1 00:00:08,443 --> 00:00:10,619 أكتوبر 12، 1973 2 00:00:15,624 --> 00:00:19,671 "كنت أهتم بتلك الأعمال طوال اليوم". 3 00:00:19,758 --> 00:00:23,458 "كنت أهتم بتلك الأعمال طوال اليوم". 4 00:00:23,545 --> 00:00:27,244 كنت أهتم بأعمالي الخاصة". 5 00:00:27,331 --> 00:00:29,290 "أنا أهتم بالأعمال". 6 00:00:29,377 --> 00:00:32,206 أيها المحاربون! 7 00:00:32,293 --> 00:00:33,293 المحاربون! 8 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 - نحن ... - محاربون! 9 00:00:34,512 --> 00:00:35,818 - نحن ... - محاربون! 10 00:00:35,905 --> 00:00:37,472 - نحن ... - محاربون! 11 00:00:48,831 --> 00:00:49,919 لنذهب! 12 00:00:50,963 --> 00:00:52,443 المحاربون! 13 00:00:54,967 --> 00:00:57,331 - أحضره إلى هنا، تعال! - ما الذي أخبرتك به بحق الجحم؟ 14 00:01:00,277 --> 00:01:03,367 إنتبه يا "ريد" إلى اليمين، أرسله إلى المنتصف. 15 00:01:03,454 --> 00:01:05,796 "والآن يا رفاق، إنها أهم مبارة في الموسم". "إنهم 16 00:01:05,820 --> 00:01:08,111 ينزلون لبدء اللعب". "عجبًا يا فتى! هذا رائع". 17 00:01:08,198 --> 00:01:09,591 "ريد"، إلى اليمين، 34 18 00:01:09,678 --> 00:01:11,419 - هل أنت مستعد يا "مون"؟ - لننطلق. 19 00:01:11,506 --> 00:01:14,334 اتجه إلى أسفل نحو 4 في غضون 14 ثانية، اليسار هو الأهم... 20 00:01:14,358 --> 00:01:15,379 لننطلق. - لننطلق. 21 00:01:15,466 --> 00:01:16,598 دعونا نتولى هذا، ها؟ 22 00:01:16,685 --> 00:01:17,903 حسنًا، هل أنت جاهز؟ 23 00:01:17,990 --> 00:01:19,949 حطم! 24 00:01:20,036 --> 00:01:22,995 "ها نحن ذا، فلتربط مدينة "إيرين" الحزام". 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,694 "يصطف المحاربون لمحاولة صنع لعبة جديدة". 26 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 "لا وقت مستقطع، فالوقت كالسيف!" 27 00:01:29,611 --> 00:01:30,916 الكوخ! 28 00:01:51,676 --> 00:01:52,982 "هدف!" 29 00:01:53,069 --> 00:01:55,071 "لقد فعلها "باد مون ماكشين" مجددًا". 30 00:01:55,158 --> 00:01:57,029 "ما أجمل طعم النبيذ!" 31 00:01:57,117 --> 00:01:58,553 "هذه هي كرة قدم المحارب". 32 00:01:58,640 --> 00:02:01,358 "لا شجاعة، لا مجد". لقد أخذ منك ذلك وقتًا طويلًا. 33 00:02:01,382 --> 00:02:02,973 لقد سلكت الطريق ذات المناظر الخلابة. 34 00:02:40,700 --> 00:02:44,100 "القضية إتش 73 - 248، نوفمبر 1973، "ماكشينز إم" 35 00:02:46,166 --> 00:02:48,777 "المحاولة الأولى للـ 30، "بيرانو". 36 00:02:48,864 --> 00:02:50,692 "يبحث عن نهاية ضيقة، إنه..." 37 00:02:50,779 --> 00:02:53,825 حانة "آل"، إنها جنة كلية كرة القدم. 38 00:02:53,912 --> 00:02:55,784 لقد لعبت كرة المدرسة الثانوية مع "آل"؟ 39 00:02:55,871 --> 00:02:59,048 نعم، كان أسرع لاعب خط وسط في "فيلي"، عام 1967. 40 00:02:59,135 --> 00:03:01,181 لقد ركض الـ 40 في 4، 3. 41 00:03:01,268 --> 00:03:03,618 أعتقد أن ذلك جيد! 42 00:03:03,705 --> 00:03:05,533 السجل لا يزال قائمًا. 43 00:03:05,620 --> 00:03:06,925 ها هو ذا. 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,666 - ماذا تقول، "لايتنر"؟ - أهلًا! 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,712 "شاهد القبر!" 46 00:03:10,799 --> 00:03:12,801 من الجيد رؤيتك يا رجل. 47 00:03:13,976 --> 00:03:15,586 لعب الرجل الظهير. 48 00:03:15,673 --> 00:03:17,284 تستخدم لدفن الظهير. 49 00:03:17,371 --> 00:03:18,807 هذه المحققة "راش" 50 00:03:18,894 --> 00:03:20,896 يعجبني مكانك يا "آل". 51 00:03:20,983 --> 00:03:23,115 إذن ما الأمر؟ لقد قلت أنه مهم. 52 00:03:23,203 --> 00:03:25,770 هل تتذكر "باد مون ماكشين"؟ 53 00:03:25,857 --> 00:03:28,077 نعم، أذكره! نجم كرة قدم محارب. 54 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 لقد قُتل الليلة، قبل البطولة 73. 55 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 لم يعرف ذلك أحد إلا عند تغيبه عن المبارة. 56 00:03:33,125 --> 00:03:34,649 تحقق من هذا. 57 00:03:34,736 --> 00:03:37,521 أنا أبحث دائمًا في "إي باي" عن أشياء المحاربين. 58 00:03:39,044 --> 00:03:41,003 وجدت هذا... 59 00:03:41,090 --> 00:03:42,352 مطوي داخل البرنامج... 60 00:03:42,439 --> 00:03:46,419 ورقة حجز تذكرة. الطريقة التي حصل بها اللاعبون على تذاكر للعائلة والأصدقاء. 61 00:03:46,443 --> 00:03:49,011 الآن، أعلم أنك لعبت في خط الدفاع فقط. 62 00:03:49,098 --> 00:03:51,231 لكن حاول واستمر. 63 00:03:51,318 --> 00:03:52,362 انظر إلى التوقيع. 64 00:03:54,451 --> 00:03:58,238 قام "مون ماكشين" بحجز تذكرة لـ "آر بوريكي" في 9 صباحًا. 65 00:03:58,325 --> 00:04:03,025 يوم المباراة. لكن رجال الشرطة قالوا إنه قُتل... مساءً الليلة السابقة في الساعة 10. 66 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 ظنوا أنه ركض مع بعض مشجعي الولاية المخمورين. 67 00:04:05,462 --> 00:04:07,203 لعبة التنافس الكبيرة، المشاعر تتصاعد. 68 00:04:07,290 --> 00:04:08,900 صحيح، باستثناء هذا. 69 00:04:08,987 --> 00:04:11,425 كان مايك على قيد الحياة يوم السبت. 70 00:04:11,512 --> 00:04:13,688 هذا صباح كامل، مجهول المصير. 71 00:04:13,775 --> 00:04:14,819 والدته... 72 00:04:16,038 --> 00:04:17,431 ما زالت تأتي. 73 00:04:17,518 --> 00:04:19,128 مرة كل سنة. 74 00:04:19,215 --> 00:04:20,260 انظر إلى صوره. 75 00:04:21,478 --> 00:04:22,842 بالتأكيد سيعني لها ذلك الكثير. 76 00:04:24,220 --> 00:04:25,265 تبًا لنا جميعًا. 77 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 ابحث عن الشخص الذي قتل هذا الشاب. 78 00:04:42,595 --> 00:04:47,000 "القضية الباردة". 79 00:05:16,185 --> 00:05:17,360 ابن الـ... 80 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 آه، تسريب الأنابيب. 81 00:05:20,711 --> 00:05:22,713 لا شيء أفضل للصيانة من البرودة. 82 00:05:22,800 --> 00:05:24,498 نعم، سيبدو هذا رائعًا في المحكمة. 83 00:05:26,413 --> 00:05:28,763 "مايكل مون مكشين" المشاغب. 84 00:05:28,850 --> 00:05:31,331 لقد قدم إلى الولايات المتحدة في السبعينات. 85 00:05:31,418 --> 00:05:33,376 التحق بمدرسة "لاتروب" الثانوية. 86 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 عجبًا، طفل البلدة الصغير. 87 00:05:35,335 --> 00:05:38,120 طفل وحيد نشأ على يد أمه مدرسة اللغة الإنجليزية. 88 00:05:38,207 --> 00:05:40,862 ترسل ولدها للمدرسة، ثم لا يعود مطلقًا. 89 00:05:40,949 --> 00:05:42,777 تم العثور على جثة بالقرب من حاوية قمامة. 90 00:05:42,864 --> 00:05:45,606 بين مقر اللاعبين و موقف الملعب. 91 00:05:45,693 --> 00:05:47,259 بالقرب من القسم جي - 68. 92 00:05:47,347 --> 00:05:49,653 وجده مجموعة من الطلاب كانوا قد غادروا المبارة. 93 00:05:49,740 --> 00:05:51,438 صدمة قوية وحادة على الرأس. 94 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 ولم يتم العثور على سلاح. 95 00:05:52,961 --> 00:05:55,703 ذكر الطبيب الشرعي "كورنر إنسكيب" وقت الوفاة. 96 00:05:55,790 --> 00:05:57,357 كانت الـ10 مساءًا ليلة الجمعة. 97 00:05:57,444 --> 00:05:59,359 نفس الطبيب الشرعي المخدر الذي يفسد كل عمل. 98 00:05:59,446 --> 00:06:01,230 لقد هاجر في السبعينات. 99 00:06:01,317 --> 00:06:04,320 رسالة ملصقة على باب "مايك" ليلة الجمعة. 100 00:06:04,407 --> 00:06:05,626 يدعى "بيز". 101 00:06:05,713 --> 00:06:08,063 "بيز"؟ إنه لقب تاجر مخدرات. 102 00:06:08,150 --> 00:06:09,934 أو لقب "آر بوريكي". 103 00:06:10,021 --> 00:06:11,806 الرجل الذي حجز له "باد مون مكشين". 104 00:06:11,893 --> 00:06:15,026 يتاجر "مايك" بالتذاكر مقابل الحصول على المخدرات، ثم تفشل الصفقة. 105 00:06:15,113 --> 00:06:18,148 جرى النظر في المستندات المشكوك فيها من ضمنها 106 00:06:18,172 --> 00:06:21,206 ورقة تسجيل التذاكر. إنه توقيع "مايك". ممم... 107 00:06:21,293 --> 00:06:23,295 إنه دليل على وجوده هناك في ذلك الصباح. 108 00:06:23,383 --> 00:06:26,211 إذن مكالمة "بيز" كانت تجهيزًا للمقابلة؟ 109 00:06:26,298 --> 00:06:28,454 حسنًا، جرى عزل القسم جي - 68. تذكر التقارير 110 00:06:28,478 --> 00:06:30,583 الأصلية إن عدة صفقات فشلت في ذلك المكان. 111 00:06:30,607 --> 00:06:32,261 حسنًا، "رجل الظهير الضخم". 112 00:06:32,348 --> 00:06:34,916 ومع ذلك، لم يره أحد ليلة الجمعة أو صباح السبت؟ 113 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 أليس "توم ذا بريز بيرنارد" صديقه المفضل؟ 114 00:06:37,484 --> 00:06:39,790 لا أحد في الفريق الجامعي. 115 00:06:39,877 --> 00:06:43,664 قد يؤدي المخطط الزمني الجديد لتنشيط بعض الذكريات. قومي بزيارة الجامعة. 116 00:06:43,751 --> 00:06:46,612 واكتشفي ما الذي كان يفعله الفريق صبيحة قتل "مون". سأحضر 117 00:06:46,636 --> 00:06:49,496 بعض الكتب السنوية لأرى هل بإمكاننا التعرف ع "آر. بوريكي". 118 00:06:49,583 --> 00:06:50,627 ماذا تقول؟ 119 00:06:50,714 --> 00:06:51,802 "شاهدة القبر؟" 120 00:06:54,718 --> 00:06:57,373 لدي الكثير من صور "مايك" وهو يلعب كرة القدم. 121 00:06:57,460 --> 00:06:58,853 لكن هذه المفضلة لدي. 122 00:07:00,942 --> 00:07:02,247 عجبًا، أحب "مايك" القراءة! 123 00:07:02,334 --> 00:07:03,510 نعم، عندما كان صغيرًا. 124 00:07:03,597 --> 00:07:05,721 قبل أن تشده الرياضة. حسنًا، يبدو أن هنالك 125 00:07:05,745 --> 00:07:08,297 الكثير حول مايك... أكثر من مجرد لعبه كرة القدم. 126 00:07:08,384 --> 00:07:11,126 نحن نبحث عن صديق له يا سيدة "ماكشين". 127 00:07:11,213 --> 00:07:12,301 "آر. بوريكي". 128 00:07:12,388 --> 00:07:14,216 هل ذكره "مايك" سابقًا؟ 129 00:07:14,303 --> 00:07:15,347 أنا آسفة... 130 00:07:17,175 --> 00:07:19,175 كان لـ "مايك" الكثير من الأصدقاء، كما تعلمون. 131 00:07:20,222 --> 00:07:21,789 لهذا السبب لم أفهم... 132 00:07:21,876 --> 00:07:23,399 لماذا يريد أحدهم أذيته؟ 133 00:07:26,489 --> 00:07:27,577 عن إذنك. 134 00:07:30,319 --> 00:07:32,364 تحدثت إلى بائع تذاكر الملعب. 135 00:07:32,452 --> 00:07:33,670 لم يرى الرجل "ماكشين" قط. 136 00:07:33,757 --> 00:07:35,455 حسنًا، وماذا عن "آر. بوريكي"؟ 137 00:07:35,542 --> 00:07:37,369 كلا، لكنني تعقبت خيطًا ووصلت إلى شيء. 138 00:07:37,457 --> 00:07:39,894 خييم الرجال في موقف السيارات. قبل شروق الشمس؟ 139 00:07:39,981 --> 00:07:41,591 يجب أن يكون لديك تصريح يوم اللعب. 140 00:07:41,678 --> 00:07:45,029 "ريستي جينكينس"، قسم جي - 68. 141 00:07:45,116 --> 00:07:47,490 رأى رجلٌ سيارة مسرعة تخرج من هناك عند الساعة 142 00:07:47,514 --> 00:07:50,165 9:30 صباحًا تقريبًا. لا يسمح بالبكاء في المحجر. 143 00:07:52,297 --> 00:07:53,864 - مرحبًا. - مرحبًا. 144 00:07:53,951 --> 00:07:55,910 - من الجيد رؤيتك. - نعم، أنا أعني... 145 00:07:55,997 --> 00:07:57,694 صحيح؟ 146 00:07:57,781 --> 00:07:59,043 - حسنًا. - حسنًا. 147 00:08:01,568 --> 00:08:03,395 أتتحدث الإنجليزية كثيرا؟ 148 00:08:03,483 --> 00:08:04,483 ماذا؟ 149 00:08:04,527 --> 00:08:05,527 "صحيح" 150 00:08:17,018 --> 00:08:18,889 أي طريق إلى حمام الطين؟ 151 00:08:18,976 --> 00:08:21,283 تربح كرة قدم المحاربين 45 مليون في السنة. 152 00:08:21,370 --> 00:08:24,199 أنا متأكد من أنهم حصلوا على واحدة. يجب أن تحب رياضة الهواة. 153 00:08:26,506 --> 00:08:32,488 أيها السادة! أنا المدرب الرئيسي "والترز". 154 00:08:32,512 --> 00:08:35,689 ونحن "جيفريز" و"فالينس" من المباحث. 155 00:08:35,776 --> 00:08:39,127 ما حصلت عليه هذا العام، ليس بالفريق سيء المظهر. ما يزال الموسم شابًأ. 156 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 كنت مساعدًا عندما لعب "ماكشين"؟ 157 00:08:41,259 --> 00:08:42,347 نعم يا سيدي. 158 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 سأخبرك... 159 00:08:43,871 --> 00:08:46,047 كان "مايك" هو كل ما يدور حول كرة قدم المحاربين. 160 00:08:46,134 --> 00:08:47,396 معًا نقف؟ 161 00:08:47,483 --> 00:08:48,963 من الأفضل أن تصدق ذلك. 162 00:08:49,050 --> 00:08:50,965 كان موته بمثابة صدمة قوية. 163 00:08:51,052 --> 00:08:52,663 استغرق الأمر من البرنامج سنينًا من 164 00:08:52,687 --> 00:08:54,838 التعافي. هل تعرف أي شخص اسمه "آر. بوركيري"؟ 165 00:08:54,925 --> 00:08:56,753 ربما يعرف باسم "بيز"؟ 166 00:08:56,840 --> 00:09:00,540 أسف لا أعرف، ما الأمر يا رفاق؟ 167 00:09:00,627 --> 00:09:03,630 حصلت علي معلومات جديدة تفيد بأن الفتى كان حيًا صبيحة السبت. 168 00:09:03,717 --> 00:09:07,634 أتساءل عما إذا كنت قد رأيته في ذلك اليوم؟ أتمنى أن أتمكن من المساعدة. 169 00:09:07,721 --> 00:09:09,676 كل ما أعرفه هو أن "مايك" لم يظهر أبدًا في... 170 00:09:09,723 --> 00:09:11,986 وجبة الإفطار الإلزامية عند الساعة 9:00. 171 00:09:12,073 --> 00:09:14,075 سمعنا بأن "توم برنارد" يعمل هنا. 172 00:09:14,162 --> 00:09:16,294 "بريز"؟ يجب أن يخرج من المجال. 173 00:09:16,381 --> 00:09:17,687 "جيمي"! 174 00:09:20,124 --> 00:09:22,083 إعط هؤلاء الرجال كل ما يحتاجونه. 175 00:09:22,170 --> 00:09:23,301 "منزلي هو منزلك". 176 00:09:25,434 --> 00:09:26,870 نعم. 177 00:09:38,360 --> 00:09:42,059 هل تقول بأن "مايك" كان على قيد الحياة صبيحة السبت؟ 178 00:09:42,146 --> 00:09:46,474 أنتما صديقان جيدان، رفيقا عمل. أتوقع أنك تعرف ما إذا كان له يد... 179 00:09:46,498 --> 00:09:47,935 في نوع من المشاكل. 180 00:09:48,022 --> 00:09:50,198 هذا مستحيل. 181 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 لن يقوم "مايك" بشيء يحرج البرنامج. 182 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 أنا أؤكد لك. 183 00:09:53,723 --> 00:09:55,812 عند بقاء 20 ساعة على انطلاق المبارة... 184 00:09:55,899 --> 00:09:57,205 يجب أن يكون للاعبين طقوس. 185 00:09:57,292 --> 00:09:58,685 أكيد. كما تعلم، بعض الرجال... 186 00:09:58,772 --> 00:10:00,382 يذهبون للحانة، وينفسون عن نفسهم. 187 00:10:00,469 --> 00:10:03,733 هل كان "مايك" معك في تلك الليلة؟ لا، لكنني لم أفكر في ذلك. 188 00:10:03,820 --> 00:10:05,605 لماذا؟ 189 00:10:05,692 --> 00:10:06,954 كان يقرأ في غرفته. 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,520 كان يحاول إخفاء ذلك. 191 00:10:08,608 --> 00:10:10,245 لكنكما لم تلعبا في ذات المباراة معًا. 192 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 أهناك شيء يبعدك عن المجال؟ 193 00:10:14,570 --> 00:10:16,572 نعم، لقد أصيبت ركبتي في الأسبوع السابق. 194 00:10:17,747 --> 00:10:18,792 لن ألعب مرة أخرى. 195 00:10:20,620 --> 00:10:23,884 ظهر اسمان هما "بيز" و"آر. بوريكي"... 196 00:10:23,971 --> 00:10:26,582 - هل سمعت عنهما؟ - لا، هذان لا يبدوان مألوفين. 197 00:10:26,669 --> 00:10:29,150 هل تفكر في أي شخص آخر قد فعل ذلك في "مايك"؟ 198 00:10:29,237 --> 00:10:30,717 لقد كان "مايك" رجلًا شامخًا... 199 00:10:31,979 --> 00:10:33,502 لقد أحبه الجميع. 200 00:10:39,726 --> 00:10:41,162 مهلًا يا رجل! 201 00:10:42,554 --> 00:10:43,991 شكرًا يا "ستيس". 202 00:10:44,078 --> 00:10:46,733 فوز المحاربين وجعة باردة، كم أن الحياة جيدة! 203 00:10:46,820 --> 00:10:49,213 إين الطريق إلى فندق "ووترجيت"؟ 204 00:10:49,300 --> 00:10:50,606 اخلع هذا الشيء الغبي. 205 00:10:52,129 --> 00:10:54,175 بيع هذه في كل مكان. 206 00:10:54,262 --> 00:10:56,307 عجبًا يا رجل، إن ذلك الفتى ف انحدار! 207 00:10:56,394 --> 00:10:57,849 إذا قال رئيس الولايات المتحدة... 208 00:10:57,874 --> 00:10:59,093 إنه لم يفعلها... 209 00:10:59,180 --> 00:11:00,572 كيف تعرف؟ 210 00:11:00,660 --> 00:11:02,183 لن يكذب على البلد كلها يا رجل. 211 00:11:02,270 --> 00:11:05,142 حسنًا، لكن الجميع يقولون أنه مذنب. حسنًا، وأنا أصدقه. 212 00:11:05,229 --> 00:11:06,927 يجب أن يظل الناس مخلصين. 213 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 معًا نقف! 214 00:11:08,842 --> 00:11:11,627 أنت آخر فتى في الكشافة يا "مون". 215 00:11:11,714 --> 00:11:13,673 وماذا عن "دووب"؟ 216 00:11:13,760 --> 00:11:15,587 علينا الانفصال. 217 00:11:15,675 --> 00:11:17,938 - هل سأراك في الأوزان غدًا؟ - نعم ستراني. 218 00:11:18,025 --> 00:11:20,680 ساكون ذلك الرجل الذي تفوق عليك يا "أورغ". 219 00:11:22,116 --> 00:11:23,508 في أحلامك. 220 00:11:27,774 --> 00:11:30,298 انقض عليه يا حبيبي. 221 00:11:31,473 --> 00:11:33,344 انقض! 222 00:11:33,431 --> 00:11:34,955 يجب أن أحب السبعينات. 223 00:11:35,042 --> 00:11:36,783 الإعادة الفورية، والحبوب... 224 00:11:36,870 --> 00:11:38,507 اثنين من أعظم الاختراعات على الإطلاق. 225 00:11:39,829 --> 00:11:41,831 إذن من الذي أقام هذه الحفلة، والد أحدهم؟ 226 00:11:41,918 --> 00:11:43,485 "ستيف برات". 227 00:11:43,572 --> 00:11:44,747 إن جيوبه ممتلئة بالنقود. 228 00:11:44,834 --> 00:11:46,880 - ألم يفتحوا منزله للتو؟ - بالتأكيد. 229 00:11:46,967 --> 00:11:49,665 قام بتوظيف "مون"، لقد كانا مقربين حقًا. 230 00:11:49,752 --> 00:11:52,494 هل "برات" هو ذاته الذي دفع تكاليف نصف الملعب الجديد؟ 231 00:11:52,581 --> 00:11:53,809 ما يزال يأتي إلى كل مباراة. 232 00:11:55,236 --> 00:11:56,236 شكرًا "بريز". 233 00:11:56,280 --> 00:11:57,847 سنسمح لك بالعودة إليه. 234 00:11:57,934 --> 00:11:59,370 حسنًا. 235 00:11:59,457 --> 00:12:00,502 أرك لاحقًا. 236 00:12:01,982 --> 00:12:03,635 أتذكر تمرينات يوم بعد يوم. 237 00:12:05,289 --> 00:12:06,380 لم أكن في مثل هذا الألم. 238 00:12:08,205 --> 00:12:09,660 يا ليت كان بإمكاني العودة يا رجل. 239 00:12:12,296 --> 00:12:13,341 هل لعبت من قبل؟ 240 00:12:17,519 --> 00:12:18,650 بعض الشيء. 241 00:12:29,792 --> 00:12:32,403 سمعنا أن "ماكشين" كان يقضي وقتًا طويلًا هنا، سيد "برات". 242 00:12:32,490 --> 00:12:36,625 لقد استضفت بعضًا من حفلات المحاربين. 243 00:12:36,712 --> 00:12:37,894 هل أصبحوا جامحين نوعًا ما؟ 244 00:12:39,323 --> 00:12:40,803 لقد كان وقتًا مختلفًا. 245 00:12:44,111 --> 00:12:46,243 هل جاءك "مايك" بأي مشاكل سابقًا؟ 246 00:12:46,330 --> 00:12:47,679 مخدرات، أو مال؟ 247 00:12:47,767 --> 00:12:50,247 كان "مايك" مجرد طفل يحب المرح. 248 00:12:50,334 --> 00:12:53,947 يؤمن بالله، والبلاد، وكرة قدم المحاربين. 249 00:12:54,034 --> 00:12:55,513 أنتما قريبان؟ 250 00:12:55,600 --> 00:12:58,647 كلا طفلي البلدة الصغيرين، اللذان يقضيان أغلب وقتيهما في اللعب. 251 00:12:58,734 --> 00:13:00,910 هل تعلما بأن "مايك" نشأ دون أب؟ 252 00:13:00,997 --> 00:13:03,043 في السراء والضراء، كنت أخرجه... 253 00:13:03,130 --> 00:13:05,001 لعشاء جيد مرة في الأسبوع. 254 00:13:05,088 --> 00:13:07,003 كان هذا الفتى بحاجة إلى شخصية الأب. 255 00:13:07,090 --> 00:13:09,832 لم تجب عن سؤالي حول تعاطي المخدرات، سيد "برات". 256 00:13:12,313 --> 00:13:16,708 عمل "مايك" في وظيفتين، ولم يكن قادرًا على تغطية نفقاته. 257 00:13:19,755 --> 00:13:20,887 شكرًا يا حلوة. 258 00:13:22,105 --> 00:13:23,541 هذه لك يا "مايك". 259 00:13:23,628 --> 00:13:25,630 نخب جنون الموسم. 260 00:13:25,717 --> 00:13:27,850 - شكرًا لك يا سيد "برات". - اللعنة يا بني. 261 00:13:27,937 --> 00:13:29,721 لقد مضت 3 سنوات، نادني "ستيف". 262 00:13:29,809 --> 00:13:31,375 أسف يا "ستيف". 263 00:13:37,251 --> 00:13:39,601 "لم استفد أبدًا، أبدًا..." 264 00:13:39,688 --> 00:13:41,908 هل تصدق ذلك، الطريقة التي يعاملون بها الرئيس؟ 265 00:13:43,126 --> 00:13:44,432 - يا "جو"! - نعم. 266 00:13:44,519 --> 00:13:46,247 - هل بإمكانك إطفاء ذلك الشيء؟ - لك ذلك. 267 00:13:47,304 --> 00:13:48,784 يبدو أنك مشغول قليلاً. 268 00:13:48,871 --> 00:13:50,525 حسنًا، أكره أن أسأل يا سيد "برات"... 269 00:13:50,612 --> 00:13:51,918 هل تعاني من أزمة مالية؟ 270 00:13:52,005 --> 00:13:54,616 - حتى نهاية الأسبوع فقط. - قل هذا فحسب. 271 00:13:54,703 --> 00:13:56,879 أتمنى أن يكون ذلك من أجل فتاة. 272 00:13:56,966 --> 00:13:58,315 بل كتب مدرسية. 273 00:13:58,402 --> 00:14:00,230 هذا جيد. 274 00:14:00,317 --> 00:14:02,058 ضع ذلك في بالك... 275 00:14:02,145 --> 00:14:04,800 - يمكنك دائمًا اللجوء لي. - حسنًا. 276 00:14:04,887 --> 00:14:07,368 تدور لعبة كرة قدم المحاربين حول تماسكنا معًا. 277 00:14:08,935 --> 00:14:10,675 وهذا ليس هراءً. 278 00:14:10,762 --> 00:14:11,981 لا سيدي. 279 00:14:15,289 --> 00:14:16,986 هل تعتقد أن ذلك المال كان للمخدرات؟ 280 00:14:17,073 --> 00:14:18,727 في ذلك الوقت، كنت سأقول لا... 281 00:14:18,814 --> 00:14:20,729 ليس فتى كـ "مايك". 282 00:14:20,816 --> 00:14:24,341 لكن الآن، رأيت ذلك يحدث لكثير من اللاعبين. 283 00:14:24,428 --> 00:14:28,171 هل كان برفقتها شخص يدعى "بيز" في تلك الليلة؟ 284 00:14:28,258 --> 00:14:31,871 لا أعتقد أني سمعت هذا الاسم مسبقًا. مرحبًا! 285 00:14:31,958 --> 00:14:33,873 احذر من حمام السباحة. 286 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 لقد فعلت كل ما بوسعي لغسل دماغ ذلك الفتى... 287 00:14:36,571 --> 00:14:38,051 حتى يحب كرة القدم الأمريكية. 288 00:14:38,138 --> 00:14:39,966 لكنه يحب كرة القدم. 289 00:14:40,053 --> 00:14:42,185 نعيش لنرى أيتها المحققة. 290 00:14:44,144 --> 00:14:46,581 حسنًا، لم أكن هنا منذ تصفيات الجامعة الرابعة. 291 00:14:46,668 --> 00:14:48,148 أشعلها يا "ماكناب". 292 00:14:48,235 --> 00:14:49,932 ثم حدث "سوبر بول". 293 00:14:50,019 --> 00:14:51,281 كم تخسر في تلك اللعبة؟ 294 00:14:51,368 --> 00:14:53,501 هذا ليس المقصود. 295 00:14:53,588 --> 00:14:55,111 - "ريستي جينكينس"؟ - نعم؟ 296 00:14:57,505 --> 00:15:00,073 ألستما المحققان حول قضية "باد مون"؟ 297 00:15:00,160 --> 00:15:01,857 هل اصطففت في موقف الملعب ذلك الصباح؟ 298 00:15:01,944 --> 00:15:04,217 نعم، عند البرميل القديم. كما تعلمان، يجب الحصول 299 00:15:04,241 --> 00:15:06,514 على لحم الخنزير يا رفاق. مباشرة مع بدء المباراة. 300 00:15:06,601 --> 00:15:08,777 لن تعيش حتى تأكل لحم الخنزير الخاص بي. 301 00:15:08,864 --> 00:15:10,822 تبدو لذيذة. ولكن، فيما يتعلق بذلك الصباح... 302 00:15:10,910 --> 00:15:13,477 - قلت أنك شاهدت سيارة حمراء. - نعم، حمراء. 303 00:15:13,564 --> 00:15:16,263 لقد خرج من هناك كما لو أنه سرق بنكًا. 304 00:15:21,311 --> 00:15:22,660 هل تفحصت السائق؟ 305 00:15:22,747 --> 00:15:24,010 لا، كان بعيدًا جدًا. 306 00:15:24,097 --> 00:15:25,359 هل كانت السيارة ذات بابين؟ 307 00:15:25,446 --> 00:15:27,665 نعم، بدت كالسيارات القوية. 308 00:15:27,752 --> 00:15:30,930 مثل سيارة سباق مع شريط على الجانب؟ 309 00:15:31,017 --> 00:15:32,670 نعم، أعتقد أنها كذلك. 310 00:15:32,757 --> 00:15:34,585 إنها "بليموث داستر"، يجب أن تكون كذلك. 311 00:15:36,326 --> 00:15:37,414 حسنًا، شكرًا "ريستي". 312 00:15:39,982 --> 00:15:42,158 عليك القيام بأعمل إعادة شراء الأوراق المالية. 313 00:15:42,245 --> 00:15:44,552 ضبط هنا مثل سارق البنك. 314 00:15:44,639 --> 00:15:46,684 أو قاتل يفر من مسرح جريمة. 315 00:15:46,771 --> 00:15:48,208 حسنًا، فاتك لحم خنزير "ريستي". 316 00:15:52,255 --> 00:15:53,604 ما كل هذه الملفات؟ 317 00:15:53,691 --> 00:15:55,373 إنها السجلات من قسم المركبات المتحركة. 318 00:15:56,607 --> 00:15:57,607 نوفمبر 1973. 319 00:15:59,175 --> 00:16:01,438 نحن نبحث عن أي شيء مريب... 320 00:16:01,525 --> 00:16:02,616 عن "بليموث داستر" حمراء. 321 00:16:04,746 --> 00:16:06,313 أنت شرير. 322 00:16:13,755 --> 00:16:16,758 وجدنا اسمك في الكتاب السنوي، بروفيسور "بوريكي". 323 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 هل "مايك ماكشين" صديق جيد لك؟ 324 00:16:20,066 --> 00:16:21,154 كنت معلمه. 325 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 فلماذا ترك تذاكر لك؟ 326 00:16:25,767 --> 00:16:29,292 إحدى الامتيازات المفترضة للوظيفة. 327 00:16:29,379 --> 00:16:31,381 أعتقد أنه دوري. إنه معجب كبير، أليس كذلك؟ 328 00:16:32,382 --> 00:16:34,297 لا. 329 00:16:34,384 --> 00:16:36,082 إنه ليس أمريكيًا تقريبًا. 330 00:16:36,169 --> 00:16:37,370 إذن لماذا تدرسهم؟ 331 00:16:37,394 --> 00:16:41,019 كنت بحاجة للمال. الطلاب الذين لم يتمكنوا من رمي كرة منفوخة... 332 00:16:41,043 --> 00:16:42,862 كان يتعين عليهم الدفع على طريقتهم الخاصة. 333 00:16:43,872 --> 00:16:45,917 منحة "ويتني"، ما هذا؟ 334 00:16:46,005 --> 00:16:49,138 إنها منحة أكاديمية، سأدفع لمدرستي العليا. 335 00:16:49,225 --> 00:16:50,748 رحلة مجانية، مثلي تمامًا. 336 00:16:50,835 --> 00:16:52,576 ماذا ستدرس؟ 337 00:16:52,663 --> 00:16:54,883 ستحصل على ورقة "بياولف" في غضون إسبوعين. 338 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 يمكنني أن أكتب لك هذا في الأسبوع التالي. 339 00:16:56,972 --> 00:16:59,322 ألا يجب أن تساعدني في ذلك؟ 340 00:16:59,409 --> 00:17:01,411 تقرأ "بياولف"؟ 341 00:17:01,498 --> 00:17:04,042 بدأت للتو. يجب عليك التمسك بدليل التشغيل الخاص بك. 342 00:17:04,066 --> 00:17:06,155 سأتعامل مع ورق "تي - بون". 343 00:17:06,242 --> 00:17:07,939 إنه "باد مون". 344 00:17:08,027 --> 00:17:10,464 يبدو الأمر أشبه بقائمة "بوندوروسا". 345 00:17:10,551 --> 00:17:13,075 "تي - بون"، "تشانك"، "ريد آي". 346 00:17:19,168 --> 00:17:21,997 لم تملك لقبًا من قبل، هذه مشكلتك. 347 00:17:25,870 --> 00:17:28,221 سأفكر في واحد من أجلك، لا تقلق. 348 00:17:28,308 --> 00:17:29,439 مرحبًا، "مايك"! 349 00:17:29,526 --> 00:17:30,875 كيف حالك يا "سينيثا"؟ 350 00:17:39,928 --> 00:17:42,235 احتاج هؤلاء اللاعبون إلى رجال مثلي. 351 00:17:42,322 --> 00:17:45,499 سيفقدون أهليتهم إذا انخفض معدلهم التراكمي عن 2، 0. 352 00:17:45,586 --> 00:17:48,023 وماذا عن الحبوب التي كان يتناولها؟ 353 00:17:48,110 --> 00:17:49,720 لقد درست الكثير من اللاعبين. 354 00:17:49,807 --> 00:17:51,809 دائمًا ما كانوا يصطدمون في شيء ما. 355 00:17:51,896 --> 00:17:54,421 - المسكنات أو المنشطات. من أين حصوا على المخدرات؟ 356 00:17:54,508 --> 00:17:57,250 كان لديهم محتال بإمكانه إمداد الفريق بأكمله. 357 00:17:57,337 --> 00:18:01,036 هل سمعت باسم هذا الطبيب المحتال من قبل؟ 358 00:18:01,123 --> 00:18:04,213 أسف، لا أعرف ذلك حقًا. 359 00:18:04,300 --> 00:18:05,693 هل اسم "بيز" يذكرك بشيء ما؟ 360 00:18:05,780 --> 00:18:09,436 لا، عليك أن تسأل أحد أعضاء الفريق. 361 00:18:09,523 --> 00:18:10,567 صحيح. 362 00:18:11,916 --> 00:18:13,962 كنت مجرد معلم. 363 00:18:18,401 --> 00:18:20,360 لو فكرت في شيء أخر... 364 00:18:20,447 --> 00:18:22,318 اطلعني عليه يا بروفيسور. 365 00:18:27,671 --> 00:18:29,151 لا أفهم. 366 00:18:29,238 --> 00:18:31,632 لم يكن "مايك" مريضًا يومًا في حياته. 367 00:18:31,719 --> 00:18:33,503 لم يذكر ابنك تناول أي حبوب؟ 368 00:18:33,590 --> 00:18:34,809 حبوب من أجل ماذا؟ 369 00:18:34,896 --> 00:18:36,941 ربما للمساعدة في الانتعاش من المباراة؟ 370 00:18:37,028 --> 00:18:39,944 - ربما إصابة أو ألم؟ - لا. 371 00:18:40,031 --> 00:18:42,904 يلتزم الفريق ببرنامج فيتامينات... 372 00:18:42,991 --> 00:18:44,035 برنامج فيتامين؟ 373 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 نعم، لم يحبه "مايك" أبدًا. 374 00:18:46,212 --> 00:18:50,041 كان يكره الإبر دائمًا منذ صغره. 375 00:18:50,129 --> 00:18:54,002 هل تعرفين من أعطى جرعات الفيتامينات هذه لابنك؟ 376 00:18:54,089 --> 00:18:56,396 لا، أخبرني منذ فترة أن الفريق كاملًا يأخذها. 377 00:19:01,052 --> 00:19:02,532 لن تصدق كل المدربين... 378 00:19:02,619 --> 00:19:05,187 والأطباء لديهم الآن... 379 00:19:05,274 --> 00:19:07,276 اعتدت على استخدام شريط لكاحلي. 380 00:19:09,365 --> 00:19:10,932 ما اسم الطبيب الذي رأيته ذلك اليوم؟ 381 00:19:12,281 --> 00:19:14,283 أه تقصد طبيب الفريق؟ 382 00:19:14,370 --> 00:19:15,980 لا، الآخر... 383 00:19:16,067 --> 00:19:17,721 الرجل من الجامعة، ذلك الرجل المحلي... 384 00:19:17,808 --> 00:19:19,462 - كان لديه لقب مجنون. - "بيز"؟ 385 00:19:21,247 --> 00:19:22,639 ماذا عنه؟ 386 00:19:22,726 --> 00:19:25,338 عالجك بالمسكنات والكورتيزون، أليس كذلك؟ 387 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 أي شيء احتاجه الجسم للعدوة إلى المجال. 388 00:19:29,255 --> 00:19:30,604 ماذا عن حقن فيتامين؟ 389 00:19:32,258 --> 00:19:33,302 حقن فيتامين؟ 390 00:19:34,521 --> 00:19:35,522 ما الذي تتحدث عنه؟ 391 00:19:38,264 --> 00:19:39,613 هل تتذكر اسم الطبيب الحقيقي؟ 392 00:19:41,005 --> 00:19:42,311 ماذا عليه أن يفعل... 393 00:19:43,834 --> 00:19:45,575 مع قاتل "باد مون"؟ 394 00:19:45,662 --> 00:19:46,968 لا أعلم، لكن سنرى. 395 00:19:48,665 --> 00:19:50,537 لقد مضى وقت طويل يا "ويل". 396 00:19:50,624 --> 00:19:52,800 بربك يا آل، لقد اعدت إلى هذه الحانها روحها... 397 00:19:52,887 --> 00:19:54,802 فقط احضره لي. 398 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 إلى أين أنت ذاهب مع هذا؟ 399 00:19:58,501 --> 00:20:00,373 التفكير المنشطات. 400 00:20:00,460 --> 00:20:03,332 لم أره مطلقًا في ذلك الوقت. 401 00:20:03,419 --> 00:20:06,117 لا، التزم المحاربون ببرنامج نظيف. 402 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 إذن لماذا تتخفى للحصول على الحقن؟ 403 00:20:08,859 --> 00:20:11,210 ناهيك عن خرق قانون الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات. 404 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 لا أصدق ذلك. 405 00:20:14,474 --> 00:20:15,823 إذن، أخبرني باسم الطبيب. 406 00:20:19,348 --> 00:20:21,220 إن كنت على صواب... 407 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 وهذا مستبعد... 408 00:20:23,309 --> 00:20:25,528 كل من التحق في البرنامج حتى الآن... 409 00:20:25,615 --> 00:20:27,095 سوف يتأذون. 410 00:20:27,182 --> 00:20:28,836 تبًا لبرنامج المحاربين يا "آل". 411 00:20:28,923 --> 00:20:30,011 هناك فتى قد قُتل. 412 00:20:31,534 --> 00:20:32,666 يجب أن نحقق حيال ذلك. 413 00:20:34,494 --> 00:20:35,712 فقط أعطني اسم. 414 00:20:38,672 --> 00:20:41,065 لقد أصبت الهدف، اسمه الطبيب "لاسون". 415 00:20:41,152 --> 00:20:42,763 أفهم أنك قمت ببعض الأعمال... 416 00:20:42,850 --> 00:20:44,721 مع المحاربين سابقًا. 417 00:20:44,808 --> 00:20:47,115 بدأ اللاعبون القدامى في ذكر اسمك باستمرار. 418 00:20:47,202 --> 00:20:49,291 اسمك يستمر في الظهور يا "بيز". 419 00:20:50,945 --> 00:20:54,272 أدير عيادة للطب الرياضي. أحصل على نقودي من إحالات اللاعبين. 420 00:20:54,296 --> 00:20:56,385 هل كنت تملك "بليموث داستر" حمراء في السبعينات؟ 421 00:20:56,472 --> 00:20:59,345 لا، ولا أعتقد أني أحب سير هذه المحادثة. 422 00:20:59,432 --> 00:21:01,347 لقد اتصلت بـ "مايك" في اللية السابقة لقتله. 423 00:21:01,434 --> 00:21:02,609 أراد أن يقابلك. 424 00:21:02,696 --> 00:21:04,132 أهذ مجرد صدفة سيئة أيها الطبيب؟ 425 00:21:07,614 --> 00:21:08,614 رقم المحامي الخاص بي. 426 00:21:08,658 --> 00:21:10,965 كنت متورطا في عصابة المخدرات. حيث مات الفتى. 427 00:21:11,052 --> 00:21:12,662 شكرًا على وقتك أيها الطبيب "لانسون". 428 00:21:12,749 --> 00:21:14,708 في حال وجود أي أسئلى أخرى لدينا، سنتصل بك. 429 00:21:17,754 --> 00:21:18,755 ما الأخبار؟ 430 00:21:20,714 --> 00:21:22,760 تحقق من أصدقاء الطبيب "لانسون" في لعبة الجولف. 431 00:21:24,065 --> 00:21:25,066 ابن العاهرة! 432 00:21:26,154 --> 00:21:28,199 أجل، هذا الرجل المشهور هو "برات". 433 00:21:32,334 --> 00:21:34,380 مبارة غدًا ستكون كبيرة. 434 00:21:34,467 --> 00:21:37,644 ستلعب "ميتشجن" للمرة الـ 75. 435 00:21:37,731 --> 00:21:39,776 عليكِ أن تحبي تقاليد الجمالعة. 436 00:21:39,863 --> 00:21:42,039 تقاليد، مثل منشطات اللاعبين؟ 437 00:21:45,913 --> 00:21:47,131 لا أفهم. 438 00:21:47,218 --> 00:21:50,134 الطبيب "لانسون"، والمنشطات، وأموالك. 439 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 أتفهم؟ 440 00:21:53,486 --> 00:21:55,444 كان "مايك" كبقية الأولاد. 441 00:21:55,531 --> 00:21:57,490 ان سيفعل أي شيء للعب الكرة. 442 00:21:57,577 --> 00:21:58,882 بما في ذلك تناول المنشطات؟ 443 00:22:01,885 --> 00:22:04,714 لا أحد يعرف الآثار الجانبية. 444 00:22:04,801 --> 00:22:07,891 بحق الجحيم، لم يعرف أحدهم ما كانوا عليه حتى. 445 00:22:07,978 --> 00:22:09,719 لم يزعجك أننا عرفنا ذلك. 446 00:22:09,806 --> 00:22:11,678 كنا ننظن أننا نساعدهم. 447 00:22:11,765 --> 00:22:13,636 لم يكن لذلك علاقة بوفاة "مايك". 448 00:22:13,723 --> 00:22:15,986 فلماذا كان يتصل بالطبيب "لانسون"؟ 449 00:22:16,073 --> 00:22:17,379 كان ذلك من أجل "بريز". 450 00:22:23,951 --> 00:22:24,951 أنت بخير يا رجل؟ 451 00:22:27,302 --> 00:22:29,565 أنا بخير. 452 00:22:30,871 --> 00:22:32,263 هل أنت واثق؟ 453 00:22:32,351 --> 00:22:34,222 أجل، لكن لا تخبر المدرب. 454 00:22:34,309 --> 00:22:35,946 تعال يا "بريز"، ثمة شيء خاطئ يحدث لك. 455 00:22:36,006 --> 00:22:37,181 أتوسل إليك يا "مايك". 456 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 لا تخبرهم رجاءً. 457 00:22:43,840 --> 00:22:45,929 لا تفعل ذلك. 458 00:22:46,016 --> 00:22:47,061 سيد "برات". 459 00:22:52,022 --> 00:22:53,720 ما الذي فعلته؟ 460 00:22:53,807 --> 00:22:56,853 كانت نصيحتي له أن يخبر المدرب. 461 00:22:56,940 --> 00:22:59,813 تبين أن "بريز" كان يعاني من مرضٍ في الكلى. 462 00:22:59,900 --> 00:23:02,032 وهو ما لم يكن يريد للفريق أن يعرفه. 463 00:23:02,119 --> 00:23:05,601 - حالة تهدد الحياة. - ومتى كان ذلك؟ 464 00:23:05,688 --> 00:23:08,038 يومين قبل وفاة "مايك". 465 00:23:08,125 --> 00:23:11,607 لابد أن "مايك" اتصل بالطبيب "لانسون" لفحص "بريز". 466 00:23:11,694 --> 00:23:13,194 هذا عندما ترك المدرب "بريز" يغادر؟ 467 00:23:14,349 --> 00:23:15,916 نعم. 468 00:23:16,003 --> 00:23:17,831 وألقى "بريز" اللوم على "مايك" في ذلك. 469 00:23:19,572 --> 00:23:21,254 حسنًا، أنا متأكد من أنني لا أتمنى ذلك. 470 00:23:24,751 --> 00:23:26,796 لا يبدو ذلك جيدًا لـ "بريزمان". 471 00:23:26,883 --> 00:23:29,233 يجرى طره من الفريق لأنه كذب على "بيز". 472 00:23:29,320 --> 00:23:31,932 القليل من ثورة الغضب، تحدث أشياء سيئة. 473 00:23:32,019 --> 00:23:34,587 سأسحبه في صباح الغد. 474 00:23:34,674 --> 00:23:36,850 يعتقد أنه سيبحث في لقطات الأكواب. 475 00:23:36,937 --> 00:23:38,242 إنه أمر محزن نوعًا ما. 476 00:23:38,329 --> 00:23:40,419 ما يزال هؤلاء الرجال عالقين في ذلك. 477 00:23:40,506 --> 00:23:42,159 أيام المجد. 478 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 أتحرق شوقًا لبدء أيام المجد الخاصة بي. 479 00:23:44,161 --> 00:23:45,511 أن منسحب. 480 00:23:46,599 --> 00:23:48,818 منسحب؟ كم عمرك، 16؟. 481 00:23:48,905 --> 00:23:50,559 أسف أيتها "الجدة" يجب أن أغادر. 482 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 سأراكم غدا يا رفاق. 483 00:23:54,824 --> 00:23:55,956 نعم. 484 00:23:59,002 --> 00:24:00,457 اريد اثنين من أي شيئ يطلبه هؤلاء. 485 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 المحقق "راش"! 486 00:24:05,269 --> 00:24:08,272 كنت لأقول أنك تبحثين عن تدخين حار ولكن... 487 00:24:08,359 --> 00:24:10,318 سيكون ذلك "انخلاسًا" على زملائي في العمل. 488 00:24:10,405 --> 00:24:11,754 لا أريد ذلك. 489 00:24:14,235 --> 00:24:16,411 هل "انخلاس" كلمة؟ 490 00:24:16,498 --> 00:24:18,631 يجب أن تكون. 491 00:24:18,718 --> 00:24:21,111 جئت لأن لدي سؤال. 492 00:24:21,198 --> 00:24:23,418 غير مرحب بالأسئلة. 493 00:24:23,505 --> 00:24:25,942 كنت تتحدث إلى هذا المدمن في أخر وظيفة. 494 00:24:26,029 --> 00:24:27,988 كيف يكون الأمر عند البدء فيه؟ 495 00:24:28,075 --> 00:24:29,424 أنت حر. 496 00:24:29,511 --> 00:24:31,382 أنت تطير. 497 00:24:31,470 --> 00:24:33,080 يبدو أنك كنت هناك. 498 00:24:33,167 --> 00:24:36,344 إذن، أنتِ تفكرين بما يفعله رجل الجمعية الوطنية هنا. 499 00:24:36,431 --> 00:24:39,042 هذا، أو أنك كاذب أبرع مني. 500 00:24:39,129 --> 00:24:40,827 كاذب؟ 501 00:24:42,611 --> 00:24:45,875 أعتبر أننا رواة للقصص. 502 00:24:45,962 --> 00:24:48,138 وذلك مثل "جئت لأن دي سؤال". 503 00:24:48,225 --> 00:24:50,663 لم تكن تلك قصة. 504 00:24:50,750 --> 00:24:52,099 ها أنت ذا مرة أخرى. 505 00:24:53,883 --> 00:24:55,015 أنت رجل مخادع. 506 00:24:55,102 --> 00:24:56,466 لقد فهمتك أيتها المحققة "راش". 507 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 هذا ما لديك؟ 508 00:25:05,199 --> 00:25:06,983 "أبلتيني"، أهناك مشكلة؟ 509 00:25:08,245 --> 00:25:10,073 ما هذا؟ نادي نسائي تتعهد به؟ 510 00:25:10,160 --> 00:25:12,075 إنه جيد. 511 00:25:12,162 --> 00:25:13,207 لا يصدم بقوة. 512 00:25:17,994 --> 00:25:20,257 حسنًا، لا تصدم بقوة. 513 00:25:20,344 --> 00:25:21,520 تحقق من هذا. 514 00:25:25,001 --> 00:25:26,437 مفاجأة! 515 00:25:26,525 --> 00:25:29,092 عجبًا، يجب أن أعرف بأنك موهوب. 516 00:25:29,179 --> 00:25:30,354 يمكنني تعليمك. 517 00:25:30,441 --> 00:25:31,747 خدعة الحانة؟ 518 00:25:31,834 --> 00:25:34,184 نعم، ولكن يجب عليكِ الانضمام للنادي النسائي بعد ذلك. 519 00:25:34,271 --> 00:25:35,621 هل تقوم بعمل "انخلاس"؟ 520 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 شكرًا لقدومك. 521 00:25:46,893 --> 00:25:48,547 أسفة. 522 00:25:48,634 --> 00:25:49,852 أهذه الابتسامة لي؟ 523 00:25:51,332 --> 00:25:53,160 "للهوجي". 524 00:25:53,247 --> 00:25:54,683 هل هو هناك؟ 525 00:25:54,770 --> 00:25:55,902 جعلته ينتظر. 526 00:26:01,995 --> 00:26:03,213 - صباح الخير. - صباح الخير. 527 00:26:03,300 --> 00:26:04,737 هذه المحققة "راش". 528 00:26:04,824 --> 00:26:06,652 سعيد بلقائك. 529 00:26:06,739 --> 00:26:08,103 قال أنه قد يكون لديك مشتبه به. 530 00:26:08,131 --> 00:26:10,133 نعم انت. 531 00:26:10,220 --> 00:26:13,354 دعنا نحصي الأكاذيب، "بيز"، واستخدام المنشطات. 532 00:26:13,441 --> 00:26:15,486 كيف طردوك من الفريق. 533 00:26:15,574 --> 00:26:17,053 - هل نسيت ذكر شيء؟ - نعم. 534 00:26:17,140 --> 00:26:19,179 الشخص الذي لم يكن له علاقة بموت "مايك". إنه 535 00:26:19,203 --> 00:26:21,536 ليس أنا، أقسم على ذلك. لم يطردوك فقط من الفريق. 536 00:26:21,623 --> 00:26:22,972 لقد سحبوا منحتك الدراسية. 537 00:26:23,059 --> 00:26:24,321 لم ترفع درجاتك... 538 00:26:24,408 --> 00:26:26,367 لذلك، أرسلوا لك عرضًا. 539 00:26:26,454 --> 00:26:28,108 وكان ذلك كله خطأ "مايك". 540 00:26:28,195 --> 00:26:29,718 خانك أفضل صديق لك. 541 00:26:29,805 --> 00:26:32,025 لم يفعل ذلك، لقد وقف إلى جانبي. 542 00:26:32,112 --> 00:26:34,897 خطب "مايك" أنه يفكر بقلبه. 543 00:26:34,984 --> 00:26:36,943 قل الحقيقة التي قد... 544 00:26:37,030 --> 00:26:38,485 قد تضعك في مشكلة مع بعض الناس... 545 00:26:42,601 --> 00:26:43,863 تمهل. 546 00:26:45,821 --> 00:26:47,412 سحب المنحة الدراسية الخاصة بي أيضًا. 547 00:26:49,346 --> 00:26:51,261 معًا نقف أيها الحمار! 548 00:26:51,348 --> 00:26:53,960 أنا أسف يا "بريز". 549 00:26:54,047 --> 00:26:56,658 - لم أقصد. - إنه ليس بخطأك يا رجل. 550 00:26:56,745 --> 00:26:59,705 إنه مجرد حظ سيء. 551 00:26:59,792 --> 00:27:01,315 - ها أنت ذا. - ليس الآن. 552 00:27:01,402 --> 00:27:02,969 أحاول إنقاذ مؤخرتك من الفشل. 553 00:27:03,056 --> 00:27:05,667 لقد كان دور ورقة "بياولف" الخاصة بك هذا الصباح. سلمتها. 554 00:27:05,754 --> 00:27:07,060 كان من المفترض أن تعطيه لي. 555 00:27:07,147 --> 00:27:09,115 إنها نصف درجتك كما تعلم. لقد حصلت على درجة 556 00:27:09,139 --> 00:27:11,542 "راسب" وأنا من يتلقي الضربة هنا. لدي اجتماع فريق. 557 00:27:11,630 --> 00:27:13,370 أهو ذات الفريق الذي حصل منحة الظهير؟ 558 00:27:13,457 --> 00:27:15,764 لقد مرض فجأة، ولديهم مشكلة... مع معدله التراكمي. 559 00:27:15,851 --> 00:27:17,984 هذا خطأ سأصلحه. 560 00:27:18,071 --> 00:27:19,246 سأرجع "بريز" للفريق. 561 00:27:19,333 --> 00:27:21,944 خطأ؟ بربك أيها الكلب المسعور. 562 00:27:22,031 --> 00:27:23,395 تدور هذه السخافات في رأسك فقط. 563 00:27:23,424 --> 00:27:26,829 أنا لا أتعاطى المنشطات أيها الواهن. إذن أصبحت محاربًا، وفجأةً... أنت بديل 564 00:27:26,853 --> 00:27:30,257 قيمته 400 باوند. أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. لا، الأمر بسيط يا "مايك". 565 00:27:30,344 --> 00:27:33,236 تنجح فتلعب. ثم يفوز الفريق، فتحصد المدرسة النقود. 566 00:27:33,260 --> 00:27:34,783 الجميع سعداء. 567 00:27:34,870 --> 00:27:36,089 هكذا تسير الأمور. 568 00:27:36,176 --> 00:27:37,351 أنت فاتورتهم بالدولار. 569 00:27:37,438 --> 00:27:38,893 أنت الشخص الذي يتقاضى راتبه هنا. 570 00:27:38,961 --> 00:27:41,355 وفي حال فشلي ستنتهي. 571 00:27:41,442 --> 00:27:43,096 أنا فاتورتك بالدولار. 572 00:27:43,183 --> 00:27:45,359 لا تقلق بشأني، لدي حياة بعد الجامعة. 573 00:27:45,446 --> 00:27:47,187 أتسأل ماذا سيحصل لمنحتك الغبية. 574 00:27:47,274 --> 00:27:49,093 في حال علمهم أنك قد خدعت لاعبي كرة القدم. 575 00:27:55,804 --> 00:27:57,719 كان ذلك الفتى غاضبًا. 576 00:27:57,806 --> 00:28:00,504 أتقول أن مهووس الدراسة ضرب رأس الظهير؟ 577 00:28:00,591 --> 00:28:03,000 لا يتطلب الأمر كثيرًا حتى تتسلل خلف أحدهم. هذا 578 00:28:03,024 --> 00:28:05,379 جبن، أليس كذلك يا "بريز"؟ وهو شيء يتعلق بك. 579 00:28:05,466 --> 00:28:07,511 استحوذ "مون" على مسيرتك الكروية. 580 00:28:07,598 --> 00:28:10,340 كنت في غرفة الطوارىء طيلة يوم السبت. 581 00:28:10,427 --> 00:28:12,429 كان يحاول الأطباء إنقاذ كليتي. 582 00:28:12,516 --> 00:28:16,129 وهي ذات الكلية التي أزدادت سوءً... من المنشطات التي أطعموها لك. نعم. 583 00:28:16,216 --> 00:28:17,398 الطريقة التي عاملوك بها... 584 00:28:18,784 --> 00:28:20,046 كيف يمكنك العمل هناك؟ 585 00:28:22,135 --> 00:28:23,590 إنه الشيء الوحيد الذي حصلت عليه. 586 00:28:26,008 --> 00:28:27,009 أخبرك بماذا؟ 587 00:28:28,837 --> 00:28:31,231 في الظهير مع "مون"... 588 00:28:31,318 --> 00:28:33,581 ما تزال تلك أفضل أيام حياتي. 589 00:28:37,672 --> 00:28:39,979 كف عن دفعي يا رجل لدي حقوق. 590 00:28:40,066 --> 00:28:41,458 اصمت وإلا ضيقت الأصفاد. 591 00:28:49,292 --> 00:28:50,729 من هي؟ 592 00:28:50,816 --> 00:28:52,861 إنها المحققة "راش"، إنها رائعة. 593 00:28:52,948 --> 00:28:54,721 إذن، تخلص من هذه الأشياء اللعينة يا رجل. 594 00:28:56,560 --> 00:28:58,519 تلك الرائحة الكريهة؟ 595 00:28:58,606 --> 00:29:01,716 قمامة "شانيل رقم 5". هذا جيد، يقول الكابتن أنك ستتذكر... 596 00:29:01,740 --> 00:29:03,524 كيف تبدو الرائحة النتنة الحقيقية قريبًا. 597 00:29:03,611 --> 00:29:07,267 هل أنت ذاهب إلى أي مكان يا "ساكاردو"؟ فشل عملية تعاون مع الفيدراليين. 598 00:29:07,354 --> 00:29:08,400 فقط في انتظار الاستماع. 599 00:29:09,791 --> 00:29:11,227 أرسل لي بطاقة بريدية. 600 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 آه، أجل، أنا لا أمزح. 601 00:29:20,454 --> 00:29:24,110 يتعلق الأمر بتقرير التشغيل والتشغيل الذي قدمته منذ 30 عامًا. 602 00:29:24,197 --> 00:29:27,287 نعم، اصطدمت سيارة "داستر" حمراء بسيارتك قرب الجامعة. 603 00:29:27,374 --> 00:29:29,419 حوالي الساعة 10:00 صباحًا. 604 00:29:29,506 --> 00:29:30,551 نعم. 605 00:29:32,335 --> 00:29:34,468 هل تفحصت السائق؟ 606 00:29:38,646 --> 00:29:41,780 كما جاء في التقرير فإن سيارة "داستر" التي صدمت سيارتك... 607 00:29:41,867 --> 00:29:43,782 ليس لديه لوحات. 608 00:29:43,869 --> 00:29:45,609 لوحات التاجر، أم لوحات؟ 609 00:29:47,002 --> 00:29:48,830 مساعدتي تريد أن تعرف... 610 00:29:48,917 --> 00:29:50,005 لو كانوا لوحات تاجر. 611 00:29:51,528 --> 00:29:52,573 نعم. 612 00:29:53,966 --> 00:29:55,619 شكرًا "بال". 613 00:29:55,706 --> 00:29:57,578 لوحات التاجر. 614 00:29:57,665 --> 00:30:00,973 كان المشتبه به يفر من مكان الحادث، في سيارة جديدة ذات علامة تجارية. 615 00:30:01,060 --> 00:30:02,148 "لنجد "دستر. 616 00:30:05,499 --> 00:30:07,849 إذن، كيف تحملت تكاليف مدرسة "غراد" دون قروض؟ 617 00:30:07,936 --> 00:30:10,112 ما علاقة ذلك بـ "مايك ماكشين"؟ 618 00:30:10,199 --> 00:30:12,811 كان "مايك" سيخبر أصحاب المنحة المترفين... 619 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 أنك كنت غشاشًا... 620 00:30:14,725 --> 00:30:16,180 كنت تعرف بعد ترك "مايك" التذاكر. 621 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 لقد أخذ طريقًا مختصرًا للمقر. 622 00:30:18,294 --> 00:30:21,122 - هل انتظرته، بروفيسور؟ - في حال إذا كنت تعتقد... نحن نعتقد... 623 00:30:22,429 --> 00:30:23,604 رأيت "مايك" مرة أخرى. 624 00:30:23,691 --> 00:30:25,258 ضربت الرجل على رأسه. 625 00:30:25,345 --> 00:30:26,912 حسنًا، لقد كنت غاضبًا منه. 626 00:30:36,486 --> 00:30:37,531 ربما كان خطأي. 627 00:30:39,098 --> 00:30:42,318 - خطأك؟ - ربما إذا لم... 628 00:30:42,405 --> 00:30:44,059 لا أعلم، الضوضاء والنور... 629 00:30:47,193 --> 00:30:49,369 ربما سيكون على قيد الحياة ... 630 00:30:57,072 --> 00:30:58,572 لقد قابلت للتو طبيبًا في البلدة... 631 00:31:00,336 --> 00:31:01,791 قال إن لدي علامات على تلف الكبد. 632 00:31:02,861 --> 00:31:03,998 الآثار الجانبية للمنشطات. 633 00:31:07,996 --> 00:31:09,587 لا أستطيع أن أصدق أنهم فعلوا بي ذلك. 634 00:31:11,478 --> 00:31:13,132 بنا جميعًا. 635 00:31:15,395 --> 00:31:16,787 كان يجب أن أستمع إليك... 636 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 حول الكثير من الأشياء... 637 00:31:18,311 --> 00:31:19,312 لا اعرف شيئًا. 638 00:31:21,792 --> 00:31:24,534 لقد توقفت عند مكتب أستاذ اللغة الإنجليزية الخاص بك. 639 00:31:24,621 --> 00:31:28,495 لقد رُصدت درجة ورقة "باولوف" الخاصة بك. ما مدى سوء ذلك؟ حصلت على جيد مرتفع. 640 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 كل هذا بمفردك. 641 00:31:30,671 --> 00:31:32,194 مستحيل! 642 00:31:32,281 --> 00:31:34,805 ربما كان عليّ أن أستمع إليك! 643 00:31:34,893 --> 00:31:37,547 أنت لا تفهمني يا غريب الأطوار. 644 00:31:37,634 --> 00:31:39,985 - أما زلت ستلعب غدّا؟ - لماذا؟ 645 00:31:40,072 --> 00:31:41,334 ظننت أنك لن.... 646 00:31:41,421 --> 00:31:43,684 تلعب لحساب هؤلاء الحمقى مجددًا. سقوط كرة القدم. 647 00:31:45,686 --> 00:31:47,079 البرد في الهواء. 648 00:31:47,166 --> 00:31:50,169 المقاعد تطرطق، والمشجعون يصرخون. 649 00:31:50,256 --> 00:31:53,085 إن التخلي عن ذلك يجعلك تعتقد أنك ستموت. ولكن بعد ذلك لا تفعل. 650 00:31:54,695 --> 00:31:55,832 لا يمكنهم أخذ ذلك بعيدًا. 651 00:31:58,307 --> 00:32:00,701 "دعه قد يحقق المجد قبل موته، هذا أفضل". 652 00:32:00,788 --> 00:32:03,660 "للمحارب الراحل على الأقل". 653 00:32:05,880 --> 00:32:07,142 لقد قرأته حقًا. 654 00:32:07,229 --> 00:32:08,578 سأترك لك تذاكر للمبارة. 655 00:32:14,062 --> 00:32:15,150 فكرت في لقب لك. 656 00:32:16,935 --> 00:32:18,240 كنت سأختار "بونزر". 657 00:32:18,327 --> 00:32:20,112 ولكن شيئًا أخر طرقع في دماغي. 658 00:32:20,199 --> 00:32:21,330 "ويجلاف". 659 00:32:23,202 --> 00:32:24,333 شكرًا يا "باد مون". 660 00:32:29,860 --> 00:32:31,079 "ويجلاف". 661 00:32:31,166 --> 00:32:33,342 إنه مستوحى من "بياولف". 662 00:32:33,429 --> 00:32:36,737 المحارب الوحيد الواقف لجانبك في النهاية هو "بياولف". 663 00:32:38,957 --> 00:32:41,133 ساعده في قتل التنين. 664 00:32:41,220 --> 00:32:43,657 - إنها طريق "مايك" لقول شكرًا. - أعتقد ذلك. 665 00:32:43,744 --> 00:32:45,659 هل أخبرك "مايك" بما سيفعله؟ 666 00:32:45,746 --> 00:32:50,316 قال أنه سيحدث المدرب "والترز" حول "بريز". 667 00:32:50,403 --> 00:32:52,187 اعتقد لم تكن لديه الفرصة ولكن الآن... 668 00:32:52,274 --> 00:32:54,450 \أتعتقعد أن "مايك" وقف في وجه "بريز"؟ 669 00:32:54,537 --> 00:32:56,191 كان من الممكن أن يكون الأول بالتأكيد. 670 00:33:09,117 --> 00:33:11,685 لديك الكثير للإجابة عنه يا مدرب. 671 00:33:11,772 --> 00:33:14,818 معاملة هؤلاء اللاعبين مثل اللحوم التي تستخدم لمرة واحدة. 672 00:33:14,905 --> 00:33:16,820 لقد عوملوا مثل الملوك. 673 00:33:16,907 --> 00:33:18,735 أجل! 674 00:33:18,822 --> 00:33:19,954 "بريز أيضا؟" 675 00:33:21,608 --> 00:33:22,739 لقد مرض "بريز". 676 00:33:22,826 --> 00:33:24,350 بسبب برنامج المنشطات الخاص بكم. 677 00:33:26,134 --> 00:33:28,006 ألم يأتي إليك "مايك" ليتحدث معك عن ذلك؟ 678 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 نعم، لقد جاءني ليلة الجمعة. 679 00:33:32,010 --> 00:33:33,141 ليس صباح السبت... 680 00:33:33,228 --> 00:33:35,404 ذا مناسب لك. 681 00:33:35,491 --> 00:33:38,581 كنت مع الجهاز الفني طيلة صباح السبت. 682 00:33:38,668 --> 00:33:41,454 ثم رآني حوالي 70000 شاهد على الهامش. 683 00:33:41,541 --> 00:33:42,629 لماذا لا تتصل بواحد؟ 684 00:33:42,716 --> 00:33:44,413 أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟ 685 00:33:44,500 --> 00:33:46,372 "المشجعون يهتفون". 686 00:33:46,459 --> 00:33:48,417 النصر كله يوم السبت. 687 00:33:48,504 --> 00:33:50,550 أراهن أنك ستفعل أي شيء للابقاء عليه. 688 00:33:50,637 --> 00:33:53,205 - أي شيء لاسكات "مايك". - أنا لم أقتله. 689 00:33:53,292 --> 00:33:55,511 ثم ماذا قلت له؟ 690 00:33:55,598 --> 00:33:56,643 ليس الكثير. 691 00:34:00,168 --> 00:34:02,532 ولكن مع خروج "بريز" في الفريق، قد فقد منحته الدراسية. 692 00:34:02,562 --> 00:34:04,520 إذا لم يستطع الحفاظ على درجاته. 693 00:34:04,607 --> 00:34:06,744 لكن لم تكن هذه مشكلة أبدًا عندما بدأ، أليس كذلك؟ 694 00:34:10,657 --> 00:34:12,006 لقد قدم كل شيء للفريق. 695 00:34:14,052 --> 00:34:16,010 أعني "معًا نقف"، أليس كذلك أيها المدرب؟ 696 00:34:16,097 --> 00:34:18,423 تم الانتهاء من؟ أعتقد أننا قط نحتاج إلى... 697 00:34:18,447 --> 00:34:19,840 أخرج من مكتبي بحق الجحيم. 698 00:34:23,452 --> 00:34:24,627 أنت لا تهتم بنا! 699 00:34:24,714 --> 00:34:25,715 راقب ألفاظك يا فتى. 700 00:34:28,892 --> 00:34:31,286 ابتعد قبل أن تخسر منحتك الدراسية اللعينة. 701 00:34:32,461 --> 00:34:33,506 ستفعل ذلك؟ 702 00:34:33,593 --> 00:34:34,942 فقط ضع شاراتك غدًا... 703 00:34:35,029 --> 00:34:36,117 وكن محاربًا. 704 00:34:40,687 --> 00:34:42,689 لن أرتدي قميص المحارب مرة أخرى. 705 00:34:42,776 --> 00:34:43,864 أنت ابن العاهرة. 706 00:34:53,003 --> 00:34:54,440 وتركت ذلك يحصل؟ 707 00:34:54,527 --> 00:34:56,050 كان سيلعب. 708 00:34:56,137 --> 00:34:57,356 دائمًا ما يفعلون ذلك. 709 00:34:57,443 --> 00:34:59,706 بجانب... 710 00:34:59,793 --> 00:35:02,926 إن تدليل اللاعبين ليس وظيفتي. 711 00:35:03,013 --> 00:35:05,451 هذا هو الغرض من المنشطات، صحيح؟ 712 00:35:05,538 --> 00:35:07,844 ادعوهم على العشاء واصنعوا منهم ألة نقود. 713 00:35:07,931 --> 00:35:09,159 والتعامل مع فوضى كـ "مايك". 714 00:35:09,194 --> 00:35:10,543 وجهة نظرك؟ 715 00:35:11,935 --> 00:35:14,199 قام "ستيف برات" بالعمل القذر. 716 00:35:14,286 --> 00:35:15,678 اتصلت به، أليس كذلك؟ 717 00:35:20,466 --> 00:35:23,599 بعد كل هذه السنوات ما يزال مدينًا لـ "ستيف برات". 718 00:35:25,297 --> 00:35:27,081 كنت بحاجة لملعبك الجديد، صحيح؟ 719 00:35:31,912 --> 00:35:33,185 كانت تلك مؤامرة أيها المدرب. 720 00:35:34,697 --> 00:35:36,003 هل فاتك ذلك من قبل؟ 721 00:35:48,015 --> 00:35:49,190 "جورج". 722 00:35:49,277 --> 00:35:50,844 هل من يساعدكم يا رفاق؟ 723 00:35:50,931 --> 00:35:52,280 أرسلنا "ستيف برات". 724 00:35:52,367 --> 00:35:54,500 لما لم تقل ذلك؟ 725 00:35:54,587 --> 00:35:55,805 هل أنت منضم للبرنامج؟ 726 00:35:55,892 --> 00:35:57,329 فئة 92. 727 00:35:57,416 --> 00:35:59,244 أبحث عن "دستر". 728 00:35:59,331 --> 00:36:01,550 توقفوا عن صنعها في السبعينات. 729 00:36:01,637 --> 00:36:03,422 اعتدنا على بيع طن منها. 730 00:36:03,509 --> 00:36:06,294 قال "ستيف" أنه جرب واحدة من قبل. 731 00:36:06,381 --> 00:36:08,078 بالتأكيد ، أحبهم اللاعبون. 732 00:36:09,993 --> 00:36:11,169 إخبرنا المزيد. 733 00:36:14,737 --> 00:36:17,479 فتشت عنك في برامج المحاربين القديمة يا "ستيف". 734 00:36:17,566 --> 00:36:19,742 لا يمكن العثور على إحصائيات لعبتك. 735 00:36:19,829 --> 00:36:22,049 حسنًا، كنت في الفريق. 736 00:36:22,136 --> 00:36:24,007 ذهبنا إلى "أورانج بول". 737 00:36:24,094 --> 00:36:26,923 لكنك لم تلعب أبدًا، هل هذا مهم؟ 738 00:36:28,360 --> 00:36:30,492 هذا ضروري. 739 00:36:30,579 --> 00:36:32,015 لقدت تظاهرت بأنك شخص أخر. 740 00:36:32,102 --> 00:36:35,845 لأنك لم تكن مثل "باد مون". 741 00:36:35,932 --> 00:36:37,282 أنتِ... 742 00:36:37,369 --> 00:36:39,022 "تدفئة مقاعد البدلاء ..." 743 00:36:39,109 --> 00:36:42,112 معًا نحن... نجلس! 744 00:36:42,200 --> 00:36:45,464 لا أعلم عما تتحدثان بحق الجحيم! 745 00:36:45,551 --> 00:36:47,727 كان "مايك" بمثابة ابن لي. 746 00:36:47,814 --> 00:36:49,772 لابد أنه قد لسع عندما قال أنه سيغادر الفريق. 747 00:36:49,859 --> 00:36:53,167 - لقد كان رجله. - هل حاول التحدث إليك؟ 748 00:36:53,254 --> 00:36:54,908 أعني لابد أن يأتي إليك... 749 00:36:56,562 --> 00:36:58,999 فقط للحديث، هذا ما يمكننا فهمه. 750 00:37:03,351 --> 00:37:04,918 لقد تحدثت مع صديقك. 751 00:37:05,005 --> 00:37:07,616 من وكالة "دودج" في "روكسبورو". 752 00:37:07,703 --> 00:37:12,522 لقد أجر لك سيارة "دستر" صباح اليوم الذي قتل فيه "مون". وهي نفس السيارة 753 00:37:12,546 --> 00:37:17,365 التي قمت بتشغليها للهرب بعد ضربه. يجب أن يكون هناك بعض الأخطاء. لا خطأ. 754 00:37:17,452 --> 00:37:18,888 حصلت على نسخة من هويتك. 755 00:37:18,975 --> 00:37:21,456 القيادة بعيدًا عن مسرح الجريمة الساعة 9:30. 756 00:37:24,024 --> 00:37:26,940 يمكننا رؤية شاهدنا الآن. 757 00:37:27,027 --> 00:37:30,378 ونضعك تحت جهاز كشف الكذب. 758 00:37:30,465 --> 00:37:31,466 الأمر متروك لك. 759 00:37:38,473 --> 00:37:42,695 لقد أخذته في جولة فقط للتحدث؟ 760 00:37:42,782 --> 00:37:44,566 للعمل بها. 761 00:37:44,653 --> 00:37:47,743 لديك طريقتك مع أولئلك الفتيا، صحيح؟ 762 00:37:47,830 --> 00:37:51,225 ذهبتم فقط للتحدث. 763 00:37:51,312 --> 00:37:53,793 لقد كنت الأب الذي لم ينجبه. 764 00:37:53,880 --> 00:37:55,925 حاول دائمًا أن يكون هناك من أجله. 765 00:37:56,012 --> 00:37:59,146 لقد أعطيت كل شيء لـ "مايك". 766 00:37:59,233 --> 00:38:00,930 لقد أنقذته من بلدته الصغيرة. 767 00:38:01,017 --> 00:38:02,236 وأقمت الحفلات. 768 00:38:02,323 --> 00:38:04,543 لقد اصطحبته إلى مطاعم فاخرة. 769 00:38:04,630 --> 00:38:05,674 طفل "يوماديثات". 770 00:38:06,893 --> 00:38:08,634 لقد عاملته مثل الابن. 771 00:38:08,721 --> 00:38:10,505 وكيف كان يشكرك "مايك"؟ 772 00:38:10,592 --> 00:38:12,202 إثارة المتاعب. 773 00:38:12,290 --> 00:38:13,378 الذهاب خلف ظهرك. 774 00:38:13,465 --> 00:38:15,031 المدرب يدعوك لإصلاحه. 775 00:38:15,118 --> 00:38:17,556 هذه وظيفتك، أن تعتني به. 776 00:38:17,643 --> 00:38:19,688 عندما يبدأ "مايك" بالحديث تفقد كل شيء. 777 00:38:19,775 --> 00:38:21,386 والألعاب والحفلات. 778 00:38:21,473 --> 00:38:22,517 ابن.. 779 00:38:23,866 --> 00:38:25,999 حاولت... 780 00:38:26,086 --> 00:38:29,655 حاولت أن أقول له ألا يفعل ذلك. 781 00:38:29,742 --> 00:38:30,873 ألا تفعل ماذا يا ستيف؟ 782 00:38:32,832 --> 00:38:34,660 أخبرنا بما حدث يا "ستيف". 783 00:38:34,747 --> 00:38:36,531 أخبرنا حتى لا تضطر لعيش ذلك مجددًا. 784 00:38:37,967 --> 00:38:39,229 ليساعدني الله. 785 00:38:48,674 --> 00:38:50,458 حسنًا. 786 00:38:50,545 --> 00:38:52,330 كنت سأنتظر لما بعد المباراة. 787 00:38:53,983 --> 00:38:56,116 كل هذا لك يا بني. 788 00:38:56,203 --> 00:38:57,770 تستحقها. 789 00:38:57,857 --> 00:39:00,250 تخيل القيادة عبر الحرم الجامعي بهذه الجميلة. 790 00:39:00,338 --> 00:39:02,296 شقراء جميلة ركوب بندقية. 791 00:39:02,383 --> 00:39:03,950 هل تعتقد أن هذا يتعلق بسيارة؟ 792 00:39:10,260 --> 00:39:13,046 - ماذا يا "مايك"؟ - ألا تفهم؟ 793 00:39:13,133 --> 00:39:14,352 أنت تدمر اللعبة التي أحب. 794 00:39:14,439 --> 00:39:15,621 أنت تفكر كثيرًا يا "مايك". 795 00:39:15,701 --> 00:39:17,311 أنت لا تريدني أن أفكر، أنت تضخنا... 796 00:39:17,398 --> 00:39:18,617 بالمنشطات دون علمنا. 797 00:39:18,704 --> 00:39:20,445 - هذه الأشياء تساعدك. - هذا غش. 798 00:39:21,750 --> 00:39:25,817 هذا ليس صحيحا. انظر، لقد جئت إلى هنا للعب الكرة والحصول على درجة علمية. 799 00:39:25,841 --> 00:39:27,887 خمن ماذا؟ إذا لم تلعب لن تحصل على شهادة علمية. 800 00:39:27,974 --> 00:39:29,976 - لذلك استستلم. - درجاتي جيدة. 801 00:39:30,063 --> 00:39:33,109 يمكنني الحصول على أي منحة في أي مكان في البلاد. حسنًا يا "مايك"! 802 00:39:33,196 --> 00:39:34,763 نحن لا نحدث عن مغادرتك هنا. 803 00:39:34,850 --> 00:39:37,026 لن أبقى إذا لم يبقى "بريز". 804 00:39:37,113 --> 00:39:38,898 - ما لم تتغير أشياء معينة. - يا إللهي! 805 00:39:38,985 --> 00:39:40,290 ما خطبك بحق الجحيم؟ 806 00:39:40,378 --> 00:39:43,816 هل لديك أي فكرة كم أنت محظوظ؟ 807 00:39:43,903 --> 00:39:47,036 كيف لك أن تكون غبيًا إلى هذا الحد؟ لقد وثقت بك. 808 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 في الحقيقة، أنا... 809 00:39:51,258 --> 00:39:53,260 كنت مخطئًا. 810 00:39:53,347 --> 00:39:55,436 ماذا عني؟ أهذا ما تقوله؟ 811 00:39:55,523 --> 00:39:57,264 لقد اكتشفتك ، اتفقنا؟ 812 00:39:57,351 --> 00:39:58,874 لقد صنعت لك كل ما أنت عليه. 813 00:39:58,961 --> 00:40:00,689 لا تزال تضخ الغاز مرة أخرى في "لاتروب". 814 00:40:00,746 --> 00:40:02,487 لقد أكلت على مائدتي. 815 00:40:02,574 --> 00:40:04,358 لم تقل لا للهداية الترويجية أبدًا. 816 00:40:04,445 --> 00:40:06,491 - هنا 50 وهناك 50. - كان ذلك من أجل الكتب. 817 00:40:06,578 --> 00:40:07,927 هل تعتقد أن هذا سهل؟ 818 00:40:08,014 --> 00:40:09,668 كل ما أفعله من أجلك، لكل أولادي؟ 819 00:40:11,104 --> 00:40:12,235 - أولادك؟ - أجل. 820 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 أولادك يعتقدون أنك مزحة. 821 00:40:15,108 --> 00:40:17,197 - ماذا قلت؟ - أنت ممول للنقود. 822 00:40:17,284 --> 00:40:20,548 تحاول استعادة المجد الذي لم تحصل عليه... - اغلق فمك. - لا. 823 00:40:20,635 --> 00:40:22,724 إذا كنت ذلك المحارب... 824 00:40:22,811 --> 00:40:23,943 انسى ذلك...