[Modest Mouse يغني "Float On"]
[ثرثرة غير واضحة على التلفزيون]
[تستمر الموسيقى]
♪ I backed my car into a cop car the other day ♪
الأسود والأبيض، مثل..
...جميل جدًا.
لا أصدق أنني صنعت الفشار بتوقيعي "جوزيف شو"
لهؤلاء الرجال.
- وهم نائمون! - ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
"جوزيف"، في المرة القادمة أنا أختار الفيلم يا رجل.
أنا أحاول توسيع عقلك، "كوري"
لكن ذلك جيد، أيًا كان.
سيء بما يكفي ليبقينا متيقظين.
أنت تجعلنا نشاهد أفلامًا بالأبيض والأسود أيضًا.
حسنًا، هذا كل ما في الأمر يا رفاق، إطفاء الأنوار.
تعالوا، كلكم.
"لنذهب."
انهض.
[كريستال] "أحب أكل السكر كثيرًا"
لا أستطيع النوم تمامًا، أراهن.
اقرئي كتابًا في غرفتك.
سأرافقك يا "كريستال".
مرحبًا، كل شيء، لقد فعلتموها.
يوم آخر نظيف ورصين.
نعم.
نعم، طريق السلامة يا رجل.
احصل على نوم جيد. حسنًا؟
حسنًا.
اعتني بنفسك. هيا.
[موسيقى مكثفة]
[ثرثرة غير واضحة على التلفزيون]
[كسر الزجاج]
[موسيقى مكثفة]
[شخير]
"كوري"؟
"أورلاندو".
ساعدوني!
ليساعدني أحدكم!
[يسعل]
مساعدة!
[النقر]
[موسيقى الآلات]
أهلًا.
ما بيدك؟
لا شيء.
تبدو محطمًا.
آه، أبدو أسوأ مما أظهر عليه.
هل تشاجرت أو شيء من هذا القبيل؟
لا.
[ستيلمان] "تلقيت مكالمة من الشرق"
حاول شخص ما للتو استخدام بطاقة الائتمان
لضحية جريمة قتل من العام الماضي.
أين؟
مكان صرف الشيكات في "كينسينغتون"، منذ يومين.
تم أخد المحفظة من الجثة؟
[راش] "من الضحية؟"
آه، "جوزيف شو"، مات السنة الماضية. كان شاهد على عملية القتل.
أطلق عليه النار قبل أسبوعين
من موعد تحديده هوية الفاعل في المحكمة.
ألم يعلق موته على من كان سيشهد ضده؟
لا، فقدوا قوة الدافع. أصبحت قضية "شو" باردة.
لغاية اليوم.
عندما يحصل أحدهم على الفكرة الساطعة لاستخدام
بطاقة ائتمان رجل ميت.
آمل أن كل ما اشتروه بها يستحق ذلك.
[موسيقى التنسيق]
[تستمر الموسيقى]
[ميلر] "إذًا، سمعت شيئًا"
عليّ أن أسألك عنه؟
حسنًا.
صحيح أنك تحتفظين بصور للضحايا بجوار سريرك
عندما تعملين على قضية؟
من أين سمعتِ بذلك؟
كلام الناس.
"فقط يبدو مرعبًا بعض الشيء."
من السهل النظر في جميع الملفات والصناديق.
انسي حياة من ورائها.
"جوزيف شو"، 38.
قُتل مباشرة قبل أن يتجهز
للشهادة ضد "كوري لويس".
رصاصة من مسدس على الوجه، من خلال الباب.
إذًا، المشتبه به رقم واحد هو "كوري"
من لم يريد أن يتكلم "جوزيف"؟
لكن "كوري" كان في السجن عندما قُتل "جوزيف".
اعتقد رجال الشرطة أنه لا بد أنه
تواصل مع شخص آخر للقيام بذلك.
نعم، لكن يبدو أن الفتى لا يمكنه التواصل.
كان وحيدًا في مركز لإعادة التأهيل
يسمى دار "روبنسون" للمراهقين.
عمل مكان "جوزيف" كمستشار.
يعرفه من أيام تعاطي المخدرات. يعالج المراهقين المدمنين
من جميع الخلفيات. يتمتع بسمعة طيبة.
[جون] "نعم، أسسها جين وتيد روبنسون"
محسنون كبار من "فيلي".
قال الجار الذي تعرّف على الجثة للشرطة
أن دار "روبنسون" كانت هي حياة "جوزيف".
لذلك ربما يستطيع آل "روبنسون" إخبارنا بالمزيد عن ضحيتنا.
دعونا نكتشف ما يعرفه "كوري"
بخصوص بطاقة الائتمان هذه قيد الاستخدام.
الآن ها هنا رجل
من لن يبدو سيئًا للغاية على طاولة بجانب السرير.
[تضحك]
[زقزقة العصافير]
"بدأنا هذا المكان لأجل ابننا"
مات "توم" بسبب جرعة زائدة من الميثامفيتامين.
ساعدنا التواجد هنا بقدر ما ساعدنا
أي من الأطفال، لأقول لكم الحقيقة.
هل تعرفين "جوزيف شو" جيدًا؟
بالتأكيد، أحب الأطفال "جوزيف".
حسنًا، لقد تعرق من خلال إعادة تأهيلهم
كل خطوة من الطريق.
هو نفسه كافح إدمان الهيروين وهو يكبر.
حتى أنه قضى بضعة أشهر في السجن قبل أن يطهر نفسه.
لذلك كان يعرف ما يمر به الأطفال.
مع وجود الكثير من الأخصائيين الاجتماعيين، يكون الأطفال مجرد ملف.
لكن "جوزيف" قال دائمًا إنه مهم
رؤية الحياة خلف الملف.
وهو فعل.
هل يمكنك إخبارنا عن علاقته
مع "كوري" الفتى المتهم بالقتل؟
كان "كوري" مثل ابننا "توم" من نواح كثيرة.
كان قاسيًا، أقام حواجز.
لكن "جوزيف" عرف كيفية تجاوزها.
من البداية.
دعوني أخرج من هذا السجن اللعين!
الرجل الجديد خائف!
هدئ أعصابك يا أخي!
"كوري"، نعرف ما تمر به.
أنت لا تعرفين أي شيء!
لقد قابلتني للتو أمس، أيتها العاهرة.
دعوه ينفجر.
اعتاد ابني فعل هكذا أمور دائمًا
ينتهي في المستشفيات.
أنت لقيط قوي، أليس كذلك؟
- أخرج من هنا يا رجل. - لا، أنت لست كذلك.
كما تعلم، عندما كنت أتعاطي، كنت مستنزفًا وضعيفًا يا رجل.
عن ماذا بحق الجحيم تتحدث؟
أنت هنا لأنك مدمن يا رجل.
- لقد أصبت بمرض. - هذا الثور، يا رجل!
إنكار! كنت هناك، وفعلت ذلك!
نحن هنا نحاول مساعدتك يا "كوري"
على التخلص من الإدمان.
"يتطلب الأمر بعض العضلات الجادة."
هناك انبعاج في ذلك الباب
يخبرني بأنك قوي بما يكفي لسحبه.
أراهن أنه يمكنني وضع انبعاج في ذلك الباب.
أفضل أن أراك تلتحق بالمجموعة، "أورلاندو".
تضع هذه القوة في الاتجاه الصحيح
ستصبح نجمًا هنا.
♪ I taught you things you should know by now ♪
♪ Be careful what you put them through ♪
♪ People are fragile things.. ♪
كنا نظن أن "كوري" كان يسير على المسار الصحيح بعد ذلك.
هل كان هناك أي شخص كان قريبًا من "كوري"
من كان بإمكانه إقناعه بقتل "جوزيف"
لمنعه من الشهادة؟
"لا."
يبدو أن الأطفال الآخرين لم يتواصلوا مع "كوري".
[فالنس] "(أورلاندو) والشاهد على قتله ماتا."
"وأنت حر كطائر."
سارت الأمور جيدًا لك، أليس كذلك يا "كوري"؟
اسمع، ليس عليّ الحديث عن "أورلاندو".
تم إسقاط هذه التهم.
حسنًا. دعنا نتحدث عن "جوزيف".
أحببته.
وحصلت على حجة غياب متينة عن الليلة التي قُتل فيها.
أحدهم استخدم للتو بطاقاته الائتمانية.
هل لديك أي أفكار حول ذلك؟
لا، لكنني سأخبرك بما أعتقده.
أعتقد أن ما أغرق "جوزيف"
هو نفس الشيء الذي يغرق الرجل دائمًا.
النساء.
إنه رومانسي منك يا "كوري".
أنت تعلم أنه صحيح.
هيا، لقد غرقت أيضًا، أليس كذلك؟
لماذا لا تخبرنا ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث عن كيف يجعل الحب الناس مجانين.
لم أستطع الاحتفاظ بحبيبتي، لأنني كنت دائمًا أكذب
أتسلل للحصول على حل.
"ظلت تكسرني."
المخدرات مثل علاقتنا السرية، أليس كذلك؟
الأكاذيب تلاحقنا، "لأننا لم نكن تقريبًا"
أذكياء كما نعتقد.
كانت "ياسمين" فتاة أحلامي أيضًا.
كيف ذلك؟
لا أعلم.
كانت ساخنة.
[يضحك]
ماذا عنك يا "جوزيف"؟ من هي فتاة أحلامك؟
ليس لدي الكثير من الوقت للعلاقات في الوقت الحالي.
لقد امتلأت يدي معكم يا أشرار.
لا بد أن شيئًا يرفع درجة حرارتك.
أعتقد أنها سيكون شخصًا ذكيًا
شغوفة بعملها مثلي.
وبدون حساسية للقطط.
[يضحك]
ماذا عنك يا "كوري"؟
شخص رائع.
"أنت تعرف، من ترتدي ملابس جميلة."
شخص يهتم بي.
انظر، هذه خطوة مهمة يا "كوري".
لأنك على حق، أنت تستحق ذلك يا رجل.
أعني، كلكم تفعلون.
تلقيت رسالتك المموهة يا "جوزيف".
أي رسالة؟
فقط كونه لديّ حساسية تجاه القطط
وأنا أصغر من أن أكون شغوفة
بعمل غبي..
توقفِ عن التصرف بغرابة يا "كريستال".
يجب أن تكوني مع شخص في سنك، على أي حال.
"جوزيف"، يمكننا بجدية أن نفعلها معًا.
فقط لا ترفضني.
"كريستال"، أنا لا أرفضك كشخص
لكن ليس هناك فرصة لـ..
توقف! لا أستطيع حتى النظر إليك!
وجهك، مثل، يطاردني، حسنًا؟
"كريستال".
"ربما من الأفضل لك الاجتماع"
بمستشار مختلف.
لا يمكنني البقاء على قيد الحياة هكذا.
سأقتل نفسي.
أو سأقتلك.
♪ This could be the end of everything ♪
بمجرد أن سمعت أن "جوزيف" أصيب برصاصة في وجهه
ظننت أنها المجنونة "كريستال".
[موسيقى الآلات]
[تستمر الموسيقى]
"كريستال إيكرسدورف"؟
المحققان "جيفريز" و "ميلر"، شرطة "فيلي".
خرجت من السجن وتركت المشاكل هو الشيء الجميل..
"لذا، على الرغم من أنكم رجال شرطة"
أنا لست متوترة الآن.
نحن على وشك قتل ذلك الطنين يا "كريستال".
خذينا إلى الوراء منذ حوالي عام، عندما كنتِ في حالة سيئة.
[كات] "حين أخبرتِ (جوزيف شو) أنك أحببته"
وإذا لم تقتلي نفسك، فستقتلينه هو.
أوه، نعم.
[ويل] "الآن هو ميت، إصابة مباشرة في وجهه"
لم تكوني تريدين النظر إليه بعدها.
أطلق النار عليه من طرفي؟ لا، أنت مخطئ.
"لهذا؟"
تعرف كيف، إذا كان هناك شخص يغرق
سيخافون ويحاولون إغراق
الشخص الذي ينقذهم؟
بالتأكيد.
كان "جوزيف" هو الشخص الذي ينقذك.
تقولين بأن ذلك يضعه في طريق الأذى؟
يمكنك إخبارنا من طرف من؟
أوه، لكنه محزن للغاية.
"كريستال".
شقيق "جوزيف" بالتبني.
توقف مرة واحدة وكنت مثل
"يا إلهي، عائلة (جوزيف) سيئة مثل عائلتي."
وهو أمر سيء.
كل شخص أحبني... يموت.
"بما في ذلك (أورلاندو)."
[فتح الباب]
"وايلدر"، ماذا تفعل هنا؟
- مرحبًا أخي. - مرحبًا.
"كريستال"، أتخرجي دقيقة؟
لا، لا. سأكون سريعًا جدًا.
المالك يخدعني. يريد وديعة.
لقد أعطيتك آخر سنت لديّ.
سأرحل.
أخشى أن أنسى من أنت.
أنا هنا.
أريد أن أنظر إليك وأراك.
حسنًا، ليس هذا.
انظر، أعلم أنها جعلتك تشعر وكأنك لا شيء.
ولكنك لست كذلك.
أنت لست كذلك يا رجل.
يريد "جو" أن يجعل الجميع مثاليين مثله.
لا، شكرًا.
أراك لاحقًا.
♪Got medication♪
♪A newaddiction♪
♪Thanks a lot.. ♪
توقف!
اخرج!
♪Well, I'm waiting♪
♪For my wake-up call♪
♪And everything's my fault.. ♪
والدة "وايلدر"، والدة "جوزيف بالتبني"..
...تود، ألا تدعهم يأكلون
لكنها ترغب في حشو وجهها.
طريقة لطيفة للنمو.
لقد تعاطوا الهيروين وهم أطفال.
فقط "جوزيف" تركها.
بعض الناس لا يمكنهم أن يصبحوا رزينين.
أنتِ تجعليها تبدو وكأنها نسيم.
لذلك حاول "جوزيف" أسلوب الحب القاسي مع "وايلدر".
من كان يجلس وربما لم يكن مسيطرا على نفسه.
ومات "جوزيف" بعد يومين.
كان "وايلدر دوتري" الخاص بكم...
لديه مشاكل مع العدالة منذ سن 14.
حيازة، حيازة، تبول علني... جميل.
لكن الاعتقالات تتراجع بعد مايو 2005.
نعم، عندما مات شقيقه بالتبني، "جوزيف".
- لا أثر لـ "وايلدر" منذ ذلك الحين؟ - كلا.
حصلت على آخر عنوان معروف، "ريبا دوتري".
الأم؟
والأم الحاضنة لـ "جوزيف شو".
رأى طفل في الحديقة أحدهم يضرب
ذلك الرجل المنحرف.
لابد أنه حصل على ما يستحق.
هذا من باب المجاملة منك؟
أنا؟
لا.
[حوار غير واضح]
[ريبا] "أخذت (جوزيف) عندما كان عمره 15 عامًا."
لا أحد أراده.
هو و "وايلدر" أصبحا أكثر ثقلًا مثل اللصوص.
انقلب ضدي.
كيف ذلك يا سيدة "دوتري"؟
أخبر DHS عني.
هممم، تخيلوا ذلك.
نعم، هذا صحيح هناك. تلك هي النظرة التي يعطيني إياها.
اختفى "وايلدر" مباشرة عندما مات "جوزيف".
تعرفين لماذا؟
اعتقدت أنه قد أقلع.
لأنه لم يكن لديه أشخاص للتجول معهم في "فيلادلفيا"،
وشوهدا يتجادلان.
دائمًا شيء مع هذين.
ماذا تقصدين بذلك؟
حسنًا، آخر مرة رأيتهم فيها
كانا على قمة مجرى مائي.
يتطلعان لي لإنقاذهم.
انظر، إنه يحتاج إلى مساعدتك.
إنه ينهار وليس لديه مكان للإقامة.
أنت تتصرف وكأنك أفضل منه.
قرأت عن ذلك المكان الذي تعمل فيه.
يطعن الأطفال بعضهم البعض.
لقد تم تهديدي اليوم بهذا الشأن.
لا أريد "وايلدر" بالقرب مني، إنه خطير.
لا يمكنه البقاء هنا.
لديّ أطفال بالتبني في جميع غرف النوم.
أريد أن أخرجه من المدينة.
إلى المزرعة.
ذلك الكوخ القديم؟
من يعرف حتى أين المفتاح؟
"ريبا"، انظري، أعلم أننا لم نكن عائلة لبعضنا البعض.
لكننا نحتاج إلى هذا، أنا وهو.
أنتما الاثنان حصلتما على ما يكفي مني.
"وايلدر".
سيعتني بك "جوزيف". حسنًا، يا يقطين، حسنًا؟
أريد الذهاب إلى غرفتي.
علينا الذهاب يا أخي.
تعال، سأنقلك إلى مكاني، أنظفك.
أنت أم السنة يا "ريبا".
شكرًا على كل شيء.
تبدو مثل الجائزة التي كانت أمي تستحقها.
إذًا طردتِ "جوزيف"؟
مع مدمن مخدرات متمدد كمرافق؟
نعم.
ما هي المزرعة التي سألك "جوزيف" عنها؟
مكان الأسرة.
فوق "ليمكيلن بايك".
مجرد كومة من الألواح والمسامير الآن.
العنوان يا "ريبا".
ربما عليك عمل أشعة سينية لتلك اليد يا "سكوتي".
آه، لا شيء.
فقط، آه... حشرتها في لعبة صغيرة.
[جون] "نخرج يا (ليل)؟"
كنت أفكر في أنني سأخرج إلى مزرعة "دوتري" الآن.
اذهبا في الصباح. أنتما الاثنان.
حسنًا، تصبح على خير أيها الرئيس.
تصبحين على خير.
[موسيقى الآلات]
[سيارة تقترب]
[موسيقى مكثفة]
[تستمر الموسيقى]
[مواء]
"آرتشر"؟
[مواء]
"لورا"؟
أنت حي.
من أنتِ بحق الجحيم؟
أنا الشرطة.
أريد دليلًا على ذلك.
من الذي قُتل في شقتك؟
أخي بالتبني "وايلدر".
- هل قتلته؟ - بالطبع لا.
كان في حالة من الفوضى، لكني أحببته كثيرًا.
تركت الجميع يعتقد أنه أنت.
ظنوا أنهم قتلوني.
إذا ظهرت، سيحاولون مرة أخرى.
أنهم؟
ماذا تفعلين هنا في الليل وحدك؟
أبحث عن "وايلدر".
أحاول حل جريمة قتلك.
أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنا.
هذه بعض الساعات الفردية.
من أنتِ، مدمنة عمل، أيتها المحققة؟
من كان يحاول قتلك يا "جوزيف"؟
قضيت العام الماضي أحاول معرفة ذلك.
احصل على دليل للشرطة، انتبهي.
أخبرني بما تعرفه، يمكنني أخذه من هناك.
لا، أنت لا تفهمين. هؤلاء الأشخاص لديهم الموارد
ويمكنهم منعك.
هذا يبدو قليلًا مثل جنون العظمة.
أتمنى لو كان كذلك.
عليك أن تثق بي، يمكنني المساعدة.
ما اسمك؟
"ليلي"... "راش".
المحققة "ليلي راش".
حسنًا، يجب أن تظني أنني أحمق.
هذا-هذا-هذا ليس مثل "تيد كاتشينسكي" كما يبدو.
إنها..
إنها حياة جيدة هنا.
هادئة.
أستطيع أن أرى ذلك.
هل تشعرين وكأننا التقينا من قبل أو شيء كهذا؟
لا.
أخبرني بما حدث يا "جوزيف".
كنت في دار "روبنسون" في اليوم السابق، وقتل "وايلدر".
"جوزيف"؟ يجب أن أتحدث معك.
الأمر مهم.
هل يمكننا التحدث في مكتبك؟
لذا، نعم، سأعمل عليه
التعامل مع النقد بشكل أفضل.
رائع. شكرًا يا "جوزيف".
هل كل شيء على ما يرام؟
لم أنم منذ شهرين، منذ وفاة "أورلاندو".
- أعرف. - "جوزيف"
الأطفال الذين يحتاجون إلى الحب والدعم أكثر
من غيرهم لا يمكننا رميهم بعيدًا.
نحن لا نرمي أي شخص بعيدًا يا "جين".
- ماذا عن "كوري"؟ - "كوري"؟
إنه يحتاج إلينا، نحن عائلته
وأنت تدلي بشهادتك، فقط يغلق الباب في وجهه.
لكن "كوري" قتل صبيًا.
يحتاج إلى تحمل المسؤولية حيال ذلك.
لكن كان على "كوري" أن يفعل ذلك.
"أورلاندو"، كان ذاهبًا إلى تدمير كل شيء
وتحطيم هذا المكان.
يحطمه؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
[تنهدات]
هذا ليس من شأنك.
حسنًا، لا أعرف ما يحدث هنا
لكنني سأشهد يا "جين"، مهما حدث.
لن تشهد، وهذا نهائي.
الليلة التالية، كان هناك ثقب في بابي
و "وايلدر" مات.
لكن، تعتقد أن "جين" متورطة؟
كنت أتابع "كوري"، لمعرفة المزيد.
- لا، ذلك خطير يا "جوزيف". - وحاولت أن أجد "كريستال".
أرى ما تعرفه، لكنها اختفت.
لقد خرجت للتو من السجن.
يمكنني التحدث معها أول شيء غدًا.
انظري، لا يمكنكِ إخبار أي شخص، بأنني على قيد الحياة.
يجب أن أقحمك في الأمر.
لن أذهب إلى أي مكان.
صدقيني.
هل كنت أنت؟
من استخدم بطاقتك الائتمانية؟
[يسخر]
تعرضت "لورا" للعض، من طرف راكون
"اضطررت إلى نقلها إلى الطبيب البيطري في المدينة."
"البطاقة لا تزال في محفظتي."
كنت منزعجًا جدًا من الأمر برمته.
لم أكن أفكر بشكل مستقيم فقط.
[راش] "فهمت."
[فالنس على الهاتف] "فالنس."
"سكوتي"، أنا في مزرعة "دوتري"، ولا يوجد شيء هنا.
لا جدوى من مجيئك.
انتظري، ذهبتِ بمفردك؟
نعم. استيقظت باكرًا، فقط ظننت أنه عليّ المرور من هناك.
حسنًا.
واسمع، هل يمكنك أن تخبر الرئيس
أنني سآخذ عطلة مرضية؟
"ليل"، ما الذي يحدث؟
"لا شيء، أنا فقط، أمم.."
...سآخذ يومًا كعطلة مرضية. هل ستخبره؟
نعم. أجل، حسنًا.
هي في طريقها؟
لا، إنها، آه، ستأخذ يومًا كعطلة مرضية.
لم تأخذ عطلة مرضية أبدًا.
اتصل مدير محل صرف الصكوك مرة أخرى.
لديه فيديو أمني يمكننا مشاهدته
من الليل عند استخدام البطاقة.
"ليل" مريضة.
إنها ليست مريضة أبدًا.
آه، أيها المحققة، يسعدني رؤيتك.
آسف جدًا، أخشى أنني سأتأخر عن اجتماع
مجلس الإدارة هذا الصباح.
في الواقع، أنا أبحث عن زوجتك.
آه، حسنًا، لقد خرجت.
هل أجعلها تتصل بك؟
هل تعلم أنها طلبت من "جوزيف"
عدم الشهادة ضد "كوري"؟
- أين سمعت ذلك؟ - الرجاء الإجابة على السؤال.
حسنًا، شخص ما أسيء فهمه، أنا متأكد.
كانت واضحة بشأن ذلك.
أعتقد أن العبارة كانت
"لا تشهد ضد (كوري)."
إذا قالت أي شيء من هذا القبيل
كان من أجل حماية دار "روبنسون"
والمقيمين هناك.
ما الذي كانت تحميهم منه بالضبط؟
إنك تتدخلين في أمور أكبر منك أيتها المحققة.
- حقًا؟ - حقًا.
"كريستال"؟
أنا المحققة "راش".
أنا مشهورة جدًا معكم يا رفاق هذه الأيام، صحيح؟
أنا بحاجة إلى مساعدتك.
كان لديك شيء تريدين إخبار "جوزيف" به.
الليلة التي سبقت مقتله؟
من الغريب أنك تعرفين عن ذلك.
ساعدوا الموسيقي الجائع يا الرجال؟
ذلك الجيتار لا يحتوي على أوتار.
أيًا كان.
إنها الموسيقى التي أهتم بها.
لقد اهتممتِ بـ "جوزيف" أيضًا.
وإذا كنتِ تعرفين شيئًا
ربما يمكنكِ إخبارنا بمن أساء إليه.
لكن كل من قال أي شيء عن ذلك... مات.
بمساعدتك، يمكننا التخلص من القاتل إلى الأبد.
كانت الليلة التي سبقت مقتل "أورلاندو".
[موسيقى الآلات]
تريدين لعبة من البطاقات
أو شيء ما قبل إطفاء الأنوار؟
انطفأت الأنوار وكأنها الآن.
سأذهب للبحث عن "جوزيف".
أنت تخدعين نفسك، أتعلمين ذلك؟
"أنت أفضل من ذلك."
- ليس حقًا. - نعم، أنت كذلك.
تعالي يا "كريس"، تعالي نتسامر معًا.
الكثير من الطاقة الآن، آسفة.
رائع. أيًا كان. في وقت لاحق.
♪ 'Cause it's easy ♪
♪ Once you know how it's done ♪
♪ You can't stop now it's already begun ♪
♪ You feel it running through your bones ♪
[أنين]
♪ And you jerk it out ♪
♪ When you jerk it out ♪
♪ Shut up, hush your mouth.. ♪
"كوري".
أحبك.
♪ No, I can't hear nothing ♪
♪ 'Cause I got my head up in the clouds.. ♪
"جين" و "كوري" معًا؟
تمامًا، زاحفين معًا.
في اليوم التالي، أخبرت "أورلاندو".
وهل تعتقدين أن هذا ما تسبب في قتله؟
أعلم أن ذلك حصل.
قال إنه سيرسل "كوري" إلى الجحيم
ربما كسب بعض المال من ذلك.
الأمر التالي الذي أعرفه
مات "أورلاندو".
كنت على حق.
اكتشفت ما كان يجري.
و؟
أريدك أن تأتي. أول شيء.
انظري، إذا لم يسقط "كوري"، وأنا في العراء..
[راش] "سيسقط."
سأجعله يسقط.
[راش] "هل ستكون هناك؟"
نعم، سأفعل.
[طرق الباب]
يجب أن أذهب.
أين كنتِ بحق الجحيم. كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
أطفأت هاتفي.
لا تبدين مريضة.
ما هذا؟
فيديو أمني من مكتب الصكوك.
شيء ما هنا يجب أن تريه.
تعرفين ما هو هنا، أليس كذلك؟
ذهبت إلى المزرعة الليلة الماضية. كان هناك.
كذبت عليّ؟
حدث شيء ما في رأسي، لم أستطيع..
ما الذي يحدث معك بحق الجحيم؟
لقد بدأت... أشعر بمشاعر ... تجاه هذا الرجل، أنا..
حتى قبل أن أعرف أنه كان على قيد الحياة.
فقدت عقلي، أليس كذلك؟
عليك التحدث إلى الرئيس
أخبريه بما يحدث.
أعرف.
سأفعل، أول شيء.
[راش] "ليست القضية فقط."
"سكوتي"، إنه... هو.
"جوزيف".
حسنًا.
يبدو الأمر جنونيًا، أليس كذلك؟
أحصل على عواطف فاسدة، صدقيني.
حماقة. لقد أخفقت.
حسنًا... حسنًا. أنتِ بخير هنا؟
شكرا يا "سكوتي".
الآن، كيف هو ذلك الشعور؟
إنها تؤلمني جدًا.
[موسيقى الآلات]
[رنين الهاتف]
"كوري" يتعرق في زنزانة.
[فالنس] "أين (جوزيف)؟"
إنه قادم.
[يستمر الرنين]
[تضع السماعة]
"راش".
إذًا..
لقد ذهبتِ إلى المزرعة وحدك.
نعم.
وكذبتِ على "سكوتي"
ثم ذهبتِ في إجازة طوال اليوم.
أنا آسفة.
لكن "جوزيف" سيتخلى عن الأمر إذا أخبرتكم.
لا تغطي على رجل يتهرب من القانون!
[ستيلمان] "ليس هكذا تكون شرطيًا."
ومن المؤكد ليس كيف تكون محققًا في جرائم القتل.
أعرف.
وأين هو الآن؟
هو..
لا أعلم.
لا أفهم ما فعلتيه هنا.
أنا لا أعرف أيضًا.
يجب عليكِ ترك مكتبي.
وماذا؟
ماذا سيحدث؟
لا أعلم.
لا أعلم أنه يمكن إصلاح هذا.
[فالنس] "لا أعتقد أنك فهمت الأمر يا (كوري)."
إنها نهاية الخط بالنسبة لك.
[راش] "(جوزيف) على قيد الحياة."
وسيشهد بأنك قتلت "أورلاندو".
هل نهض "جوزيف" من بين الأموات؟
أين هو؟
حسنًا، هل يمكنني رؤيته؟
لقد قتلت "أورلاندو".
لأنه كان يعرف ما يجري بينكما أنت و "جين".
كلكم مجانين!
سأقولها مرة أخرى، لم أقتل "أورلاندو".
[جوزيف] "لقد فعلت يا (كوري)."
رأيتك.
[يلهث]
من المفترض أن تكون ميتًا يا رجل!
"أخبرتني."
من؟
حبيبي "كوري"، ماذا حدث؟
لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
فعلتها لأجلك.
ماذا؟
عرف "أورلاندو" عنا، لكنني تخلصت منه.
قبل أن يتمكن من إخبار أي شخص.
"جين"، قمت بحمايتك.
[تنهدات]
لأنني أحبك.
لا تخبرني، أنك لا تشعرين بذلك يا "جين"، أرجوك.
أنا فقط... أردت فقط أن أريحك
لـ، الاحتفاظ بك.
أنا... أنا آسفة.
لا تقبلين تحدث الناس عن الطريقة التي تلمسين بها
- الأولاد في دار "روبنسون". - ماذا؟
انظري، أنا لا أقول أنه كان على هذا النحو معنا يا "جين"
ولكن هذه هي الطريقة التي سيتحدث بها الناس.
لا تقل هذا عني.
رآني "جوزيف" أفعل ذلك.
[تنهدات]
لذا عليك إسكاته.
[كوري] "أرجوك."
"جين روبنسون"، وعدتك بأنها ستتخلص من "جوزيف"؟
لكنها كذبت.
اعتقدت أنها تحبني.
حسنًا، لقد حاولت قتله يا رجل.
هذا يجعلك تشعر بتحسن؟
[كوري] "ما زالت ترسل لي أشياءً."
ترسل لي الكثير من الأشياء.
لقد حصلنا على هذا.
إذًا، اه..
حسنًا، هذا غريب.
أنا فقط أشعر..
- أجل، أنا أيضًا. - أجل. هاه.
منذ تلك اللحظة التي رأيتك فيها في منزلي تحملين مسدسًا نحوي.
- "هاه. نعم." - نعم.
- إنه، أمم.. - جديد؟
إذًا إلى أين ستذهب؟
أوه... المزرعة لفترة من الزمن.
هل يجب أن أبقي الباب مفتوحًا، في حال أردتِ..
...إيجادي؟
أبقها مقفلة.
حسنًا. حسنًا.
يمكنني كسرها إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
[محام] "موكلتي كرست حياتها لدار (روبنسون)."
لقد ساعدت عددًا لا يحصى من المراهقين على التخلص من الإدمان.
[فيرا] "وتحررت مع واحد منهم على الأقل."
هذا أمر شائن. لا يمكنهم قول ذلك عنها.
لقد وعدتِ "كوري" بقتل "جوزيف".
أنت تصدق كلام الشاب المخادع
"أكثر من موكلتي؟"
ما هي هذه؟
مالذي يفعلونه؟
[جيفريز] "رسائلك إلى (كوري)."
"لقد احتفظ بهم جميعًا."
[فيرا] "عزيزي الفتى الجميل."
لا يمكن أن تأتي رسائلك بالسرعة الكافية.
- هذا من الأسبوع الماضي. - لا.
[جيفريز] "عزيزي (كوري)، الأوراق تتساقط من الأشجار.
وأنا أعلم أن عيد ميلادك قادم
أول أيام الخريف ."
كتابة رسائل اهتمام ليست جريمة.
لقد وعدت.
وعدت ماذا؟
أنه عيد ميلاد "توم" الذي تتحدث عنه.
أول أيام الخريف.
هل زوجتك لديها مشاكل؟
لقد أصيبت بالاكتئاب منذ وفاة ابننا.
[فيرا] "لهذا قتلتِ"
"جوزيف شو"؟
حتى أنت و "كوري"، تحافظا على استمرار علاقتكما الرومانسية الصغيرة؟
لم نتمكن من إغلاق الباب في وجهه.
لذلك أطلقتِ النار على "جوزيف".
من الصعب تخيل أن زوجتك تؤذي شخصًا ما.
هي لا تريد، لا تستطيع.
أخبرينا يا "جين"!
كل ما أردته هو مساعدته.
"جين"، توقفي. اجعلهم يتوقفون!
لم تكن هي، أليس كذلك؟
من اهتم بـ "جوزيف"؟
لقد نجونا من أسوأ شيء يمكن للوالدين أن يعيشاه.
كنا تقريبًا كاملين مرة أخرى، ثم ذلك الطفل..
إنها كل ما تبقى لديّ أيها الملازم.
وأود أن تفعل أي شيء لها.
كيف يمكنكِ فعل بذلك؟
- يمكن أن تذهبِ إلى السجن. عمره 17! - أريد أن أنقذه.
"لا يمكنك."
هذا يتوقف هنا.
هذا الطفل ليس ابننا.
أوه، وماذا عن "جوزيف"؟
سيتكلم.
سأعتني بذلك.
لكن عليك أن تلمي نفسك.
ابتداءً من الغد، لا مزيد من هذا.
لا مزيد من "كوري".
حسنًا.
لا مزيد من النوم طوال اليوم.
ولا مزيد من هذا الحزن.
يمكننا أن نكون سعداء.
لأن هذا ما يريده "توم".
أنا فقط أفتقده يا "تيدي". أفتقده.
[بكاء]
[موسيقى مكثفة]
[طرق الباب]
[طلق ناري]
[Howie Day يغني "تصادم"]
♪ The dawn is breaking ♪
♪ A light shining through ♪
♪ You're barely waking ♪
♪ And I'm tangled up in you ♪
♪ Yeah ♪
♪ But I'm open, you're closed ♪
♪ Where I follow ♪
♪ You'll go ♪
♪ I worry I won't see your face ♪
♪ Light up again ♪
♪ Even the best fall down sometimes ♪
♪ Even the wrong words seem to rhyme ♪
♪ Out of the doubt that fills my mind ♪
♪ I somehow find ♪
♪ You and I collide ♪
♪ I'm quiet, you know ♪
♪ You make a first impression ♪
♪ I've found I'm scared to know ♪
♪ I'm always on your mind ♪
♪ Even the best fall down sometimes ♪
♪ Even the stars refuse to shine ♪
♪ Out of the back you fall in time ♪
♪ I somehow find ♪
♪ You and I collide ♪
♪ Don't stop here ♪
♪ I lost my place ♪
♪ I'm close behind ♪
♪ Even the best fall down sometimes ♪
♪ Even the wrong words seem to rhyme ♪
♪ Out of the doubt that fills your mind ♪
♪ You finally find ♪
♪ You and I collide ♪
♪ Finally find ♪
♪ You and I collide ♪