[موسيقى درامية]
أمي!
أين سترتي؟
"أين وضعتها يا (ستيفي)؟"
توقفي عن مناداتي هكذا.
وأنا لا أتذكر.
"تحقق من خزانة المدخل."
- اللعنة! - حاسب على كلامك يا سيد.
أوه، أمي.
أمي، لقد وجدتِ سترتي.
أنت أفضل أم في في العالم بأسره.
اذهب، انصرف، اخرج من هنا.
ستتأخر.
أين أبي؟
"إد"، "ستيفي" ذاهب الآن!
[إد] "انتظر دقيقة! لا تذهب!"
هل يستطيع أحدهم في هذا المنزل التحدث بمستوى عادي؟
قل الجبن.
ألا يبدو وسيمًا يا "إد"؟
أمي، لا تبكي. جيز.
ارتد حزام الأمان الليلة.
إن الطقس عاصف هناك مع أمطار غزيرة.
من الأفضل الخروج من هنا قبل...
أن تقرر أمك الذهاب إلى الحفلة الراقصة معك.
حسنًا، الوحدات الأبوية، أنا خارج هنا.
لا تنس مفاتيحك.
سيارة "الكاديلاك"؟
هل أنت جاد يا أبي؟
يمكن أن يكون أكبر خطأ في حياتي.
- شكرًا يا أبي. - استمتع بوقتك يا بني.
كن حذرًا.
وداعًا.
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
[نحيب صفارات الإنذار]
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
- "هل أنت محققة؟" - نعم.
أيمكنني مساعدتك؟
لديّ معلومات عن جريمة قتل.
الصبي الذي مات.
كان اسمه "ستيف جابلونسكي".
"جابلونسكي".
يبدو مألوفًا.
تم دفنه حيًا منذ 26 عاما.
صحيح، اممم..
كان ذلك مريعًا.
نعم، لقد كان كذلك.
هل لديك بعض المعلومات؟
لقد دفنته بهذا.
[موسيقى التنسيق]
أتعتقد أن هذا الرجل طبيعي؟
يعتمد على رأس المجرفة ذاك.
قال المختبر كم سيستغرق الأمر؟
ربما بضع ساعات.
أصبح العمل باردًا في اليوم الأول.
"راجعت قضية (جابلونسكي)."
أشياء مخيفة جدًا.
تحقق من هذا.
جعل الفاعل الطفل يكتب وصيته.
أرسلها إلى والدي "جابلونسكي".
"اسمي (ستيف جابلونسكي).
هذه هي وصيتي الأخيرة.
أمي، لا تقلقي، لأنه وعدني بأنه لن يؤذيني.
سيكون الأمر مثل الخلود إلى النوم.
"أنا آسف بخصوص السيارة يا أبي.
من فضلك لا تدع هذا يحبطك، لأنني أعلم...
أنه يومًا ما سنلتقي في الجنة."
وجدها الأبوين في صندوق بريدهم...
بعد ساعات قليلة من ظهور جثة ابنهم.
أوه، كم ذلك صعب.
الشرطة لم تنشر ذلك أبدًا على الملأ.
والآن الفاعل يتبختر بعد 26 عامًا.
أه، إذا كان هو الفاعل.
اذهبي واكتشفي ذلك.
[يفتح الباب]
البرد الليلة.
نعم.
أنا أكره المطر.
إذًا ما اسمك؟
فلان الفلاني.
هذا أصلي.
- وأنت؟ - المحققة "راش".
"ليلي راش".
أريدك أن تعرفِ أنني أشعر بالفزع...
بخصوص ما حدث لذلك الصبي.
فلماذا قتلته؟
لم أستطع مساعدته. أنا آسف.
يا له من طفل لطيف.
قلق للغاية بشأن والده.
"من المؤسف أنني كنت من توقف للمساعدة."
نعم. مؤسف جدًا.
لقد أمضينا الكثير من الوقت...
نتحدث عن الموت.
عن... قول وداعًا.
وداعًا؟
يفقد الناس شخصًا محبوبًا ويحزنون.
عندما تموت أنت، تفقد الجميع.
هل جربتي ذلك من قبل؟
لا.
لا أستطيع أن أقول أني فعلت.
"ستيف" فعل.
لقد كان شيئًا مفجعًا لمشاهدته.
دعني أتحدث معك بكل صراحة يا "جون".
لم تخبرني بأي شيء الناس لا تعرفه من قبل.
فلماذا عليّ أن أصدق أنك فعلت ذلك؟
انظري إليّ...
وسترين رجلًا بسيطًا هادئًا.
هل هو كذلك.
لم تصدقيني...
عندما أخبرته أنه سيموت.
[موسيقى الآلات]
هل يمكنني أن أوصلك في مكان ما؟
نعم، هناك محطة وقود أسفل الطريق 291؟
بالتأكيد. اركب.
بالمناسبة أنا "ستيف".
أتقاطر في جميع أنحاء سيارتك. آسف.
لا مشكلة.
ناديني "جون".
يبدو أنك تتجه إلى حفل رسمي.
حفلتي.
إذًا كم هو عمرك؟
17، 18، "ستيف"؟
"17، نعم."
عمر رائع.
أعتقد أن هذا يجعلك بالغًا تقريبًا، أليس كذلك؟
ماذا؟ تعتقد، أنني سممت ذلك؟
لا.
شكرًا.
للوصول إلى الحفلة الراقصة.
أه، ذلك هو الانعطاف الذي يؤدي إلى محطة الوقود.
اعذرني؟
لقد تجاوزته للتو.
أكره أن أخبرك بهذا يا "ستيف"...
لكنك ستموت الليلة.
ذلك مضحك.
ما هو شعورك؟
وأنت تعرف ذلك.
هل يمكنك فقط الاستدارة من فضلك؟
وضعت شيئًا في الجعة التي شربتها.
اضطررت.
"أنا آسف لأنني كذبت."
في غضون لحظات قليلة ستكون فاقدًا للوعي.
لن يضرك ذلك.
أعتقد أننا يجب أن نعود.
سيكون والدي حقًا غاضبًا بخصوص السيارة.
كنت أعرف أنك ستجرب ذلك، لذا أزلت مقبض الباب.
لا فائدة من محاولة...
الهروب أو محاولة الصراخ.
[ستيف ينخر]
لا أحد يستطيع أن يسمعك على بعد أميال.
ثم قتلته.
المحققة "راش"، الآن أتذكر ذلك الاسم...
كنتِ في الصحف العام الماضي.
لقد أمسكتِ بذلك القاتل المتسلسل.
- هل تهتم بذلك؟ - عفوًا؟
تتبختر هنا، تلعب الألعاب، تصنع الهراء.
أنا أقول الحقيقة.
إذًا أخبرني كيف قال "ستيف" وداعًا.
[تضحك بصوت خافت]
لا تنسى مظلتك وأنت خارج.
"أنا آسف على السيارة يا أبي.
من فضلك لا تدع هذا يحبطك...
لأنني أعلم...
أنه يومًا ما...
سنلتقي في الجنة."
هكذا.
[طرق على الباب]
شيء يجب أن ترينه.
- وصلت نتائج المختبر يا "ليل". - حسنًا.
وجدوا أتربة جديدة على المجرفة.
"لقد فعلتها مجددًا."
أليس كذلك يا "جون"؟
هناك ولد آخر.
نفد الوقت بالنسبة لـ "ستيف جابلونسكي"..
لكن ربما ليس لهذا الصبي.
هذا الصبي لا يزال على قيد الحياة؟
بقى "ستيف" ست ساعات تحت الأرض.
ربما سيفعل ذلك أيضًا.
[موسيقى درامية]
يقتل مرة، يتوقف 26 سنة ثم يقتل من جديد؟
صحيح، لكن على حد علمنا، هذا الطفل لا يزال حيًا.
"(إيمي) أكدت أنه استغرق 6 ساعات"...
"قبل نفاد الهواء من (جابلونسكي)."
علينا أن نسرع.
- إذًا ما هي خطة اللعب؟ - حدد الطفل المفقود.
ربما يكون عمره 17 عامًا مثل ضحيته الأولى.
تحقق من تقارير الأشخاص المفقودين. ربما تكون محظوظًا.
ماذا عن شخصية "جون دو" هذه؟
الرجل ليس لديه هوية، محفظته...
لا شيء فيها يخص عنوانه.
- قمنا بمعاينة بصماته؟ - "بدون نتيجة."
والدا "جابلونسكي" في طريقهما.
ربما يعرفونه.
حتى ذلك الحين، نبقيه يتحدث؟
"صحيح."
يريد فقط التحدث عن عملية 1980.
نكتشف لما ارتكب جريمة القتل تلك
ربما ننقذ هذا الصبي.
دعنا نذهب إلى الهدف يا "جون".
قل أين يوجد هذا الصبي وسأحرص
على أن يقدم مُدعي المقاطعة صفقة لك.
لست مهتمًا بالصفقات.
ليس هذا سبب وجودي هنا.
أنت هنا بخصوص "جابلونسكي".
لماذا لا تخبرنا عن ضحاياك الآخرين؟
لا يوجد آخرون. فقط هو.
والصبي هناك الآن.
- إذًا ما هو اسمك الحقيقي؟ - إنه ليس مهمًا.
تدخل هنا وتعترف بجريمة قتل...
لكنك لا تريد أن تخبرنا من أنت؟
ما أتساءل عنه...
هو، لماذا تنتظر 26 عامًا قبل أن تقتل مرة أخرى؟
أعني، يجب أن تكون، ماذا؟
في أواخر العشرينات من عمرك مع "جابلونسكي"؟
معرفة من أنا لن يساعدك في العثور عليه. أنا آسف.
لماذا جعلته يكتب وصيته؟
يجب أن تتاح للناس فرصة لترتيب أمورهم.
لإعطاء معنى لحياتهم.
"لقول وداعا."
الآن، ذلك شموخ حقيقي.
الغضب هو المرحلة الثانية.
اعذرني؟
مثلك.
لقد غضب أيضًا.
[موسيقى درامية]
[غناء غير واضح]
ماذا حدث؟
ستموت الليلة.
"تذكر؟"
سيارة الكاديلاك.
الكاديلاك. فقط لا يمكنني تركها هناك.
إنه، مثل، أكثر شيء ثمين يمتلكه.
من؟ أبوك؟
حصلت على درجات مرتفعة، وقضيت عطل نهاية الأسبوع في العمل في الفناء.
- لذلك فهو يثق بك بخصوصها. - عليك أن تستدير.
والدي، سيعتقد أنني أفسدت الأمر مرة أخرى. هذا ليس صحيحًا.
يبدو أنك كنت تشعر بخيبة أمل تجاه والدك.
عليك أن تستدير!
[شخير]
لماذا تفعل هذا بي؟
لمعرفة كيف هو الموت.
لماذا أنا؟
قلت أن الغضب كان المرحلة الثانية.
المرحلة الثانية من ماذا؟
المراحل الخمس للاحتضار.
الأول هو الإنكار.
ثم الغضب.
ثم المساومة.
الاكتئاب والقبول.
أنا متعود على ذلك.
أنا آسف.
احتفظ بتعازيك من فضلك.
أفكارهم النهائية، مشاعرهم.
لن تعرف أبدًا ما كانوا عليه.
"كنت تتمنى لو فعلت، أليس كذلك؟"
حصلت والدة "ستيف جابلونسكي" ووالده على ذلك.
لذا فإن المرحلة الثالثة هي المساومة يا "جون".
أنت تعرف ماذا نريد.
وماذا عنك؟
أريد مقابلتهم.
من؟
والدا "جابلونسكي".
"لماذا؟"
[تنهدات] لأخبرهم أنني آسف.
اعتدت أن أحلم بهذه اللحظة...
أتخيلها.
ماذا سأفعل لك إذا التقينا.
"لكنني الآن أعرف أنه"
لن أعيد ابني حتى، أليس كذلك؟
لقد تركته وحده.
في ذلك المكان.
اختار "ستيف" ذلك الملعب.
هل تريدين أن تعرفي لماذا؟
أخبرني. أرجوك.
أخبرني أنه عندما كان عمره عشر سنوات
ذلك هو المكان الذي حقق فيه، أول شوط له على أرضه.
"وأنها كانت المرة الوحيدة في حياته"
"أنه يعرف..."
يعرف ماذا؟
أنكما كنتما فخورين به.
انظر... أخبرني، أخبرني كيف كان الأمر...
بالنسبة له في النهاية.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين أن تعرفي؟
أريد أن أعرف.
هل أنت متأكدة؟
♪ And the birds ♪
♪ Have all flown for the summer.. ♪
[ستيف] "هل تريد المال؟"
هل هذا هو؟ هل ذلك ما تريده؟
♪ Hear me callin'.. ♪
"لأن عائلتي حصلت على الكثير من المال."
سيدفعون أي شيء تريده، أقسم أنهم سيفعلون ذلك.
هل أنت مستعد لترتيب شؤونك؟
والدي محام. سوف يفعل أي شيء لاستعادتي.
هل أنت مستعد لتقول وداعك الأخير؟
فقط قل لي ماذا تريد.
أريدك أن تفكر في كيفية قول وداعًا في وصيتك.
رغبتك الأخيرة ووصيتك.
إذا سمحت لي بالذهاب.
لن أتكلم.
اقسم بالله أنني لن أخبر أحدًا.
يمكنك فقط القيادة.
ماذا تقول؟
♪ I'm callin' ♪
♪ Hear me callin' ♪
♪ Hear me callin'.. ♪
سأفعل...
أنت تعرف...
ذلك.
ماذا يا "ستيف"؟
سيفجر عقلك فقط...
ماذا سأفعل...
إذا أنت...
فقط من فضلك لا تؤذيني.
أمي.
- سأقتلك! - "لين"، "لين"!
- ما خطبك. - "لم أقصد إزعاجك."
سأقتلك.
لقد أخبرتك بذلك لأن ابنك كان محظوظًا.
- يجب أن تذهبي. من فضلك. - لا تستمعي إليها.
بعض الناس ليس لديهم عائلة محبة...
ومنزل مريح ليقولوا وداعًا، لكن "ستيف" فعل ذلك.
لقد وصلنا حدنا.
الآن حان دورك.
"أين هو؟"
بعض الناس لديهم فقط خزانة كمأوى.
وفتحة تهوية لإبقائهم دافئين في الليل.
تتحدث عن نفسك يا "جون"؟
أم عنه؟
خزانة كمأوى.
هذا الصبي ماذا؟ بلا مأوى؟ هارب؟
فتحة تنفيس تحافظ على دفئهم في الليل.
- محطة مترو الأنفاق؟ - أم محطة قطار.
الشارع 30؟
الرجل الخفي. لا أحد يرى القرفصاء.
إذا كان هذا "جون دو" هنا حتى.
يمكن أن تكون مطاردة وزة برية.
فتحات التدفئة والخزائن.
هل لديك فكرة أفضل؟
هذا الرجل يمكن أن يكون يعبث بنا.
أفضل من عدم القيام بأي شيء لأن الوقت ينفد
بقي أقل من أربع ساعات.
ضعني في غرفة بمفردي معه، 20 دقيقة.
سأجعل "جون دو" يتكلم.
ابن العاهرة.
قادنا إليه مباشرة.
[موسيقى درامية]
[ثرثرة غير واضحة]
هذا من طفلنا الجديد؟
وجدناها ملصقة في هذه الخزانة.
كل ما حصلنا عليه حتى الآن هو اسمه "جاستن برادلي".
"هذه وصيتي الأخيرة.
كل شيء في خزانتي هو لك يا "فالنتينو".
إنه ليس كثيرًا، لكنه كل ما حصلت عليه في العالم.
تذكر الخيول في الميدان؟
ربما سنلتقي هناك يومًا ما."
- هذا كل شيء. - من هو "فالنتينو"؟
"فيرا" و "ميلر" يسألان بخصوص ذلك.
الخيول في الميدان.
يمكن أن يكون، مثل، "جابلونسكي" يجتمع بأهله في الجنة؟
أي شيء في الخزانة؟
اه... أحذية رياضية، قميص من النوع الثقيل.
"هذا الصندوق."
لماذا يحمل هذا؟
وجدت "فيرا" صديقه، "فالنتينو".
جئت به منذ بضع دقائق...
مباشرة خارج المحطة.
أنا و "جاستن" نزوره من وقت لآخر. وماذا في ذلك؟
[نيك] يعمل في محطة القطار يا "فالنتينو"؟
تقصد، هل يتعلق؟
خمن، "شيكو".
متى رأيته آخر مرة؟
في وقت سابق الليلة. لا أعرف.
هل كان مع هذا الرجل؟
لست واش.
اسأله بنفسك اللعينة.
انظر، نعتقد أن هذا الرجل اختطف صديقك.
نعتقد أنه قد يقتله.
لذا، من حيث نقف، "شيكو".
لديك خياران، التحدث أو القيام برحلة...
"وصولا إلى المشرحة في غضون ساعات قليلة."
رجال الشرطة، أنتم ممتلئين بالعصير أكثر من "جونز".
مثلكم، يجب أن أكسب لقمة العيش هنا.
"الخيول في الميدان."
هل هذا يعني لك أي شيء؟
من قال لك ذلك؟
صديقك "جاستن" في هذه.
انظر، هذا "جون" الذي أنت تعمل بجد على حمايته؟
يجعل ضحاياه يكتبون وصاياهم...
قبل أن يقتلهم.
رأيت ذلك الرجل.
- قبل بضع ساعات. - أجل. ماذا بعد؟
كان "جاستن" يقف هناك...
يتحدث عن الخيول في الميدان.
[موسيقى الآلات]
يمكن للأوغاد رفع الحرارة...
خلال ركوبهم، هل تعرف ما أقوله؟
آخذ التالي وأغادر عند غروب الشمس.
طبعًا، أكيد.
عاهرة مثلك، "جاستن"، ستصل بعيدًا جدًا.
إذا سلكت الطرق الخلفية، فلن يمسك بي رجال الشرطة أبدًا، يا فتى.
هذا صحيح. رأيته في فيلم "ثالما ولويز".
هاته الفتيات البيض سيسقطن من الحافة في النهاية.
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تنفجر بها؟
أيًا كان.
أنت تتعثر.
على الأقل لديّ خطة.
ستخرج من هنا، هل هو ذلك؟
ذلك هو.
وتذهب إلى أين يا ابني؟
هنا هو حيث أنت موجود.
لا تنسى ذلك.
كان هناك ذلك المكان الآخر.
أخذتني أمي إلى هناك مرة.
عندما كنت طفلًا.
كانت هناك خيول في الميدان.
أنا ذاهب إلى هناك.
هل تريد المجيء؟
[يتنهد]
- ماذا؟ - انسَ الأمر.
[ينظف الحلق]
لا تفسد ولاعتي، أعدها لي.
لا أريد ولاعتك البلاستيكية الرخيصة.
اطلب مني ذلك مرة أخرى.
[أصوات بوق]
- الجد لي. - نعم.
لذلك سألتقيك لاحقًا أو أيًا كان.
نعم. أيًا كان.
♪ That only He understands ♪
♪ I hope it's your eyes He's seeing through.. ♪
انطلق مع غروب الشمس. هذا كل ما أعرفه.
وكان هذا الرجل في الشاحنة الصغيرة الخضراء.
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - أجل.
ألقيت نظرة على لوحة ترخيصه أيضًا.
W-E-J ثمانية شيء ما.
مثل wedgie. أيًا كان، أليس كذلك؟
هل هناك أي شيء آخر يمكنك إخبارنا به عن "جاستن"؟
لقد كان هاربًا، مريضًا من دور الحضانة.
بمفرده منذ ذلك الحين إلى الأبد.
كان معك.
الحقيقة هي أنني قابلت "جاستن" منذ أسبوعين.
بالكاد أعرف الطفل.
أنت معتاد على محطة القطار؟
بالكاد.
- متأكد من ذلك؟ - نعم، إيجابي.
لأن هذين الطفلين، كما تعلم...
فتى الخبز من الضواحي...
"وحيد."
لا يوجد شيء مشترك، أليس كذلك؟
- "صحيح." - حسنًا.
إلا...
أن كلاهما 17.
إنه عمر مهم.
"سبعة عشر."
كانت السماء تمطر عندما التقطته تلك الليلة.
- "كان الجو باردًا؟" - نعم، كان الجو باردًا جدًا.
"لكن سيارتك دافئة."
"إنها جافة."
يدخل "جاستن".
إنه يرتجف.
ربما هو ممتن...
من أجل الدفء، ربما لا.
كل ما يهم...
هو أنه بهذا القرب.
تستطيع...
شم بشرته...
شعره...
أنفاسه.
- يمكن أن يحدث أي شيء. - أنت بعيد جدًا عن القاعدة.
- أنت تحب الأولاد المراهقين. - ليس هذا سبب اختياري لهم...
حين توسل لأجل حياته، ماذا فعلت لـ "جاستن"
- ليس هذا سبب اختياره! - إذًا لماذا تختار من عمرهم 17 عامًا؟
لأن الأوغاد الصغار يعتقدون أنهم سيعيشون إلى الأبد!
لكنهم لن يفعلوا.
لا.
تأكدت من ذلك.
في النهاية يستسلمون أيضًا.
[موسيقى درامية]
[يلهث]
هنا.
هذا هو المكان.
لماذا تريد أن تموت هنا؟
من يهتم؟
أردت أن أختار مكانًا، إذًا فعلت.
يجب أن يكون هناك سبب.
لا يوجد سبب، حسنًا؟
- ماذا تنتظر؟ - افعلها. اقتلني.
عليّ أن أعرف لماذا هنا؟
أنا وهي.
[يلهث]
ركبنا الخيول في هذا الميدان.
"قبل أن تتعرض لحادث سيارة."
كنت في العاشرة.
كانت أمي كل ما أملكه في العالم.
وهذا المكان؟
كان المكان الذي اهتم بي فيه شخص ما مرة.
إنه وحيد جدًا الآن.
هناك في المطر.
إذا وجده شخص ما فقط.
[طرق على الباب]
[يفتح الباب]
الرئيس يريدك.
لقد تعقبنا تسجيله...
من لوحة الترخيص التي أعطانا "فالنتينو".
- من؟ - "جون هاردينغ"، 54.
مطلق وأب لطفلين.
- مدرس في المدرسة الثانوية. - من كان يظن ذلك؟
"راش" و "جيفريز" يتحدثان مع زوجته السابقة.
لم أتحدث إلى زوجي السابق منذ ما يقرب من عقد.
لا أستطيع مساعدتكم. أنا آسفة.
ماذا عن أبنائك؟
لم يكونا قريبين منه أبدًا.
بعد الطلاق، توقف عن المجيء.
شيء آخر تريدين مشاركته معنا؟
ليس بالتحديد.
- كم عمر أبنائك؟ - "جاك" عمره 16 سنة.
"ستان" عمره 18 عامًا تقريبًا. لماذا؟
الصبي الذي قُتل والذي هناك الليلة...
هم من نفس العمر.
"الوقت يداهمنا، سيدتي (هاردينغ)."
[تنهد] اتصل بي "جون" هذا الصباح، وقال إن الرعشات قد بدأت.
- رعشات؟ - قال وقته كان محدودًا.
الرعشات تشير إلى بداية النهاية بالنسبة له.
ما الذي تتحدثين عنه؟
لم يخبركم؟
"جون" لديه مرض التصلب العصبي المتعدد. التصلب المتعدد.
زوجي السابق يحتضر.
[موسيقى درامية]
تصلب متعدد.
عضلاتك تضمر، تصاب بالعمى والضعف.
يمكن أن يستغرق الأمر سنوات...
حتى يصبح عقلك محاصر في جثة على وشك الموت.
لهذا تدفنهم أحياء.
تريد أن تراهم يموتون ببطء، بالطريقة التي ستموت بها أنت.
- قد تكون على حق. - "مراحل الموت الخمس."
لم تكن تتحدث عن ضحاياك...
كنت تتحدث عن نفسك.
"تم تشخيص مرضك قبل 26 عامًا."
في نفس سنة اختفاء "ستيف".
[نيك] "ثم تتوب كونك اعتقدت أنك تغلبت عليه."
يومًا ما ارتعشت يداك...
وتعرف أنه يقضي عليك.
أراك قابلت زوجتي السابقة.
هل أخبرتها عن مرضك بالتصلب العصبي المتعدد عندما تزوجتها؟
"لا أعتقد ذلك. متى اكتشفت ذلك؟"
عندما ولد ابننا الأول.
"زوج مصاب بمرض عضال."
ستصبح وحشًا إذا تخلت عنك، لذلك بقت معك.
"كان مثل."
تسوية.
"لابد أنك كنت وحيدًا وأنت تحتضر..."
"ترى تلك الشفقة في عينيها."
لم تشفق عليّ أبدًا.
لا.
تظاهرت للتو بأنها ما زالت تحبك.
"يأخذ ذلك منك شيئًا كونها تتظاهر."
"لن تستعيدها أبدًا."
مرت السنين، وفي أحد الأيام تستيقظ،...
وكلاكما غرباء... وحدك.
[جون] ولهذا السبب اخترت "ستيف".
لأنه كان صغيرًا...
على قمة العالم، بالطريقة التي كنت عليها من قبل.
و "جاستن" هو من أنت الآن.
وحده خائف.
هل تساءلت يومًا...
كيف يجب أن يكون الأمر...
وأنت لوحدك...
في الأرض...
لا عودة؟
المرحلة النهائية.
أخيرًا...
تضطر لقبول...
♪ Bleeding black sheep boy ♪
♪ Mirror in pieces.. ♪
تذكر...
الخيول في الميدان؟
[يتنهد]
ربما سنلتقي هناك يومًا ما.
هل ستتأكد من أن "فالنتينو" سيحصل عليها؟
سأفعل.
هل أنت مستعد؟
لا.
ليس بعد.
الجو بارد جدًا.
لا أستطيع التوقف عن الاهتزاز.
كل شيئ سيكون بخير.
هل سيؤلمني ذلك؟
بعد فترة...
إنه الهدوء.
"مثل الخلود إلى النوم."
أريد أن تكون أمور... لا تزال.
هناك الكثير من الأشياء التي كان ينبغي عليّ فعلها.
"يجب عليّ قولها."
كان يجب أن أسأل "فالنتينو" عنها مرة أخرى.
تسأله ماذا؟
هل تريد أن تأتي؟
هل أنت مستعد يا "جاستن"؟
إذا رأيت أمي في الجنة.
هل تعتقد أنها ستتذكرني؟
♪ Black sheep boy ♪
♪ Dark denim phantom ♪
♪ Face full of flames ♪
♪ The ears full of cheers ♪
♪ That have fanned them ♪
♪ I'd slice off the horns ♪
♪ That sprung right from those temples ♪
♪ I was chased from my bedroom.. ♪
ما هذا؟
الموسيقى.
هل يمكنك سماعها؟
"الخيول في الميدان."
كان ذلك موسيقى.
أتذكر تلك الموسيقى.
♪ Pacing black sheep boy ♪
♪ The floor just won't support you.. ♪
أنا مستعد الآن.
أعتقد، في النهاية...
تقبل الأمر.
هل يوجد "جاستن" هناك؟
في ذلك الميدان؟
"أخبرنا أين."
لقد فات الأوان... بالنسبة له.
بالنسبة لي.
هناك نقطة يتعين عليك قبولها...
كما فعل "جاستن"...
أن الأمر انتهى.
نعلم أنه يدفنهم حيث يطلبون.
مكان ما مهم بالنسبة لهم.
لـ "ستيف"، كان المكان...
الذي لعب فيه أول شوط له على أرضه.
لـ "جاستن"، الميدان الذي ركب فيه الخيول مع والدته.
نفس الميدان الذي قال أن الموسيقى تعزف فيه.
"موسيقى، خيول."
هذا مزيج غريب.
كل ما كان لدى "جاستن" في خزانته...
لابد أنه مهم له...
مهم بطريقة أو بأخرى.
لا يوجد شيء هنا سوى الخردة.
تذاكر... مثل التي تجدها في أرض المعارض.
إذًا...
خيول، موسيقى، معرض، تذاكر.
لعبة خيل خشبية.
- كم يوجد في "فيلي"؟ - "أعرف القليل."
- "فيرونيكا" جعلتني آخدها. - تذكرين أين؟
اه..."جيرمانتاون"...
ركن "لومباردي" و، آه، اللعنة.
- الشارع الرابع. - مطلوب وحدة في...
أوه، هناك واحد آخر أسفل بالقرب من الأرصفة.
لا يمكن للماء دفنه هناك. أممم، ما التالي؟
هناك 20 معرضًا والعدد يزداد.
لا، علينا تضييق المجال.
كيف؟
لقد مر بجميع مراحل موته باستثناء واحدة.
إنه يحتاج إلى شخص ما ليكون هناك كما لو كان هو هناك...
لـ "ستيف" و "جاستن".
لهذا السبب جاء الليلة.
المرحلة الأخيرة، القبول.
يجب أن يفعل شيئًا آخر...
قبل أن يقبل.
توقف أخيرًا.
المطر.
توقف؟
تقرأ عني في الصحف.
"تعلم أنني أوشكت على إطلاق النار."
نعم.
أوشك على الموت.
"لكنك لم تفعلي."
لقد قتلتيه أولًا.
لهذا أكره المطر.
الهدوء الذي يجلبه.
لماذا؟
لأن هذا ما كان في رأسي...
مباشرة قبل أن أضغط على الزناد.
يقولون لك...
شاهد لحظات حياتك...
قبل أن تموت مباشرة.
لا.
لحظة واحدة فقط.
مثلما فعل "ستيف".
"جاستن".
وبعد أن أعتقد أنك مستعد لقول وداعًا.
لماذا أنت هنا يا "جون"؟
لقد أخبرتك من قبل.
في هذه الغرفة...
يخبرني الناس بكل أنواع الأشياء.
تستطيع أنت أيضًا.
وسأستمع، ولن أتركك...
مثل أي شخص آخر تركك.
"لتموت وحيدًا."
مثلما ماتوا هؤلاء الأولاد؟
كيف يجب أن تكرههم...
"ستيف"، "جاستن".
صغيرون جدًا.
حياتهم بدأت للتو.
يركبون السيارات مع الغرباء...
ويعتقدون أنهم سيعيشون إلى الأبد.
- هل تعتقد أن هذه جريمة؟ - هذا لأنهم لن يفعلوا ذلك.
يجب أن يعرفوا ذلك...
ولا يصابون بخيبة أمل لاحقًا.
كما كنت من قبل.
لقد كنت أموت منذ 26 عامًا.
لم أصدق أبدًا.
لم تصدق؟
وسأعطي أي شيء...
حتى لا يذهب إلى تلك العلية أبدًا.
لم ينظر أبدًا إلى فوهة بندقيته.
لذلك لا يزال بإمكاني أن أصدق...
أنني سأعيش إلى الأبد.
تذكر؟
لا.
إنه أجمل شيء سنفعله على الإطلاق...
تصديق ذلك.
أنا لا أتذكر.
أنا أفعل.
وقت الشتاء...
وحيدة في الشارع...
أتعلم ركوب دراجتي.
يكاد يكون الظلام.
أتذكر...
الريح في وجهي...
وأغلق عيني...
وفجأة أطير.
أنت لا تكرههم لأنهم يؤمنون...
بأنهم سيعيشون إلى الأبد.
أنت تكرههم...
لأننا فعلنا أيضًا.
تذكر؟
السباحة في النهر...
أصدقائي...
تحدوني أن أقفز من الجسر.
إنه عُلو بمائة قدم.
هل فعلت؟
هل قفزت؟
كان عمري 17 عامًا.
خالد.
[في انسجام] "اقفز! اقفز! اقفز!"
[في انسجام] اقفز! اقفز! اقفز!
[موسيقى درامية]
[موسيقى الآلات]
لقد آمنت عندما قفزت.
وكذلك فعل "ستيف".
و "جاستن".
لو للحظة فقط.
كان من الممكن أن تموت وأنت تقفز من على ذلك الجسر.
لكني عشت.
دعه يعيش أيضًا.
[موسيقى درامية]
["لايفهاوس" يغني "أنت وأنا"]
♪ What day is it ♪
♪ And in what month ♪
♪ This clock never seemed so alive ♪
♪ I cant keep up ♪
♪ And I cant back down ♪
♪ I've been losing ♪
♪ So much time ♪
♪ Cause it's you and me ♪
♪ And all of the people ♪
♪ With nothing to do ♪
♪ Nothing to lose ♪
♪ And it's you and me ♪
♪ And all of the people ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ I cant keep my eyes off of you ♪
♪ What are the things ♪
♪ That I want to say ♪
♪ Just aren't coming out right ♪
♪ I'm tripping on words ♪
♪ You got my head spinning ♪
♪ I don't know where to go from here ♪
♪ 'Cause it's you and me ♪
♪ And all of the people ♪
♪ With nothing to do ♪
♪ Nothing to prove ♪
♪ And it's you and me ♪
♪ And all of the people ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ I cant keep my eyes off of you ♪
♪ Something about you now ♪
♪ I can't quite figure out ♪
♪ Everything she does is beautiful ♪
♪ Everything she does is right ♪
♪ 'Cause it's you and me ♪
♪ And all of the people with nothing to do ♪
♪ Nothing to lose ♪
♪ And it's you and me ♪
♪ And all of the people ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ I can't keep my eyes off of you ♪
[ليلي] ابقوا معنا لمشاهدة مشاهد من الحلقة القادمة
[موسيقى التنسيق]