["تشارلستون" لـ "أوركسترا بول وايتمان"]
[ثرثرة غير واضحة]
"فيولت"؟ أنت حقًا مفسدة للبهجة.
أنا آسفة. لا أعرف أي شخص هنا.
لهذا وجدت الحفلة، للحصول على صديق جديد.
لا تعرفِ أبدًا، يمكن أن يكون نجمًا في هوليوود..
أو رجل بنك.
عائلة "بارتلبي" لديهم منزل جميل.
بالطبع لديهم منزل جميل...
بنوا خط سكة الحديد من هنا إلى "تمبكتو".
هل تعتقدين أنه إذا كنتِ بهذا الثراء ستستيقظين في الصباح
بشعور مختلف جدًا عما نشعر به؟
بالتأكيد. تستيقظين دافئة.
[تشهق] هناك "بارتلبي".
"أوه! يجعل "فالنتينو" يبدو وكأنه متخلف."
أراهن أن عائلة "بارتلبي" تشعر بالراحة...
ومرتاحي البال كل يوم.
لأنهم ليس عليهم أن يحلموا بالليل.
لماذا يجب عليهم ذلك؟
أنت فتاة غريبة يا "فيولت".
لكنني أحبك.
أقسم، سيكون عام 1929...
أروع عام في حياتي. سأرى العالم.
وأقسم أنني سأقابل رجلًا ثريًا ووسيمًا أيضًا.
[الكل] اثنان!
واحد!
سنة جديدة سعيدة!
[الكل يهتف]
[موسيقى مكثفة]
[رنين الهاتف]
[تستمر الموسيقى]
- مرحبًا. - مرحبًا.
لديّ فنجانًا لك أيضًا.
لا أظن أنه بارد جدًا ولكن...
يمكنك إدخال أصبعًا والتحقق من ذلك.
تناولت البعض في المنزل.
أنا مرتاحة جدًا لرؤيتك.
أعني، قرأت عما حدث لك العام الماضي
مع ذلك المجنون.
لكنك تبلين بلاءً حسنًا؟
أنا... اعتقدت أنه ربما كان يمكنك الاتصال.
أردت أن أعطيك المساحة الخاصة بك.
تبدين بخير.
أنت كذلك.
هذا لأني سعيدة.
لأني سأتزوج.
لذلك أردتِ رؤيتي؟
"ليلي"، عندما تعرفين أن شخصًا مناسبًا لك...
فقط تشعرين أنه لا يمكن إنكاره في عظامك.
هل شعرتِ بذلك الشعور من قبل؟
- ما اسمه؟ - "جاكي".
لذا، هل تسمحين لي بشراء فستان وأحذية جميلة لك...
وهل ستكونين وصيفة الشرف لي؟
ماذا عن "كريس"؟
أنت ابتني البكر. ستتفهم ذلك "كريس".
لم تجديها، أليس كذلك؟
أختك ليست مثلي ومثلك.
إنها لا تحتاج إلى قاعدة منزلية.
إنها هاربة من القانون يا أمي.
"ليلي"، راقبي ما تقولينه عن أختك
أجل، أنا مشغولة حقًا. لذا...
أعرف أن وظيفتك مهمة لك.
حسنًا، نعم، نحن مشغولون.
- آسفة. - حسنًا.
حسنًا، لا يتعين عليك اتخاذ قرار الآن.
تناولي العشاء معي ومع "جاكي".
سأرى.
حسنًا.
قُتلت جدتي الكبرى في عام 1929.
1929. حسنًا.
أعلم أنه كان منذ وقت طويل، لكنني شعرت...
أنه كان عليّ أن آتي إلى هنا من أجلي.
لقد كنت بصدد جمع تاريخ العائلة...
ووجدت هذا عبر الإنترنت.
شهادة وفاة.
كل ما حصلت عليه.
ليس هناك أقارب مدرجون...
فقط الداخلية حيث عاشت.
تخلت عن جدتي للتبني...
"لذلك كل ما عرفناه"
هو اسمها، "فيولت بولي".
هذا ليس كافيًا لنا للاستمرار.
- "راش"، "إيمي غودمان". - أهلًا.
قُتلت جدة "إيمي" الكبرى في عام 29.
عام 29، هاه؟
هل شعرتِ يومًا أنك تريدين تغيير حياتك...
ولكن لا يمكنك تجاوز عائلتك الفاسدة؟
نعم.
حسنًا، النساء في عائلتي...
لم يحصلن على حياة أفضل.
أعتقد أنه يعود إلى "فيولت".
مثل... لعنة معلقة فوقنا.
[فالنس] "الأمر هو، أه..."
انظري، نحن مشغولون الآن يا "إيمي".
فقط ليس هناك الكثير من وقت الفراغ.
سنخصص الوقت لذلك.
سأخصص لها كل ثانية لديّ.
[موسيقى التنسيق]
[ستيلمان] "فيولت بولي"
وُجدت ميتة في يوم عيد الميلاد عام 1929.
سبب الوفاة، كسر في الجمجمة...
بسبب ضربة في الرأس.
لا تظهر الصورة دماء كثيرة في مسرح الجريمة.
[ستيلمان] "إذًا لم تمت هناك. تم إلقاء الجثة هناك."
يبدو أنه ليس لديها أهل...
لقضاء العطل معهم، لا أحد مدرج.
عنوان المنزل هو مأوى "دارلينجتون" في المدينة القديمة.
أعرف ذلك المكان.
إنه في السجل التاريخي.
عاشت "سوزان ب. أنتوني" هناك لبعض الوقت.
تعودنا أن نذهب إلى هناك في الإعدادية.
لا أتذكر شيئًا باستثناء محل بيع الهدايا.
[فالنس] اشتكى رجال قسم الأدلة مني مثل مجموعة من المراهقات.
أعتقد أنهم يكرهون الغبار.
كل متعلقات "فيولت" التي كانت معها...
عندما تم العثور على الجثة.
ما هذا؟
- جرس. - لطفلتها.
جدة "إيمي".
- هل نعرف من كان الأب؟ - لا أحد يعرف.
لا أعرف على وجه التحديد متى ولدت الطفلة.
فقط أنها أحضرت إلى ملجأ القديسة ماري..
"للأيتام في (جيرمانتاون)."
ابدأ بدار "دارلينجتون".
ربما يمكنهم سد الثغرات بخصوص بقاء "فيولت" هناك.
حسنًا.
كيف سارت الأمور مع والدتك هذا الصباح؟
ستتزوج.
آه.
للمرة الرابعة.
[امرأة عجوز] "هذا اللحاف مصنوع باليد."
"مدهش، أليس كذلك؟"
إنها فتاة لديها وقت فراغ.
أفضل من تناول الوجبات الخفيفة.
[امرأة] عازبات...
عاشت في هذا المكان من عام 1860 إلى عام 1934
وخلفن وراءهن الكثير.
بما في ذلك اللحاف.
بالإضافة إلى هذا.
- جريدة فتاة. - تغطي السنوات 28 و 29.
هل رأيتِ اسم "فيولت بولي" هناك؟
إنها إحدى شخصياتكم الرئيسية.
أه، ابدأ من هذه الصفحة.
"جعلت (جينجر سوينسن) من مهمتها...
"تحويل (فيولت) من صعلوكة...
إلى سبأ حقيقية."
لا تمزحي. ما هو التاريخ؟
31 ديسمبر 1928. ليلة رأس السنة الجديدة.
"أول طلب عمل، الشعر."
["لويس أرمسترونغ" يغني "هيبي جيبيس"]
لم أعرف نفسي حتى.
هذه هي الفكرة،
مع القديم في الداخل مع الفاخر.
من أين أنت يا "فيولت"؟
وادي "أولي"، بالقرب من "ريدينغ".
- مم؟ - أنا لا أشرب.
أحافظ على ذهني لأنني كاتبة.
حسنًا، إنه أمر مضحك، لأن كل كاتبة قابلتها...
إما أنها قد تعرضت للإرهاق أو فقدت الوعي على أريكة "نيك بارتلبي".
"فيولت"، هل لديك أب؟
إنه ميت.
وأمي أيضًا.
- أعني، شاب. - أوه.
كان ذلك، لكن... انتهى كل شيء.
الإقناع الذكوري هو عصارة...
كل منهم.
انتقلت إلى "فيلادلفيا" لأن هذا...
ما كُتب في تذكرة الحافلة التي سرقتها.
وماذا عنك؟
سمعت أغنية في الراديو ذات يوم، عندما كنت عائدة إلى المنزل.
كانت أكثر أغنية في المستوى سمعتها على الإطلاق...
وعندما انتهت، شعرت باختلاف تام.
أي أغنية؟
"أحزان الرجل الفقير" لـ "بيسي سميث".
"لهذا السبب أنا هنا"
لبيع أغنياتي لمطربين رائعين.
لكن "بيسي سميث" زنجي.
يحتاج الكاتب إلى رؤية العالم.
حسنًا، إنه ليس العالم، إنها "فيلادلفيا".
سنرى ذلك الليلة في قصر "بارتلبي".
ستكون ليلة رائعة.
قصر "بارتلبي". همم.
هل رأيتِ ذلك المكان؟
يمكنني وضع 25 من شققي هناك.
هؤلاء الناس كانوا من الملوك الأمريكيين.
كانت حفلاتهم معروفة في جميع أنحاء الساحل الشرقي.
دعوة جيدة لفتاة داخلية.
الفتيات اللواتي بقين هنا كن عازبات...
وعلى الجانب الأصغر.
لا حفلة بدون فتيات لطيفات.
هل بقى أي من آل "بارتلبي" في "فيلي"؟
مات "نيك بارتلبي" في حادث صيد، أعرف ذلك...
والوحيدة التي بقت هنا هي "موريل"، ويقولون...
أن العجوز لم تترك المنزل منذ سنوات.
هل يمكننا استعارة هذه الجريدة؟
حسنًا، إنه سيء بما يكفي كوني سمحت لك بلمسها...
بيديك العاريتين.
حسنًا.
لكن لا ضوء شمس مباشر، ولا رطوبة.
[فيرا] كنت أخطط للهروب، لكني وجدت شيئًا مفيدًا.
صه!
"نصوص WPA."
مقابلة، "جينجر سوينسن".
الاسم مأخوذ من جريدة المأوى.
الفتاة التي قصت شعر "فيولت".
WPA، خلال الصفقة الجديدة...
"دفعت لأشخاص لإجراء مقابلات مع أشخاص عاديين."
كانت "جينجر" تلك واحدة منهم تتحدث عن عشرينياتها.
"قبل الانهيار الكبير، استفزنا الأمر."
وفقًا لهذا، فإن أكبر صخب على الإطلاق...
كان حفلة ليلة رأس السنة الجديدة تلك.
"حيث صديقة لي، فتاة مزرعة عديمة الخبرة...
من وادي (أولي)، كانت تشرب أكثر من اللازم."
[موسيقى الجاز]
ملكي، إنه منزلي.
يقول شقيقك هيا إلى السرير الآن يا "موريل".
كُنتِ محقة بشأن الخمور.
إنها أفضل صديق للفنان.
أنا سعيدة جدًا.
أود أن أغني أغنية للجميع.
أراهن أنها بيجامة القط.
عليك بها يا "فيولت".
"فيولت"؟
[ثرثرة غير واضحة]
مرحبًا!
هذه حفلة جميلة...
هذه الأغنية عن المزارعين الفقراء من حيث أتيت أنا.
تمتعوا!
[موسيقى البلوز البطيئة]
♪ استيقظت هذا الصباح ♪
♪ بقي لي فستان واحد ♪
♪ استيقظت هذا الصباح ♪
♪ بقي لي فستان واحد ♪
♪ رجل بنك يقول ♪
♪ لن أحصل على الباقي أبدًا ♪
♪ صليت من أجل الماء ♪
♪ صليت لإنقاذ أرضنا ♪
♪ يا رب، صليت من أجل الماء ♪
♪ صليت لإنقاذ أرضنا ♪
♪ جاء الغبار ♪
♪ ولا أستطيع أن أجد ♪
♪ يد العون ♪
♪ ذهب أبي وتركنا ♪
♪ أمي وصلت وماتت ♪
♪ إذا لم أكن عطشانة جدًا ♪
♪ من المحتمل أن أبكي ♪
♪ استيقظت هذا الصباح ♪
♪ بقي لي فستان واحد ♪
♪ استيقظت هذا الصباح ♪
♪ هذه الخرقة القديمة كلها التي بقيت لي ♪
♪ سأقطعها ♪
♪ إلى ستائر واظهر للعالم ♪
♪ كيف أبدو أفضل ♪
[الحشد يصفق]
شكرًا لك.
ما اسمك؟
أنا "فيليكس سبيكزيك".
[فيولت] "عام جديد سعيد، السيد (سبيكزيك)."
مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
تعالي معي، إلى مكان ما خاص.
أي نوع من الفتيات تعتقد أنني؟
نوع من الفتاة التي تشرب الكثير من الشمبانيا.
اه، ارفع يديك القذرة عني يا سيد!
"لم نكن سوى فتيات صغيرات بأكثر الأفكار غموضًا...
لما يمكن أن يعنيه لفت انتباه الرجل حقًا."
[فيرا] لذا فإن "سبيكزيك" هذا يستفيد...
من الفتيات في حفلة رئيسه.
ربما كان لما فعله بها عواقب.
وتلك العواقب...
أنه انتهى بها المطاف في دار أيتام القديسة "ماري" بدون أم.
كان "فيليكس سبيكزيك" سائق "بارتلبي".
هذا ما قاله للضابط الذي اعتقله عام 1922.
عندما تم القبض عليه بتهمة حيازة الخمور بشكل غير قانوني.
لا تنسى التردد على منزل فاجر في عام 28.
وحيازة الأفيون 25.
[راش] "ليس الرجل الذي تريده حول الفتيات في حفلتك."
من الجيد أن تسأل عائلة "بارتلبي" عنه.
ذهب "كات" و "سكوتي" إلى القصر هذا الصباح. لا إجابة.
محامي العائلة لم يرد علينا.
[ميلر] "مرحبًا."
[ستيلمان] سمعت عن زيارتك "بارتلبي".
عليّ أن أقسم أنني رأيت "موريل" من خلال الستائر
يجب عليها مغادرة المنزل أحيانًا.
الانتظار بينما هي تجلب جريدة الصباح؟
اه، والدتك اتصلت عدة مرات.
أرادت التأكد من أن لديك عنوان...
المطعم.
إنها تريدني أن أكون وصيفة الشرف لها.
إمدادك بوجبة مجانية بالزبدة.
أعتقد، إذا ذهبت، على الأقل ستتوقف عن الاتصال.
[جيفريز] "نحن نحقق في مقتل فتاة شوهدت..."
في حفلة رأس السنة الجديدة الخاصة بعائلة "بارتلبي"، عام 1928...
تم التعامل معها بخشونة من طرف "فيليكس سبيكزيك".
قام جدي بالعديد من الأشياء خلال تلك الفترة...
التي لم يكن يفتخر به.
"يشمل كل شيء في سجله الجنائي..."
وبما في ذلك الفتيات الصغيرات التي شوهد وهو يتعامل معهن بخشونة.
أخبرك عن ذلك؟
كان جزءًا من وظيفته.
- كان قوادًا. - لـ "بارتلبي".
كل ما يريده الرجل العظيم، ذلك ما جدي...
اضطر للحصول عليه.
الخمر والبنات.
يخدم الرجل لمدة سبع سنوات...
ثم في أحد الأيام، طرده "نيك بارتلبي".
نزع ساعة من الرف...
وقال، "خذ هذه وانطلق في سبيل حالك."
ومع ذلك، فقد فعل الخير.
باع الساعة مقابل 75 دولارًا...
وأسس "سبيكزيك" للشحن.
استغرقت مني سنوات، لكنني تعقبتها واشتريتها في مزاد علني.
[فالنس] "أخبرك جدك كثيرًا عن أيامه مع (بارتلبي)؟"
في نهاية حياته، أراد أن يروي قصصه.
لذلك استمعت إليه وقمت بتسجيل أشرطة لها.
ماذا عن الليلة التي جلب فيها "فيولت بولي"...
في حفلة رأس السنة؟
الفتاة الوحيدة التي قالت لا لـ "نيك بارتلبي".
[فيليكس سبيكزيك على شريط] "قالت اسمي (فيولت بولي) من وادي (أولي)"
"وأنا مؤلفة أغاني، لست بائعة هوى."
هذه هي فتاتنا.
[فيليكس سبيكزيك] "السيد (بارتلبي) قال لي..."
"اجلب السيدة التي كانت تغني."
"لذلك فعلت."
[موسيقى جاز بإيقاع متوسط]
دعني اخرج!
[فيليكس يتأوه]
حسنًا، "سبيكزيك"، الفتى العجوز، دعها تخرج!
لقد طلبت مني إحضارها.
"ليس إذا كانت تعارض بشدة أن تكون..."
"في نفس الغرفة معي، من الواضح أنها لا تريد ذلك."
هذا، ما لم أمُن عليك وتريدين مشروبًا.
لا، شكرًا.
'انتظري! "سبيكزيك"، اقفل الباب
"حتى تجيب السيدة على سؤال واحد."
ماذا كانت تلك الأغنية؟
"فستان أخير" هي أغنية أصلية ألفتها "فيولت بولي".
أوه، أنا أعرفها. من المعروف أنها تتمايل قليلًا...
في الأمسيات وتُظهر ملابسها الداخلية للغرباء.
أنا لا أفعل!
حسنًا، اللعنة.
هل سبق لك وأن كنت جزءًا من الجنس البشري...
مع بقيتنا...
أو تحب الحياة فوق جبلك؟
لا أعتقد أنني أفضل من "جو"...
إذا كان هذا ما تقصدينه.
أنا فقط أتساءل عما إذا كان...
الاستيقاظ كل صباح بدون عمل شيء يجعل المرء يكبر في السن.
إذا كانت لدي موهبة مثل موهبتك، فسأفعل يا "فيولت بولي".
شكرًا سيد "بارتلبي".
ولكن كما خلقني الله عليه...
لا يسعني إلا أن أقدم لك السحر الذي لا يفعل شيئًا لك.
صحيح.
وسائقي المخلص "سبيكزيك"...
"نصف وسيم ولكن ضعف الرجل الذي أنا عليه"
يمكننا أنا وهو توصيلك إلى المنزل بأمان في عربتي.
لا أعتقد ذلك.
أنا مؤلفة أغاني يا سيد "بارتلبي"...
ليس بائعة هوى.
[تستمر الموسيقى]
إذًا "فيولت" رفضت " نيك بارتلبي".
تلك خطوة جريئة.
هنا خط اللكمة، أحبها "بارتلبي".
الفتاة التي تقول لا تدير رأسها؟
أرسل 300 زهرة إلى الداخلية التي تسكن بها في اليوم التالي.
طلب من جدي أن يجعلها سميكة كسجادة شرقية.
كم لديك من تلك الأشرطة؟
تحتاج لأيام.
ما مقدار المعلومات التي تريد أن تعرفها من عن "بولندا"؟
سنعود إليك.
"300 زهرة" هو اسم لمعيار بلوز قديم.
صحيح؟
كلمات الأغنية تقول "كسجادة شرقية سميكة وحلوة."
كانت فيولت" مؤلفة أغاني. أين سمعت ذلك؟
المغنية التي أعرفها أدتها، "لينا".
"لينا"، أليس كذلك؟
اسمح لي أن ألقي نظرة على الخيوط.
- حسنًا. - ماذا تفعل؟
أتأكد أنك تبدو جيدًا للقاء السيدة
التي تتحدث عنها خلال نومك.
سنذهب لنراها.
ليس نحن.
" 300 زهرة" من طرف "فيولت باول".
إذًا نشرت أغنية.
بضعة دولارات في جيبها.
أغنية جميلة مبهجة، لكنها تدور حول مثلث الحب.
امرأة تختار بين رجلين.
مم-همم.
"عندما تخليت عما كان لدينا التقيت برجل لطيف للغاية."
يمكن أن يكون "نيك بارتلبي" ذلك اللطيف.
ترك 300 زهرة لامرأة...
هو لطف.
لماذا لا تعيديها إلى الحياة؟
[موسيقى البلوز البطيئة]
♪ أنت وأنا ♪
♪ قال وداعا ♪
♪ ظننت أنني سأموت ♪
♪ 300 زهرة ♪
[فيولت] ♪ لقد كنت جالسة هنا لساعات ♪
جئت هنا لأخذك مرة أخرى.
♪ لا يبدو أنني أستطيع اتخاذ قراري ♪
لكن يبدو أنك نسيتِ...
ما صنعناه أنت وأنا معًا.
♪ أنت وأنا ♪
أكره التفكير فيما كنتِ تفعلينه لكسب هذه الزهور.
كنت أعمل على أغنياتي.
ابقي رأسك مستقيمًا يا "فيولت".
أنت تتصرفين بشكل أكبر مما أنت عليه.
لن أذهب إلى المنزل معك لرعاية الخنازير طوال حياتي.
هذا ما أنت عليه يا امرأة.
"لا أريد أن أخبرك مرة أخرى."
لديك ثلاث تخمينات لتخمني من هو الرجل الرائع...
"الذي يسأل عنك شخصيًا في الطابق السفلي."
أوه.
أنا...
يا!
♪ بتلات دغدغت قدمي ♪
♪ كسجادة شرقية ♪
هل تصرفتِ بجبن؟
كن حذرًا، إنها تركل. رأيت ذلك.
تتحدث عن نفسها. انصرف حالًا يا آكل الكعك.
تتحدث عن نفسها.
تطلب من الناس العودة إلى وادي "أولي"
سيسمعون عني.
لن يروني هناك مرة أخرى أبدًا.
سأقوم برحلة في تلك السيارة الفاخرة.
أود أن أرى العالم من فضلك.
♪ لا تكن حزينًا، ابحث عن شخص جديد ♪
♪ 300 زهرة ♪
يبدو أن "فيولت" الخاص بكم اختارت "بارتلبي".
تقول الأغنية "تركت ورائي ما كان لنا."
هل تعتقدين أن هذا يمكن أن يعني طفلًا؟
ذلك ممكن.
الأغاني من هذا العصر مشفرة...
عند الإشارة إلى شيء فاضح.
يعتقد رجل مسقط رأسها أنه سيحصل على فرصة ثانية...
مع والدة طفله...
لكن يتم رميه من أجل شخص جديد.
العديد من الأغاني الحزينة مكتوبة عن الرمي.
العديد من الأرواح انتهت بسببها أيضًا.
حصلنا على اسم صديقها من بلدتها...
"من جريدة الداخلية، (جيب شاينر)."
أي شيء عليه كونه والد طفل "فيولت"؟
"ليس بعد، لكن..."
نعلم أنه لم يقتل "فيولت".
كان مشغولًا جدًا مع خنزيره.
"تقويم المزارع."
"(جيب شاينر) من (ريدينغ)، (بنسلفانيا)...
وخنازيره الحائزة على جوائز، 22 ديسمبر 1929."
قبل ثلاثة أيام من مقتل "فيولت".
وكانت مسابقة الخنازير في "كاليفورنيا".
في 1929، كان يستغرق أكثر من ثلاثة أيام...
للوصول من هناك إلى هنا.
إذًا لم يكن "جيب" في "فيلادلفيا" عندما ماتت "فيولت".
ما الذي كنتِ تبحثين عنه في علاقة "بارتلبي"؟
[فالنس] ذلك الرجل كان كلبًا.
تحقق من ذلك.
"فوطوبلاي"، أسبوعية أمريكية، في وقت مضى.
[ستيلمان] وهناك "نيك بارتلبي" يبدو متعجرفًا مع فتاة اسمها...
"كارميلا لا فلور".
من تلك؟
كانت ممثلة مثل "ماي ويست".
[فالنس] "كان لديها عرض هزلي."
كانت مشهورة جدًا، وكانا معًا...
هي و "بارتلبي" غالبًا وأحيانا منفصلان.
ما هي مكانة "فيولت"؟
وفقًا للقيل والقال، في المنتصف تمامًا.
"كان لدى (نيك بارتلبي) الجرأة لإضفاء لمسته الجديدة...
على منزل القط الأسود في فيلادلفيا..."
♪ أنا أرتدي قبعات مستعملة ♪
♪ كولونيا مستعملة ♪
♪ لهذا السبب يسمونني الوردة المستعملة ♪
♪ حتى البيانو الخاص بنا في الصالون ♪
ليس لديّ الملابس المناسبة لهذا المكان.
لتبدو كما أنت في ذلك الفستان...
ستدفع هؤلاء النساء 200 دولار.
[فيولت] "حسنًا، يحتاجون فقط اثنين وربع."
"نيك"، قد تكون هذه أفضل ليلة...
طوال حياتي.
أنا أم الراقصون؟
الآن، أنا أنظر فوق كتفك الأيمن...
إلى "كارميلا لا فلور"، بشحمها ولحمها.
"صدقيني، أنت لا ترينها بشحمها ولحمها."
إنها بالتأكيد جميلة بشكل مثير...
وستكون الفتاة المناسبة لتأدية أغنياتي.
مرحبًا يا "نيك".
"كارميلا".
حسنًا، أرى ذلك.
إذًا "فيلادلفيا" هي بالفعل بلدة صغيرة.
"فيولت"، دعينا نذهب.
"يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدينه".
أنا فقط لا أريد أن تدمر أمسيتنا.
♪ أحذية مستعملة خرطوم مستعمل♪
يا صديقي؟ ما معنى هذا؟
حليب للفتاة التي تجالسها.
ساعدها على النمو بقوة.
احتفظي به لنفسك يا "كارميلا"؟
من الآن فصاعدًا، سأفعل يا سيدي.
[كارميلا] "لا تبكي يا عزيزتي."
هذا لا يُقارن بما سأفعله لك...
إذا وجدتك مع "نيك بارتلبي" مرة أخرى.
♪ خواتم مستعملة ♪
حسنًا.
وضعته "كارميلا لا فلور" هناك.
لا تخرجي في العلن مع رجلي.
يمكن أن تكون "فيولت" لم تأخذ النصيحة بجدية.
تم رصدها مرة أخرى.
حصلت على جهة اتصال مع "كارميلا".
إنه رجل محلي.
[ستيلمان] من أين هذا؟
اسم على موقع ويب.
"(ميكي شتاين).
المعجب رقم 1."
أعلم أن مواقع المعجبين مبتذلة للغاية.
لقد وضعته لجذب معلومات لأطروحتي.
ما هي أطروحتك يا سيد "شتاين"؟
"(كارميلا لا فلور)، فتاة (فودفيل) المثالية"
"إعادة اختراع الأنوثة...
في عملها في (فيلادلفيا)...
من عام 1927 إلى عام 1930."
خاص.
ومع ذلك، هناك الكثير لنقوله.
ما أثار اهتمامك بـ "كارميلا"؟
كان جدي هو المسؤول عن ملابسها.
كانت وظيفته أن يضع ملابسها... عليها؟
خزانة الملابس. مساعد شخصي، شعر، مقرب بدوام كامل.
أخبرك عن علاقة "كارميلا" مع "نيك بارتلبي"؟
مثل "إليزابيث تايلور" و "ريتشارد بيرتون"، هذان الاثنان.
ذهابًا وإيابًا.
نحن نبحث في مقتل فتاة...
خرجت مع "بارتلبي".
لم تكن "كارميلا" سعيدة بذلك.
قتل؟
حقًا!
تقول!
سنكون نحن الذين يدونون الملاحظات هنا.
"فيولت بولي".
- هل سمعت عنها من قبل؟ - بالتأكيد!
لم أكن أعرف أنها قُتلت.
لقد أغضبت "كارميلا" حقًا...
لما ظهرت في عرض هزلي مع "بارتلبي".
حسنًا، كان ذلك بعدها.
بعد بضعة أشهر، التقتا الفتاتان.
كيف تعرف عن ذلك؟
كان جدي هناك.
كان ذلك بعد أحد عروض "كارميلا"...
"سيدة التنين" في "دار القط الأسود"...
يا له من حرير رائع.
مباشرة من الشرق يا عزيزي.
"حصلت على رجل صيني مجنون بي."
إنه يعتقد أنني سأكون كبيرة مثل الشاي هناك.
[ضحكات خافتة]
[فيولت] "مرحبًا يا (كارميلا)."
هل يمكنني الحصول على لحظة واحدة من وقتك؟
الصور الموقعة في غضون ساعة، خلف باب المسرح.
- بعد انتهاء العرض. - لا بأس يا "ميكي".
ألا تعرف من هذه؟
إنها فتاة "نيك بارتلبي".
أوه، عزيزتي.
"كارميلا"، من فضلك لا تبعديني.
أود أن أسألك شيئًا.
حسنًا، ما هو؟
أنا مؤلفة أغاني، أكتب ألحانًا أصلية.
أكتب من القلب، عن محنة...
"جاك" أو "جين".
أناس مثل والداي...
[تبكي] متواضعون، طيبون...
- أحضر لها ماء صودا. - نعم.
أنا آسفة. هذا غريب جدًا.
كنتِ تبكين هكذا دوريًا؟
"نيك" في أوروبا.
أفترض أنني أفتقده.
هل تشعرين بالغثيان أيضًا؟
مثلما يكون لديك إنفلونزا؟
نعم. هذا هو.
[فيولت] "هل حدث معك أيضًا؟"
فعلتُ. ذات مرة.
أنت حامل يا فتاة.
لا.
ماذا تعرفين عن ذلك؟ ليس لديك أطفال.
ليس من الضروري دائمًا أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة.
لكن بالحكم من خلال حجم وسطك...
لقد فات الأوان بالنسبة لك.
لا أعرف ماذا سأفعل.
لقد استنفدت مدخراتي تقريبًا.
ذهب "نيك"...
وأنا مريضة جدًا ولا يمكنني الحصول على عمل.
ماذا عن والديك المتواضعين؟
ماتا.
أه... سيجارة؟
سكوتش؟
لا، شكرًا.
يا فتاة، كم ثمن الأغنية؟
كم تريدين؟
كم لديك؟
كانت طفلة "نيك بارتلبي".
"إيمي" هي من عائلة "بارتلبي".
هذا يجب أن يفجر جواربها.
أعلم أنني سأكون سعيدًا.
لا يريد الرجل الغني إقامة مخيم مع زوجة سرية؟
وطفلتها غير الشرعية.
يبحث الرجل الثري الرائع عن مؤلفة أغاني فقيرة...
لتلد له وريث وتعيش في النعيم الزوجي؟
لا أعتقد ذلك.
[أزيز وضحك]
هل تواعدين أحدهم؟
جاء "راي" إلى المدينة.
عذرًا. من هو؟
أريد الأفضل لكِ، هذا كل شيء...
حسنًا، كان هناك مدّعي المقاطعة.
"كايت".
لقد كان شخصًا جيدًا، لكن..
لقد كان جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
ليس لي. أنا خفيفة الوزن.
- هي كذلك. - حسنًا.
هل تذكرين عندما كسرتِ فكك؟
كانت دائمًا لديها أمور خاصة.
ماذا حدث؟ سقطتِ، أليس كذلك؟
فك مكسور أمر مروع.
اعتادت أن تركض في منتصف الليل، لم أستطيع...
لا أعتقد أنني نمت حتى، شعرت بالقلق الشديد.
تعرضت لهجوم.
لم أسقط.
كنا نعيش في بعض الأحياء السيئة.
ماذا عن التحقق من طلبنا؟
النظرة على وجهك طوال الليل، ماذا؟
لا يعرف أنك مدمنة على الكحول؟
كنت. يمكنك أن تحاولي أن تكوني مهذبة معه.
- هذا زوجي الجديد. - للشهر القادم.
أوه، توقفي. ربما أفشل، لكنني أحاول.
إنه أكثر من فشل عند إحضار رجال إلى المنزل...
يضربونك، يسرقونك.
لكنني أحاول.
حسنًا؟ أجد السعادة، ولو لفترة قصيرة.
هذا أكثر مما يمكنك قوله.
على الأقل لست وحدي.
أكون وحدي بدلًا من التشبث برجل...
لا يعرفني حتى.
حسنًا، كالعادة، أنت أفضل.
توقفي.
كم بقيتما أنت ومدّعي المقاطعة معًا؟
- أكثر من شهر؟ - لا يمكنني الذهاب إلى زفافك.
ماذا، العمل مهم جدًا؟
لأنني لا أستطيع الابتسام والتقاط الصور...
وأدعي أن كل شيء على ما يرام عندما لا يكون كذلك.
أريد فقط ليلة واحدة من السعادة معك هناك.
هل ذلك خطأ؟
هل أنا سيئة جدًا حتى لا يمكنني الحصول على ذلك؟
حسنًا، لا يمكنني إعطائها لك.
أنت تستحقين ذلك أيضًا يا "ليلي".
فقط... تكوني سعيدة.
[تتنهد]
[ثرثرة غير واضحة]
[رنين الهاتف]
[ذكر على الهاتف] "أنا في الخارج الآن. أترك رسالتك."
"كايت".
"ليلي راش".
حسنًا، أنت تعمل متأخرًا، أعتقد.
انظر، أريد أن أقول شيئًا...
وأنا أعلم أن السفينة قد أبحرت بنا...
لذلك هذا ليس سبب اتصالي.
[تنهد] أنا، أه.
أنا فقط سأقولها.
انظر، أعلم أنه أنا السبب، في كيف أنهينا الأمور.
لقد فزعت.
أنا فقط...
أريد فقط ألا ينتهي بي الأمر مثل أمي، هل تعلم؟
لكنني لا أريد أن ينتهي بي الأمر على هذا النحو أيضًا.
إذًا أنا سئمت.
سئمت من العودة إلى المنزل بمفردي.
هي لا تستطيع فعل ذلك، لكنني أستطيع.
أستطيع أن أتغير.
[كايت على الهاتف] "ليلي؟"
هل أنا من أقارب "بارتلبي"؟
- نعم. - بالتأكيد؟
[فالنس] "حصلنا على دليل من كاتب سيرة (كارميلا لا فلور).."
عن الطبيب الذي ساعد الفتيات المحتاجات حينها.
هذا هو سجل الطبيب لميلاد جدتك.
"طفلة. ثمانية أرطال، ثلاث أونصات. (روز)."
هذه جدتي.
هناك لحاف...
من الداخلية حيث عاشت "فيولت".
كتب "روزي" عليه.
ربما صنعته "فيولت".
فلماذا عشت بالطريقة التي ترعرعت بها...
وترعرع آل "بارتلبي" بتلك الطريقة؟
سنكتشف ذلك.
كانت جدتك الكبرى مؤلفة أغاني.
نشرت أغنية اسمها...
"300 زهرة."
كيف تبدو؟
إنها جميلة.
عليّ العثور عليها.
اتصل فريق "موريل بارتلبي" من المحامين للتو.
"يقولون أنه لديكم 20 دقيقة."
وسيحسبون ذلك.
هذا يبدو كأنه يتم استدعاؤنا.
[موسيقى الآلات]
سمعت أننا حصلنا على 20 دقيقة معك يا "موريل".
أنا، آه... أنا لا أقابل الناس، كقاعدة عامة.
شكرًا على الاستثناء.
هل تعرف عن عائلتنا؟
كان لأخي أكثر...
الحفلات روعة في هذا المنزل.
الجدران تنبض بالحياة.
انظر الآن.
كان لدى "فيولت بولي" طفل شقيقك "نيك".
أراد الناس دائمًا المطالبة باسمنا باعتباره اسمًا لهم.
أناس مثل "فيولت"؟
كنا حريصين جدًا على عدم السماح بفرع معوج...
على شجرة العائلة.
الآن لم يتبق آل "بارتلبي".
باستثناء نسل "فيولت".
[جيفريز] "أخوكِ كان سيفعل أي شيء.."
"لحماية اسم العائلة."
لم يكن لأخي علاقة بموت "فيولت".
كيف علمتِ بذلك؟
لأنني رأيته ينهي علاقته بها.
متى؟
بعض الوقت بعد الانهيار.
كانت "فيولت" هنا...
في هذه الغرفة...
مع طفلتها.
[إثيل ووترز "لو الحزين حقًا"]
لقد أعطاني إياه أبي! لن أبيعه!
"موريل"!
"تأدبي!"
المصرفي لدينا، السيد "تريهورن"...
ألقى بنفسه من نافذة الطابق السادس اليوم.
اطمئن يا "بارتلبي". ستعود الأمور كما كانت.
إنها نهاية العالم.
"فيولت بولي" هنا لرؤيتك يا سيدي.
أخبرها أنني لست هنا.
يجب أن تراها يا سيدي.
اخرج من منزلي، "سبيكزيك".
- سيدي؟ - لا أستطيع تحمل تكاليفك.
أنت مطرود.
♪ In love with a guy ♪
♪ She stuck to him, but didn't know why ♪
♪ Everyone blamed her, still they all named her ♪
♪ True blue Lou ♪
♪ He gave her nothin' she gave him all.. ♪
"فيولت".
لقد عدت إلى المنزل منذ فترة، ولم تتصل بي مرة أخرى.
لست أنا السبب يا فتاة.
أنا وهو أفلاطونيان تمامًا.
ما هذا؟
هذه ابنتنا.
أعلم أنك أردت هجري يا "نيك"...
لكن هذه طفلتنا.
سميتها "روز" على الورود التي أعطيتني إياها.
هذا فاضح.
إذًا تزوجني.
"فيولت"، هذا سخيف.
[فيولت] "أنت رجل ناضج."
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
فعلت. والآن انتهيت.
♪ There's a reward for that kind of love ♪
إذا لم تكن لتتزوجني، خذ "روز".
لا يمكنني إعالتها بمفردي. أحتاج إلى مساعدتك.
لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء! لا يمكنني مساعدتك!
"لا يمكنني حتى مساعدة نفسي."
يمكنكِ أن تأخذي ساعتي.
إنها مصنوعة من الذهب.
لست رجلًا يا "بارتلبي".
لماذا لا تنقدي اليوم يا "كارميلا"؟
خذي الطفل، وقومي بتربيته في الكواليس...
مع غليون الأفيون الخاص بك وجنياتك.
نحن، آه... لم نستطيع أخذ الطفلة الصغيرة.
" كنا نعاني للبقاء قيد الحياة."
متى كان هذا؟
يوم عيد الميلاد.
لقد أعطيتِ "فيولت"...
ساعتك الذهبية؟
فكرة لمساعدة الطفلة.
من يدري كم كانت قيمتها؟
خمسة وسبعون دولارًا.
"دانيال"، نود أن نأخذ الساعة معنا.
أفضل أنك لن تفعلي.
لماذا ذلك يا "دانيال"؟
حسنًا، إنه إرث عائلي.
تعرف أن القصة التي قالها لك "فيليكس" ليست صحيحة.
لم يعطه "بارتلبي" تلك الساعة.
حسنًا، هذا ما قاله لي دائمًا.
ماعدا تلك المرة الوحيدة التي لم يقل لك فيها الحقيقة.
قلت أن جدك أراد...
إخبارك بقصصه قبل وفاته.
ليزيحها عن صدره.
[فالنس] "نعتقد أنه أخبرك بجريمة قتل يا (دانيال)."
كان "فيليكس سبيكزيك" رجلًا نبيلًا.
كان آخر من شوهد معها يوم وفاتها.
أخذ الساعة منها.
لماذا عليك فعل هذا؟
لقد رحل الآن، لقد رحل منذ فترة طويلة، ولا يمكن معاقبته.
تمت معاقبة عائلة "فيولت".
كانت حياتهم ستكون مختلفة تمامًا...
"إذا كانوا قد أحاطوا بها."
يستحقون وضعه في الفراش.
فكرت في تدمير الشريط.
"لكن ذلك ما أراده."
أراد أن يقول الحقيقة.
لذا، هنا.
[موسيقى الآلات]
[دانيال على شريط] "لا بأس يا جدي. يمكنك الاستراحة الآن."
[فيليكس على شريط] "أريد أن أقول ذلك، ما فعلته لها."
[دانيال] "لا بأس."
[فيليكس] "كان ذلك بعد أن غادرت عائلة (بارتلبي)"
"بلا شيء سوى طفلة تبكي وتلك الساعة الذهبية."
[بكاء طفل]
لا بأس، حبيبتي "روز". كل شيء على ما يرام.
حسنًا.
- إنه خسيس. - نعم، هو كذلك.
يعتقد الناس أنه مثل إله، كلهم...
في منزلهم الجميل، آل "بارتلبي"!
نحن نعرف حقيقة "بارتلبي"...
وماذا فعل بك وبطفلتك الصغيرة.
يمكننا إخبار العالم.
ماذا تقترح يا سيد "سبيكزيك"؟
سأقول له، يعطينا المال...
أو نخبر الصحف.
ليس لديه مال. سمعته.
هؤلاء الناس ينجون مثل الصرصور. لديه المال.
يمكنه دائمًا العثور على ما يحتاج إليه، "نيك بارتلبي".
لا، لقد وصلت إلى هذا الحد.
- أنا فتاة وجدت طريقًا. - افطني.
لديك طفلة ولا مال.
اليوم ليس لديّ، لكن غدًا...
هذه خطة جيدة.
هكذا يفعل الأثرياء في أمريكا.
"اضغطي عليهم."
أنا لست من ذلك النوع من الأشخاص.
أخذتِ الساعة أصلًا.
سمحتِ له بشرائك.
أفضل أن أجد طريقة لتحقيق ذلك بمفردي
على أن أكون مبتزة حقيرة.
أنا لست حقيرًا!
الابتزاز يجعلك سيئًا مثل "بارتلبي".
أنا لست مثل "بارتلبي"!
أنا لست مثله.
[روز تبكي]
"روزي".
[روز تبكي]
[موسيقى مكثفة]
[روز تبكي]
"لا بأس يا طفلتي، لا بأس."
["300 زهرة" من طرف "أليسون ميلر"]
[فيولت] ♪ أنت وأنا ♪
♪ Said good-bye ♪
♪ I thought I'd die ♪
♪ 300 flowers ♪
♪ I've been sitting here forever ♪
♪ Can't seem to make up my mind ♪
♪ You and I ♪
♪ Second chance ♪
♪ Hometown romance ♪
♪ 300 flowers ♪
♪ When I gave up ♪
♪ What was ours ♪
♪ I met a man so kind ♪
♪ Red petals ticklin' my feet ♪
♪ Like an oriental carpet ♪
♪ Thick and sweet ♪
♪ What once was dust now is grand ♪
♪ I believe I've found my new man ♪
♪ Baby, you ♪
♪ Don't be blue ♪
♪ Find someone new ♪
♪ 300 flowers ♪
♪ I've been sitting ♪
♪ Here for hours ♪
♪ I've up and changed my mind ♪
♪ Yeah, I've up ♪
♪ And changed my mind ♪
ابقوا معنا لمشاهدة مشاهد من الحلقة القادمة.
[موسيقى التنسيق]