[طرق على الطبل]
لا أستطيع فعل هذا.
هذا جنون.
بما أفكر؟
[Musical Cast Recording يغني "Willkommen"]
أستطيع فعل ذلك.
أنا جيد مثل الرجل التالي.
[تستمر الموسيقى]
[ذكر رقم 1] "التالي."
[ذكر رقم 2] "ماذا تغني؟"
"مرحبًا."
بالطبع.
أعطني اسمك، أخبرني شيئًا عن نفسك.
"دينيس هوفرمان".
أنا..
...مجرد سائق أجرة.
[ضحكات خافتة]
سائق أجرة يغني. هذا رائع.
لم أغني أبدًا أمام العامة من قبل.
لقد... لم أفعل شيئًا مثل هذا من قبل.
هذا جيّد.
[عزف على البيانو]
♪ مرحبًا مرحبًا.. ♪
[تستمر الموسيقى]
[هوفرمان] "آسف."
الفراشات.
أتعلم؟ أم..
...ربما فقط سأعود.
لا لا لا. انتظر دقيقة، انتظر دقيقة.
لماذا لا تستدير فقط
"واجه الجزء الخلفي من المسرح؟"
"لا وجود لأعين المتطفلين."
فقط أنت وحدك..
...في عربتك.
[تستمر موسيقى البيانو]
♪ مرحبًا مرحبًا مرحبًا ♪
♪ غريب غريب غريب ♪
♪ سعيد برؤيتك سعيد برؤيتك ♪
♪ سعيد برؤيتك ♪
♪ابق ابق ابق ♪
♪ مرحبًا مرحبًا مرحبًا ♪
♪ في الملهى في الملهى في الملهى ♪
[صياح]
[ضحك]
ما الذي جعل "دينيس" يتأخر؟ "كلينتون"، اذهب وابحث عنه.
أخبره أننا على بعد دقائق، من أجل "بيت".
"دينيس".
وقت العرض. "دينيس"؟
[يفتح الباب]
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
[نقرات الكاميرا]
[تستمر الموسيقى]
[تصفيق]
"و الآن.."
"سيداتي وسادتي."
سيداتي وسادتي..
[موسيقى الآلات]
[ثرثرة غير واضحة]
- صباح الخير يا رئيس. - صباح الخير.
[ستيلمان] المحققان "راش" و "فيرا".
هذه "ديلا غاردنر"، مالكة المسرح.
صباح الخير.
اعذرني لأني ما زلت أرتجف كورقة الشجر.
لقد كان صباحًا مزعجًا للغاية.
كان عمال المسرح ينقلون مجموعة أثاث
"خارج المخزن وأسقطوا قطعة. "
اعتبر ذلك ليس دعامة.
لا، إنه مسدس حقيقي .38.
اشترت السيدة "غاردنر" الأثاث المستخدم منذ بضع سنوات.
حصلت على صفقة جيدة على ذلك.
أراهن. من كان المالك الأصلي؟
مسرح مجتمع "فرانسيسفيل".
كانت هناك جريمة قتل لم تُحل في عام 2002.
مكان مغلق.
كان هذا الخزانة من مجموعة
من منزل "فرولين شنايدر".
كان لديهم "ملهى".
خرج الممثل للتدخين قبل العرض.
تم إطلاق النار عليه وقتل بـ .38.
[ستيلمان] "المحفظة مفقودة"
وكانت سلسلة من المعوقات في المنطقة.
لكن أحدهم من الشارع لم يكن قادرًا على
التسلل للمسرح دون أن يلاحظه أحد... وهو يخفي المسدس.
[فيرا] "إذًا هذا هو سلاح القتل"
كان مطلق النار من داخل المسرح.
الآن، علينا العودة ورؤية الممثلين وطاقم العمل
وكل من كان بالداخل.
♪ الحياة ملهى ليلي صديق قديم.. ♪
♪ تعال إلى الملهى ♪
أكره المسرحيات الموسيقية.
ما كنتِ لتفعلي إذا رأيتني كـ "داني زوكو"
في إنتاجي للصف الثامن من "الدعم".
هدمت المنزل.
[موسيقى التنسيق]
[تستمر الموسيقى]
الضحية هو "دينيس هوفرمان"، 35 سنة. سائق سيارة أجرة.
واحدة من أخطر الوظائف ويتم
إطلاق النار على الرجل وهو يؤدي أغنية.
قُتل ليلة الافتتاح، قبل رفع الستار حتى.
بدت نظرية السرقة قوية في ذلك الوقت.
ذلك الجزء من "فرانسيسفيل"
كان به سلسلة من التعثرات، نفس MO.
طلقة واحدة على الصدر، مسافة قريبة، اختفت المحفظة.
بالتأكيد شخص ما أراد أن يبدو الأمر وكأنه سرقة.
تؤكد المقذوفات أن .38 هو سلاح القتل.
كانت هناك خطيبة.
"غلوريا هيل". دعونا نتحدث معها أولًا.
انظر إن كان لـ "دينيس" مشكل مع أحدهم.
ثم علينا التحدث مع مجموعة من الممثلين.
محاولة تخمين من يقول الحقيقة.
كان "دينيس" أحلى رجل عرفته على الإطلاق.
صادق حتى النخاع.
وذلك ليس بتلك السهولة
لتجد مثله، هل تعلمين؟
نعم. أعلم.
كنا سعداء حقًا.
على وشك تحديد تاريخ الزفاف أيضًا.
تلتقيان هنا؟
عائلتي تمتلك المكان.
كان" دينيس" قد تخرج للتو من كلية المجتمع.
أخذها كوظيفة مؤقتة بعد وفاة والدته.
لكنه ظل عالقًا.
وجد نفسه مرتاح، أعتقد.
أوه، لكن كان لديه الكثير من المواهب.
كان رجلي الرائد هنا في المرآب.
ما الذي جعله يقرر إجراء الاختبار في "الملهى"؟
هل كان يعرف شخصًا في ذلك المسرح؟
لا.
رأى اللافتة وهو يسوق بجانبها.
قال كان مثل صفارة إنذار انطلقت في رأسه.
بعد أسبوع، تم اختباره.
كيف انسجم مع المجموعة هناك؟
حدثت بعض المشاكل، منذ البداية.
أي نوع من المشاكل؟
لم يكن لدى أي منا أي فكرة...
عما كان عليه المسرح من عالم عنيف.
♪ وداعًا وداعًا عزيزي السيد ♪
لا توتر.
إنهم محظوظون بوجودك.
شكرًا.
♪ لقد كانت علاقة غرامية ♪
♪ لكن الأمر انتهى الآن ♪
هذا العرض..
.. هو عن الخطر..
...من عدم مواجهة الحقيقة.
الحقيقة عن الآخرين والأهم..
...الحقيقة عن نفسك.
"لذا لديّ سؤال."
هل يمكنك إغلاق ذاكرتك والعيش في الوقت الحالي؟
سيتشكل مجتمع هنا، إذا وفقط إذا..
...أنت..
...تثق..
...بي.
"ثق بي."
ولماذا تثق بي؟
لأنني مثلت مع "أوتا هاغن"" على خشبة المسرح
ومع "بوبي دي نيرو" في الأفلام؟
لا.
[غمغمة الجمهور]
يجب عليك أن تثق بي..
...لأنني المخرج.
بروفة!
اسمحوا لي أن أحصل على "سالي"
هنا، "كليف" هنا
"إمسي" هنا.
♪ لكن الأمر انتهى الآن ♪
♪ وعلى الرغم من أنني.. ♪
أقفل ذاكرتي.
أعيش اللحظة الآن. رائع.
[تضحك] إنه أمر بالغ.
- تلعبين دور "سالي"؟ - نعم.
اسمي "نورا".
لقد رأيتك في الاختبار. لقد كنت جيدًا حقًا.
يا إلهي، كنت متوترًا للغاية. أنا فقط، أردت هذا بشدة.
لا أستطيع أن أصدق أنني حصلت على دور رئيسي.
أه، آسف.
- نعم، شاهدته. - "كنت فقط.."
تعتقد أن "كليف" يناسب الدور الرئيسي؟
إنه... واحد منهم. أليس كذلك؟
لا، "إمسي" هو نجم هذا العرض.
أنا في كل المشاهد اللعينة.
"كليف" هو مجرد شخص ساذج يتجول
ويراقب الجميع.
أعني، ليس لديك حتى أغنيتك الخاصة.
اسمع، أنا آسف إذا أساءت إليك.
بالطبع "إمسي" هو دور رئيسي.
لا أعتقد أنك تسمعني.
أنت تقف في طريقي، تخطو في فضائي
ولن تصل إلى ليلة الافتتاح.
♪ وداعًا ♪ ♪ سيدي ♪
♪كان الأمر جيدًا جدًا ♪ ♪ سيدي وأكثر ♪
♪ ربما تعرفني يا سيدي وداعًا ربي ♪
كان "ديني" متحمسًا للغاية بشأن تلك البروفة الأولى
"لم ينم في الليلة السابقة حتى."
ثم "كلينتون" ذاك أفسد الأمر عليه.
ما رأي "دينيس" في "كلينتون"؟
لم يذكر ذلك مرة أخرى، واعتقدت أن الأمور قد تحسنت.
أعتقد أنني كنت مخطئة.
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
- ما الذي يمكنني جلبه لكم يا رفاق؟ - لسنا هنا من أجل الكون.
مؤسف جدًا. أنا أقوم بعمل لئيم.
لدينا بعض الأسئلة حول "دينيس هوفرمان".
لقد دفنت هنا. سيبدأ العرض قريبًا.
وعليّ أن أخدم الناس.
[فيرا] "لا ترغب في فقدان وظيفتك."
قد يمنعك سجلك الجنائي من العثور على عمل.
هذه حقارة يا رجل.
تهمة السرقة تلك تعود لزمن بعيد.
السرقة والحيازة والاتجار بالبضائع المسروقة.
كنت رجل عصابة حقيقي، أليس كذلك يا "كلينتون"؟
كنت أفسد الأمور، نعم.
لكن كان ذلك قبل أن أكون مع المسرح، تركت الشارع.
سمعنا أنك جلبت المتاعب معك.
أصبحت قاسيًا مع الممثلين الآخرين، هددت "دينيس".
تعلمت في وقت مبكر كيف ألعب بقوة لإخفاء خوفي.
[كلينتون] "هذا كل ما كان. لكني تجاوزته."
وحضنا بعضنا البعض أنا و "ديني".
يمكنك أن تسأل أي شخص في فريق التمثيل.
- سنفعل. - "انظر."
لم يكن لدي سبب لإيذاء أي شخص هناك.
ذلك المكان قلب حياتي.
"وضعني على طريق متين."
أنا رجل عائلة الآن.
المشكلة هي أننا نعرف أن أحدهم من الداخل قتل "دينيس".
وأنت الوحيد من لديه سوابق.
دعنا نقول فقط إنني لم أكن الوحيد
الذي لديه مشاكل في التحكم بغضبه.
[جيفريز] "لك ما تقول"
أقترح أن تدعه يخرج.
كان مخرجنا الكبير... له جانب مظلم خطير.
[نورا] "ماما.."
ليس لديها فكرة
أنني أعمل في ملهى ليلي
في زوج من السراويل المزركشة.
لذا من فضلك يا سيدي..
♪ إذا صادفت أمي ♪
♪ لا تكشف عن طيشي ♪
♪ أعط فتاة عاملة ♪
♪ فرصة.. ♪
"أوه!"
♪ اصمت ♪♪ لا تخبر ماما ♪
[كلاهما] ♪ اسكت لا تخبر ماما ♪
♪ لا تخبر ماما ♪
♪ مهما فعلت... ♪
[طقطقة الأصابع]
♪ إذا كنت... ♪
♪ إذا كنت.. ♪
[ضحك]
[كلينتون] "يا إلهي."
نسيت المكان الذي يجب أن أكون فيه.
أعتقد أن صليبي أفسدكم يا رفاق.
لا، يا رفاق كنتم مثاليون.
أنا الحمقاء.
"وجدت شيئًا جديدًا أجيده"
وأنا أرقص على الكعب.
الخط من فضلك!
إذا كان لديك سر، تراهنين أنني سأحتفظ به.
♪ لن أخبرك أبدًا ♪
- "أفسدتِ الأمر." - إنه لطيف؟
أنك لا تعرفين ما تفعلينه؟
- بالطبع لا، أنا.. - "نورا".
لقد آمنت بك بالفعل.
من المفترض أن تكون "سالي باولز" مغنية من الدرجة الثانية
"لكنك تحومين تحت الدرجة الثالثة!"
ابذلي جهدًا أكبر!
[ضرب الكرسي]
ومن المفترض أن يكون "إمسي"
من الشوارع.
أريدك أن تعطيني بعضًا من تلك الأوساخ
بتلك الحافة، وليس هذا الموقف الشرير الكسول.
ابذل جهدًا أكبر!
"لايل" هو مدير الموسيقى فقط
"ومع ذلك، يعرف كل كلمة"
"وأنت لا يمكنك تذكر كلماتك؟"
مثير للشفقة!
أعتقد أنهما كلاهما موهوبان حقًا.
أعلم أنك تمثل فرصة كبيرة في العمل.
لكن لا يحق لك يمكنك معاملة الناس هكذا.
تعتقد أنك تعرف أفضل مني..
...يا سائق الأجرة؟
أنا فقط أقول إنك لا يجب أن تكون لئيمًا، هذا كل شيء.
سأكون وأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لنقل العرض إلى المستوى التالي.
"هل تفهم؟"
لا أظن ذلك.
[راف] "إذًا دعني أشرح."
سمعتي على المحك هنا
وسأسحق أي شخص
"قبل أن أسمح لهم بإخراجي أو تحطيم"
ما عملت عليه لمدة 30 سنة..
.. لبناء!
[تصفيق]
خذ خمسة!
- مظهر حسن. - أجل.
- شكرًا لك. - أجل.
دافع "دينيس" عنا.
"لا أعتقد أن (راف) قد غفر له ذلك أبدًا."
تقول أن ذلك دافع للقتل؟
الأمر، جاء "راف" يسألني عن الأسلحة
بضعة أسابيع قبل موت "دينيس"
ماذا؟
أعلم أنه يجب أن أقول شيئًا
لكن أنا صاحب السوابق العدلية.
أعرف أنه أنا من ستأتيه المشاكل
بسبب حديثك معه عن الأسلحة؟
أراد مني أن أحضر له واحد.
كما تعلم، كوني أعرف أمور الشوارع.
لذلك فعلت.
مسدس .38.
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
[راش] "(راف ويب)؟"
هذا صحيح.
المحققان "راش" و "ميلر".
شرطيات، رائع.
نحن هنا لنسألك عن "دينيس هوفرمان".
يا لها من مأساة.
[يستنشق]
قبل عامين، شاركت في "إبسن".
لعبت دور الأب لطفل ميت
واستفدت من مشاعري تجاه "دينيس".
[يستنشق بشدة]
حصلت على أفضل التقييمات.
تهانينا.
[راش] "(راف)، سمعنا أنك حصلت على مسدس."
قبل أسابيع قليلة من وفاة "دينيس".
حسنًا، ما صلة ذلك؟
أطلق النار على "دينيس" في عملية سطو.
المعلومات الجديدة تقول خلاف ذلك.
حسنًا، أنا، آه... أخشى أنني حصلت على مسدس.
ولماذا فعلت ذلك؟
سمعت أن الفيلم البوليسي "بلو بلود"
كان يصور في "فيلادلفيا".
"كنت ذاهب إلى الاختبار."
أنا منهجي.
كنت بحاجة إلى الاستفادة من مشاعر حمل السلاح
"إذا كنت ستلعب دور شرطي."
هل اشتريت سلاحًا حقيقيًا؟
نعم، ذهبت للتدريب على الهدف أيضًا.
ثم قرر الاستوديو
تصوير "بلو بلود" بعيدُا عن هوليوود.
أين المسدس الآن يا "راف"؟
لقد سُرق من مكتبي.
"بوقت قليل قبل العرض."
ولم تذكر هذا من قبل؟
كما ترين، أنا... اشتريته طريقة غير مشروعة.
لذلك لم أستطع الإبلاغ بالضبط عن سرقته.
إنها قصة واهية بعض الشيء يا "راف".
خاصة أن الناس رأوك أنت و "دينيس" تتقاتلان.
قالوا أنك لم تكن سعيدًا جدًا معه.
كانت علاقتنا صاخبة، نعم.
كما ترين، أسلوبي هو هدم الممثلين
ثم أقوم ببنائهم مجددًا.
أنا لا أطلق النار عليهم.
يمكننا اعتقاله الآن بسبب شراء المسدس.
قد يساعده ذلك في الاستفادة من مشاعر السجن.
اسمعوا، لم أقتل "دينيس"، ولا أعرف من فعل.
لكن كان هناك نوعًا ما... وضع
قد أدخل "دينيس" نفسه فيه.
♪ قابلت هذا ♪
♪ فتاة رائعة حقًا ♪
♪ في هذه المدينة الرائعة حقًا ♪
♪ وتمكنت ببراعة من إيجاد طريقها إلى غرفتي ♪
[ضحك]
[راف] "جميل جدًا، أنتما الاثنان."
لماذا تبتسم؟
اه لا أعرف.
لقد كنت... نوعًا ما أطير في الهواء منذ بدء التدريبات.
أنا أيضًا.
هذا المكان ساحر نوعًا ما، أليس كذلك؟
[تصفيق]
حسنًا.
الآن، هل تتذكرون جميعًا عندما قلت أن تلك الثقة
هي مفتاح الأداء؟
"حسنًا، أريد أن أجرب شيئًا."
ضعوا نصوصكم، تعالوا إلى هنا وشكلوا دائرة.
هذا ما أريده.
أريدكم أن تتراجعوا إلى أحضان
"الشخص الذي يقف خلفكم."
قبل أن تسقط، أريدك أن تخبرنا بسر
"عن نفسك."
"شيء لم تشاركه من قبل."
إنه عن خلق بيئة آمنة، أناس.
لنبدأ بك يا "روبن".
شعرت بالارتياح عندما مات والدي.
[تنهدات]
"كلينتون"، لي.
أنا لا أثق بأي منكم.
أنا أحترم هذا.
- "(دينيس)؟" - اه-همم.
[يزيل الحلق]
بدأت في قيادة سيارة أجرة لأنني لم أرغب
أن أكون وحيدًا طوال الوقت.
هذا عميق. هذا عميق.
[راف] "(نورا)، لـ (دينيس)."
أعتقد أنني واقعة في حب رجلي الرئيس.
أنا؟
اوه!
[إغلاق غطاء البيانو بعنف]
[موسيقى درامية]
[تستمر الموسيقى]
[ميلر] "كثير من النفخ"
في هذا المكان، صحيح؟
مرحبًا بكم في المسرح.
إذًا ما هي مشكلة "لايل"؟
أخاف أنه كان لديه شيء تجاه "نورا".
كيف تعامل "دينيس" مع اعتراف "نورا"؟
لقد أوضح تمامًا لـ "نورا" أن لديه خطيبة.
لكن، آه، لم يعجبها ذلك.
هل أي منهما لديه حق الوصول إلى مكتبك
أين احتفظت بالمسدس؟
الجميع فعل. لم أقفله أبدًا.
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
"نورا" و "لايل" في طريقهما الآن.
إذًا نحن ننظر إلى مثلث الحب؟
نعم. "نورا" غاضبة من الرفض.
"لايل"، الدخيل الغيور.
هل نصدق هذا المخرج؟
الكثير من الدراما الكبيرة مع هؤلاء.
يصعب التفريق بين ما هو حقيقي وما هو مصطنع.
بدا ذلك الصبي "كلينتون" على المستوى.
أنت تمزح؟
هل تثق فيه؟
سأضع المال على نظافة "كلينتون".
- "خمسة دولارات." - خمسة دولارات؟
أي نوع من هذه الرهانات؟
20 دولارًا على أن المخرج هو الفاعل.
أكبر كاذب، أكبر مغرور.
أنا أراهن على "لايل" رجل البيانو.
رجل مخادع مع انكسار سيء.
[فيرا] أقول "نورا".
يمكن لسيدة استخدام .38 بسهولة
والأنواع الأنثوية ليست بالضبط
في جانبي الجيد الآن.
ما هذا؟
إنه إقرار دين.
أنا أراهن على "كلينتون". "إمسي".
طفل شوارع لم يستطع كسر عاداته السيئة.
♪ الحياة ملهى يا أصدقائي.. ♪
ها هي فتاتي الآن.
أهلًا. هل أحدكم المحقق "فالنس"؟
ألعب على متن السفن السياحية هذه الأيام.
ستندهش من مدى جودة الإنتاجات.
أوه، لقد سمعت أنهم..
...من الدرجة الأولى.
"نورا"، ما هو شعورك تجاه "دينيس"؟
[نورا] "بصراحة؟"
كنت أحبه.
لابد أنه كان من الصعب الوقوع في حب رجل
كان مخطوب لشخص آخر.
ومذلة.
حين يعرف الجميع مشاعرك.
هل هذا هو سبب إطلاقك النار عليه؟
لم أوذي "دينيس" أبدًا.
كان هذا... الجميل، الشخص المتفتح
من رأى الأفضل في الجميع.
بعد شهرين، بدا الأمر كما لو كنا نعرف بعضنا دائمًا.
ولكن كان هناك... مشكلة صغيرة مع خطيبته.
لم يرد "دينيس" أن يؤذيها.
ولكن، بعد العرض، كان سيتركها.
من أجلي.
حقًا؟
"لأن هذه أول مرة نتحدث عن الأمر."
وجدنا أنفسنا من خلال "الملهى".
و... عثرنا على بعضنا البعض.
سمعنا أنك كنت مستاءً جدًا
حين أعلنت "نورا" عن مشاعرها تجاه "دينيس".
أنا وجميع الرجال المستقيمين الآخرين هناك.
لكنك كنت الوحيد الذي خرج من المسرح.
لم أخرج من المسرح
بسبب إعجابي الصغير بـ "نورا".
لماذا إذًا؟
هذه الدراما الصغيرة داخل الدراما
دائمًا ينتهي الأمر بإيذاء العرض.
هؤلاء الممثلين حصلوا على فرصة
للأداء على خشبة المسرح، تحقيق حلم.
و... يخاطرون بكل شيء من أجل هذه المشاعر العابرة.
لكن يبدو أنك كنت تعاني
من بعض المشاعر العابرة بنفسك.
لم أدع أي شيء يتداخل مع الأداء.
إذًا أنت مكرس جدًا.
أوه. المسرح هو حياتي.
أنا أحبه.
لكنني أعرف بالضبط ما يمكن أن يحدث
عندما تبدأ العواطف في الغليان.
♪ سيدة مسالمة ♪
♪ سيدة سعيدة ♪
♪ هذا ما أتوق لأكونه ♪
♪ كل الاحتمالات ♪
♪ إنها في مصلحتي ♪
♪ أوه أوه ♪
♪ شيء لا بد أن يبدأ ♪
♪ سيحدث ♪
♪ سيحدث في وقت ما ♪
♪ ربما هذه المرة ♪
♪ سأفوز ♪
[تصفيق]
[راف] "جيد."
"فحص صوت رائع."
الآن، قبل أن نأخذ استراحة
لدي إعلان هام.
لقد سمع الكثير منكم عن "باري ترك"
وكيلي في نيويورك.
ألا يمثل "دي نيرو"؟
[راف] "هذا صحيح."
انتظروا من فضلك.
سيأتي ويرى
"العرض الأسبوع المقبل، ليلة الافتتاح!"
وقد أخبرني أنه إن
وجد موهبة جيدة، فقد يوقع مع أحدهم.
[دينيس] "أنتِ من سيوقع معه الوكيل يا (نورا)."
لديك تلك الجودة النجمية.
لا، ستكون أنت.
[نورا على السماعة] "أنت الموهوب، أنت فقط حقيقي جدًا هناك."
[دينيس على السماعة] ربما كلانا
[نورا تضحك]
- أهلًا، مرحبًا يا "غلوريا". - مرحبًا يا "لايل".
صنعت بعض كعكات البراونيز للمجموعة.
لقد كنتم جميعًا تعملون بجد.
هذا لطف منك، شكرًا
[نورا] "(دينيس)، لا أتخيل الحياة بعد العرض."
"بدونك."
"نحن فريق رائع، هل تعرف ذلك؟"
نعم، أعلم.
[دينيس] "التواجد معك هنا هو الوقت"
"الوحيد الذي أكون فيه سعيد حقًا."
[سحق الكيس]
كان يجب أن أطفئ مكبرات الصوت
بمجرد أن دخلت إلى ذلك الحجرة.
لكن جزءًا مني كان يأمل أن ينفجر.
وأكون أنا من ينتهي به المطاف مع "نورا".
[ليلي] "(غلوريا) جعلت"
"كل شيء مع (دينيس) جيد."
مستحيل.
كانت تلك المرأة غاضبة.
اعتقدت أنها ستقتله بعد ذلك وهناك.
هل رأيتها مرة أخرى؟
نعم. آه، وراء الكواليس، ليلة الافتتاح.
كانت مستاءة وتبحث عن "دينيس".
♪ الدخول من المهد إلى القبر ♪
♪ أليست تلك إقامة طويلة ♪
♪ الحياة ملهى ♪
ما هي مشكلتك مع المسرحيات الموسيقية؟
[طرق على الباب]
أين كان سيكون حفل زفافك يا "غلوريا"؟
لم نكن قد قررنا بعد.
هاه. معظم صديقاتي يخترن مكانًا
بمجرد أن يعرفن أنهن أصبحن متورطات.
ما لم تكن هناك مشكلة، مثل أن يكون خطيبهما واقع في حب
مع شخص آخر.
"غلوريا"، نعلم أنك كنتِ مستاءة
وأنك ذهبتِ وراء الكواليس قبل العرض.
لم أجده أبدًا.
رأيت "نورا" تلك أولًا ثم غادرت.
اسألي أي من عائلتي.
"كانوا جميعًا هناك من أجل العرض."
لا يمكن المساعدة إن لم تخبرينا
بالحقيقة حول علاقتك.
أحببت "دينيس".
ولكن بمجرد أن بدأ تلك التدريبات
تلاشيت في الخلفية بالنسبة له.
حسنًا، لماذا لم تخبرينا بذلك يا "غلوريا"؟
لم أخبر أحدًا.
كنا مخطوبين لمدة خمس سنوات
بينما الجميع هنا وصفني بالحمقاء
"وظللت أنتظر حتى يلتزم."
كيف يمكنني أن أعترف لأي شخص أنه لم يكن ليحدث أبدًا؟
[موسيقى الآلات]
♪ كيف يمكن أن يتغير العالم ♪
♪ يمكن أن يتغير هكذا ♪
♪ بسبب كلمة واحدة صغيرة ♪
كل فكرت فيه بخصوص التغيير
كان الافتتاح الليلة.
كدت أركض على بعض الأرصفة.
اجتمعت مع المدير اليوم
لذلك يجب أن أغادر قريبًا.
هل حبيبتك ستكون هناك؟
ماذا؟
سمعتك الليلة الماضية مع تلك الممثلة.
أعرف أن شيئًا ما يحدث.
لم يحدث شيء بيني وبين "نورا"، أقسم لك!
لكنك تريدها، أليس كذلك؟
أنا أحبك يا "غلوريا"، أنا أحبك حقًا.
لكنني في حيرة من أمري الآن.
بكل وضوح.
"لا أريد أن أوذيك."
لكني أحتاج إلى بعض الوقت لأفكر في كل هذه الأشياء.
أتذكرين عندما حصلت على هذه الوظيفة لأول مرة؟
كنت سأوفر المال وأسافر، ربما.
اذهب إلى أستراليا.
- بالطبع، أتذكر. - لكنني لم أفعل.
لم أفعل شيئًا أبدًا، باستثناء قيادة سيارة الأجرة.
يمكننا السفر، إذا كان هذا هو ما تريده.
لا، لا، أنا فقط أقول..
...لم أفعل الكثير من نفسي.
وهذا اللقاء مع المخرج
أعلم أنه من المفترض سرًا
لكنني أعتقد أنه يمكن أن يجعل مستقبلي
أكثر إشراقًا.
أنا لا أفهم يا "ديني".
اعتقدت أنه كان لدينا حياة جيدة حقًا معًا.
هل كانت الأمور حقًا مظلمة جدًا من قبل؟
أنا فقط..
أعلم أنني كنت خيبة أمل.
أنا فقط لا أريد أن أكون كذلك بعد الآن.
لم تكن أبدا خيبة أمل بالنسبة لي.
أعتقد أنه لا يمكن معرفة شخصا ما جيدًا.
ماذا كان اللقاء السري مع المخرج
يوم العرض؟
كل ما قاله "دينيس" أن ذلك
كان مع وكيل "راف" و "نورا".
"لذلك غضبتِ مرة أخرى."
كانت تلك آخر مرة تحدثنا فيها.
إذًا ما كان هذا الاجتماع مع "دينيس" قبل العرض؟
بما أنك نسيت ذلك من قبل
ربما يمكنك الآن إخبارنا.
لم أكن أعتقد أنه كان مهمًا.
"كان الأمر ببساطة هو أن (دينيس)"
يمكنه أن يلتقي بوكيلي، "باري ترك".
مشكلتنا هي، أننا اتصلنا بـ "باري ترك".
حصلنا على قائمة زبائنه.
أنت لست منهم.
كنت كذلك يومًا ما.
لكن "باري" لم يرد على مكالمتي الهاتفية منذ ست سنوات.
لذلك كذبت على "دينيس" و "نورا".
[راف] "ليس بالضبط."
أعني، لقد تركت رسالة لعينة أخرى لمساعده.
- كنت أتمنى حقًا أن يظهر. - لكنه لم يفعل ذلك.
لم أستطع إخبار الممثلين بأنني قد انتقلت إلى قائمة أقل قيمة.
كنت بحاجة للحفاظ على صورتي في عيونهم.
[فيرا] "بسبب غرورك؟"
بالطبع لا!
ربما أنت على حق.
ربما كان ذلك بسبب غروري.
- مهما كان الأمر. - أخشى أنه قد يكون كلف "دينيس" غاليًا.
♪ If you could see her through my eyes ♪
علق "باري ترك" في "نيويورك".
"فاته القطار."
"لكنه سيأتي لاحقًا."
إذًا، سيحضر العرض الليلة.
ليرى أدائنا أنا و "دينيس".
- طبعًا. - هل أنت متأكد؟
انظرا، ما هو مهم
لكما لتضعوه في الاعتبار
هل يمكن أن يقرر أداء الليلة
مستقبل شخص ما.
يا إلهي، أنا متوتر.
[راف] "يجب أن تكون."
الحقيقة هي أن لدي الكثير من القول
بشأن من سيختار "باري" لتمثيله.
يجب أن يحترم حقًا رأيك.
يفعل.
ويحب الاحتفاظ بقائمة عملاء قصيرة.
عميل جديد واحد فقط في السنة.
عميل واحد؟
هذا صحيح.
حسنًا، يجب أن تكون أنت بالتأكيد يا "نورا".
أنت موهوبة حقًا.
أنت على حق يا "دينيس".
"راف"، "دينيس" يبلغ من العمر 35 عامًا.
أبلغ من العمر 25 عامًا فقط.
"أنا من لديها فرصة حقيقية"
"للنجاح في الأعمال."
"أنا الموهبة الحقيقية هنا."
تعلم أنني سأعمل بجد من أجل ذلك.
أنا ملتزمة بالمضي قدمًا
مهما تكلف الأمر.
ماذا كنت أظن؟
كدت أن أفسد حياتي بسببك.
اعتقدت أن قليلًا من المنافسة الشريفة
ستكون مفيدة لهما.
لم أكن أعتقد أن "نورا" ستكون منخرطة جدًا في كل هذا.
تعتقد أنها كانت منخرطة بما يكفي لتقتله؟
لتضمن حصولها على الوكيل؟
لقد أوضحت تمامًا، أنها ستكون نجمة.
[تنهدات] بغض النظر عن المطلوب.
[موسيقى الآلات]
لذا أرادت "نورا" تسليط الضوء على نفسها.
السؤال هو، هل كانت يائسة بما يكفي للقتل لأجل ذلك؟
قمنا بمعاينة ذكريات المسرحية التي أعطاها لنا "راف"
أخبرنا بأن "دينيس" هرع إلى مكان النسخ قبل العرض
واكتشفنا السبب.
برنامج الملهى.
أخبرنا مدير هناك أنهم كانوا
على وشك تشغيلها وأوقفهم "دينيس".
- أراد تغيير ملاحظاته. - "ملاحظات."
لكل ممثل مكان حيث يمكنه كتابة
الأمور الشخصية لعائلاتهم وأصدقائهم.
آسف يا "غلوريا" إذا فقدت طريقي في الظلام.
"أنت النجم الوحيد الذي يمكنه
جعل مستقبلي أكثر إشراقًا. دعينا نحدد موعدًا."
نظرًا لأن العرض لم ينجح، لم تشاهد "غلوريا" البرنامج أبدًا
"أو تعرف بأن (دينيس) قد عاد."
"كلينتون".
أوه. أنا، آه..
لدي شيء أعتقد أنه عليكم أن تسمعوه.
حسنًا، تفضل.
لم أقل شيئًا من قبل لأنني..
كنت أعرف أنك ستصدقها أكثر مني.
"ولكن الآن لديّ دليل."
[رنين]
[نورا على الهاتف] "(كلينت)، هذه (نورا)."
"أعرف أن الشرطة كانت تتحدث معك"
"وإذا أخبرتهم بما فعلته في تلك الليلة"
"ستندم جدًا جدًا."
ترون؟ دائما أراهن على السيدة.
[موسيقى الآلات]
صديقك "كلينتون" في الغرفة المجاورة.
شغل لنا رسالتك.
يا إلهي.
[سكوتي] "نعم."
عليك أن تخبريني بما حدث يا "نورا".
[تتنهد] أنا حمقاء.
لماذا أنا بهذا الغباء؟
لا أعرف، لكن من الأفضل البدء في الشرح.
لم أكن أريد أن يقول "كلينتون" أي شيء
لأن مسيرتي المهنية على وشك الانطلاق.
وإدانتك بجريمة قتل قد يعيق الطريق؟
لم أقتل "دينيس". أنا بريئة!
هذا ليس أداءً يا "نورا".
هذا واقع، وأنت في ورطة حقيقية.
حسنًا. حسنًا.
كنت شابة وغير آمنة.
وأترك مشاعري تستحوذ على أفضل ما لديّ.
[موسيقى الآلات]
♪ قابلت هذه الفتاة الرائعة حقًا ♪
♪ في هذه المدينة الرائعة حقًا ♪
♪ وتمكنت ببراعة من إيجاد طريقها إلى غرفتي ♪
أوه، "كليف"!
♪ لدي شعور فظيع ♪
♪ لقد قلت شيئًا غبيًا ♪
♪ بالإضافة إلى أنني حصلت على سرير واحد ضيق فقط ♪
♪ سنفكر في شيء ♪
لا يمكنك أن تكون غاضبًا مني إلى الأبد يا "دينيس".
أنا فقط ملتزمة تمامًا.
لهذا أراهن أنك ستصبحين نجمة.
همم.
وسأقود سيارة الأجرة.
[تنهدات] كان هذا ممتعًا.
لكنني لا أعتقد أنني أحب إغلاق ذاكرتي.
عيش الحاضر.
نسيتِ الكثير.
مرحبًا، إنهم يبحثون عنكما يا رفاق في غرفة الأزياء.
سأستعد.
يا رجل، أنا متوتر نوعًا ما.
أنا لا ألومك.
أخبرني "راف" أن "باري ترك" يريد الخروج من هنا
مع بعض العملاء الجدد.
رائع.
- أعتقد أنك موهوب جدًا. - شكرًا لك.
لكن أخشى أن يكون لدى "دينيس" تسديدة أفضل.
"إنه فقط أكثر.."
...تجاريًا، هل تعلم؟
حسنًا، سنرى، على ما أعتقد.
لكن لما المخاطرة؟
إذا عبثنا بـ "دينيس"، فيمكن للوكيل التركيز
عليك أنت وأنا بدلًا منه.
ماذا تقصدين بالعبث به؟
انظر، أعرف ماضيك، حسنًا؟
وقت السجن، العصابات.
كل شيء جيد معي.
إذا ارتديت قناع الوجه...
الذي في غرفة الأزياء..
وانتظرت بالخارج...
حتى يذهب "دينيس" للاستراحة..
قناع الوجه؟
فقط استمع، حسنًا؟
يمكنك أن تتظاهر بأنك لص، خذ محفظته...
"لتخويفه."
يمكنك استخدام مسدس المخرج.
رأيت أنه يحتفظ به في درج مكتبه.
تريدين مني أن أطلق النار على "دينيس"؟
بالطبع لا!
أنا فقط أريدك أن تزعجه
حتى يخفق على خشبة المسرح.
ثم أنا وأنت يمكن أن نلمع.
- أبعد "باري ترك" ذاك بعيدًا. - لقد فقدتِ عقلك.
لن ستأذى أحد وسننتقل إلى المستوى التالي.
ما الجنون في ذلك؟
كما تعلمين، منذ شهرين
كنت سأفعل ذلك. هل تعرفين ذلك؟
لأنني كنت سأصدق أن هذا هو
كل ما كنت جيدًا فيه.
لكن ليس بعد الآن.
وإذا حصلت على وكيل في أي وقت..
...سيكون ذلك لأنني قدمت عرضًا رائعًا.
بعد ما قاله "كلينتون"، أدركت
أنني كنت أتصرف مثل المجنونة.
خطتك هي ما وقع بالضبط.
إنها صدفة.
[نورا] أعرف.
لماذا تعتقد أنني لم أريد أن يتكلم "كلينتون"؟
كنت أعرف كيف جعلني ذلك مذنبة.
"لكني أقسم على حياتي.."
...لم أوذي "دينيس".
يكون أحدهم قد فعل.
إنها خطة مفصلة للغاية.
إلا إذا سمعها أحدهم.
يسعدني تقديم المساعدة، لكنني متأكد تمامًا
قلت لكم يا رفاق كل ما أعرفه بالفعل.
لا أعتقد ذلك يا "لايل".
لا؟
لا.
نحن نعلم أنك كنت في حجرة فحص الصوت تلك.
يمكنك سماع كل شيء على خشبة المسرح.
لذلك سمعت خطة "نورا" ليلة العرض
وطبقتها، أليس كذلك؟
خطتها؟ ليس لدي فكرة عما تتحدثين عنه.
"أو، الممثلين يحصلون على فرصة"
للوصول إلى خشبة المسرح، تحقيق حلمًا.
كلماتك.
هل هذا هو حلمك يا "لايل"؟
- أن تكون على خشبة المسرح؟ - أوه، هيا.
أحب تشغيل الموسيقى.
لكن الموسيقى ليست ما يصفق الناس له
في نهاية العرض، أليس كذلك؟
هذا لأنهم بلهاء.
كما تعلم، أعتقد أنك تشبه "دينيس" كثيرًا.
مشاهدة الحياة تفوتك، تحلم ببقعة ضوء.
"لكن (دينيس) كان شجاعا."
استعاد رباطة جأشه، وذهب إلى هناك وأجرى تجارب الأداء.
- أنت كنت خائفًا جدًا. - هل هذا سبب قتله؟
"أو قتلته لأنك عرفت"
أنه كان أفضل منك
- أفضل مني؟ - "مم-همم."
أنا لا أعتقد ذلك.
من السهل الجلوس على الهامش، والحكم.
لكن أتعلم، لا أظن أنه يمكنك اختراقه
تحت تلك الأضواء الساطعة.
أنت مخطئة!
إذا صعدت إلى خشبة المسرح في تلك الليلة مع "باري ترك"
في الصف الأمامي، كان الجميع سيندهش!
لكنك لم تكن على خشبة المسرح أبدًا.
مخطئة مرة أخرى!
مع رحيل "دينيس"، كنت الوحيد
من يمكن أن يستمر في مكانه.
كنت أعرف كل كلمة من هذا العرض!
قتلته وظننت أن الستار سيرفع؟
كنت سأصيبه فقط في ساقه، لأرسله إلى المستشفى.
ليس من العدل أنهم ألغوا العرض!
مهما حدث، العرض كان يجب أن يستمر؟
"كنت أعرف كل كلمة."
كل كلمة.
لا تصدقيني؟
كان هناك ملهى..
...وكان هناك سيد الاحتفالات.
وكانت هناك مدينة تسمى "برلين"
في بلد يسمى "ألمانيا".
كانت نهاية العالم.
وكنت أرقص مع "سالي بولز".
وكنا كلانا نائم.
♪ الشمس في المرج ♪
♪ هل الصيف دافئ ♪
♪ الأيل في الغابة يجري حرًا ♪
♪ لكن اجتمعوا معا ♪
♪ لتحية العاصفة ♪
♪ غدًا ملكي ♪
[شهقات]
أعطني كل أموالك.
[يضحك]
"لايل"، هذا أسوأ صوت مزيف سمعته على الإطلاق!
ما آخر ما توصلت إليه؟
تعتقد أنني أمازحك، أليس كذلك؟
"هل تعتقد أنك أفضل مني؟"
صحيح؟
لنذهب للداخل، حسنًا؟
- لقد حان الوقت تقريبًا. - لا، وقتي أنا!
"ليس وقتك."
لقد حصلت على ما يكفي.
انظر، كل ما أريد القيام به هو تقديم عرض جيد
والعودة إلى المنزل إلى خطيبتي.
هذا منزلي أنا!
كل ما لديّ!
"وهذا.."
...سيكون عرضي.
لمرة واحدة، سأكون أنا الذي سيسطع!
"لايل".
[طلق ناري]
[موسيقى الآلات]
[يلهث]
♪ ربما هذه المرة ♪
♪ سأكون محظوظًا ♪
♪ ربما هذه المرة سيبقى ♪
♪ ربما هذه المرة ♪
♪ لأول مرة ♪
♪ الحب لن يستعجل ♪
♪ سيُمسك بي بقوة ♪
♪ سأكون في المنزل أخيرًا ♪
♪ ليس خاسرًا بعد الآن ♪
♪ مثل آخر مرة ♪
♪ ووقت ما قبل ♪
♪ الجميع يحب الفائز ♪
♪ لذلك لم يحبني أحد ♪
♪ سيدة مسالمة سيدة سعيدة ♪
♪ هذا ما أتوق لأكونه ♪
♪ كل الاحتمالات في مصلحتي ♪
♪ شيء لا بد أن يبدأ ♪
♪ سيحدث ♪
♪ يحدث في وقت ما ♪
♪ ربما هذه المرة سأفوز ♪
♪ الكتاب والمكنسة ♪
♪ الوقت لقضاء عطلة ♪
♪ الحياة صديق ملهى قديم ♪
♪ تعال إلى الملهى ♪
♪ وبالنسبة لي بالنسبة لي ♪
♪ لقد اتخذت قراري مرة أخرى في "تشيلسي" ♪
♪ عندما أذهب ♪
♪ أنا ذاهبة مثل "إلسي" ♪
♪ أبدأ بالقبول ♪
♪ من المهد إلى القبر ♪
♪ أليست تلك إقامة طويلة ♪
♪ الحياة هي صديق ملهى قديم ♪
♪ فقط صديق ملهى قديم ♪
♪ وأنا أحب ملهى ♪
[الراوية] ابقوا معنا لمشاهدة مشاهد من الحلقة القادمة
[موسيقى التنسيق]