أكتوبر 12، 1973
"كنت أهتم بتلك الأعمال طوال اليوم".
كنت أهتم بأعمالي الخاصة".
"أنا أهتم بالأعمال".
أيها المحاربون!
المحاربون!
- نحن ... - محاربون!
لنذهب!
المحاربون!
- أحضره إلى هنا، تعال! - ما الذي أخبرتك به بحق الجحم؟
إنتبه يا "ريد" إلى اليمين، أرسله إلى المنتصف.
"والآن يا رفاق، إنها أهم مبارة في الموسم". "إنهم
ينزلون لبدء اللعب". "عجبًا يا فتى! هذا رائع".
"ريد"، إلى اليمين، 34
- هل أنت مستعد يا "مون"؟ - لننطلق.
اتجه إلى أسفل نحو 4 في غضون 14 ثانية، اليسار هو الأهم...
لننطلق. - لننطلق.
دعونا نتولى هذا، ها؟
حسنًا، هل أنت جاهز؟
حطم!
"ها نحن ذا، فلتربط مدينة "إيرين" الحزام".
"يصطف المحاربون لمحاولة صنع لعبة جديدة".
"لا وقت مستقطع، فالوقت كالسيف!"
الكوخ!
"هدف!"
"لقد فعلها "باد مون ماكشين" مجددًا".
"ما أجمل طعم النبيذ!"
"هذه هي كرة قدم المحارب".
"لا شجاعة، لا مجد". لقد أخذ منك ذلك وقتًا طويلًا.
لقد سلكت الطريق ذات المناظر الخلابة.
"القضية إتش 73 - 248، نوفمبر 1973، "ماكشينز إم"
"المحاولة الأولى للـ 30، "بيرانو".
"يبحث عن نهاية ضيقة، إنه..."
حانة "آل"، إنها جنة كلية كرة القدم.
لقد لعبت كرة المدرسة الثانوية مع "آل"؟
نعم، كان أسرع لاعب خط وسط في "فيلي"، عام 1967.
لقد ركض الـ 40 في 4، 3.
أعتقد أن ذلك جيد!
السجل لا يزال قائمًا.
ها هو ذا.
- ماذا تقول، "لايتنر"؟ - أهلًا!
"شاهد القبر!"
من الجيد رؤيتك يا رجل.
لعب الرجل الظهير.
تستخدم لدفن الظهير.
هذه المحققة "راش"
يعجبني مكانك يا "آل".
إذن ما الأمر؟ لقد قلت أنه مهم.
هل تتذكر "باد مون ماكشين"؟
نعم، أذكره! نجم كرة قدم محارب.
لقد قُتل الليلة، قبل البطولة 73.
لم يعرف ذلك أحد إلا عند تغيبه عن المبارة.
تحقق من هذا.
أنا أبحث دائمًا في "إي باي" عن أشياء المحاربين.
وجدت هذا...
مطوي داخل البرنامج...
ورقة حجز تذكرة. الطريقة التي حصل بها اللاعبون على تذاكر للعائلة والأصدقاء.
الآن، أعلم أنك لعبت في خط الدفاع فقط.
لكن حاول واستمر.
انظر إلى التوقيع.
قام "مون ماكشين" بحجز تذكرة لـ "آر بوريكي" في 9 صباحًا.
يوم المباراة. لكن رجال الشرطة قالوا إنه قُتل... مساءً الليلة السابقة في الساعة 10.
ظنوا أنه ركض مع بعض مشجعي الولاية المخمورين.
لعبة التنافس الكبيرة، المشاعر تتصاعد.
صحيح، باستثناء هذا.
كان مايك على قيد الحياة يوم السبت.
هذا صباح كامل، مجهول المصير.
والدته...
ما زالت تأتي.
مرة كل سنة.
انظر إلى صوره.
بالتأكيد سيعني لها ذلك الكثير.
تبًا لنا جميعًا.
ابحث عن الشخص الذي قتل هذا الشاب.
"القضية الباردة".
ابن الـ...
آه، تسريب الأنابيب.
لا شيء أفضل للصيانة من البرودة.
نعم، سيبدو هذا رائعًا في المحكمة.
"مايكل مون مكشين" المشاغب.
لقد قدم إلى الولايات المتحدة في السبعينات.
التحق بمدرسة "لاتروب" الثانوية.
عجبًا، طفل البلدة الصغير.
طفل وحيد نشأ على يد أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.
ترسل ولدها للمدرسة، ثم لا يعود مطلقًا.
تم العثور على جثة بالقرب من حاوية قمامة.
بين مقر اللاعبين و موقف الملعب.
بالقرب من القسم جي - 68.
وجده مجموعة من الطلاب كانوا قد غادروا المبارة.
صدمة قوية وحادة على الرأس.
ولم يتم العثور على سلاح.
ذكر الطبيب الشرعي "كورنر إنسكيب" وقت الوفاة.
كانت الـ10 مساءًا ليلة الجمعة.
نفس الطبيب الشرعي المخدر الذي يفسد كل عمل.
لقد هاجر في السبعينات.
رسالة ملصقة على باب "مايك" ليلة الجمعة.
يدعى "بيز".
"بيز"؟ إنه لقب تاجر مخدرات.
أو لقب "آر بوريكي".
الرجل الذي حجز له "باد مون مكشين".
يتاجر "مايك" بالتذاكر مقابل الحصول على المخدرات، ثم تفشل الصفقة.
جرى النظر في المستندات المشكوك فيها من ضمنها
ورقة تسجيل التذاكر. إنه توقيع "مايك". ممم...
إنه دليل على وجوده هناك في ذلك الصباح.
إذن مكالمة "بيز" كانت تجهيزًا للمقابلة؟
حسنًا، جرى عزل القسم جي - 68. تذكر التقارير
الأصلية إن عدة صفقات فشلت في ذلك المكان.
حسنًا، "رجل الظهير الضخم".
ومع ذلك، لم يره أحد ليلة الجمعة أو صباح السبت؟
أليس "توم ذا بريز بيرنارد" صديقه المفضل؟
لا أحد في الفريق الجامعي.
قد يؤدي المخطط الزمني الجديد لتنشيط بعض الذكريات. قومي بزيارة الجامعة.
واكتشفي ما الذي كان يفعله الفريق صبيحة قتل "مون". سأحضر
بعض الكتب السنوية لأرى هل بإمكاننا التعرف ع "آر. بوريكي".
ماذا تقول؟
"شاهدة القبر؟"
لدي الكثير من صور "مايك" وهو يلعب كرة القدم.
لكن هذه المفضلة لدي.
عجبًا، أحب "مايك" القراءة!
نعم، عندما كان صغيرًا.
قبل أن تشده الرياضة. حسنًا، يبدو أن هنالك
الكثير حول مايك... أكثر من مجرد لعبه كرة القدم.
نحن نبحث عن صديق له يا سيدة "ماكشين".
"آر. بوريكي".
هل ذكره "مايك" سابقًا؟
أنا آسفة...
كان لـ "مايك" الكثير من الأصدقاء، كما تعلمون.
لهذا السبب لم أفهم...
لماذا يريد أحدهم أذيته؟
عن إذنك.
تحدثت إلى بائع تذاكر الملعب.
لم يرى الرجل "ماكشين" قط.
حسنًا، وماذا عن "آر. بوريكي"؟
كلا، لكنني تعقبت خيطًا ووصلت إلى شيء.
خييم الرجال في موقف السيارات. قبل شروق الشمس؟
يجب أن يكون لديك تصريح يوم اللعب.
"ريستي جينكينس"، قسم جي - 68.
رأى رجلٌ سيارة مسرعة تخرج من هناك عند الساعة
9:30 صباحًا تقريبًا. لا يسمح بالبكاء في المحجر.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- من الجيد رؤيتك. - نعم، أنا أعني...
صحيح؟
- حسنًا. - حسنًا.
أتتحدث الإنجليزية كثيرا؟
ماذا؟
"صحيح"
أي طريق إلى حمام الطين؟
تربح كرة قدم المحاربين 45 مليون في السنة.
أنا متأكد من أنهم حصلوا على واحدة. يجب أن تحب رياضة الهواة.
أيها السادة! أنا المدرب الرئيسي "والترز".
ونحن "جيفريز" و"فالينس" من المباحث.
ما حصلت عليه هذا العام، ليس بالفريق سيء المظهر. ما يزال الموسم شابًأ.
كنت مساعدًا عندما لعب "ماكشين"؟
نعم يا سيدي.
سأخبرك...
كان "مايك" هو كل ما يدور حول كرة قدم المحاربين.
معًا نقف؟
من الأفضل أن تصدق ذلك.
كان موته بمثابة صدمة قوية.
استغرق الأمر من البرنامج سنينًا من
التعافي. هل تعرف أي شخص اسمه "آر. بوركيري"؟
ربما يعرف باسم "بيز"؟
أسف لا أعرف، ما الأمر يا رفاق؟
حصلت علي معلومات جديدة تفيد بأن الفتى كان حيًا صبيحة السبت.
أتساءل عما إذا كنت قد رأيته في ذلك اليوم؟ أتمنى أن أتمكن من المساعدة.
كل ما أعرفه هو أن "مايك" لم يظهر أبدًا في...
وجبة الإفطار الإلزامية عند الساعة 9:00.
سمعنا بأن "توم برنارد" يعمل هنا.
"بريز"؟ يجب أن يخرج من المجال.
"جيمي"!
إعط هؤلاء الرجال كل ما يحتاجونه.
"منزلي هو منزلك".
نعم.
هل تقول بأن "مايك" كان على قيد الحياة صبيحة السبت؟
أنتما صديقان جيدان، رفيقا عمل. أتوقع أنك تعرف ما إذا كان له يد...
في نوع من المشاكل.
هذا مستحيل.
لن يقوم "مايك" بشيء يحرج البرنامج.
أنا أؤكد لك.
عند بقاء 20 ساعة على انطلاق المبارة...
يجب أن يكون للاعبين طقوس.
أكيد. كما تعلم، بعض الرجال...
يذهبون للحانة، وينفسون عن نفسهم.
هل كان "مايك" معك في تلك الليلة؟ لا، لكنني لم أفكر في ذلك.
لماذا؟
كان يقرأ في غرفته.
كان يحاول إخفاء ذلك.
لكنكما لم تلعبا في ذات المباراة معًا.
أهناك شيء يبعدك عن المجال؟
نعم، لقد أصيبت ركبتي في الأسبوع السابق.
لن ألعب مرة أخرى.
ظهر اسمان هما "بيز" و"آر. بوريكي"...
- هل سمعت عنهما؟ - لا، هذان لا يبدوان مألوفين.
هل تفكر في أي شخص آخر قد فعل ذلك في "مايك"؟
لقد كان "مايك" رجلًا شامخًا...
لقد أحبه الجميع.
مهلًا يا رجل!
شكرًا يا "ستيس".
فوز المحاربين وجعة باردة، كم أن الحياة جيدة!
إين الطريق إلى فندق "ووترجيت"؟
اخلع هذا الشيء الغبي.
بيع هذه في كل مكان.
عجبًا يا رجل، إن ذلك الفتى ف انحدار!
إذا قال رئيس الولايات المتحدة...
إنه لم يفعلها...
كيف تعرف؟
لن يكذب على البلد كلها يا رجل.
حسنًا، لكن الجميع يقولون أنه مذنب. حسنًا، وأنا أصدقه.
يجب أن يظل الناس مخلصين.
معًا نقف!
أنت آخر فتى في الكشافة يا "مون".
وماذا عن "دووب"؟
علينا الانفصال.
- هل سأراك في الأوزان غدًا؟ - نعم ستراني.
ساكون ذلك الرجل الذي تفوق عليك يا "أورغ".
في أحلامك.
انقض عليه يا حبيبي.
انقض!
يجب أن أحب السبعينات.
الإعادة الفورية، والحبوب...
اثنين من أعظم الاختراعات على الإطلاق.
إذن من الذي أقام هذه الحفلة، والد أحدهم؟
"ستيف برات".
إن جيوبه ممتلئة بالنقود.
- ألم يفتحوا منزله للتو؟ - بالتأكيد.
قام بتوظيف "مون"، لقد كانا مقربين حقًا.
هل "برات" هو ذاته الذي دفع تكاليف نصف الملعب الجديد؟
ما يزال يأتي إلى كل مباراة.
شكرًا "بريز".
سنسمح لك بالعودة إليه.
حسنًا.
أرك لاحقًا.
أتذكر تمرينات يوم بعد يوم.
لم أكن في مثل هذا الألم.
يا ليت كان بإمكاني العودة يا رجل.
هل لعبت من قبل؟
بعض الشيء.
سمعنا أن "ماكشين" كان يقضي وقتًا طويلًا هنا، سيد "برات".
لقد استضفت بعضًا من حفلات المحاربين.
هل أصبحوا جامحين نوعًا ما؟
لقد كان وقتًا مختلفًا.
هل جاءك "مايك" بأي مشاكل سابقًا؟
مخدرات، أو مال؟
كان "مايك" مجرد طفل يحب المرح.
يؤمن بالله، والبلاد، وكرة قدم المحاربين.
أنتما قريبان؟
كلا طفلي البلدة الصغيرين، اللذان يقضيان أغلب وقتيهما في اللعب.
هل تعلما بأن "مايك" نشأ دون أب؟
في السراء والضراء، كنت أخرجه...
لعشاء جيد مرة في الأسبوع.
كان هذا الفتى بحاجة إلى شخصية الأب.
لم تجب عن سؤالي حول تعاطي المخدرات، سيد "برات".
عمل "مايك" في وظيفتين، ولم يكن قادرًا على تغطية نفقاته.
شكرًا يا حلوة.
هذه لك يا "مايك".
نخب جنون الموسم.
- شكرًا لك يا سيد "برات". - اللعنة يا بني.
لقد مضت 3 سنوات، نادني "ستيف".
أسف يا "ستيف".
"لم استفد أبدًا، أبدًا..."
هل تصدق ذلك، الطريقة التي يعاملون بها الرئيس؟
- يا "جو"! - نعم.
- هل بإمكانك إطفاء ذلك الشيء؟ - لك ذلك.
يبدو أنك مشغول قليلاً.
حسنًا، أكره أن أسأل يا سيد "برات"...
هل تعاني من أزمة مالية؟
- حتى نهاية الأسبوع فقط. - قل هذا فحسب.
أتمنى أن يكون ذلك من أجل فتاة.
بل كتب مدرسية.
هذا جيد.
ضع ذلك في بالك...
- يمكنك دائمًا اللجوء لي. - حسنًا.
تدور لعبة كرة قدم المحاربين حول تماسكنا معًا.
وهذا ليس هراءً.
لا سيدي.
هل تعتقد أن ذلك المال كان للمخدرات؟
في ذلك الوقت، كنت سأقول لا...
ليس فتى كـ "مايك".
لكن الآن، رأيت ذلك يحدث لكثير من اللاعبين.
هل كان برفقتها شخص يدعى "بيز" في تلك الليلة؟
لا أعتقد أني سمعت هذا الاسم مسبقًا. مرحبًا!
احذر من حمام السباحة.
لقد فعلت كل ما بوسعي لغسل دماغ ذلك الفتى...
حتى يحب كرة القدم الأمريكية.
لكنه يحب كرة القدم.
نعيش لنرى أيتها المحققة.
حسنًا، لم أكن هنا منذ تصفيات الجامعة الرابعة.
أشعلها يا "ماكناب".
ثم حدث "سوبر بول".
كم تخسر في تلك اللعبة؟
هذا ليس المقصود.
- "ريستي جينكينس"؟ - نعم؟
ألستما المحققان حول قضية "باد مون"؟
هل اصطففت في موقف الملعب ذلك الصباح؟
نعم، عند البرميل القديم. كما تعلمان، يجب الحصول
على لحم الخنزير يا رفاق. مباشرة مع بدء المباراة.
لن تعيش حتى تأكل لحم الخنزير الخاص بي.
تبدو لذيذة. ولكن، فيما يتعلق بذلك الصباح...
- قلت أنك شاهدت سيارة حمراء. - نعم، حمراء.
لقد خرج من هناك كما لو أنه سرق بنكًا.
هل تفحصت السائق؟
لا، كان بعيدًا جدًا.
هل كانت السيارة ذات بابين؟
نعم، بدت كالسيارات القوية.
مثل سيارة سباق مع شريط على الجانب؟
نعم، أعتقد أنها كذلك.
إنها "بليموث داستر"، يجب أن تكون كذلك.
حسنًا، شكرًا "ريستي".
عليك القيام بأعمل إعادة شراء الأوراق المالية.
ضبط هنا مثل سارق البنك.
أو قاتل يفر من مسرح جريمة.
حسنًا، فاتك لحم خنزير "ريستي".
ما كل هذه الملفات؟
إنها السجلات من قسم المركبات المتحركة.
نوفمبر 1973.
نحن نبحث عن أي شيء مريب...
عن "بليموث داستر" حمراء.
أنت شرير.
وجدنا اسمك في الكتاب السنوي، بروفيسور "بوريكي".
هل "مايك ماكشين" صديق جيد لك؟
كنت معلمه.
فلماذا ترك تذاكر لك؟
إحدى الامتيازات المفترضة للوظيفة.
أعتقد أنه دوري. إنه معجب كبير، أليس كذلك؟
لا.
إنه ليس أمريكيًا تقريبًا.
إذن لماذا تدرسهم؟
كنت بحاجة للمال. الطلاب الذين لم يتمكنوا من رمي كرة منفوخة...
كان يتعين عليهم الدفع على طريقتهم الخاصة.
منحة "ويتني"، ما هذا؟
إنها منحة أكاديمية، سأدفع لمدرستي العليا.
رحلة مجانية، مثلي تمامًا.
ماذا ستدرس؟
ستحصل على ورقة "بياولف" في غضون إسبوعين.
يمكنني أن أكتب لك هذا في الأسبوع التالي.
ألا يجب أن تساعدني في ذلك؟
تقرأ "بياولف"؟
بدأت للتو. يجب عليك التمسك بدليل التشغيل الخاص بك.
سأتعامل مع ورق "تي - بون".
إنه "باد مون".
يبدو الأمر أشبه بقائمة "بوندوروسا".
"تي - بون"، "تشانك"، "ريد آي".
لم تملك لقبًا من قبل، هذه مشكلتك.
سأفكر في واحد من أجلك، لا تقلق.
مرحبًا، "مايك"!
كيف حالك يا "سينيثا"؟
احتاج هؤلاء اللاعبون إلى رجال مثلي.
سيفقدون أهليتهم إذا انخفض معدلهم التراكمي عن 2، 0.
وماذا عن الحبوب التي كان يتناولها؟
لقد درست الكثير من اللاعبين.
دائمًا ما كانوا يصطدمون في شيء ما.
- المسكنات أو المنشطات. من أين حصوا على المخدرات؟
كان لديهم محتال بإمكانه إمداد الفريق بأكمله.
هل سمعت باسم هذا الطبيب المحتال من قبل؟
أسف، لا أعرف ذلك حقًا.
هل اسم "بيز" يذكرك بشيء ما؟
لا، عليك أن تسأل أحد أعضاء الفريق.
صحيح.
كنت مجرد معلم.
لو فكرت في شيء أخر...
اطلعني عليه يا بروفيسور.
لا أفهم.
لم يكن "مايك" مريضًا يومًا في حياته.
لم يذكر ابنك تناول أي حبوب؟
حبوب من أجل ماذا؟
ربما للمساعدة في الانتعاش من المباراة؟
- ربما إصابة أو ألم؟ - لا.
يلتزم الفريق ببرنامج فيتامينات...
برنامج فيتامين؟
نعم، لم يحبه "مايك" أبدًا.
كان يكره الإبر دائمًا منذ صغره.
هل تعرفين من أعطى جرعات الفيتامينات هذه لابنك؟
لا، أخبرني منذ فترة أن الفريق كاملًا يأخذها.
لن تصدق كل المدربين...
والأطباء لديهم الآن...
اعتدت على استخدام شريط لكاحلي.
ما اسم الطبيب الذي رأيته ذلك اليوم؟
أه تقصد طبيب الفريق؟
لا، الآخر...
الرجل من الجامعة، ذلك الرجل المحلي...
- كان لديه لقب مجنون. - "بيز"؟
ماذا عنه؟
عالجك بالمسكنات والكورتيزون، أليس كذلك؟
أي شيء احتاجه الجسم للعدوة إلى المجال.
ماذا عن حقن فيتامين؟
حقن فيتامين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تتذكر اسم الطبيب الحقيقي؟
ماذا عليه أن يفعل...
مع قاتل "باد مون"؟
لا أعلم، لكن سنرى.
لقد مضى وقت طويل يا "ويل".
بربك يا آل، لقد اعدت إلى هذه الحانها روحها...
فقط احضره لي.
إلى أين أنت ذاهب مع هذا؟
التفكير المنشطات.
لم أره مطلقًا في ذلك الوقت.
لا، التزم المحاربون ببرنامج نظيف.
إذن لماذا تتخفى للحصول على الحقن؟
ناهيك عن خرق قانون الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.
لا أصدق ذلك.
إذن، أخبرني باسم الطبيب.
إن كنت على صواب...
وهذا مستبعد...
كل من التحق في البرنامج حتى الآن...
سوف يتأذون.
تبًا لبرنامج المحاربين يا "آل".
هناك فتى قد قُتل.
يجب أن نحقق حيال ذلك.
فقط أعطني اسم.
لقد أصبت الهدف، اسمه الطبيب "لاسون".
أفهم أنك قمت ببعض الأعمال...
مع المحاربين سابقًا.
بدأ اللاعبون القدامى في ذكر اسمك باستمرار.
اسمك يستمر في الظهور يا "بيز".
أدير عيادة للطب الرياضي. أحصل على نقودي من إحالات اللاعبين.
هل كنت تملك "بليموث داستر" حمراء في السبعينات؟
لا، ولا أعتقد أني أحب سير هذه المحادثة.
لقد اتصلت بـ "مايك" في اللية السابقة لقتله.
أراد أن يقابلك.
أهذ مجرد صدفة سيئة أيها الطبيب؟
رقم المحامي الخاص بي.
كنت متورطا في عصابة المخدرات. حيث مات الفتى.
شكرًا على وقتك أيها الطبيب "لانسون".
في حال وجود أي أسئلى أخرى لدينا، سنتصل بك.
ما الأخبار؟
تحقق من أصدقاء الطبيب "لانسون" في لعبة الجولف.
ابن العاهرة!
أجل، هذا الرجل المشهور هو "برات".
مبارة غدًا ستكون كبيرة.
ستلعب "ميتشجن" للمرة الـ 75.
عليكِ أن تحبي تقاليد الجمالعة.
تقاليد، مثل منشطات اللاعبين؟
لا أفهم.
الطبيب "لانسون"، والمنشطات، وأموالك.
أتفهم؟
كان "مايك" كبقية الأولاد.
ان سيفعل أي شيء للعب الكرة.
بما في ذلك تناول المنشطات؟
لا أحد يعرف الآثار الجانبية.
بحق الجحيم، لم يعرف أحدهم ما كانوا عليه حتى.
لم يزعجك أننا عرفنا ذلك.
كنا ننظن أننا نساعدهم.
لم يكن لذلك علاقة بوفاة "مايك".
فلماذا كان يتصل بالطبيب "لانسون"؟
كان ذلك من أجل "بريز".
أنت بخير يا رجل؟
أنا بخير.
هل أنت واثق؟
أجل، لكن لا تخبر المدرب.
تعال يا "بريز"، ثمة شيء خاطئ يحدث لك.
أتوسل إليك يا "مايك".
لا تخبرهم رجاءً.
لا تفعل ذلك.
سيد "برات".
ما الذي فعلته؟
كانت نصيحتي له أن يخبر المدرب.
تبين أن "بريز" كان يعاني من مرضٍ في الكلى.
وهو ما لم يكن يريد للفريق أن يعرفه.
- حالة تهدد الحياة. - ومتى كان ذلك؟
يومين قبل وفاة "مايك".
لابد أن "مايك" اتصل بالطبيب "لانسون" لفحص "بريز".
هذا عندما ترك المدرب "بريز" يغادر؟
نعم.
وألقى "بريز" اللوم على "مايك" في ذلك.
حسنًا، أنا متأكد من أنني لا أتمنى ذلك.
لا يبدو ذلك جيدًا لـ "بريزمان".
يجرى طره من الفريق لأنه كذب على "بيز".
القليل من ثورة الغضب، تحدث أشياء سيئة.
سأسحبه في صباح الغد.
يعتقد أنه سيبحث في لقطات الأكواب.
إنه أمر محزن نوعًا ما.
ما يزال هؤلاء الرجال عالقين في ذلك.
أيام المجد.
أتحرق شوقًا لبدء أيام المجد الخاصة بي.
أن منسحب.
منسحب؟ كم عمرك، 16؟.
أسف أيتها "الجدة" يجب أن أغادر.
سأراكم غدا يا رفاق.
نعم.
اريد اثنين من أي شيئ يطلبه هؤلاء.
المحقق "راش"!
كنت لأقول أنك تبحثين عن تدخين حار ولكن...
سيكون ذلك "انخلاسًا" على زملائي في العمل.
لا أريد ذلك.
هل "انخلاس" كلمة؟
يجب أن تكون.
جئت لأن لدي سؤال.
غير مرحب بالأسئلة.
كنت تتحدث إلى هذا المدمن في أخر وظيفة.
كيف يكون الأمر عند البدء فيه؟
أنت حر.
أنت تطير.
يبدو أنك كنت هناك.
إذن، أنتِ تفكرين بما يفعله رجل الجمعية الوطنية هنا.
هذا، أو أنك كاذب أبرع مني.
كاذب؟
أعتبر أننا رواة للقصص.
وذلك مثل "جئت لأن دي سؤال".
لم تكن تلك قصة.
ها أنت ذا مرة أخرى.
أنت رجل مخادع.
لقد فهمتك أيتها المحققة "راش".
هذا ما لديك؟
"أبلتيني"، أهناك مشكلة؟
ما هذا؟ نادي نسائي تتعهد به؟
إنه جيد.
لا يصدم بقوة.
حسنًا، لا تصدم بقوة.
تحقق من هذا.
مفاجأة!
عجبًا، يجب أن أعرف بأنك موهوب.
يمكنني تعليمك.
خدعة الحانة؟
نعم، ولكن يجب عليكِ الانضمام للنادي النسائي بعد ذلك.
هل تقوم بعمل "انخلاس"؟
شكرًا لقدومك.
أسفة.
أهذه الابتسامة لي؟
"للهوجي".
هل هو هناك؟
جعلته ينتظر.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هذه المحققة "راش".
سعيد بلقائك.
قال أنه قد يكون لديك مشتبه به.
نعم انت.
دعنا نحصي الأكاذيب، "بيز"، واستخدام المنشطات.
كيف طردوك من الفريق.
- هل نسيت ذكر شيء؟ - نعم.
الشخص الذي لم يكن له علاقة بموت "مايك". إنه
ليس أنا، أقسم على ذلك. لم يطردوك فقط من الفريق.
لقد سحبوا منحتك الدراسية.
لم ترفع درجاتك...
لذلك، أرسلوا لك عرضًا.
وكان ذلك كله خطأ "مايك".
خانك أفضل صديق لك.
لم يفعل ذلك، لقد وقف إلى جانبي.
خطب "مايك" أنه يفكر بقلبه.
قل الحقيقة التي قد...
قد تضعك في مشكلة مع بعض الناس...
تمهل.
سحب المنحة الدراسية الخاصة بي أيضًا.
معًا نقف أيها الحمار!
أنا أسف يا "بريز".
- لم أقصد. - إنه ليس بخطأك يا رجل.
إنه مجرد حظ سيء.
- ها أنت ذا. - ليس الآن.
أحاول إنقاذ مؤخرتك من الفشل.
لقد كان دور ورقة "بياولف" الخاصة بك هذا الصباح. سلمتها.
كان من المفترض أن تعطيه لي.
إنها نصف درجتك كما تعلم. لقد حصلت على درجة
"راسب" وأنا من يتلقي الضربة هنا. لدي اجتماع فريق.
أهو ذات الفريق الذي حصل منحة الظهير؟
لقد مرض فجأة، ولديهم مشكلة... مع معدله التراكمي.
هذا خطأ سأصلحه.
سأرجع "بريز" للفريق.
خطأ؟ بربك أيها الكلب المسعور.
تدور هذه السخافات في رأسك فقط.
أنا لا أتعاطى المنشطات أيها الواهن. إذن أصبحت محاربًا، وفجأةً... أنت بديل
قيمته 400 باوند. أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. لا، الأمر بسيط يا "مايك".
تنجح فتلعب. ثم يفوز الفريق، فتحصد المدرسة النقود.
الجميع سعداء.
هكذا تسير الأمور.
أنت فاتورتهم بالدولار.
أنت الشخص الذي يتقاضى راتبه هنا.
وفي حال فشلي ستنتهي.
أنا فاتورتك بالدولار.
لا تقلق بشأني، لدي حياة بعد الجامعة.
أتسأل ماذا سيحصل لمنحتك الغبية.
في حال علمهم أنك قد خدعت لاعبي كرة القدم.
كان ذلك الفتى غاضبًا.
أتقول أن مهووس الدراسة ضرب رأس الظهير؟
لا يتطلب الأمر كثيرًا حتى تتسلل خلف أحدهم. هذا
جبن، أليس كذلك يا "بريز"؟ وهو شيء يتعلق بك.
استحوذ "مون" على مسيرتك الكروية.
كنت في غرفة الطوارىء طيلة يوم السبت.
كان يحاول الأطباء إنقاذ كليتي.
وهي ذات الكلية التي أزدادت سوءً... من المنشطات التي أطعموها لك. نعم.
الطريقة التي عاملوك بها...
كيف يمكنك العمل هناك؟
إنه الشيء الوحيد الذي حصلت عليه.
أخبرك بماذا؟
في الظهير مع "مون"...
ما تزال تلك أفضل أيام حياتي.
كف عن دفعي يا رجل لدي حقوق.
اصمت وإلا ضيقت الأصفاد.
من هي؟
إنها المحققة "راش"، إنها رائعة.
إذن، تخلص من هذه الأشياء اللعينة يا رجل.
تلك الرائحة الكريهة؟
قمامة "شانيل رقم 5". هذا جيد، يقول الكابتن أنك ستتذكر...
كيف تبدو الرائحة النتنة الحقيقية قريبًا.
هل أنت ذاهب إلى أي مكان يا "ساكاردو"؟ فشل عملية تعاون مع الفيدراليين.
فقط في انتظار الاستماع.
أرسل لي بطاقة بريدية.
آه، أجل، أنا لا أمزح.
يتعلق الأمر بتقرير التشغيل والتشغيل الذي قدمته منذ 30 عامًا.
نعم، اصطدمت سيارة "داستر" حمراء بسيارتك قرب الجامعة.
حوالي الساعة 10:00 صباحًا.
نعم.
هل تفحصت السائق؟
كما جاء في التقرير فإن سيارة "داستر" التي صدمت سيارتك...
ليس لديه لوحات.
لوحات التاجر، أم لوحات؟
مساعدتي تريد أن تعرف...
لو كانوا لوحات تاجر.
نعم.
شكرًا "بال".
لوحات التاجر.
كان المشتبه به يفر من مكان الحادث، في سيارة جديدة ذات علامة تجارية.
"لنجد "دستر.
إذن، كيف تحملت تكاليف مدرسة "غراد" دون قروض؟
ما علاقة ذلك بـ "مايك ماكشين"؟
كان "مايك" سيخبر أصحاب المنحة المترفين...
أنك كنت غشاشًا...
كنت تعرف بعد ترك "مايك" التذاكر.
لقد أخذ طريقًا مختصرًا للمقر.
- هل انتظرته، بروفيسور؟ - في حال إذا كنت تعتقد... نحن نعتقد...
رأيت "مايك" مرة أخرى.
ضربت الرجل على رأسه.
حسنًا، لقد كنت غاضبًا منه.
ربما كان خطأي.
- خطأك؟ - ربما إذا لم...
لا أعلم، الضوضاء والنور...
ربما سيكون على قيد الحياة ...
لقد قابلت للتو طبيبًا في البلدة...
قال إن لدي علامات على تلف الكبد.
الآثار الجانبية للمنشطات.
لا أستطيع أن أصدق أنهم فعلوا بي ذلك.
بنا جميعًا.
كان يجب أن أستمع إليك...
حول الكثير من الأشياء...
لا اعرف شيئًا.
لقد توقفت عند مكتب أستاذ اللغة الإنجليزية الخاص بك.
لقد رُصدت درجة ورقة "باولوف" الخاصة بك. ما مدى سوء ذلك؟ حصلت على جيد مرتفع.
كل هذا بمفردك.
مستحيل!
ربما كان عليّ أن أستمع إليك!
أنت لا تفهمني يا غريب الأطوار.
- أما زلت ستلعب غدّا؟ - لماذا؟
ظننت أنك لن....
تلعب لحساب هؤلاء الحمقى مجددًا. سقوط كرة القدم.
البرد في الهواء.
المقاعد تطرطق، والمشجعون يصرخون.
إن التخلي عن ذلك يجعلك تعتقد أنك ستموت. ولكن بعد ذلك لا تفعل.
لا يمكنهم أخذ ذلك بعيدًا.
"دعه قد يحقق المجد قبل موته، هذا أفضل".
"للمحارب الراحل على الأقل".
لقد قرأته حقًا.
سأترك لك تذاكر للمبارة.
فكرت في لقب لك.
كنت سأختار "بونزر".
ولكن شيئًا أخر طرقع في دماغي.
"ويجلاف".
شكرًا يا "باد مون".
"ويجلاف".
إنه مستوحى من "بياولف".
المحارب الوحيد الواقف لجانبك في النهاية هو "بياولف".
ساعده في قتل التنين.
- إنها طريق "مايك" لقول شكرًا. - أعتقد ذلك.
هل أخبرك "مايك" بما سيفعله؟
قال أنه سيحدث المدرب "والترز" حول "بريز".
اعتقد لم تكن لديه الفرصة ولكن الآن...
\أتعتقعد أن "مايك" وقف في وجه "بريز"؟
كان من الممكن أن يكون الأول بالتأكيد.
لديك الكثير للإجابة عنه يا مدرب.
معاملة هؤلاء اللاعبين مثل اللحوم التي تستخدم لمرة واحدة.
لقد عوملوا مثل الملوك.
أجل!
"بريز أيضا؟"
لقد مرض "بريز".
بسبب برنامج المنشطات الخاص بكم.
ألم يأتي إليك "مايك" ليتحدث معك عن ذلك؟
نعم، لقد جاءني ليلة الجمعة.
ليس صباح السبت...
ذا مناسب لك.
كنت مع الجهاز الفني طيلة صباح السبت.
ثم رآني حوالي 70000 شاهد على الهامش.
لماذا لا تتصل بواحد؟
أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
"المشجعون يهتفون".
النصر كله يوم السبت.
أراهن أنك ستفعل أي شيء للابقاء عليه.
- أي شيء لاسكات "مايك". - أنا لم أقتله.
ثم ماذا قلت له؟
ليس الكثير.
ولكن مع خروج "بريز" في الفريق، قد فقد منحته الدراسية.
إذا لم يستطع الحفاظ على درجاته.
لكن لم تكن هذه مشكلة أبدًا عندما بدأ، أليس كذلك؟
لقد قدم كل شيء للفريق.
أعني "معًا نقف"، أليس كذلك أيها المدرب؟
تم الانتهاء من؟ أعتقد أننا قط نحتاج إلى...
أخرج من مكتبي بحق الجحيم.
أنت لا تهتم بنا!
راقب ألفاظك يا فتى.
ابتعد قبل أن تخسر منحتك الدراسية اللعينة.
ستفعل ذلك؟
فقط ضع شاراتك غدًا...
وكن محاربًا.
لن أرتدي قميص المحارب مرة أخرى.
أنت ابن العاهرة.
وتركت ذلك يحصل؟
كان سيلعب.
دائمًا ما يفعلون ذلك.
بجانب...
إن تدليل اللاعبين ليس وظيفتي.
هذا هو الغرض من المنشطات، صحيح؟
ادعوهم على العشاء واصنعوا منهم ألة نقود.
والتعامل مع فوضى كـ "مايك".
وجهة نظرك؟
قام "ستيف برات" بالعمل القذر.
اتصلت به، أليس كذلك؟
بعد كل هذه السنوات ما يزال مدينًا لـ "ستيف برات".
كنت بحاجة لملعبك الجديد، صحيح؟
كانت تلك مؤامرة أيها المدرب.
هل فاتك ذلك من قبل؟
"جورج".
هل من يساعدكم يا رفاق؟
أرسلنا "ستيف برات".
لما لم تقل ذلك؟
هل أنت منضم للبرنامج؟
فئة 92.
أبحث عن "دستر".
توقفوا عن صنعها في السبعينات.
اعتدنا على بيع طن منها.
قال "ستيف" أنه جرب واحدة من قبل.
بالتأكيد ، أحبهم اللاعبون.
إخبرنا المزيد.
فتشت عنك في برامج المحاربين القديمة يا "ستيف".
لا يمكن العثور على إحصائيات لعبتك.
حسنًا، كنت في الفريق.
ذهبنا إلى "أورانج بول".
لكنك لم تلعب أبدًا، هل هذا مهم؟
هذا ضروري.
لقدت تظاهرت بأنك شخص أخر.
لأنك لم تكن مثل "باد مون".
أنتِ...
"تدفئة مقاعد البدلاء ..."
معًا نحن... نجلس!
لا أعلم عما تتحدثان بحق الجحيم!
كان "مايك" بمثابة ابن لي.
لابد أنه قد لسع عندما قال أنه سيغادر الفريق.
- لقد كان رجله. - هل حاول التحدث إليك؟
أعني لابد أن يأتي إليك...
فقط للحديث، هذا ما يمكننا فهمه.
لقد تحدثت مع صديقك.
من وكالة "دودج" في "روكسبورو".
لقد أجر لك سيارة "دستر" صباح اليوم الذي قتل فيه "مون". وهي نفس السيارة
التي قمت بتشغليها للهرب بعد ضربه. يجب أن يكون هناك بعض الأخطاء. لا خطأ.
حصلت على نسخة من هويتك.
القيادة بعيدًا عن مسرح الجريمة الساعة 9:30.
يمكننا رؤية شاهدنا الآن.
ونضعك تحت جهاز كشف الكذب.
الأمر متروك لك.
لقد أخذته في جولة فقط للتحدث؟
للعمل بها.
لديك طريقتك مع أولئلك الفتيا، صحيح؟
ذهبتم فقط للتحدث.
لقد كنت الأب الذي لم ينجبه.
حاول دائمًا أن يكون هناك من أجله.
لقد أعطيت كل شيء لـ "مايك".
لقد أنقذته من بلدته الصغيرة.
وأقمت الحفلات.
لقد اصطحبته إلى مطاعم فاخرة.
طفل "يوماديثات".
لقد عاملته مثل الابن.
وكيف كان يشكرك "مايك"؟
إثارة المتاعب.
الذهاب خلف ظهرك.
المدرب يدعوك لإصلاحه.
هذه وظيفتك، أن تعتني به.
عندما يبدأ "مايك" بالحديث تفقد كل شيء.
والألعاب والحفلات.
ابن..
حاولت...
حاولت أن أقول له ألا يفعل ذلك.
ألا تفعل ماذا يا ستيف؟
أخبرنا بما حدث يا "ستيف".
أخبرنا حتى لا تضطر لعيش ذلك مجددًا.
ليساعدني الله.
حسنًا.
كنت سأنتظر لما بعد المباراة.
كل هذا لك يا بني.
تستحقها.
تخيل القيادة عبر الحرم الجامعي بهذه الجميلة.
شقراء جميلة ركوب بندقية.
هل تعتقد أن هذا يتعلق بسيارة؟
- ماذا يا "مايك"؟ - ألا تفهم؟
أنت تدمر اللعبة التي أحب.
أنت تفكر كثيرًا يا "مايك".
أنت لا تريدني أن أفكر، أنت تضخنا...
بالمنشطات دون علمنا.
- هذه الأشياء تساعدك. - هذا غش.
هذا ليس صحيحا. انظر، لقد جئت إلى هنا للعب الكرة والحصول على درجة علمية.
خمن ماذا؟ إذا لم تلعب لن تحصل على شهادة علمية.
- لذلك استستلم. - درجاتي جيدة.
يمكنني الحصول على أي منحة في أي مكان في البلاد. حسنًا يا "مايك"!
نحن لا نحدث عن مغادرتك هنا.
لن أبقى إذا لم يبقى "بريز".
- ما لم تتغير أشياء معينة. - يا إللهي!
ما خطبك بحق الجحيم؟
هل لديك أي فكرة كم أنت محظوظ؟
كيف لك أن تكون غبيًا إلى هذا الحد؟ لقد وثقت بك.
في الحقيقة، أنا...
كنت مخطئًا.
ماذا عني؟ أهذا ما تقوله؟
لقد اكتشفتك ، اتفقنا؟
لقد صنعت لك كل ما أنت عليه.
لا تزال تضخ الغاز مرة أخرى في "لاتروب".
لقد أكلت على مائدتي.
لم تقل لا للهداية الترويجية أبدًا.
- هنا 50 وهناك 50. - كان ذلك من أجل الكتب.
هل تعتقد أن هذا سهل؟
كل ما أفعله من أجلك، لكل أولادي؟
- أولادك؟ - أجل.
أولادك يعتقدون أنك مزحة.
- ماذا قلت؟ - أنت ممول للنقود.
تحاول استعادة المجد الذي لم تحصل عليه... - اغلق فمك. - لا.
إذا كنت ذلك المحارب...
انسى ذلك...