1 00:00:01,653 --> 00:00:04,063 أحداث هذه القصة خيالية، لا تمت لأي شخصية واقعية بصلة". 2 00:00:16,829 --> 00:00:21,000 "أغسطس 4، 1978". 3 00:01:03,889 --> 00:01:05,239 حسنًا، جميعًا... 4 00:01:05,326 --> 00:01:09,504 حان وقت التزلج السريع. 5 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 - هل أنتِ مستعدة؟ - لقد وُلدت مستعدة. 6 00:01:17,164 --> 00:01:19,209 هذا جيد، لأنني سأركل مؤخرتك اليوم. 7 00:01:19,296 --> 00:01:20,993 لماذا؟ هل كنت تتدرب على الجانب؟ 8 00:01:21,081 --> 00:01:24,301 حيث شيء لأعرفه أنا، وتكتشفينه أنتِ. 9 00:01:24,388 --> 00:01:27,000 سمعت أنهم يحاولون ضم التزحلق على الجليد في أولمبياد 1980. 10 00:01:27,522 --> 00:01:29,437 عجبًا، إنها مسألة وقت! 11 00:01:29,524 --> 00:01:32,004 إذا تدربنا جيدًا، يمكننا تحقيق ذلك. 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,224 سيكون من الرائع الفوز بميدالية. 13 00:01:34,311 --> 00:01:37,097 هل يمكنك تخيل مدى روعة ذلك؟ 14 00:01:37,184 --> 00:01:39,925 نعم. 15 00:01:55,854 --> 00:01:57,508 سأضربك في يومٍ من تلك الأيام. 16 00:01:57,595 --> 00:01:59,771 في أحلامك. 17 00:02:30,922 --> 00:02:34,000 "القضية إتش 78 - 162، في أغسطس 1973، "جالافيان. إم"". 18 00:02:55,784 --> 00:02:58,800 هذه "دون ويلان". تدعي امتلاكها معلومات تفيد قضية قديمة. 19 00:02:59,918 --> 00:03:05,185 يقول كابتن "فاشن" أنه إذا أخبرتك بكل ما أعرف... يمكنني الحصول على المغادرة. 20 00:03:05,272 --> 00:03:06,882 هذا أمر يرجع للمحكمة. 21 00:03:06,969 --> 00:03:09,363 كل ما يمكننا فعله هو الاستماع. 22 00:03:09,450 --> 00:03:11,669 لقد جعلتها تبدو وكأنها صفقة منتهية. 23 00:03:11,756 --> 00:03:14,387 إذن، أخبرينا بما لديك. إذا كنا نعتقد أنه يستحق التحقيق... 24 00:03:14,411 --> 00:03:17,458 سنرى ما يمكننا القيام به. 25 00:03:17,545 --> 00:03:21,549 عُثر على جثة فتاة في "فيرمونت بارك" عام 1973. 26 00:03:21,636 --> 00:03:23,028 "ميسي جالافان". 27 00:03:23,115 --> 00:03:24,856 كان تتصدر جميع الأخبار. 28 00:03:24,943 --> 00:03:26,902 لم تعثروا على من قتلها، أليس كذلك؟ 29 00:03:26,989 --> 00:03:28,077 هل رأيت الفاعل؟ 30 00:03:28,991 --> 00:03:30,340 لا. 31 00:03:30,427 --> 00:03:33,300 لكنني رأيت الشاحنة التي دخلها. 32 00:03:33,387 --> 00:03:35,171 - في الحديقة؟ - لا. 33 00:03:35,258 --> 00:03:37,826 خارج حلبة التزلج في "مايفير". 34 00:03:37,913 --> 00:03:39,741 إحدى تلك الشاحنات المخصصة... 35 00:03:39,828 --> 00:03:41,699 كان عليها رسومات من الجانب. 36 00:03:41,786 --> 00:03:43,266 أي نوع من الرسومات؟ 37 00:03:43,353 --> 00:03:44,876 سفينة فضاء. 38 00:03:44,963 --> 00:03:46,574 هل ترين رجالًا خضر صغار أيضًا؟ 39 00:03:49,403 --> 00:03:50,621 أنا أعرف ما رأيت. 40 00:03:50,708 --> 00:03:52,841 - ما لون الشاحنة؟ - أسود. 41 00:03:52,928 --> 00:03:56,584 ماذا كنت تفعل خارج حلبة التزحلق؟ تدخن القليل من العشب العلاجي. 42 00:03:56,671 --> 00:03:58,194 وهل تعرفين "ميسي"؟ 43 00:03:58,281 --> 00:04:01,328 لقد رأيتها حول حلبة التزلج، إنها فتاة تعرف التزلج. 44 00:04:01,415 --> 00:04:03,634 لكنك لم تقولي أي شيء عام 1978؟ 45 00:04:03,721 --> 00:04:06,289 لقد استولى حبيبي الأحمق على سيارة في تلك الليلة. 46 00:04:06,376 --> 00:04:08,030 ثم سحبناها إلى "فلوريدا". 47 00:04:08,117 --> 00:04:10,598 ثم حصلت على نصيبي في فرع لمحل خمور. 48 00:04:10,685 --> 00:04:12,948 فقط لم أستطع قول لا لكابتن "مورجان" الكبير. 49 00:04:14,210 --> 00:04:15,298 لماذا قبضوا عليكِ الآن؟ 50 00:04:15,385 --> 00:04:17,126 سطو مسلح. 51 00:04:17,213 --> 00:04:19,302 سأسجن من 9 إلى 12. 52 00:04:19,389 --> 00:04:23,088 لكن ما أخبرتك به يستحق ذلك، صحيح؟ 53 00:04:23,175 --> 00:04:24,307 سوف نعلمك بذلك. 54 00:04:24,394 --> 00:04:27,136 أهذا كل ما في الأمر؟ 55 00:04:27,223 --> 00:04:31,508 يجب أن أعود إلى السجن؟ عاشت عائلة تلك الفتاة في الظلام لمدة 30 عامًا... 56 00:04:31,532 --> 00:04:32,924 بينما أبقيتِ على هذه المعلومة. 57 00:04:33,011 --> 00:04:35,579 أعتقد أن عليك البقاء هنا مع كابتن "فاشون". 58 00:04:35,666 --> 00:04:37,320 بينما نتفقد أمر قصتك. 59 00:04:39,453 --> 00:04:40,758 حسنًا يا "دون" 60 00:04:47,892 --> 00:04:52,000 "القضية الباردة". 61 00:05:20,842 --> 00:05:23,540 هل عدت لحلبة التزلج مرة أخرى بعد السبعينات؟ 62 00:05:23,627 --> 00:05:25,237 حلبة الديسكو في ذلك الوقت. 63 00:05:25,325 --> 00:05:28,197 مثل نادٍ عادي ولكن على زلاجات. 64 00:05:28,284 --> 00:05:31,383 كان لدي تلك الزلاجات التي يمكن إضافتها على الحذاء الرياضي. لقد 65 00:05:31,407 --> 00:05:34,812 استخدمت مفتاحًا لشدهم. التزلج في الهواء الطلق، في المدرسة القديمة. 66 00:05:34,899 --> 00:05:37,554 قضيت ساعات وأنا أجول في الحي. 67 00:05:37,641 --> 00:05:39,730 كنت أفعل ذلك في المساء أكثر. 68 00:05:39,817 --> 00:05:41,297 ما هذا؟ هز البذلة الترفهية؟ 69 00:05:41,384 --> 00:05:42,951 راقبي ما تقولينه الآن. 70 00:05:45,301 --> 00:05:47,085 أراهن أنني أسرع. 71 00:05:47,172 --> 00:05:50,088 ثقِ بي يا "ليل"، إنها دوريات مختلفة. 72 00:05:52,308 --> 00:05:55,267 "ميسي جالفان"، 13 عامًا... 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,313 عثر على جثتها مهرول في وادٍ... 74 00:05:57,400 --> 00:06:00,142 في "فيرمونت بارك" بالقرب من "تاكوني كرييك". 75 00:06:00,229 --> 00:06:01,709 وقت الوفاة حوالي منتصف الليل. 76 00:06:01,796 --> 00:06:04,189 صدمة شديدة على الرأس يحتمل أنها بسبب السقطة. 77 00:06:04,276 --> 00:06:08,237 خدوش على ركبتيها وكفيها وأظافرها المكسورة. 78 00:06:08,324 --> 00:06:10,805 لقد حدثت سلسلة اعتداءات في تلك الحديقة ذاك الصيف. 79 00:06:10,892 --> 00:06:13,634 قالت الأم أنها "كانت فتاة مسترجلة". 80 00:06:13,721 --> 00:06:15,812 ولكن يبدو أنها قد ذهب في الحفلة مع الرجل الخطأ. 81 00:06:15,897 --> 00:06:17,261 يمكن ملئ كتاب بالأشياء التي... 82 00:06:17,333 --> 00:06:19,814 لا تخبر عنها الفتيات المراهقات أمهاتهن. 83 00:06:19,901 --> 00:06:21,401 كانت الأم "سيمون" سكرتيرة قانونية. 84 00:06:21,468 --> 00:06:24,035 عملت حتى الساعة 2:00 صباحًا في تلك الليلة. 85 00:06:24,122 --> 00:06:26,995 ذهب "ميسي" إلى حلبة التزلج برفقة فتاة تدعى "جولي ريد". 86 00:06:27,082 --> 00:06:30,215 اتنشروا في حوالي الساعة الـ 10:00، لكن لم يرها أحد تغادر. 87 00:06:30,302 --> 00:06:32,217 هذا يترك ساعتين في عداد المفقودين. 88 00:06:32,304 --> 00:06:33,567 أي شيء يمكن أن يحدث. 89 00:06:33,654 --> 00:06:35,830 عُثر على ألياف زرقاء على الجثة. 90 00:06:35,917 --> 00:06:37,614 تشبه السجاد. 91 00:06:37,701 --> 00:06:41,923 هل يمكن أن يكون من سجاد الشاحنة ذات رسم السفينة الفضائية؟ كان ذلك في السبعينيات. 92 00:06:42,010 --> 00:06:43,238 هل احتفظوا بقصاصات أظافرها؟ 93 00:06:44,665 --> 00:06:46,667 هذا ما يبدو، لكن لا يوجد حمض نووي. 94 00:06:46,754 --> 00:06:49,017 لقد كان ذلك في عام 1973، لا يمكنهم فحصها. 95 00:06:49,104 --> 00:06:51,236 لنحصل عليها من قسم الأدلة. 96 00:06:51,323 --> 00:06:53,151 ثم نرسلهم إلى المختبر. 97 00:06:53,238 --> 00:06:55,937 إن العلم في صالحنا الآن. 98 00:06:56,024 --> 00:06:57,808 لم تكن ابنتي لتذهب إلى الحديقة مطلقًا. 99 00:06:57,895 --> 00:06:59,157 مع بعض الغرباء. 100 00:06:59,244 --> 00:07:02,117 لم تكن هذا "ميسي" التي أعرف، لقد غيروها. 101 00:07:02,204 --> 00:07:04,293 نحن لسنا هنا لنحكم على ابنتك يا سيدة "جافلان". 102 00:07:04,380 --> 00:07:06,730 أعرف ما يعتقده رجال الشرطة والآخرون. 103 00:07:06,817 --> 00:07:09,820 نحن نبحث عن خيط جديد محتمل في هذه القضية. 104 00:07:09,907 --> 00:07:13,302 هل كنتِ أو "ميسي" على معرفة أحدهم يمتلك شاحنة مخصصة؟ 105 00:07:13,389 --> 00:07:16,026 لماذا تعتقد أن شخصًا ما يمتلك شاحنة قد أذى "ميسي"؟ 106 00:07:16,050 --> 00:07:18,525 ربما ذهبت مع شخص ما إلى المدرسة؟ أحد من الحي؟ 107 00:07:18,612 --> 00:07:21,876 لم أكن أعرف حقًا أي شخص في الحي. 108 00:07:21,963 --> 00:07:23,268 بعد انفصالنا أنا وزوجي... 109 00:07:23,355 --> 00:07:24,922 انتقلنا أنا و"ميسي" إلى شقة. 110 00:07:25,009 --> 00:07:26,881 في "مايفير" ذلك الصيف. 111 00:07:26,968 --> 00:07:28,622 هل كان والد "ميسي" على دراية بذلك؟ 112 00:07:28,709 --> 00:07:33,017 لقد غادر إلى "كاليفورنيا" مع أخصائي صحة أسنانه. 113 00:07:33,104 --> 00:07:36,804 أردت بداية جديد، فعدت إلى العمل. 114 00:07:36,891 --> 00:07:39,720 هل أخبرتك "ميسي" أنها ذاهبة إلى حلبة التزلج مع رفيق؟ 115 00:07:39,807 --> 00:07:41,722 لقد وثقت في ابنتي. 116 00:07:41,809 --> 00:07:44,895 تعلم "ميسي" بأنها في حال عدم قدرتها على العودة. يمكنها 117 00:07:44,919 --> 00:07:47,771 الاتصال بي وسآتي لأخذها. هل اتصلت في تلك الليلة؟ 118 00:07:47,858 --> 00:07:50,677 كانت تلك المرة الأولى التي أسمح لها فيها بالذهاب مع "جولي" تلك. 119 00:07:50,731 --> 00:07:53,124 - وانظروا ماذا حدث؟ - "جولي ريد"؟ 120 00:07:53,211 --> 00:07:54,561 التقت "ميسي" بها قبل اسبوعين. 121 00:07:54,648 --> 00:07:57,564 من حصول ذلك، في المجمع السكني. 122 00:07:57,651 --> 00:07:59,914 ما كان يجب أن أتركها أبدًا. 123 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 تختلط مع فتاة مثلها. 124 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 لقد رأيتك في حلبة التزلج. 125 00:08:19,411 --> 00:08:22,066 - أنتِ بارعة. - شكرًا. 126 00:08:22,153 --> 00:08:24,591 - هل يمكنك الوصول إلى القمر؟ - أنا مجرد متزحلقة سريعة. 127 00:08:24,678 --> 00:08:28,899 ربما يمكن أن أعرض عليك بعض الأشياء، إذا أردتِ ذلك. 128 00:08:28,986 --> 00:08:30,248 بالتأكيد. 129 00:08:30,335 --> 00:08:31,790 بمجرد تعلمك بعض الدوران وما شابه. 130 00:08:31,815 --> 00:08:33,600 سنتمكن من الذهاب إلى حلبة التزلج ليلًا. 131 00:08:33,687 --> 00:08:36,298 الأحداث الحقيقية تحصل بعد الساعة 9:00. 132 00:08:36,385 --> 00:08:37,604 لكن هذا لسن الـ 18. 133 00:08:37,691 --> 00:08:38,996 وعمري 15 سنة فقط. 134 00:08:39,083 --> 00:08:40,955 لن يسمحوا لي بالدخول. 135 00:08:41,042 --> 00:08:43,131 سيسمحون إذا كنتِ برفقتي. 136 00:08:43,218 --> 00:08:44,915 لدي علاقات. 137 00:08:47,875 --> 00:08:51,052 يمكنك أن تكوني جميلة إذا وضعت بعض مساحيق التجميل. 138 00:08:51,139 --> 00:08:52,923 واستخدمتِ نظراتك. 139 00:08:53,010 --> 00:08:55,447 أنا سيئة في ذلك. 140 00:08:55,535 --> 00:08:58,276 أنتِ محظوظة، فأنا خبيرة. 141 00:08:58,363 --> 00:09:00,496 نحن بنفس الحجم تقريبًا يمكن أن أقرضك ملابسي. 142 00:09:00,583 --> 00:09:01,889 ما المشكلة في ملابسي؟ 143 00:09:03,804 --> 00:09:06,328 عندما انتهي من ذلك لن تتعرفي على نفسك. 144 00:09:10,506 --> 00:09:13,901 لقد كانت "جولي" سريعة، ومختلفة الطباع. 145 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 أخبرت المحققين بأنها كانت على الحلبة مع "ميسي". 146 00:09:16,381 --> 00:09:17,774 قبل أن يفترقا. 147 00:09:17,861 --> 00:09:19,907 أجل، هذا ما قالته. 148 00:09:21,909 --> 00:09:24,215 حاولت أن يكونا صديقتين. 149 00:09:27,262 --> 00:09:28,829 كلا، هذا مستحيل. 150 00:09:28,916 --> 00:09:32,136 أخر مرة دبرتم لي فيها موعدًا، كان الرجل يرتدي قبقابًا. ونسي محفظته. 151 00:09:32,223 --> 00:09:34,312 - أتريدين بصل؟ - بالتأكيد. 152 00:09:34,399 --> 00:09:35,923 لا يا أمي لا أتحدث إليكم. 153 00:09:36,010 --> 00:09:39,448 - أتريدين جبنًا؟ - هارت آتاك" المميزة". - "هارت آتاك". - حسنًا. 154 00:09:39,535 --> 00:09:43,147 - شكرًا يا "جيك". - حسنًا، لكنك من سيجالس الأطفال. 155 00:09:44,366 --> 00:09:45,585 ماذا؟ 156 00:09:45,672 --> 00:09:47,151 قابلت والدتي رجلاً في الكنيسة. 157 00:09:47,238 --> 00:09:49,458 والآن لدي موعد غذًا. 158 00:09:49,545 --> 00:09:50,851 أهذا أمر سيء؟ 159 00:09:50,938 --> 00:09:52,853 هل سبق وذهبت في موعد مدبر جيد؟ 160 00:09:52,940 --> 00:09:56,421 لا أريد الذهاب في مواعيد مدبرة. أحب معرفة ما الذي سأشارك فيه. 161 00:09:56,508 --> 00:09:58,467 نعم أنا ايضًا. 162 00:09:58,554 --> 00:10:00,295 كلمت صديقًا في مكتب المخدرات. 163 00:10:00,382 --> 00:10:02,894 معظم الرجال الذين زينوا شاحناتهم في السبعينات. 164 00:10:02,918 --> 00:10:05,430 هم فنانو رسم الوشوم، أو الرسامون على القمصان. 165 00:10:05,517 --> 00:10:07,737 أي نوع من الفاشلين قد يرسم سفينة فضاء على مركبته؟ 166 00:10:07,824 --> 00:10:09,391 هذه هي السبعينات. 167 00:10:09,478 --> 00:10:13,003 "حرب النجوم"، وألبوم "بوسطن"، و"بارليمينت فانكادليك". 168 00:10:13,090 --> 00:10:15,919 عذرًا، لكن الأخوة لم يرسموا سفينة فضاء على شاحناتهم. 169 00:10:16,006 --> 00:10:17,355 ليس بعد الآن. 170 00:10:17,442 --> 00:10:20,837 أولئك الرجال الذين تتعرف عليهم أمك في الكنيسة. ثم تحضّر لهم موعدًا مدبرًا. 171 00:10:20,924 --> 00:10:22,012 أرأيت؟ لا مبرر لذلك. 172 00:10:24,058 --> 00:10:26,538 إنها جميلة ومنعزلة، خاصة في الليل. 173 00:10:26,626 --> 00:10:28,453 فقط مصابيح الإنارة على الطريق. 174 00:10:28,540 --> 00:10:30,586 سلسلة الاعتداءات في هذا المنتزه خلال عام 1978. 175 00:10:30,673 --> 00:10:34,416 عرف الجميع أنه غير مرحب بهم للقدوم بعد حلول الظلام. قل لمراهقٍ لا تفعل ذلك. 176 00:10:34,503 --> 00:10:35,822 ذلك يجعهلم يريدون فعل المزيد. 177 00:10:35,852 --> 00:10:37,933 إذن، تقول بأنها قابلت رجلًا على حلبة التزلج. 178 00:10:37,957 --> 00:10:40,378 ركبوا الشاحنة، ثم آتوا هنا لقضاء بعد الوقت الجيد. 179 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 ثم تشتعل الأمور سخونةً. 180 00:10:42,250 --> 00:10:44,731 لكن الأمور لم تسر كما يريد. 181 00:10:44,818 --> 00:10:47,298 قاومته، لكنه ضاق ذرعًا. 182 00:10:47,385 --> 00:10:49,126 فرماها من الشاحنة. 183 00:10:49,213 --> 00:10:51,302 النهاية! 184 00:10:51,389 --> 00:10:53,827 أو أنها نزلت من المركبة وبدأت في الركض. 185 00:10:53,914 --> 00:10:56,133 لا يمكنك رؤية نهاية الرصيف في الظلام. 186 00:10:56,220 --> 00:10:59,528 ثم تصطدم بالحائط لتسقط بالأسفل. 187 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 وهذا ما حدث! 188 00:11:01,269 --> 00:11:02,487 سقوط واحد بغيض. 189 00:11:07,188 --> 00:11:10,887 هل قمت بأي عمل فني على الشاحنات في السبعينات؟ 190 00:11:12,280 --> 00:11:13,585 حسنًا. 191 00:11:13,673 --> 00:11:17,328 أعلم أن غروب شمسك سيهز عالمي يا سيدي. 192 00:11:17,415 --> 00:11:21,202 لكني مهتمة فقط بسفن الفضاء. 193 00:11:21,289 --> 00:11:23,987 لقد تحدثت إلى 33 رجلاً، دون إي نتيجة. 194 00:11:24,074 --> 00:11:26,250 يحرق الرجال خلايا أدمغتهم في سجائرهم. 195 00:11:26,337 --> 00:11:29,123 هل "روفوس" معي؟ 196 00:11:29,210 --> 00:11:31,603 هل قمت بأي عمل فني على الشاحنات في السبعنات؟ 197 00:11:31,691 --> 00:11:34,128 نعم؟ سفن فضاء؟ 198 00:11:34,215 --> 00:11:36,478 - أنت تمزح. - على الذهاب بسرعة لدي موعد. 199 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 - موعد قص الشعر، أليس كذلك؟ - عليك الاستقالة حالًا. 200 00:11:42,353 --> 00:11:43,964 أجل، "روفوس". 201 00:11:47,924 --> 00:11:49,709 منذ متى أنتِ و "ميسي" أصدقاء؟ 202 00:11:49,796 --> 00:11:52,799 قبل أسابيع قليلة من الحادث. 203 00:11:52,886 --> 00:11:55,584 كانت قد انتقلت للتو للمبنى. 204 00:11:55,671 --> 00:11:59,472 أكانت فكرتك للذهاب والتزلج هنا تلك الليلة؟ التزلج مع البالغين. كان لدي 205 00:11:59,496 --> 00:12:03,297 الكثير من الأفكار السيئة في ذلك الوقت. أنا متأكدة من تذكرك سن الـ 15. 206 00:12:03,321 --> 00:12:05,855 أهذه أنتِ؟ - ابنتي "تيفاني". 207 00:12:05,942 --> 00:12:08,379 لا تمل أبدًا من تلك الموضة المتكررة. 208 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 ارتدين الزي الرسمي يا فتيات. 209 00:12:09,903 --> 00:12:12,775 سنذهب للتمرين بعد 10 دقائق. 210 00:12:12,862 --> 00:12:15,169 تديرين منزلًا جميلًا. 211 00:12:15,256 --> 00:12:16,866 الأيدي العاطلة، أليس كذلك؟ 212 00:12:16,953 --> 00:12:18,726 إذا كانوا مشغولين، فلن يقعوا في المشاكل. 213 00:12:18,781 --> 00:12:20,087 هل تتذكرين أي رجل بدا عليه. 214 00:12:20,174 --> 00:12:23,307 الاهتمام بـ "ميسي" تلك الليلة؟ الكثير منهم، لقد كانت لطيفة. 215 00:12:23,394 --> 00:12:28,095 هل كان أحدهم يقود شاحنة مخصصة عليها رسم سفينة فضاء من الجانب؟ 216 00:12:28,182 --> 00:12:30,619 سفينة فضاء! لا. 217 00:12:30,706 --> 00:12:31,881 لا تلفت الحجارة انتباهي. 218 00:12:31,968 --> 00:12:33,578 إذا ما الذي يلفت انتباهك يا "جولي"؟ 219 00:12:33,665 --> 00:12:34,666 في أي مكان أدخله. 220 00:12:34,754 --> 00:12:37,060 كنت أعرف كيف أتعامل مع نفسي. 221 00:12:37,147 --> 00:12:39,149 لكن ذلك كان جديدًا على "ميسي". 222 00:12:39,236 --> 00:12:40,890 كيف افترقتما تلك الليلة؟ 223 00:12:40,977 --> 00:12:44,676 التقيت بشاب لطيف، فتشتت انتباهي. 224 00:12:44,764 --> 00:12:47,027 أعرف أن والدتها ما زالت تلومني على ذلك. 225 00:12:49,986 --> 00:12:54,251 الحقيقة هي أنني كنت ذلك النوع من الفتيات. اللواتي أحاول إبعاد بناتي عنهن الآن. 226 00:12:59,343 --> 00:13:00,649 هذا مذهل! 227 00:13:00,736 --> 00:13:03,217 مختلفة تمامًا عن النهار. 228 00:13:03,304 --> 00:13:04,696 النهار للأطفال. 229 00:13:04,784 --> 00:13:06,742 تريدين رجلًا لا فتىً، صحيح؟ 230 00:13:06,829 --> 00:13:11,355 لست واثقة من موضوع المواعدة بأكمله. 231 00:13:11,442 --> 00:13:13,227 جربيها، ستحبينها. 232 00:13:13,314 --> 00:13:15,925 ما زلت أحاول التأقلم مع المواعدة التي تقوم بها أمي. 233 00:13:16,012 --> 00:13:18,754 هل سبق لك أن افتقدت والدك؟ 234 00:13:18,841 --> 00:13:21,124 لم أفوت الكثير. آخر مرة رأيته، كنا قد ذهبنا... 235 00:13:21,148 --> 00:13:23,628 لـ "واناميكرز" لرؤية "سانتا". 236 00:13:23,715 --> 00:13:25,021 أعتقد أنني كنت في سن الـ 4. 237 00:13:30,679 --> 00:13:32,179 هناك الكثير من المواهب هنا الليلة. 238 00:13:33,900 --> 00:13:36,032 إذا قام رجل بلمس وركيك ضمن "حركة - لوكو". 239 00:13:36,119 --> 00:13:37,729 - فهذا يعني أنها معجب بك. - حسنًا. 240 00:13:37,817 --> 00:13:41,211 وإذا سألك "ماذا تفعلين؟" أجبيه فقط "أتلقى بعض الدورس". 241 00:13:41,298 --> 00:13:43,605 يجعلك ذلك تبدين أكبر سنًا كما أنه ضرب من الحقيقة. 242 00:13:43,692 --> 00:13:46,086 - كم أنتِ ذكية! - أعلم ذلك. 243 00:13:46,173 --> 00:13:47,522 لا تقلقي إذا شعرتي بالتوتر. 244 00:13:47,609 --> 00:13:49,263 أو عدم وجود شيء لتتحدث عنه. 245 00:13:49,350 --> 00:13:51,395 فقط العبي بشعرك، يظن الرجال ذلك مثيرًا. 246 00:13:51,482 --> 00:13:53,354 كهذا؟ 247 00:13:53,441 --> 00:13:55,356 هذا مثالي. 248 00:14:26,866 --> 00:14:29,999 إنها ليلة صيفية، خرجنا للبحث عن المتعة. 249 00:14:30,086 --> 00:14:31,609 ثم انقلبت إلى أسوء ليلة في حياتي. 250 00:14:31,696 --> 00:14:33,829 من الرجل الذي تعامل مع "ميسي"؟ 251 00:14:33,916 --> 00:14:35,613 "ريك"، منسق الأغاني. 252 00:14:35,700 --> 00:14:38,094 كان أشبه بنجم محلي، كنا صديقين. 253 00:14:38,181 --> 00:14:40,096 منسق للأغاني صديق لفتيات في سن الـ 15؟ 254 00:14:40,183 --> 00:14:41,837 كان يظن أننا فوق سن ال 18. 255 00:14:41,924 --> 00:14:43,491 كان يدعنا نتسكع في كشكه. 256 00:14:43,578 --> 00:14:47,103 - لم يكن مؤذيًا. - كشك "ريك" منسق الأغاني. 257 00:14:47,190 --> 00:14:48,757 السجاد الوبري؟ 258 00:14:48,844 --> 00:14:50,977 كان ذلك في السبعينيات، ماذا بعد؟ 259 00:15:02,727 --> 00:15:04,860 مأساوي ما حدث لتلك الفتاة. 260 00:15:04,947 --> 00:15:08,971 سمعت أنها متزلجة. هل تذكر السماح لها بالدخول إلى حلبة تزلج البالغين يا "ريك"؟ 261 00:15:08,995 --> 00:15:12,520 مع تلك الملابس التي كانت ترتديها تلك الفتيات. يمكنهم الذهاب أينما رغبن. 262 00:15:12,607 --> 00:15:14,783 لذلك قررت أن تدخل معها في "حركة لوكو". 263 00:15:14,870 --> 00:15:16,480 كنت منسقًا للأغاني. 264 00:15:16,567 --> 00:15:20,484 لطالما خرجت وأمسكت بالأجساد على هذه الأغنية. 265 00:15:20,571 --> 00:15:22,008 لم أسمع إحداهن تشتكي. 266 00:15:22,095 --> 00:15:23,748 سمعت أنك قضيت وقتًا مع... 267 00:15:23,835 --> 00:15:26,099 مجموعة من القاصرات في كشك منسق الأغاني. 268 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 جميعهن بدون لي بسن الـ 18. 269 00:15:27,839 --> 00:15:30,581 أراهن على أن رجل لعوب مثلك لديه مركبة رائعة. 270 00:15:30,668 --> 00:15:32,627 ربما شاحنة مخصصة رائعة. 271 00:15:32,714 --> 00:15:34,759 لا، لقد كان لدي سيارة "آي. إم. إكس". 272 00:15:34,846 --> 00:15:38,111 كانت مركبة سريعة، ويمكن للمقاعد أن تميل بالكامل. 273 00:15:41,853 --> 00:15:45,553 في أي وقت غادرت حلة التزلج؟ لم أغادر، بقيت هناك طوال الليل. أحتفل مع بعض الأصدقاء. 274 00:15:45,640 --> 00:15:47,294 أولئك الأصدقاء، هل عادوا للمكان؟ 275 00:15:47,381 --> 00:15:50,123 نعم. قد يستغرق ذلك وقتًا، لكن بإمكاني تعقبهم. 276 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 ما رأيك أن تعطيني رقمك؟ 277 00:15:51,820 --> 00:15:53,953 ثم سأتصل بك لإطلاعك على معلوماتهم. 278 00:15:54,040 --> 00:15:55,131 ماذا لو أعطيتني أسماءهم؟ 279 00:15:55,215 --> 00:15:56,564 وتترك لي عمل المباحث؟ 280 00:15:56,651 --> 00:15:58,914 هل أنت متأكد أن "ميسي" لم تتسكع في كشكك؟ 281 00:15:59,001 --> 00:16:02,439 كان هناك الكثير من الفتيات في ذلك الوقت. لم أقدر على العد. 282 00:16:02,526 --> 00:16:05,529 حسنًا، دعني أنعش ذاكرتك. 283 00:16:05,616 --> 00:16:08,228 لقد تزلجت معها وانتهى بها الأمر ميتة بعد بضع ساعات. 284 00:16:08,315 --> 00:16:12,449 أنا عاشق لا قاتل يا عزيزي. 285 00:16:12,536 --> 00:16:14,974 انظر لها، لقد كانت ظريفة. 286 00:16:15,061 --> 00:16:16,714 ربما كنت أمسك بها. 287 00:16:16,801 --> 00:16:19,326 لكن هذه الفتاة كان لديها شخص آخر خلفها في تلك الليلة. 288 00:16:22,285 --> 00:16:26,202 - ما هو برجك؟ - إنه الحوت. 289 00:16:26,289 --> 00:16:28,335 أنت سمكة صغيرة ماكرة. 290 00:16:32,382 --> 00:16:34,863 - ما هذا يا رجل؟ - راقب أين تضع يديك. 291 00:16:34,950 --> 00:16:36,952 إن لمستني مرة أخرى سأضربك في وجهك. 292 00:16:37,039 --> 00:16:39,346 ماذا تفعل هنا؟ 293 00:16:39,433 --> 00:16:40,738 اتصلت بمنزلك. 294 00:16:40,825 --> 00:16:42,218 قال أحدهم أنكِ ستكونين هنا. 295 00:16:42,305 --> 00:16:43,654 ما الذي ترتدينه؟ 296 00:16:43,741 --> 00:16:44,960 وجهك لامع بالكامل. 297 00:16:45,047 --> 00:16:46,788 إنها مساحيق تجميل لامعة. 298 00:16:46,875 --> 00:16:48,137 إنها تبرز عيني. 299 00:16:48,224 --> 00:16:49,747 لا يجب أن تكوني هنا يا "ميسي". 300 00:16:49,834 --> 00:16:52,272 جميع الرجال هنا منحرفون وكبار في السن. 301 00:16:52,359 --> 00:16:53,751 على أي حال، أين كنتِ؟ 302 00:16:53,838 --> 00:16:55,020 لم تأتي للتزلج منذ أسابيع. 303 00:16:55,101 --> 00:16:57,277 كانت جولي تعلمني بعض الحيل الجديدة. 304 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 - يمكنني وصول القمر. - وصول القمر! 305 00:17:00,323 --> 00:17:01,672 ماذا عن الألعاب الأولمبية؟ 306 00:17:01,759 --> 00:17:03,370 أم أنك أروع من فعل ذلك الآن؟ 307 00:17:03,457 --> 00:17:08,984 فقط دعني وشأني يا "هيو"، هل يمكنك ذلك؟ 308 00:17:15,817 --> 00:17:19,620 من المؤكد كان بإماكني التعامل مع ذلك الفتى. لكنه بدا وكأنه مقيد بشيء 309 00:17:19,644 --> 00:17:23,390 ما. هل رأيته مع "ميسي" لاحقًا في تلك الليلة؟ لا، لم أكن أراقبهما. 310 00:17:23,477 --> 00:17:26,784 لم أكن بحاجة إلى مبارايات الغزلان تلك. بالطبع لا، لقد كنت ملك الحلبة. 311 00:17:26,871 --> 00:17:30,049 . وها قد عرفتي ذلك نقيم حفلات السبعينات هنا أيام السبت. 312 00:17:30,136 --> 00:17:32,442 إنها خارجة عن المألوف، يجب أن تأتي. 313 00:17:32,529 --> 00:17:34,923 سنمنحك معاملة الشخصيات المهمة. 314 00:17:37,534 --> 00:17:40,276 نزلت إلى قسم الدلائل لأخذ قصاصات أظافر "ميسي". 315 00:17:40,363 --> 00:17:43,149 يجلس السيد "هابي ميل" خلف المنضدة ويستمر في المماطلة. 316 00:17:43,236 --> 00:17:46,891 للعثور على الأسباب التي تجعلني لا أحصل عليها. أنا أعرف ذلك الرجل، يحب الثرثرة. 317 00:17:46,978 --> 00:17:48,763 دخلنا في متاهات لمدة ساعة. 318 00:17:48,850 --> 00:17:51,374 وأخيرًا أقر بمكان الصندوق، امسك هذا. 319 00:17:51,461 --> 00:17:53,115 واحمل هذا، ارجع 4 صفوف للوراء. 320 00:17:53,202 --> 00:17:54,769 يجب أن يكون ذلك حوالي 10 أو 12 قدم. 321 00:17:54,856 --> 00:17:58,381 لن يمشي حاملًا وجبتها السريعة هكذا بنفسه. 322 00:17:58,468 --> 00:18:01,123 إنه خائف من أن يمسك الهامبرجر به. هذا لا يصدق. 323 00:18:01,210 --> 00:18:03,059 أخيرًا، ذهبت وحصلت على الصندوق اللعين 324 00:18:03,083 --> 00:18:05,345 بنفسي. هل حددنا موقع فتى حلبة التزلج الآخر؟ 325 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 "هيو ماسترسين". 326 00:18:07,042 --> 00:18:08,696 لقد نشأ في حي طفولتها القديم. 327 00:18:08,783 --> 00:18:12,569 لا يمكنني تحديد إذا ما كان ذلك الرجل مريبًا أم أنه مجرد بائس. 328 00:18:12,656 --> 00:18:14,397 اسحب صفحة "مايسيبس" الخاصة به. 329 00:18:14,484 --> 00:18:16,704 ذكر أعزب في سن الـ 40، لم أتزوج أبدًا. 330 00:18:16,791 --> 00:18:19,054 ما زلت أبحث عن ذلك "التواصل المميز". 331 00:18:19,141 --> 00:18:22,613 عبر التحقق منه من خلال تسجيل المركبات. لا أعتقد أنه قد حصل على تصريح عودة 332 00:18:22,637 --> 00:18:26,061 المتعلم عام 1978 حتى. لكنه اتصل بالمنزل في تلك الليلة. يسأل عن "ميسي". 333 00:18:26,148 --> 00:18:28,019 وأجابه أحدهم أنها عند حلبة التزلج. 334 00:18:28,107 --> 00:18:30,500 - وهل الأم على علم بذلك؟ - احصل على مكالمات "سيمون". 335 00:18:30,587 --> 00:18:32,763 تفحص حالاتها القديمة، ورفاقها. 336 00:18:32,850 --> 00:18:34,896 إذا كان هناك رجل مع شاحنة، فسنجده. 337 00:18:34,983 --> 00:18:37,952 هل جرى أي تقدم مع قصاصات الأظافر تلك؟ إنها في المختبر الآن، 338 00:18:37,976 --> 00:18:40,945 ويجرى فحص الحمض النووي فيها. سنضع جرمين ع السيد "هابي ميل". 339 00:18:50,651 --> 00:18:53,958 هل انتهيتي من طلاء أظافرك أيتها القاتلة؟ 340 00:18:54,045 --> 00:18:56,613 اخرس! 341 00:18:56,700 --> 00:18:59,616 إذن، إلى أين ستتجهون أيها الأطفال هذه الليلة؟ 342 00:18:59,703 --> 00:19:00,791 أعتقد أني سألغي الموعد. 343 00:19:00,878 --> 00:19:03,054 المواعدة العادية صعبة بما فيه الكفاية. 344 00:19:03,142 --> 00:19:04,708 بل إنها مستحيلة لأم عزباء. 345 00:19:04,795 --> 00:19:07,189 ما المخيف؟ 346 00:19:07,276 --> 00:19:09,235 احضري لنفسك بعض السراويل الرياضية. 347 00:19:09,322 --> 00:19:10,322 وارميه على الأريكة. 348 00:19:10,366 --> 00:19:11,585 إنك تجعل ذلك يبدو سيئًا. 349 00:19:11,672 --> 00:19:13,500 أنتِ تتعاملين مع رجال العصابات. 350 00:19:14,240 --> 00:19:15,632 ولكن تخافين من موعد مدبر صغير. 351 00:19:15,719 --> 00:19:17,286 مع رجل التقته أمك في الكنسية؟ 352 00:19:17,373 --> 00:19:19,027 "أسف لذلك، لقد أخبرني "كات... 353 00:19:19,114 --> 00:19:20,855 بأن اكتب اسم فتاته على ظهره. 354 00:19:20,942 --> 00:19:24,008 "شيريل" بحرف السين. لقد تبين بعد ذلك أن اسمها يبدأ بحرف الشين. 355 00:19:24,032 --> 00:19:26,141 حسنًا، فلتبدأ بالحديث عن سفن الفضاء يا "روفوس". 356 00:19:26,165 --> 00:19:28,090 قلت ع الهاتف أنك تذكر رسم واحد. على شاحنة 357 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 في يومٍ ما. نعم، لقد كان "كات" من أشد المعجبين بـ "بوسطن". ظن 358 00:19:31,138 --> 00:19:34,390 أنهم سيكونون الاحجار التالية. الكثير من أجل بلوراته الكريستالية. 359 00:19:34,477 --> 00:19:38,177 أبقي أشيائي القديمة هنا للحصول على الإلهام. 360 00:19:38,264 --> 00:19:39,613 هل تتذكر اسم الرجل؟ 361 00:19:39,700 --> 00:19:42,181 لقد ناديته "بوسطن". 362 00:19:42,268 --> 00:19:45,706 لديك بشرة رائعة، يمكن وشم رسمة ممتازة عليها. 363 00:19:45,793 --> 00:19:48,012 ها هو ذا. 364 00:19:51,625 --> 00:19:54,715 شكرًا يا "روفوس". 365 00:19:54,802 --> 00:19:56,934 سنحاول إعادتها لك. 366 00:19:57,021 --> 00:19:59,795 هل نحن جيدون؟ 367 00:19:59,819 --> 00:20:06,663 نعم. نعم، لقد نشأنا أنا و "ميسي" في نفس البناية. كنا رفاق تزلج منذ رياض الأطفال. 368 00:20:08,250 --> 00:20:10,948 هذا يدو "تواصل مميز". 369 00:20:11,035 --> 00:20:12,689 "ميسي" التي كنت أعرفها كانت مسترجلة. 370 00:20:12,776 --> 00:20:16,215 كانت تتحدث عن تدريب الأولمبياد. 371 00:20:16,302 --> 00:20:18,129 الرجل الذي أجاب على اتصالك. 372 00:20:18,217 --> 00:20:20,784 وأخبرك أن "ميسي" عند حلبة التزلج. هل تعرفت على صوته؟ 373 00:20:20,871 --> 00:20:22,177 اعتقدت أنه صديق والدتها. 374 00:20:22,264 --> 00:20:24,701 ألم يخطر ببالك أن تذكر ذلك. للشرطة عام 1978؟ 375 00:20:24,788 --> 00:20:26,877 حسنًا، لقد قالت الأوراق أن شخصًا مريبًا أقلها. 376 00:20:26,964 --> 00:20:29,793 إلى الحديقة، لكني أتوقع أنكم تعرفون ذلك بالفعل. 377 00:20:29,880 --> 00:20:34,494 لقد رأيت صفحة "ماسبيس" الخاصة بك يا "هيو". هل ما زلت تبحث عن ذلك "التواصل المميز"؟ 378 00:20:35,756 --> 00:20:39,170 ومن لا يفعل؟ حسنًا، يبدو أنك مميز جدًا. لـ "ميسي" في ذلك اليوم. 379 00:20:39,194 --> 00:20:40,500 أخبرتك أننا كنا أصدقاء. 380 00:20:40,587 --> 00:20:42,937 إن ملاحقتها وملاحقة أصدقاءها. 381 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 لا يبدو كسلوك صديق، أليس كذلك؟ 382 00:20:44,939 --> 00:20:46,462 منسق الأغاني ذاك كان مريبًا. 383 00:20:46,549 --> 00:20:47,768 لا اختلاف على ذلك. 384 00:20:47,855 --> 00:20:49,552 لكنك كنت غاضبًا منها. 385 00:20:49,639 --> 00:20:51,554 لم أكن غاضبًا منها، كنت قلقًا عليها. 386 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 طريقة مضحكة لاظهار ذلك. 387 00:20:53,252 --> 00:20:56,690 عندا انتقلت "ميسي" ضلت طريقها. 388 00:20:56,777 --> 00:20:59,475 عندما رأيتها أخيرًا مرة أخرى، الطريقة التي بدت بها... 389 00:20:59,562 --> 00:21:01,564 لم تكن هي فقط ... 390 00:21:09,311 --> 00:21:10,791 - مرحبًا. - مرحبًا. 391 00:21:10,878 --> 00:21:16,187 أنا أسف حقًا. 392 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 لم أسمع عنك شيء عندما انتقلتي. 393 00:21:18,015 --> 00:21:20,496 كنت سأتصل بك، ولكن... 394 00:21:20,583 --> 00:21:22,542 ساءت الأمور نوعًا ما. 395 00:21:22,629 --> 00:21:26,197 أمي تعمل طوال الوقت. 396 00:21:26,285 --> 00:21:29,026 وقد حصلت على هذا الحبيب اللزج. 397 00:21:29,113 --> 00:21:30,245 هو دائما في الجوار. 398 00:21:30,332 --> 00:21:34,597 ذلك الرجل، هل فعل بك شيئًا؟ 399 00:21:34,684 --> 00:21:36,904 هذا أنا يا "ميسي"، يمكنك إخباري بأي شيء. 400 00:21:39,472 --> 00:21:40,995 في ليلة أخرى... 401 00:21:43,214 --> 00:21:45,608 نحن كنا نشاهد التلفاز... 402 00:21:45,695 --> 00:21:50,570 وهو ... لمس شعري ... 403 00:21:53,921 --> 00:21:55,096 قلد كان ذلك مريبًا. 404 00:21:58,447 --> 00:21:59,970 ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ 405 00:22:00,057 --> 00:22:01,320 سأبقى بعيدة عن طريقه. 406 00:22:04,801 --> 00:22:07,804 إذن، ماذا فعلت طوال الصيف. 407 00:22:07,891 --> 00:22:09,980 لقد وجدت مكانًا جديدًا. 408 00:22:10,067 --> 00:22:12,287 ستحبينه. 409 00:22:12,374 --> 00:22:16,160 يمكننا الذهاب الآن على دراجتي إذا كنت تريدين ذلك. مزقيها كما اعتدنا. 410 00:22:16,247 --> 00:22:19,120 لقد وعدت "جولي" بأني سأنضم إلى حلبة الرقص. معها لاحقًا. 411 00:22:19,207 --> 00:22:21,992 لكن يمكنني القدوم إلى منزلك غدًا. 412 00:22:24,081 --> 00:22:25,300 سنبدأ التدريب بعد ذلك. 413 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 حسنًا. 414 00:22:32,263 --> 00:22:33,718 لقد انتظرت مجيئها طوال ذلك اليوم. 415 00:22:33,787 --> 00:22:34,875 لكنها فقط لم تظهر. 416 00:22:34,962 --> 00:22:37,496 ماذا فعلت بعد ترك "ميسي"؟ ركبت دراجتي للمنزل يتوجب علي 417 00:22:37,520 --> 00:22:40,054 الاستيقاظ عند الـ 5:00. وذلك لتوزيع الصحف في الصباح. 418 00:22:40,141 --> 00:22:44,145 لقد توقفت عن التزلج بعد ذلك إلى حد كبير. 419 00:22:44,232 --> 00:22:46,060 لم يكن الأمر هو نفسه دون وجود "ميسي". 420 00:22:48,497 --> 00:22:50,020 إن لوحات الشاحنة مسجلة باسم. 421 00:22:50,107 --> 00:22:51,718 "جو بوسكاي". 422 00:22:51,805 --> 00:22:52,805 ألديه ورقة؟ 423 00:22:52,849 --> 00:22:54,982 ذلك الاسم، "بوسكاي"... 424 00:22:57,724 --> 00:23:00,335 عام 1991، ابنته البالغة 16 عامًا. 425 00:23:00,422 --> 00:23:01,902 قد اتهمته بالاعتداء الجنسي. 426 00:23:01,989 --> 00:23:04,339 - تم اسقاط التهم. - ولكن حيثما يوجد دخان... 427 00:23:04,426 --> 00:23:07,560 تم طرد "جو باسكواي" من عمله عام 1978. 428 00:23:07,647 --> 00:23:09,126 بائع جاكوزي. 429 00:23:09,213 --> 00:23:11,041 واعد أمها، ثم أصبح صديق "سيمون" الحميم. 430 00:23:11,128 --> 00:23:13,870 ساندته "سيمون" وقالت أنه لم يكن بالجوار. 431 00:23:13,957 --> 00:23:16,830 لدينا 30 عام من التاريخ بعد ذلك. منذ ذلك الحين لم تساند "جو". 432 00:23:16,917 --> 00:23:19,267 وفقًا لـ "هيو"، كان الرجل يتصيد "ميسي". 433 00:23:19,354 --> 00:23:21,095 قبل أيام قليلة من وفاتها. 434 00:23:21,182 --> 00:23:22,531 حسنًا، هل أحضره؟ 435 00:23:22,618 --> 00:23:25,316 والأم أيضًا، ربما تعرف المزيد... أكثر مما قد قالت. 436 00:23:26,666 --> 00:23:28,189 "هوميسايد ستيلمان". 437 00:23:28,276 --> 00:23:29,364 دقيقة فقط. 438 00:23:31,932 --> 00:23:35,065 أنها "ميلر" وتتظاهر بأنها شخص آخر. 439 00:23:35,152 --> 00:23:36,676 تبدو في حالة سكر. 440 00:23:36,763 --> 00:23:38,765 ميلر"؟ هل أنت متأكد" 441 00:23:38,852 --> 00:23:40,331 إنها تسأل عنك يا "سكوتي". 442 00:23:48,731 --> 00:23:50,603 اركبي أيتها "الخصباء". 443 00:23:53,562 --> 00:23:56,391 كنت سأطلب سيارة أجرة، لكني تأخرت. 444 00:23:56,478 --> 00:23:58,175 غادرت المنزل دون محفظتي. 445 00:23:58,262 --> 00:24:00,917 - إذن، ما خطب الرجل؟ - لا شيء. 446 00:24:01,004 --> 00:24:05,748 حسن المظهر والأخلاق، كما أنه طلب زجاجة نبيذ لذيذة. 447 00:24:05,835 --> 00:24:08,664 لقد شربت نصفها قبل وصول الكالاماري. 448 00:24:08,751 --> 00:24:11,275 - كنتِ متوترة. - إنها غلطة مبتدىء. 449 00:24:11,362 --> 00:24:14,757 ليس لدي وقت ولا طاقة لهذه اللعبة. 450 00:24:14,844 --> 00:24:16,063 أحضري البناطيل الرياضية. 451 00:24:16,150 --> 00:24:17,760 وقولي وداعًا له. 452 00:24:17,847 --> 00:24:21,547 أو اذهبي للحمام ولا تعودي أبدًا. 453 00:24:21,634 --> 00:24:23,331 هذا رائع يا رجل. 454 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 عليكِ الاتصال به غدّا. 455 00:24:27,335 --> 00:24:29,555 شكلي نوعًا من العمل الطارىء. 456 00:24:29,642 --> 00:24:31,295 لن أتصل به. 457 00:24:31,382 --> 00:24:34,037 كانت هذه صفقة واحدة وانتهت. 458 00:24:34,124 --> 00:24:35,343 بربك يا "كات". 459 00:24:35,430 --> 00:24:36,866 عليك العودة للعبة. 460 00:24:36,953 --> 00:24:38,738 لا لعبة لدي يا عزيزي. 461 00:24:38,825 --> 00:24:40,304 - انتهت اللعبة. - ياللعار! 462 00:24:40,391 --> 00:24:44,242 ما زلتي صيدًا ثمينًا. حقًا؟ 463 00:24:44,266 --> 00:24:47,094 أنا أحاول فقط أن أقول... أنتِ تستحقين أفضل من هذا. 464 00:24:47,181 --> 00:24:48,443 هذا صحيح. 465 00:24:48,530 --> 00:24:51,185 لكن ما زلتي الشرطي السيء رغم ذلك. 466 00:24:51,272 --> 00:24:54,580 خذني إلى المنزل قبل أن أتقيأ في جميع أنحاء سيارتك. 467 00:24:54,667 --> 00:24:56,320 لك ذالك. 468 00:25:09,029 --> 00:25:11,248 "جو بوسكاي". 469 00:25:11,335 --> 00:25:13,381 هذا اسم أفضل أن أنساه. 470 00:25:13,468 --> 00:25:15,644 لكنه كان صديقك الحميم؟ 471 00:25:15,731 --> 00:25:17,951 ليس لوقت طويل. 472 00:25:18,038 --> 00:25:19,692 كان مجرد أو شخصٍ قد نظري لي. 473 00:25:19,779 --> 00:25:21,389 بعد أن هاجر زوجي. 474 00:25:21,476 --> 00:25:24,218 تبين أنني لم أحكم على شخصيته جيدًا. 475 00:25:24,305 --> 00:25:26,002 لم تخبرينا أنه كان يقود شاحنة. 476 00:25:26,089 --> 00:25:27,395 عليها سفينة فضاء كبيرة. 477 00:25:27,482 --> 00:25:29,266 لم يقد شاحنة. 478 00:25:29,353 --> 00:25:32,269 - قاد سيارة مكشوفة. - هل أنتِ متأكدة من ذلك؟ 479 00:25:32,356 --> 00:25:34,770 كنت أبقي الجزء العلوي من جسمي منخفضًا طوال الوقت. 480 00:25:34,794 --> 00:25:37,057 اضطررت إلى ارتداء وشاح لمنع شعري من التطاير. 481 00:25:37,144 --> 00:25:39,363 سجلت الشاحنة لصالح أعمال "جو". 482 00:25:43,063 --> 00:25:45,631 لم أرها من قبل. 483 00:25:45,718 --> 00:25:46,980 لماذا؟ 484 00:25:50,940 --> 00:25:52,812 هل كان جو في المنزل سابقًا عندما لم تكوني؟ 485 00:25:52,899 --> 00:25:54,378 لا. 486 00:25:54,465 --> 00:25:55,815 هاذا ما أعلمه. 487 00:25:55,902 --> 00:25:58,121 هل كان لديه مفتاح لشقتك؟ 488 00:25:58,208 --> 00:26:01,274 لا. هل احتفظي بنسخة من المفتاح خارج الباب؟ 489 00:26:01,298 --> 00:26:02,298 ربما من أجل "ميسي"؟ 490 00:26:06,216 --> 00:26:07,653 يا اللهي! 491 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 أنت لا تعتقد أن... 492 00:26:13,310 --> 00:26:15,660 هل جرى اعتقالك من قبل يا "جو"؟ كلا. 493 00:26:15,704 --> 00:26:16,923 سجلي نظيف. 494 00:26:17,010 --> 00:26:18,707 هذا فقط لأن ابنة زوجتك "سيليست". 495 00:26:18,794 --> 00:26:20,622 لم تشرع في قضيتها ضدك. 496 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 كانت عاهرة كاذبة. 497 00:26:22,711 --> 00:26:24,583 لقد كانت شاحنته. 498 00:26:24,670 --> 00:26:26,454 أقل "جو" "ميسي" من حلبة التزلج. 499 00:26:26,541 --> 00:26:28,543 مستحيل هذا غير ممكن. 500 00:26:28,630 --> 00:26:29,762 كنت لأعرف ذلك. 501 00:26:29,849 --> 00:26:31,154 لدينا شاهد عيان يا "سيمون". 502 00:26:31,241 --> 00:26:35,332 يا إللهي! لقد أحضرت هذا الرجل إلى منزلي. 503 00:26:35,419 --> 00:26:38,292 هل ضغطت عليك والدة "سيليست" لتغادر؟ 504 00:26:38,379 --> 00:26:41,121 لقد جعلتها مقتنعة أنك نوعًا ما أمير ساحر. 505 00:26:41,208 --> 00:26:42,905 الكثير من غريزة الأمومة. 506 00:26:42,992 --> 00:26:45,604 عادت الألياف الموجودة على جثة "ميسي" من المختبر. 507 00:26:45,691 --> 00:26:47,344 سجادة زرقاء أمريكية. 508 00:26:47,431 --> 00:26:50,304 إحدى المميزات المتوافرة عام 1976 في شاحنة "تشيفي". 509 00:26:50,391 --> 00:26:53,002 تطابق تمامًا مع مميزات شاحنتك. 510 00:26:53,089 --> 00:26:55,614 أنا لم ألمس "ميسي" أبدًا. 511 00:26:55,701 --> 00:26:57,572 هل حاولت "ميسي" التحدث معك بشأن "جو"؟ 512 00:26:59,356 --> 00:27:02,011 هي... 513 00:27:02,098 --> 00:27:06,059 قالت لي شيئًا في مرة... 514 00:27:06,146 --> 00:27:09,018 قبل يوم أو يومين من موتها، لكن... 515 00:27:09,105 --> 00:27:11,804 لكن ماذا يا "سيمون"؟ 516 00:27:11,891 --> 00:27:14,458 اعتقدت أنه كان حول شيء آخر. 517 00:27:18,941 --> 00:27:20,813 انظري، إنها تدعى "الوصول للقمر". 518 00:27:20,900 --> 00:27:22,466 هذا رائع! 519 00:27:22,553 --> 00:27:24,512 يجب أن تأتي معي إلى حلبة التزلج في وقت ما. 520 00:27:24,599 --> 00:27:27,036 سيكون ذلك غاية في المرح. 521 00:27:27,123 --> 00:27:29,125 ربما يمكن أن يأتي "جو" أيضًا. 522 00:27:29,212 --> 00:27:33,521 إنها راقص رائع، أراهن على أنه متزلج بارع. 523 00:27:33,608 --> 00:27:35,349 هل تعتقدين أن "جو" يحبك حقًا؟ 524 00:27:35,436 --> 00:27:39,005 بالطريقة التي أحببت بها أنت وأبي بعضكما البعض. 525 00:27:39,092 --> 00:27:40,310 قبل؟ 526 00:27:42,530 --> 00:27:44,575 حبيبتي... 527 00:27:44,663 --> 00:27:47,491 والدك لن يعود. 528 00:27:49,276 --> 00:27:51,060 وأنا أعلم ذلك. 529 00:27:53,410 --> 00:27:55,891 لقد كان لديك الكثير للتكيف معه هذا الصيف. 530 00:27:55,978 --> 00:27:57,850 لقد كنتِ مثل الجندي. 531 00:27:57,937 --> 00:28:02,942 لكن أنا وأنتِ، نحن عائلة! 532 00:28:04,465 --> 00:28:06,685 نحن لسنا بحاجة إلى أي شخص آخر، صحيح؟ 533 00:28:06,772 --> 00:28:09,383 لا أحد سيحل محل والدك على الإطلاق. 534 00:28:09,470 --> 00:28:11,994 ولكن أيا كان من أواعد، عليكِ منحه فرصة. 535 00:28:12,081 --> 00:28:16,433 أعرف، لقد فعلت ذلك لكن "جو" ليس بمناسب لك. 536 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 أنتِ صعب الإرضاء حقًا يا عزيزتي. 537 00:28:18,827 --> 00:28:20,655 ربما لا تكون صعب الإرضاء بما فيه الكفاية. 538 00:28:29,272 --> 00:28:32,058 كنت أظنها تفتقد والدها فقط. 539 00:28:32,145 --> 00:28:34,625 كانت تحاول ألا تؤذي مشاعرك. 540 00:28:34,713 --> 00:28:36,105 هذا كله خطأي. 541 00:28:38,325 --> 00:28:39,587 هذا اللقيط! 542 00:28:41,458 --> 00:28:43,460 كنت في الشقة تلك الليلة. 543 00:28:43,547 --> 00:28:46,246 - أجبت على الهاتف. - إذن؟ أرادت "ميسي" أنو أوصلها للمنزل. 544 00:28:46,333 --> 00:28:48,770 وهذا ما لم تخبر أمها ورجال الشرطة عنه من قبل؟ 545 00:28:48,857 --> 00:28:51,555 انتهى الأمر بالطفلة ميتةً في تلك الليلة. 546 00:28:51,642 --> 00:28:54,210 - كان سيبدو ذلك سيئًا. - لأنه كان سيئًا! 547 00:28:54,297 --> 00:28:59,389 لقد اخذتها من حلبة التزلج وذهبتم إلى الحديقة. لا! لم تذهب معي إلى أي مكان. 548 00:29:20,236 --> 00:29:21,281 اين امي؟ 549 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 من أين لك بهذه الشاحنة؟ 550 00:29:25,024 --> 00:29:26,286 أمك ما زالت في العمل. 551 00:29:26,373 --> 00:29:27,591 أنا حقا أحتاجها الآن. 552 00:29:27,678 --> 00:29:30,594 نعم، حسنًا ... لقد حصلت علي. 553 00:29:34,076 --> 00:29:36,513 تعال احتاج مساعدتك في الداخل. 554 00:29:36,600 --> 00:29:37,601 حسنًا. 555 00:29:40,779 --> 00:29:43,520 "جولي" استيقظي، احضرت المساعدة، سنخرج من هنا. 556 00:29:43,607 --> 00:29:47,056 هل لديك أي فكرة عن مدي صغر سن تلك الفتيات؟ هذا ليس رائعًا. 557 00:29:47,080 --> 00:29:49,613 انظر يا رجل، أنا... هذا ليس رائعًا على الإطلاق. 558 00:29:49,700 --> 00:29:51,552 لا أريد أن أكون في مكانك عندما تشم الشرطة 559 00:29:51,576 --> 00:29:53,661 رائحة هذا. إذا أعطاهم أحدهم انطباعًا خاطئًا. 560 00:29:56,664 --> 00:29:59,798 ربما سيبقيك هذا هادئًا. 561 00:29:59,885 --> 00:30:02,191 تستطيع "جولي" البقاء هنا حتى تنام. 562 00:30:02,278 --> 00:30:05,661 وبعد ذلك سننسى جميعًا أن هذا حدث على الإطلاق. هل نسيت ماذا؟ هيا لنخرج 563 00:30:05,685 --> 00:30:09,068 يا "ميسي". لدينا أشخاص لنقابلهم وأماكن لنزورها. ألن تقوم بفعل أي شيء؟ 564 00:30:09,155 --> 00:30:11,548 - دعينا نذهب. - لن أترك "جولي" وحدها. 565 00:30:11,635 --> 00:30:13,942 لن أذهب معك إلى أي مكان. 566 00:30:14,029 --> 00:30:16,075 أنت مقرف. 567 00:30:16,162 --> 00:30:17,816 لا تريدين أن تأتي، هذا قرارك. 568 00:30:17,903 --> 00:30:21,950 0لكن اعتقد أن والدتك لن تفرح بشأن... 569 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 كيفية تقضية وقتك. 570 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 اعتقد أننا الآن نمتلك سرًا. 571 00:30:30,959 --> 00:30:32,395 لقد كانت مشكلة "ريك" بعد ذلك. 572 00:30:32,482 --> 00:30:34,702 لم أكن بحاجة إلى هذا النوع من الصداع. 573 00:30:34,789 --> 00:30:36,312 أين ذهبت بعد مغادرة حلبة التزلج؟ 574 00:30:36,399 --> 00:30:38,880 ذهبت إلى صديقتي "آنيتا". 575 00:30:40,403 --> 00:30:43,145 لقد أحبت حلوة الأنوف التي تصنعها. 576 00:30:43,232 --> 00:30:45,495 لقد جعلها ذلك ممتنة. 577 00:30:45,582 --> 00:30:47,236 أكثر امتنانًا من "سيمون"؟ 578 00:30:47,323 --> 00:30:49,195 لم تكن "سيمون" موجودة. 579 00:30:49,282 --> 00:30:51,153 للرجل رغباته. 580 00:30:51,240 --> 00:30:54,635 أنا مشتت يا "جو". 581 00:30:54,722 --> 00:30:57,904 لا يمكنني أن أقرر ما إذا كنت كبيرًا جدًا حتى ألكمك وأجعلك تبتلع أسنانك. 582 00:31:13,959 --> 00:31:15,090 السيدة "جالافان". 583 00:31:20,095 --> 00:31:21,531 كنت تزود القصر بالمخدرات. 584 00:31:21,618 --> 00:31:23,118 كما كنت تحاول التجاوز مع القاصرات. 585 00:31:23,142 --> 00:31:25,404 أنا لم... 586 00:31:25,428 --> 00:31:28,607 لقد كذبت يا "ريك". لقد رأيت "ميسي" مرة أخرى تلك الليلة. كانت صديقتها 587 00:31:28,631 --> 00:31:32,238 "جولي" منتشية للسماء وذلك بفضلك. لذا تأكدت من التزام "ميسي" بالسكوت. عجبًا! 588 00:31:32,325 --> 00:31:36,416 في المرة الأخيرة التي رأيت فيها تلك الفتيات كن على قيد الحياة. 589 00:31:39,071 --> 00:31:40,681 إنها تتجمد من البرد يا "ريك". 590 00:31:40,768 --> 00:31:42,161 إنها بحاجة إلى طبيب! 591 00:31:42,248 --> 00:31:45,642 ما الذي يحدث يا "ريك"؟ 592 00:31:45,729 --> 00:31:48,994 أحضرت صديقتك رجلها العجوز. هذا ما يحدث. 593 00:31:49,081 --> 00:31:50,909 أخرجا من هنا حالًا. 594 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 ولا تفكرا في العودة هنا حتى. 595 00:31:56,088 --> 00:31:57,959 أنا لم أقتل تلك الفتاة. 596 00:31:58,046 --> 00:32:01,397 أردتها فقط أن تأخذ صديقتها وتذهب إلى المنزل! 597 00:32:01,484 --> 00:32:03,008 هل تقول أن ميسي غادرت مع "جولي"؟ 598 00:32:03,095 --> 00:32:05,836 أعطتها سترة التزلج على الجليد. 599 00:32:05,924 --> 00:32:08,622 كانت تنظف الفوضى، أعتقد أنني مدين لها بالشكر. 600 00:32:08,709 --> 00:32:10,885 أمتأكد من أنك قد انهيت استفزازنا يا "ريك"؟ 601 00:32:10,972 --> 00:32:12,800 - لا شيء آخر؟ - هذا ما أعرفه. 602 00:32:12,887 --> 00:32:14,715 تحدث إلى "جولي". 603 00:32:14,802 --> 00:32:17,587 - سنفعل. - ما هذا بحق الجحيم؟ 604 00:32:17,674 --> 00:32:19,241 لقد حصلت على ستة تذاكر معلقة. 605 00:32:19,328 --> 00:32:21,026 لنقل الممنوعات في مقاطعة "بوتر". 606 00:32:21,113 --> 00:32:22,201 تذاكر؟ 607 00:32:22,288 --> 00:32:24,116 حسنًا، 1400 دولار ليست مزحة. 608 00:32:24,203 --> 00:32:26,727 شرطة مقاطعة "بوتر" في طريقهم لأخذك. 609 00:32:26,814 --> 00:32:28,859 إنها رحلة طويلة قد تستغرق طيلة الليل. 610 00:32:28,947 --> 00:32:32,937 انظر إذا كان بإمكاننا العثور على رفيق زنزانة كبير لطيف. يمكنكم القيام بـ 611 00:32:32,961 --> 00:32:37,346 "حركة لوكو" معًا. من هو السمكة الماكرة الآن؟ كانت "جولي" تنتقع لمدة من الوقت. 612 00:32:37,433 --> 00:32:39,218 يجب أن تكون جاهزة للتحدث الآن. 613 00:32:40,567 --> 00:32:43,831 هل أخبرتها أنك ستكونين هناك؟ نعم، منذ حوالي ساعة. 614 00:32:43,918 --> 00:32:45,006 لطيف. 615 00:32:45,093 --> 00:32:46,268 إذن، هل اتصلت به؟ 616 00:32:46,355 --> 00:32:47,835 هل أنت الآن مدرب حياتي؟ 617 00:32:47,922 --> 00:32:49,750 بل سائقك على ما يبدو. 618 00:32:49,837 --> 00:32:51,404 لا تعيش ذلك أبدا. 619 00:32:51,491 --> 00:32:54,581 - اتصلي به. - لما أنا هنا؟ 620 00:32:54,668 --> 00:32:56,757 أخبرتك بكل ما أعرفه عندما كنت في منزلي. 621 00:32:56,844 --> 00:32:59,934 باستثناء الجزء الخاص بعودتك للمنزل. برفقة "ميسي" تلك الليلة. 622 00:33:00,021 --> 00:33:02,676 - من قال لك ذلك؟ - رفيقك الصالح منسق الأغاني "ريك". 623 00:33:02,763 --> 00:33:04,895 الرجل اللطيف الذي ارتبطت به في تلك الليلة. 624 00:33:04,983 --> 00:33:10,553 إنه لا يعتقد أنكما كنتا ظريفتين. بعد أن أغمي عليكِ على الأريكة. 625 00:33:10,640 --> 00:33:11,946 أعطاني بعض الحبوب. 626 00:33:12,033 --> 00:33:13,556 بالكاد أتذكر تلك الليلة. 627 00:33:13,643 --> 00:33:16,160 هل تتذكرين كيف أخرجتك "ميسي" من هناك؟ 628 00:33:16,559 --> 00:33:17,647 لا، كنت فاقدة للوعي. 629 00:33:17,734 --> 00:33:19,562 هذا هراء! 630 00:33:19,649 --> 00:33:20,737 كانت تحمي ظهرك. 631 00:33:20,824 --> 00:33:22,609 البستكِ سترتها واخذتكِ للمنزل. 632 00:33:22,696 --> 00:33:26,047 نفس السترة التي احتفظت بها لسنوات. 633 00:33:26,134 --> 00:33:29,007 وسمحتي لابنتك بارتداءها. 634 00:33:29,094 --> 00:33:30,921 لما هذا يا "جولي"؟ 635 00:33:33,228 --> 00:33:35,448 وجدتها "تيفاني" في العلية، لم أكن بأنها هناك. 636 00:33:35,535 --> 00:33:36,753 لقد احتفظت بها لسبب ما. 637 00:33:36,840 --> 00:33:38,103 لما تقدري على رميها. 638 00:33:38,190 --> 00:33:40,105 حدث شيء بينكما. 639 00:33:40,192 --> 00:33:42,281 في حلبة التزلج أو في الطريق إلى المنزل. 640 00:33:44,326 --> 00:33:45,675 ما هو ذلك الأمر يا "جولي"؟ 641 00:33:51,377 --> 00:33:53,248 على الرغم من حديثي، كنت ما زلت عذراءً. 642 00:33:53,335 --> 00:33:55,250 عندما ذهبت إلى حلبة التزلج في تلك الليلة. 643 00:33:57,426 --> 00:34:00,647 عندما رجعت إلى المنزل في تلك الليلة أدرك أني لم أعد كذلك. 644 00:34:06,479 --> 00:34:08,350 أهو "ريك"؟ 645 00:34:11,962 --> 00:34:14,182 أتذكر العبث في الأرجاء. 646 00:34:14,269 --> 00:34:17,316 ثم أصبحت الأمور مشوشة. 647 00:34:17,403 --> 00:34:20,838 الشيء التالي الذي عرفته، أن "ميسي" كانت هناك. 648 00:34:20,862 --> 00:34:24,062 وكان يطردنا. لقد عادت من أجلك يا "جولي". 649 00:34:25,976 --> 00:34:28,849 أنتِ مدينة لها الآن بقول الحقيقة. 650 00:34:28,936 --> 00:34:30,677 كل ما فعلته هو مساعدتي. 651 00:34:33,636 --> 00:34:35,203 وكنت فظيعة بالنسبة لها. 652 00:34:39,120 --> 00:34:41,253 ماذا حدث يا "جولي"؟ 653 00:34:41,340 --> 00:34:44,865 لو كنت صديقةً أفضل لكانت على قيد الحياة اليوم. 654 00:34:49,304 --> 00:34:52,177 هل مازلتي تشعرين بالمرض؟ لا تتحدثي معي حتى. 655 00:34:52,264 --> 00:34:53,700 هل أنتِ غاضبة مني؟ 656 00:34:53,787 --> 00:34:56,616 لقد دعوتكِ إلى عالمي فدمرته. 657 00:34:56,703 --> 00:34:58,531 لقد دمرتي كل شيء! 658 00:34:58,618 --> 00:35:00,228 كنت أحاول المساعدة فقط. 659 00:35:00,315 --> 00:35:01,577 لا لم تفعلي. 660 00:35:01,664 --> 00:35:02,983 كان "ريك" سيصبح صديقي الحميم. 661 00:35:03,057 --> 00:35:05,842 والآن لن يتحدث معي أبدًا مرة أخرى. 662 00:35:05,929 --> 00:35:07,714 - هل كنتما يا رفاق... يا للقرف! 663 00:35:07,801 --> 00:35:11,674 ماذا تعتقدين أيضًا؟ أني تجاوزت سن الـ 18؟ هذا ليس لأنني متزلجة رائعة. 664 00:35:11,761 --> 00:35:13,154 إنه أحمق. 665 00:35:13,241 --> 00:35:14,677 ستجدين شخصًا أكثر روعة. 666 00:35:14,764 --> 00:35:16,679 شخصًا في سننا. 667 00:35:16,766 --> 00:35:19,204 الأولاد في سننا أغبياء. 668 00:35:19,291 --> 00:35:20,814 وكبار السن ليسوا كذلك؟ 669 00:35:22,772 --> 00:35:25,993 لقد تشاجرت نوعًا ما مع حبيب أمي. 670 00:35:27,342 --> 00:35:30,128 هل يمكنني النوم في منزلك الليلة؟ 671 00:35:30,215 --> 00:35:31,738 بعد ما فعلت؟ 672 00:35:31,825 --> 00:35:33,696 لا أريد أن أتحدث إليك مرة أخرى. 673 00:35:33,783 --> 00:35:37,831 لكن ليس لدي أي مكان أذهب إليه. 674 00:35:37,918 --> 00:35:40,877 هذه مشكلتك وليست مشكلتي. 675 00:35:53,194 --> 00:35:55,414 كانت هذه آخر مرة أراها فيها. 676 00:35:55,501 --> 00:35:58,025 تلك الصافرة... 677 00:35:58,112 --> 00:36:00,419 أهو شخص ما تعرفه؟ 678 00:36:00,506 --> 00:36:02,334 لم أنظر إلى الوراء لأرى. 679 00:36:04,684 --> 00:36:06,251 لن اسامح نفسي ابدًا. 680 00:36:19,133 --> 00:36:21,744 طيلة هذا الوقت كنا نبحث عن شخص يملك حافلة. 681 00:36:21,831 --> 00:36:24,094 قد أقل "ميسي" للحديقة في تلك الليلة. 682 00:36:24,182 --> 00:36:26,923 لم أفكر كثيرًا في صبي على دراجة. 683 00:36:27,010 --> 00:36:28,647 إنه أمر صعب عندما يكون عمرك 15 عامًا. 684 00:36:29,665 --> 00:36:31,928 تنتقل جميع الفتيات إلى الرجال الأكبر سنًا. 685 00:36:32,015 --> 00:36:33,452 وفجأةً، صرت مجرد صوت مسحوق. 686 00:36:33,539 --> 00:36:36,759 طفل صغير يوزع الصحف. 687 00:36:36,846 --> 00:36:37,937 أهذا ما ظنته "ميسي" عنك؟ 688 00:36:37,978 --> 00:36:39,762 لم تكن "ميسي" كذلك. 689 00:36:39,849 --> 00:36:41,634 لماذا لم تتزوج أبدًا يا "هيو"؟ 690 00:36:41,721 --> 00:36:42,949 فقط لم أجد الفتاة المناسبة؟ 691 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 أو ربما فعلت. 692 00:36:45,986 --> 00:36:47,248 هي فقط لم تكن تحبك. 693 00:36:48,902 --> 00:36:50,556 كنا مجرد أصدقاء. 694 00:36:50,643 --> 00:36:52,384 لكنك أردت أكثر من ذلك. 695 00:36:52,471 --> 00:36:54,386 كلا، لم يكن الأمر كذلك. 696 00:36:54,473 --> 00:36:59,858 بل الأمر كذلك دائمًا مع الرجال يا "هيو". هذا هو سبب عودتك من أجلها. 697 00:36:59,882 --> 00:37:05,266 لقد صفرت لها، لتخبرها أنك كنت هناك. تمامًا كما تعودت عندما كنت طفلًا. 698 00:37:05,353 --> 00:37:07,877 هي فقط لم تعد مهتمة كما في السابق. 699 00:37:07,964 --> 00:37:10,967 وأنت جئت من كل تلك المسافة، لتضيع وقتك كله عليها. 700 00:37:11,054 --> 00:37:12,491 لكن "ميسي" كانت رافضة. 701 00:37:12,578 --> 00:37:15,450 ماذا؟ كلا، لقد فهمتهم الأمر بشكل خاطىء. 702 00:37:15,537 --> 00:37:17,104 لا، لم نفعل ذلك. 703 00:37:17,191 --> 00:37:19,628 لقد وجدنا جلدك تحت قصاصات أظافرها يا "هيو". 704 00:37:20,934 --> 00:37:22,936 والحمض النووي الخاص بك يثبت ذلك. 705 00:37:40,345 --> 00:37:41,824 كان ذلك كله خطأي. 706 00:37:41,911 --> 00:37:43,739 ما خطأك يا "هيو"؟ 707 00:37:43,826 --> 00:37:46,264 لم أكن... 708 00:37:46,351 --> 00:37:48,222 لم أكن أعرف ماذا تريد. 709 00:37:48,309 --> 00:37:49,702 لم أدرك.... 710 00:37:51,138 --> 00:37:55,185 كل ما احتاجته حقًا هو صديق. 711 00:37:55,273 --> 00:37:58,406 وأنا خذلتها. 712 00:38:17,599 --> 00:38:19,819 لا أصدق أنك أحضرت زوجًا إضافيًا. 713 00:38:19,906 --> 00:38:22,996 إنهم قدامى، لكنهم قابلون للتعديل. 714 00:38:23,083 --> 00:38:28,828 أحسب أنهم سيأتون في متناول يدي يومًا ما. لم أعد أتدرب لكن أراهن أن باستطاعتي هزمك. 715 00:38:28,915 --> 00:38:30,133 حسنًا، سنرى. 716 00:38:59,511 --> 00:39:01,121 "ميسي"! 717 00:39:03,993 --> 00:39:08,998 - هل أنتِ بخير؟ - نعم أنا جيدة. 718 00:39:09,085 --> 00:39:11,740 لم أشعر أني بأحسن حال. 719 00:39:11,827 --> 00:39:14,482 إنهما ليسا لهذا الغرض. 720 00:39:14,569 --> 00:39:16,658 إن لم يقع هذا الحادث لكنت غلبت. 721 00:39:16,745 --> 00:39:18,356 لقد التصق شعري بملمع الشفاه. 722 00:39:18,443 --> 00:39:20,314 لقد أبطأني. 723 00:39:20,401 --> 00:39:24,144 غدًا سأرتدي ملابس مناسبة، وسنقيم سباقًا آخر. 724 00:39:24,231 --> 00:39:25,711 هذا ما تقولينه. 725 00:39:28,278 --> 00:39:32,108 إن الليلة مقرفة حقًا. 726 00:39:36,722 --> 00:39:39,289 لكن هذا... 727 00:39:39,377 --> 00:39:40,465 حاليًا... 728 00:39:43,293 --> 00:39:45,295 نوعا ما يجعل كل شيء على ما يرام. 729 00:39:53,956 --> 00:39:56,785 - ما الذي فعلته؟ - أنا فقط... 730 00:39:56,872 --> 00:39:59,005 لقد اعتقدت أننا مجرد أصدقاء. 731 00:39:59,092 --> 00:40:01,529 اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك. 732 00:40:01,616 --> 00:40:03,575 يمكنك الوثوق بي. 733 00:40:03,662 --> 00:40:07,143 بعد كل شيء حدث هذا اليوم. 734 00:40:07,230 --> 00:40:08,797 لا أصدقك! 735 00:40:08,884 --> 00:40:12,453 لا "ميسي" أنا أسف... "ميسي" من فضلك... 736 00:40:12,540 --> 00:40:14,542 يمكننا العودة إلى ما كنا عليه، اتفقنا؟ 737 00:40:14,629 --> 00:40:15,935 لقد نسينا حدوث ذلك، حسنًا؟ 738 00:40:16,022 --> 00:40:17,415 يمكننا ارجاع الأمور كما كانت. 739 00:40:17,502 --> 00:40:18,807 ابتعد عني! 740 00:40:21,244 --> 00:40:22,594 "ميسي"، لا! 741 00:40:27,425 --> 00:40:30,079 "ميسي"! 742 00:41:32,344 --> 00:41:35,340 "مغلق".