لكن الإخوة اتحدوا ضدك
وتدعم "دارلا" نظريتهم.
إذن ثلاثة ضد واحد، كما تعلم.
هذا ممتع.
لم يكن لدي سبب للذهاب هذه المرة.
من قبل، كنت يائسًا.
وضعني الخمر في خطر.
هذه المرة، كان بيتي ما يرام.
ومع ذلك، فقد أقحمك "جوليوس" في ذلك.
تعرف على مديرة الفرع "دارلا" الآن.
ستكون العملية بمثابة قطعة من الكعكة، أحرزنا نتائج كبيرة هذه المرة.
قمتم بها بشكل جيد، صحيح؟
يمكن أن يكون أعظم بائع سيارات في العالم.
لكن لا يهم.
أنا فقط اعتقدت
لما لا؟
أنا فارغ على أي حال.
فارغ؟ لماذا؟
"لأن التي أحببتها لم تحبك في المقابل؟"
لا.
في النهاية، أعتقد أنها ستفعل ذلك.
الأمر هو...
عندما يفتح أحدهم بابًا...
يجب أن تكون جاهزًا للمضي قدمًا.
إذًا كانت "رو" تمسك الباب من أجلك؟
لقد عرضت عليّ مخرجًا.
كان يجب أن آخذه.
[تنهدات]
ولكن... هل يجب أن يكون، أليس كذلك؟
هيا! افتح هذا الباب! افتح هذا الباب!
هيا، هيا، هيا، هيا!
انزل أرضًا!
[الكل يصرخ]
الجميع ينزل الأرض!
الجميع ينزل على الأرض! ابقوا هادئين!
[هسهسة الطلاء]
انزلوا أرضًا! ابقوا هادئين!
أنت! هيا! هيا! هيا!
افتحه!
دعني أرى يديك! ابتعدا عن أجهزة الإندار!
هيا! ابتعدا الآن!
هيا، هيا، هيا!
أنت، انزلي على الأرض!
لنذهب.
- أعطني إياها! - أنت، اذهب!
استمر، قُم بدورك.
هيا!
[صرير]
[يتنهد] تعالي يا حبيبتي.
حبيبتي، لم أستطع إخبارك بأننا نمضي قدمًا.
هل أنت بخير؟
تناديني "حبيبتي" الآن، حقًا؟
ماذا؟
أنت كاذب يا "جوليوس".
"أعرف بخصوص "دارلا".
أعرف كل شيء.
لا تمزحي.
إذًا، إذا كنتِ تعلمين، فلماذا لم تبلغي الشرطة؟
أعتقد أن واحد بالمائة منّي كان لا يزال يأمل
أن تلك الليلة على سلالم الهروب من الحريق كانت حقيقية.
مزحت معك فقط.
القبعة يفقد السيطرة عند الحراسة.
لنذهب. بسرعة.
- حسنًا، افتحيه. - سأضغط على جهاز الإندار.
ما الذي تتحدثين عنه؟
حان الوقت لنا للوقوف يا "فيل".
ابق معي.
- سنفعل ذلك معًا. - سيؤذيك.
الأمر يستحق المخاطرة.
يمكنك أن تكون أنت رجل نفسك الآن يا "فيل".
عاهرة!
ضغطت على جهاز الإندار.
- ماذا؟ - لقد خدعتنا.
يجب أن نرحل.
ماذا تنتظر؟ تخلص منها.
- لا! - "لا؟"
ماذا، هل تحاول أن تكون شخصًا ما الآن؟
أنت عديم القيمة، صفر.
"كلب صغير سخيف".
الآن!
افعلها.
"قلت افعلها!"
"لا تحاول أن تقرر."
"لا يمكنك اتخاذ قرارات."
"ليس لوحدك."
"ليس بدون خمر."
"ولد جيد."
"هذا هو."
"بكل ثبات."
[طلق ناري]
["لي آن ووماك" تغني "آمل أن ترقص"]
♪ I hope you never lose ♪
♪ Your sense of wonder ♪
♪ You get your fill to eat ♪
♪ But always keep that hunger ♪
♪ May you never take ♪
♪ one single breath for granted ♪
♪ God forbid love ever ♪
♪ Leave you empty-handed ♪
♪ I hope you still feel small ♪
♪ When you stand beside the ocean ♪
♪ Whenever one door closes ♪
♪ I hope one more opens ♪
♪ Promise me that you'll give ♪
♪ Faith a fighting chance ♪
♪ And when you get the choice ♪
♪ To sit it out or dance ♪
♪ I hope you dance ♪
♪ I hope you never fear ♪
♪ Those mountains in the distance ♪
♪ Never settle for the path ♪
♪ Of least resistance ♪
♪ Living might mean ♪
♪ taking chances ♪
♪ But they're worth taking ♪
♪ Loving might be a mistake ♪
♪ But it's worth making ♪
♪ Don't let some hell-bent heart ♪
♪ Leave you bitter ♪
♪ When you come close ♪
♪ To selling out ♪
♪ Reconsider ♪
♪ Give the heavens above more ♪
♪ Than just a passing glance ♪
♪ And when you get the choice ♪
♪ To sit it out or dance ♪
♪ I hope you danceTime is a real ♪
♪ And constant motionI hope you dance ♪
♪ Always rolling us alongI hope you dance ♪
♪ Tell me who wants to look back♪
♪ On their youth and wonder ♪
♪ I hope you danceWhere those years have gone ♪
♪ I hope you dance ♪
[الراوية] ابقوا معنا لمشاهدة مشاهد من الحلقة القادمة
[موسيقى التنسيق]