[موسيقى الآلات]
[ثرثرة غير واضحة]
[رجل على PA] "يرجى الانتباه من فضلكم؟"
"وصول الركاب على متن الرحلة 528 من "بوغوتا"، كولومبيا."
"يمكنكم استلام أمتعتكم"
"عند منطقة المطالبة بالأمتعة رقم 3، الدائرية."
♪ Love love is a verb ♪
♪ Love is a doing word ♪
♪ Fearless on my ♪
♪ Breath ♪
♪ Night night after day ♪
♪ Black flowers blossom ♪
♪ Fearless on my ♪
♪ Breath ♪
♪ Black flowers blossom ♪
♪ Fearless on my breath.. ♪
مرحبًا.
- من أين أنت؟ - "ميديلين"، "كولومبيا".
لماذا أنت هنا؟
زيارة حبيبي.
♪ Fearless on my.. ♪
المرة الثالثة خلال العام الماضي.
إنه يفتقدني.
هل هذه كل أمتعتك؟
مم-همم. نعم.
هل تحملين أي مخدرات؟
لا.
مرحبًا بك في الولايات المتحدة.
[موسيقى الآلات]
- مرحبًا يا "كارينو". - مرحبًا.
♪ Teardrop on the fire ♪
♪ Fearless on my ♪
♪ Breath.. ♪
تبدين بخير.
"مينتيروسو". لا، أنا لست بخير.
هيا.
لنصل إلى الطريق.
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
هيا! هيا!
[ليلي] حسب مكافحة المخدرات إنه يتعلق بعمل بارد؟
قُتلت ناقلة للمخدرات في عام 98، "أنا كاستيلا".
المشتبه به الأول كان المسئول عنها، "راميرو".
- الرجل بالداخل. - اختفى لمدة 8 سنوات.
عاد إلى "فيلي" لحضور حفل زفاف شقيقه.
"ليل"، تذكرين "ماني فرنانديز".
- مديري القديم في الغرب. - بالتأكيد. أهلًا.
عملت أنا و "ماني" في مكافحة المخدرات في "كورتيز" معًا.
كان "راميرو "رجل "كورتيز" الأساسي.
كان توقيف "كورتيز" أكبر عملية في التسعينيات.
- وظيفتك السرية. - "همم."
لم أكن أعرف أنك عملت متخفيًا.
فقط مهمة واحدة.
- خادم "راميرو". - هل تعرف الضحية؟
"أنا". نعم.
[موسيقى درامية]
"ألفارو"؟
- المحقق "فالنس". - أنت شرطي؟
نعم، لقد كنت أنتظر منذ وقت طويل لرؤيتك مرة أخرى.
إبن العاهرة. لقد وثقت بك!
آه، لا تكسر قلبي هنا يا "راميرو".
نقلت المخدرات كما فعلت أنا.
لن أتعفن في زنزانة السجن رغم ذلك، أليس كذلك؟
ماذا فعلت لـ "أنا كاستيلا"؟
- لم أفعل شيئًا لها! - حسنًا.
من يهتم... بخصوص عاهرة غبية؟
- دعنا نذهب، "بال". - فعلت.
[موسيقى التنسيق]
[موسيقى درامية]
[ويل] "متخفي، أليس كذلك؟"
[سكوتي] "اه، نعم."
يبدو وكأنه شيء من شأنه أن يظهر.
ذهب أيضًا إلى معسكر كرة القدم كطفل. ذكرت ذلك من قبل؟
نعم، لكن توقيف "كورتيز"، وكان ذلك عظيمًا.
هل تعتقد أنك لا تزال تتفاخر بذلك.
- ماذا كنت تفعل لـ "راميرو"؟ - كنت سائقًا.
من المفترض أن اكتشف سلسلة القيادة.
"أنا كاستيلا". 22.
تم العثور عليها مطعونة وأمعائها خارجة خارج كنيسة القديسة "أبيجيل".
[ويل] "ماتت بسبب انفجار الكريات؟"
فتحوها للحصول على المخدرات؟
كانت هذه هي النظرية. كان "راميرو" رئيسها.
"والمشتبه به رقم واحد."
أصبح العمل باردًا عندما غاب عن المدينة.
لكنه الآن عاد، وعلى أرضنا.
وتعرف "أنا'؟
جلبت الفتيات في المطار
أخدتهن إلى "راميرو".
هل جلبت "أنا" من كل رحلاتها الثلاث؟
نعم، تحدثنا. حدث بيننا تواصل، على ما أعتقد.
كانت هذه ستكون آخر مرة لها.
أوه، صحيح؟
كانت على بعد 24 ساعة
من الخروج، العودة إلى ديارها في "كولومبيا".
رأيتها يوم ماتت؟
نعم.
["هوفرفونيك" تغني "مجنونة بك"]
لم تُحضر زهورًا من قبل.
حسنًا، كانت هناك سيدة تبيعها في الخارج.
لم تقبلني أبدًا من قبل أيضًا
فقط لجعل الأمور تبدو جيدة.
♪ Trouble is my middle name ♪
♪ But in the end I'm not too bad.. ♪
يجب أن تقاتل مع صديقتك الحقيقية.
[ضحكات خافتة]
- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟ - أنا على حق، صحيح؟
[ضحكات خافتة]
إيه، إنها تريد موعد زفاف.
"وأنا لا أعرف لما الاندفاع."
يجب أن تكون سعيدًا لأنه لديك شخص ما يا "ألفارو".
أنا فقط لا أريد ذلك حتى أريد أطفالًا.
متى ذلك؟
أربعون، ربما.
أنت مثل أختي "صوفيا".
نسميها الأميرة لأنها تريد كل شيء.
أرى ذلك.
♪ That is why I am so mad about you.. ♪
[سكوتي] "ما هذا؟"
هذا ما أريده.
احصل على وظيفة في شركة كبيرة في "بوغوتا".
العمل بجانب نافذة مع منظر جميل..
"... زهور على مكتبي."
أراهن أنك تستطيعين تحقيق ذلك.
"إذًا."
...هل ستوقفي هذا العمل؟
سأخبر "راميرو" الليلة.
تعلمين أنه لن يسمح لك بالرحيل بسهولة.
أعرف.
♪ Mad about you ♪
♪ Mad ♪
♪ About you ♪
أوصلتها للفندق حيث كانوا...
يجمعون البضائع من الفتيات.
في صباح اليوم التالي، تم العثور على جسدها.
- نظرت إليها كلها؟ - "لم أستطيع."
كنت لا أزال في المهمة.
ربما "أنا" لم تمت بسبب انفجار الكريات.
ربما قتلها "راميرو" لأنها أرادت المغادرة.
ثم لماذا فتح جسدها؟
تحذير لفتياته الأخريات
لإبقائهن في أمكانهن؟
مكافحة المخدرات سلمت للتو "راميرو" إلى "واست".
- يمكنك الذهاب إليه. - نعم؟ جيد.
[موسيقى درامية]
تلك البدلة تبدو وكأنها زي هالوين عليك.
[طرق]
خدعة أم علاج، هاه يا "ألفارو"؟
نسيت كم كنت مضحكًا.
وكم كنت غبيًا.
حفلات الزفاف والجنازات دائمًا ما تعيد الدمى...
التي المفروض تبقى تائهة.
كنت أحسب أن بعد ثماني سنوات
لن يكون أنفك على الأرض.
لكن أعتقد أنه كان سيئًا بالنسبة لها، أليس كذلك يا "ألفارو"؟
لا تدعوني بهذا.
"هيرمانو"، لقد رأيت كيف رأيتها.
هل كنت تفعلها طوال الوقت؟
هاه؟ "ألفارو"؟
[شخير]
هل سمعتني أم لا؟
لماذا قطعت جسد "آنا"؟
جرعة زائدة من المخدرات بداخلها؟
حصلنا كل الكريات الـ 70، لا مشكلة.
إذًا لماذا أفرغتها مثل سمكة؟
قام شخص ما بتقطيعها إلى شرائح، وجعل الأمر يبدو كأني من فعل ذلك.
لكنني لم ألمسها قط.
أرادت "أنا" الرحيل. أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟
من أجل الأفضل، جميعهم يتحدثون بشكل كبير. وماذا في ذلك؟
[ليلي] "لكن هذه الفتاة، لديها لغة إنجليزية جيدة"
جريئة، كانت واحدة من أفضل ما لديك.
مهما كان ما كنت لتتركها تذهب.
ماذا حدث يا "راميرو"؟
لقد فقدت عقلها. هذا ما حدث.
["كونترول ماشات" يغني "غرين-كوزانو"]
صه. هدوء.
ستكوني على ما يرام عندما يخرجون جميعًا.
هل شعرتِ بهذا أيضًا؟
لبعض الوقت.
لكن أنا بخير الآن، أترين؟
نعم.
- فعلت هذا من أجل ابني. - حقًا؟
لإخراجه من السجن. تخلت زوجته عنه.
إنه ولد جيد. إنه يحتاج فقط إلى فرصة أخرى.
"أنا"، تسافرين مرة أخرى في غضون شهرين.
قوية، يا ابنتي، قوية.
♪ Sigue en el fondo e ignoro su estado ♪
♪ Flota y flota el pinche gusano ♪
♪ Y no va a parar.. ♪
لا يا "راميرو".
هذه جولتي الأخيرة.
أوه، قررتي الآن؟
لدي المال لمساعدة أختي.
لكن لم يتم الدفع لك بعد.
أوه، نعم، لقد أعطيتك جميع الكريات الـ 70.
لكن لم يتم الدفع لك بعد.
أنت لست بحاجة لي. لديك الكثير من الفتيات.
ولكن ليس كل شخص يمكنه أن يخدع مثلك.
تلك العيون البريئة الكبيرة. هاه؟
الناس يصدقون حماقتك.
- أريد الرحيل. - ما يهم هو ما أريده أنا!
تفهمين؟
وأريد الاحتفاظ بالمال من هذه الرحلة
ستحصلين عليه المرة القادمة.
- لا يمكنك إبقائي هنا. - حقًا؟
أين ستذهبين بدون هذا؟
مم-مم.
تعالي وخذيه.
♪ Flota y flota el pinche gusano ♪
♪ Y no va a parar ♪
♪ Flota y flota el pinche gusano.. ♪
خرجت في غضون بضع دقائق.
- لقد ذهبت. - أين يمكن أن تذهب؟
لا مال ولا جواز سفر.
إذا كنت ذكيًا مثلك، فستبقى على قيد الحياة.
كانت غبية، لذا ماتت.
- لم تكن غبية. - حسنًا، لقد كانت عبقرية.
تبقى ميتة.
[يتحدث الإسبانية]
همم؟
كان يجب أن ترينه مع هذه "أنا".
"لقد كان مهتمًا بها."
يقول إنها كانت مجرد صديقة.
وأنت تصدقين ما يقول؟
هل تعتقدين أنه لم يكذب عليك أبدًا؟
إذًا أنت لا تعرفينه.
أنا فعلت.
انتهينا هنا.
[موسيقى درامية]
كم عدد كريات المخدرات التي يمكن أن تبتلعها فتاة واحدة؟
حتى 80.
وهل تساوي قيمة كل منهما اثنين أو ثلاثة آلاف؟
لذلك كل فتاة تحمل
ربع مليون دولار في أحشائها.
لا عجب أنهم يقومون بفتحهم إذا ماتوا.
- كيف ذلك؟ - حسب رفاقها في المخدرات
- أظن أننا حصلنا على وجهة. - رجل كولومبي.
يساعد الوافدين الجدد في المجتمع.
"إل رانشيرو".
- يُعرف أيضًا باسم الأب "بيرالتا". - كاهن؟
من، في 98، أخبر رجال الشرطة أنه لا يعرف "أنا"
لكن جهات اتصالها تقول غير ذلك.
هل هذا صحيح؟
وخمن أي كنيسة يخدم؟
"سانت أبيجيل".
حيث تم العثور على جثة "أنا".
[سكوتي] يقول الكولومبيون المحليون إنك تُعرف بـاسم "إل رانشيرو".
- المربي. - لأنك تتشاجر مع ناقلي المخدرات.
هذا نوع من النكت؟
[ضحكات خافتة] لا يمكنني المساعدة في ما يناديني الناس به.
لكنك تساعد هاته الفتيات.
أفعل ما أستطيع.
ساعدت فتاة اسمها "أنا"، سبتمبر 98؟
[بيرالتا] "يصعب نسيان ذلك الوجه الجميل."
تعرف أنه انتهى بها الأمر ميتة... خلف كنيستك.
[تنهدات]
كنت جديدًا هنا، أتواصل مع هاته الفتيات.
"اعتقدت أنه شخص ما حذرني من القيام بذلك."
- و؟ - "تجاهلت ذلك."
ما زلت أساعدهن حتى اليوم.
ما الذي فعلته لـ "أنا" في تلك الليلة؟
أعطتها مكانًا لتقيم فيه، ملاذًا في الكنيسة.
من لطف قلبك؟
قديسين، مذنبون، أخدم المحتاجين.
لكنك لم تساعد رجال الشرطة في حل جريمة قتلها.
قلت إنك حتى لم تكن تعرف "أنا" في 98.
هاته الفتيات يعملن لتجار المخدرات.
معظم رعاياي موجودون هنا بشكل غير قانوني.
لن أتعامل مع رجال الشرطة.
إذًا ماذا كذبت أيضًا؟
هل تقترح أن لديّ علاقة بموت "أنا"؟
هل فعلت؟
كنت أقوم بإدارة الطقوس الأخيرة في المستشفى في تلك الليلة
"في كوبس كريك."
أي شخص آخر هنا مع "أنا"؟
كانت هناك فتاة أخرى مختبئة. "سيسي".
هل تعرف أين يمكن أن نجد "سيسي"؟
ممم-مم. لقد ساعدتها في الحصول على وظيفتها.
[ليلي] "شرطة فيلادلفيا."
أنا مجرد مدبرة منزل، ولديّ كل أوراقي.
يمكن للسيدة "كارولين" إخبارك بذلك.
نحن هنا بخصوص جريمة قتل "أنا كاستيلا" يا "سيسي".
سمعت أنهم قطعوها.
نعم، لكننا لسنا متأكدين من أنها كانت تحمل أي مخدرات.
تعرفين لماذا شخص ما ربما فعل ذلك؟
يمكن أن يكون انتقام.
الفتيات ملكية.
التجار لا يقبلون هروبهن.
كنت محظوظة هذا كان كل ما حصلت عليه
في المرة الأولى التي حاولت فيها الهروب.
إذًا كيف غادرتي أخيرًا؟
بعد عشر جولات
لم تعد معدتي تستطيع حمل أكثر من ذلك.
كنت عديمة الفائدة بالنسبة لهم.
لقد تم حجزك مع "أنا" في الكنيسة
ليلة ماتت.
[سيسي] "كانت تلك أوقاتًا سيئة."
حسنًا، يبدو أن الأمور قد تحسنت.
لا، مديرتي تعطيني ملابسها المستعملة.
ماذا تذكرين عن "أنا" تلك الليلة؟
[سيسي] "أوه، كانت فتاة لطيفة"
تحاول مساعدة أختها الصغيرة.
انتهى أمرها.
الجري من أجل حياتك سيفعل ذلك.
هل تحدثت معك عن "راميرو"؟
[سيسي] "ذلك كل ما تحدثت عنه.."
...كيف كان عليها العودة إلى المنزل.
["مورشيبا" تغني "دعني أرى"]
♪ Who can you trust ♪
بعد الجولة الأولى، اشتريت سيارة لوالديّ.
أرادت "صوفيا" أن تعرف من أين جلبت المال.
- هل أخبرتيها؟ - "لا."
إنها تنظر إليّ.
يأتي بمداخيل جيدة..
...أن تكوني سكرتيرة؟
إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة من هذا القبيل
يمكنني وضعها في المدرسة.
أراهن أنه يمكنك كسب وظيفة أيضًا.
لا أريد العودة إلى هناك.
إلى جانب ذلك، سأذهب إلى "ميامي" قريبًا..
...مع حبيبي.
ماذا تنتظري؟
[سيسي] "قُبض عليه أيضًا، تعلمين؟"
إنه يحاول المغادرة، مثلنا.
أوه، حقًا؟
هل أنت بخير؟
تركت التعاطي عندما وصلت إلى هنا.
قواعد الأب "بيرالتا".
"سيسي"، أخبريني كيف تبدو "ميامي"؟
امممم... النوادي الليلية...
"الموسيقى ... الشمس."
الشمس في كل وقت.
أوه، يا إلهي، "أنا".
كيف ابتعدتِ عن "راميرو" الليلة؟
هربت.
تركت سيدة جديدة هناك. كانت مريضة.
إذا فتحت كُرية، فلا يوجد شيء يمكنك فعله.
"ستموت، سواءا كنتِ هناك أم لا."
لكن ربما يمكنني إخراجها، أوصلها إلى طبيب.
لن يسمح لك بذلك أبدًا.
إلى جانب ذلك، لا يمكنك العودة.
[تنهدات]
♪ Where we can go.. ♪
لقد سرقت اثنين من الكريات.
ماذا؟
- دعيني أرى. - أخفيتهم.
- "راميرو" سيقتلك يا "أنا"! - لا.
سوف يعطيني جواز سفري مكانهم.
[موسيقى الآلات]
حاولت مساعدتها، لكنها كانت مجنونة.
"لقد عادت إلى الفندق."
- عادت إلى "راميرو"؟ - "نعم."
لقد علقت تلك الصفقة في رأسها.
- الكريات مقابل جواز سفرها؟ - نعم.
"أتساءل عما إذا كانت أختها عرفت"
"إلى أي مدى أرادت "أنا" مساعدتها."
كانت هذه آخر مرة رأيتيها فيها يا "سيسي"؟
ذهبت.
لم تعد أبدًا.
[موسيقى درامية]
- لقد كذبت علينا يا "راميرو". - انظر من يتحدث.
لم أرَ أبدًا شابًا يعمل جيدًا مثلك.
سرقت "آنا" منك كريتان.
عادت إلى الفندق للمقايضة.
كنت طبيعيًا في الشارع، أتعلم لماذا؟
نعم، أعلم أنك قتلتها.
قطعت فتاة من أجل القليل.
لديك طبيعة إجرامية، ذلك هو السبب.
لقد أحببت الأمر هناك، في القذارة.
ليس كما هو الحال الآن. الاختناق بربطة العنق هذه.
لقد تألقت كثيرًا، لم يتبق شيء منك.
لقد اشتريت عملي يا "راميرو".
- إنه سيئ لك. - هذا صحيح.
اشتريتها. وكذلك فعل الطاقم بأكمله.
أنت جيد في الكذب على الأشخاص الذين كنت معهم كل يوم.
[سكوتي يسخر]
[سكوتي] "تحدث عن القمامة كما تريد."
لن يغير ما فعلته.
لماذا تهتم كثيرًا بهذه الفتاة؟
نحن لا نتحدث عني.
لقد عادت لتقايض المخدرات
من أجل مالها وجواز سفرها.
هل هذا عندما خرج السكين؟
لقد جاءت، لكن بدون المخدرات.
لذلك لم أستطع قتلها.
["Control Machete" يغني "Comprendes Mendes"]
- أين "ديليا"؟ - "ذهبت."
أين الكريات؟
[أنا] "لم أحضرها."
أريد جواز سفري
وألف دولار، ثم ستحصل عليها.
لماذا تعتقدين أنه يمكنك أخد زمام الأمور؟
لأنني حصلت على شيء تريده
مخفي في مكان ما لن تجده أبدًا.
ليس هكذا تمشي الأمور.
نقوم بالصفقة، وأذهب.
[يفتح الباب]
"راميرو".
حصلت عليهم كلهم.
"ما عدا التي انفجرت."
يا إلهي..."ديليا"؟
توقفي عن السير إلا إذا كنتِ تريدين أن تكوني التالية.
لقد ماتت. تعرفين كيف تسير الأمور.
- أبي! - "راميرو"، افتحه!"
أغلق الباب، أغلق الباب.
[بيرالتا] "راميرو"، افتحه!
"افتح الباب!"
افتحه.
[يتحدث الإسبانية]
ستأتي معي.
♪ Mirame A los ojos veras lo que soy ♪
الأب "بيرالتا"؟ ماذا كان يفعل هناك؟
إنه يبحث عن ابنته الجديدة.
وأنا الأحمق الذي يخاف الله فعلًا.
ماذا يعني ذلك، أحدث فتاة له؟
تعتقد أنه اعتنى بالفتيات الصغيرات الجميلات
فقط من أجل حسنات الجنة؟ لا.
إنه يحصل على شيء ما، ولم يكن شيئًا مقدسًا.
لن تفعل "أنا" ذلك.
لقد وضعت 70 كرية من لهيروين في أحشائها.
لن تفعل شيئًا شقيًا من أجل ليلة آمنة؟
هيا يا "ألفارو".
متأكد من أنها ستفعل.
كنت في الفندق في تلك الليلة مع "أنا" يا أبي.
قبل ساعات من وفاتها.
نعلم أنك لست صديقًا لرجال الشرطة.
لكن هذا يحتاج إلى بعض الشرح.
ذهبت إلى هناك لحمايتها.
هل كان هذا لا يزال من طيبة قلبك؟
أو هل لديك شيء آخر في بالك؟
- مثل ماذا؟ - "الفتيات الصغيرات."
لا مال، لا عائلة، لا شيء.
ما أفضل من الحصول على قطعة من الذيل بشكل غير رسمي؟
[ويل] "لكن ربما "أنا" لم تفعل ذلك."
ربما لم تكن تعتقد أن رجل دين
يجب أن يحاول التحرش بها.
وربما هددت بكشف
بطل المجتمع الكبير على أنه مخادع.
هل أخطأت في الماضي؟
نعم. فعلنا جميعًا.
من المفترض أن يسعى الكهنة إلى تحقيق أهداف أعلى من متوسط القذارة.
كنيستي متواجدة في منطقة حرب
مليئة باليائسين.
يخطئون من أجل البقاء على قيد الحياة.
تريد فعل بعض الخير لهم؟
تتسخ يديك إذا كان عليك ذلك!
من أجل الصالح العام.
لذا لا بأس من التحرش بها.
لم أفعل.
ليس "أنا".
تلك الفتاة أخرجت أفضل ما لديّ.
تحدث عن النزل.
[يتنهد]
أخرجتها من هناك.
عادت إلى بر الأمان.
على الأقل خلال الليل.
["Mono" تغني "Life in Mono"]
♪ The stranger sang a theme ♪
♪ From someone else's dream.. ♪
أخبرت "ديليا" أنها ستكون بخير.
♪ Leaves began to fall.. ♪
لم يكن خطأك.
لكنني علمت أنها كانت تحتضر وكذبت.
لم تكن كذبة.
اسكتي.
لم تكن كذبة.
"كان أمل."
♪ Ingenue ♪
♪ Ingenue.. ♪
"أنا"، عليك المغادرة.
لكنك قلت أنا بأمان هنا.
نعم. لهده الليلة.
لكنه سيأتي إلى هنا غدًا.
- "يبحث عنك." - لا يزال لديه جواز سفري.
[بيرالتا] "انسي ذلك."
♪ The tree-lined avenue.. ♪
هل نسيت الذهاب إلى المنزل؟
♪ Begins to fade from view.. ♪
إذًا سأجد عمل هنا.
سأرسل المال إلى "صوفيا" لإحضارها.
سيجدك "راميرو" هنا.
لديّ الكريات... ربما يمكنني...
لا يمكنني مساعدتك في ذلك.
- قيمتهم كبيرة. - انسي المخدرات.
"انسي المال."
"حان الوقت لكي تنقدي نفسك."
ماذا تفعل؟
[بيرالتا يتحدث الإسبانية]
[بيرالتا] "حسنًا."
[تستمر الموسيقى]
الآن علينا أن نجد لك مكانًا للإقامة.
هناك شخص يمكنني الاتصال به.
[تستمر الموسيقى]
♪ Ingenue.. ♪
استخدمت هاتف القسيس.
"غادرت بعد بضع دقائق."
بمن اتصلت؟
كل ما سمعته كان اسمه.
"ألفارو".
- أليس ذاك؟ - "سكوتي".
نعم.
ماذا هناك؟
أغلق الباب يا "سكوتي".
نعلم أنك تكلمت مع "أنا" في وقت لاحق من تلك الليلة.
لا، لم أفعل.
سمع الكاهن محادثة.
قلت للتو أن ذلك لم يحدث.
هل تعتقد أنني أكذب عليك أيها الرئيس؟
"ليل"؟
لماذا كان لديها رقمك يا "سكوتي"؟
رقم هاتفي؟ لا، هي..
[تنهدات]
[تنهدات] كان بسبب، اممم...
لقد أخطأت.
تواصلت معها.
تلك الرحلات بالسيارة.
تحدثنا.
و...
دخلت في رأسي.
هل كانت حبيبة يا "سكوتي"؟
لا.
لم أفعل ذلك.
"انظروا، لم تكن تريد الكثير."
للعودة إلى الوطن في "كولومبيا".
الحصول على وظيفة في مكتب. وضع أختها في المدرسة.
هل أخبرتها أنك شرطي؟
لا، لا على الإطلاق.
هل كانت تعلم؟
هي... كشفتني.
- لم أنكر ذلك. - صحيح.
[تنهدات] انظروا، أعتقد أن جزءًا مني أرادها أن تعرف.
أردتها... أن تتصل بي. حتى أتمكن من إنقاذها.
♪ Mad ♪
♪ Are you the fishy wine that will give me a headache ♪
♪ In the morning ♪
♪ Or just a dark blue land mine.. ♪
أنت تقود بسرعة.
إنها السرعة الوحيدة التي أعرفها.
أنت تحب الاندفاع.
- "أنت لا؟" - لا.
- ماذا؟ - هيا.
عندما تكوني تكذبين على شرطي الجمارك المغفل ذاك
وكل كلاب المخدرات تلك تشمّك
ثم أخيرًا يلوح لك
ما هو شعورك؟
- عظيم. - آه!
آه، إنه شعور رائع.
"لأنها تتسبب في اندفاع، أليس كذلك؟"
هذا ما أتحدث عنه.
أتظاهر بأني شخص آخر عندما أتحدث معهم.
شخص ليس خائفًا.
وينجح الأمر.
هل تفعل نفس الشيء؟
♪ About you ♪
[أنا] "أخذت هاتفك يا "ألفارو."
"الرحلة الأخيرة."
ظننت أنني فقدته في العمل.
رأيت الأسماء عليه. أعرف من أنت حقًا.
- هذا منطقي. - "أنا".
أنك أكثر من مجرد هذا السائق.
انظري، "أنا'، لا تتحدثي عن ذلك. أعني ذلك!
[موسيقى الآلات]
♪ Give me all your true hate ♪
♪ And I'll translate it in your bed.. ♪
مستعدة؟
هل ستعطيني رقم هاتفك؟
لا أستطبع.
إذًا هذا وداع، إذًا.
♪ Mad about you ♪
كان ذلك جيدًا.
التحدث.
♪ Mad about you ♪
"كن لطيفًا مع حبيبتك."
لن تنتظر حتى بلوغك سن الأربعين.
"أنا".
♪ Mad ♪
♪ About you ♪
♪ Mad ♪
♪ About you ♪
فقط إذا كنتِ في ورطة.
♪ About you ♪
♪ Mad about you ♪
الآن تعرفون لماذا لم أتحدث عن الأمر.
لم أكن جيدًا.
لم يكن لديّ الانضباط بخصوص عدم الانخراط.
- كان عليك أن تخبرنا يا "سكوتي". - "لم أعتقد أن الأمر مهم."
كنت آمل ألا يكون الأمر مهمًا، "لأنها لم تتصل قط.
لكنها اتصلت.
لم أتحدث معها قط.
[جون] "أي رقم أعطيتها إياه؟"
خطي السري في الغرب.
إذا لم ترد عليها، فمن رد؟
فقط كان من الممكن أن يكون... رئيسي.
"ماني".
[موسيقى درامية]
- مرحبًا يا "ماني". - مرحبًا!
شيء جديد في القضية؟
نعم.
اتصلت بي "أنا" في تلك الليلة.
و؟
ووجدتك أنت.
- ماذا؟ - لا تكذب عليّ.
قضية "كورتيز" لا تزال جارية يا ماني.
يمكننا التحدث بأمان.
حسنًا. نعم.
اتصلت بـ "ألفارو". قالت أنه أعطاها رقمه.
كنت أعلم أنه يجب أن يكون خطأ
"لأن "سكوتي فالنس" لن يقوم بحركة غبية من هذا القبيل.
- كيف لم تخبرني؟ - كيف يمكنني ذلك؟
كنت تحمي عملية "كورتيز".
هذا صحيح.
كان هذا هو عملنا يا "سكوتي". لقد رفعت عينك عن الهدف.
نعم، لقد فعلت.
كانت مُروجة، جزء من العملية
كنا نحاول إسقاطها.
لكنك أرسلتها لتموت يا "ماني"!
ولم أكن لأفعل إذا لم تفشل!
كنت أنظف الفوضى الخاصة بك.
ماذا قلت لـ "أنا" عندما اتصلت؟
- قلت لا "ألفارو" هنا. - هل توقفت عند ذلك الحد؟
لا، قالت، أعرف مكان المحطة.
- أنا قادمة إلى هناك. - ظهرت "أنا" في الغرب؟
لو شوهدت هناك، لكان "كورتيز" قد ضمها لصفوفه
"كانت عمليتنا قد فشلت"
اضطررت إلى إبعادها عن الطريق.
[موسيقى درامية]
- "أنا". - من أنت؟
لقد تحدثت إليك على الهاتف.
أحتاج "ألفارو"!
- لا يوجد "ألفارو" هنا. - أرجوك.
هناك سيارة تتبعني. إنه هو.
- من؟ - "راميرو".
[صوت تسارع المحرك]
لابد أنك حصلتي على رقم خاطئ.
لا! "ألفارو" يعرفني!
أرجوك! أحاول البقاء على قيد الحياة!
- لا يمكنني مساعدتك. - لا ترسلني بعيدًا.
اعتقلني! ضعني في السجن!
ستكوني بخير. لقد ذهبوا الآن.
أرجوك.
[نحيب صفارات الإندار]
هل تعتقد أنني أردت أن أفعل ذلك؟
"هل تعتقد أنه ليس لديّ قلب؟"
- لا. - خيارات صعبة يا "سكوتي".
تتسخ يديك إذا كان عليك ذلك.
من أجل المصلحة العامة.
هل ألقيت نظرة على هذه الفتاة في السيارة؟
نعم. شعر أسود، خطوط شقراء، مرفوع.
[ثرثرة غير واضحة]
[تزمير البوق]
- منظر جميل. - قتلت هذه الفتاة.
هيا.
ما كان يجب عليّ القيام بهذه المهمة.
لا أستطيع الالتزام بحدودي.
انظر، كونك لا تهتم.
يجعلك شرطيًا رائعًا في معظم الحالات.
أفعل هذا مرارًا وتكرارًا.
رأيتني العام الماضي مع "كريستينا"، لعينة جدًا... قذرة.
لقد فشلت العام الماضي.
لم أفشل في عام 98.
لو كنت فقط... حذرًا.
- أبقى الأشياء نظيفة. - ماذا؟
فتاة تبتلع المخدرات للحصول على حياة أفضل...
"كان محكوم عليها بالفشل."
لا يمكنك أن تنقذها.
لديّ عادات سيئة.
يجب أن أتغير.
إذًا من كان يقود السيارة يا "سيسي"؟
- هاه؟ - ليلة موت "أنا".
سيارة دفع رباعي زرقاء، مصابيح أمامية مطفأة، تتبعها.
كنتِ في مقعد الراكب.
- لا. لم أكن أنا. - هذا لن ينجح يا "سيسي".
تعرف عليك شرطي من إحدى الصور.
لقد كنتِ مدمنة، وكنتِ تعلمين أن "أنا" لديها...
اثنين من الكريات في مكان ما.
كنتِ في تلك الكنيسة لمدة يومين بدون سبب.
فعلتِ أي شيء للحصول على القليل.
كانت الكريتان من الهيروين تستحقان تتبعك لها.
- تستحق القتل. - لا.
من كان يقود السيارة؟
تحدثي عن ذلك، ربما نعقد صفقة.
أي نوع من الصفقات؟
حكم أخف.
- بقدر كم؟ - تكلمي!
حبيبي.
لديه عادة أيضًا؟
أخبرته أن لديها كريتان
وقال، "دعينا نذهب ونبحث عنها."
كنت أحاول فقط الوصول إلى "ميامي".
الشمس.
[صوت تسارع المحرك]
[تمزق الإطارات]
"أنا"!
[تتنهد] أوه.
[تنهدات]
اعتقدت أنه كان "راميرو"!
رأيتك تغادرين الكنيسة.
- "سيسي"، أنا خائفة جدًا. - لا بأس.
حبيبي سيساعدنا.
سنقود كل الطريق إلى "ميامي".
[تتحدث الإسبانية] هيا.
شكرًا لك يا "سيسي".
- معك الكريات، أليس كذلك؟ - لا.
- يجب أن نحصل عليهم. - انسي الأمر، إنه خطير للغاية.
لا، "أنا". أين هم؟
لا.
أنت من قطعت "ديليا".
أخبرينا أين هم.
بحث في كل مكان يمكنكِ وضعهم فيه.
- نحتاج إليها يا "أنا". - أوه، "سيسي".
[النقر]
أين هم؟
- ماذا عن "ميامي"؟ - "يمكننا الذهاب."
إذا أخبرتينا فقط أين..
- قمتي ببلعهم. - لا.
إذا لم يكونوا في الكنيسة
في أي مكان آخر سيكونون؟
- لم ابتلعهم. - نعم، فعلتِ ذلك!
هل تعتقدين أننا لن نحصل عليهم؟
أعطيهم لنا يا "أنا". تعرفين ما يمكن أن يحدث.
ستقتلني.
[موسيقى الآلات]
[تمزق الإطارات]
[تستمر الموسيقى]
["إنيغما" تغني "العودة إلى البراءة"]
♪ Love ♪♪ Love ♪
♪ Devotion ♪♪ Devotion ♪
♪ Feeling ♪♪ Feeling ♪
♪ Emotion ♪♪ Emotion ♪
♪ Don't be afraid to be weak ♪
♪ Don't be too proud to be strong ♪
♪ Just look into your heart my friend ♪
♪ That will be the return to yourself ♪
♪ The return to innocence ♪
[موسيقى الآلات]
♪ The return to innocence ♪
♪ And if you want then start to laugh ♪
♪ If you must then start to cry ♪
♪ Be yourself don't hide ♪
♪ Just believe in destiny ♪
♪ Don't care what people say ♪
♪ Just follow your own way ♪
♪ Don't give up and lose the chance ♪
♪ To return to innocence ♪
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
♪ That's not the beginning of the end ♪
♪ That's a return to yourself ♪
♪ The return to innocence ♪
[موسيقى الآلات]
[موسيقى التنسيق]