‫[غناء بالروسية]
‫[تصفيق]
‫أحسنت!
‫أبي.
‫[صفارات الإنذار]
‫[يتحدث الروسية]
‫أين هي؟
‫ألن تعود لأجل المقطوعة الأخيرة؟
‫[تصفيق]
‫[يتحدث الروسية]
‫[روسية ركيكة] أتتحدث الإنجليزية؟
‫حسنًا.
‫أنا آسف...
‫أرجوك، لأجل عائلتي.
‫نطلب مساعدتكم الكريمة.
‫[يتحدث الروسية]
‫حسنًا، قليلًا فحسب.
‫نعم.
‫[يتحدث الروسية]
‫هل أنت روسي أيضًا يا "فيرا"؟
‫تعامل مع الأمر يا فتى.
‫[يتحدث الروسية]
‫على رسلك يا سيدي، أنا لا أتحدث بطلاقة.
‫أفهم ألفاظ السب، وإلقاء النخب وحسب.
‫أبي، أرجوك.
‫ها هي جوازات سفرنا.
‫نرغب في اللجوء إلى الولايات المتحدة.
‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫أنت تتحدثين الإنجليزية... بطلاقة.
‫تعلمت عن طريق مشاهدة ‫التلفزيون الأمريكي في السوق السوداء.
‫لا تخبر أبي.
‫هل أنتم قادمون من حفل رقص؟
‫نعم.
‫حفل غنائي.
‫هذا الفستان كان لأمي.
‫[يتحدث الروسية]
‫سنتواصل مع وزارة الخارجية
‫وسيأتي إلى هنا من يقوم بمقابلتكم.
‫[تتحدث الروسية]
‫ومناقشة اللجوء السياسي.
‫[تتحدث الروسية]
‫لمعلوماتكم، ‫لو اتخذتم هذا القرار، فلا مجال للتراجع. ‏
‫[تتحدث الروسية]
‫نعم.
‫مرحبًا بك في الولايات المتحدة أيها الشاب.
‫[ناديا] أنا آسفة، لم يعرف عن الشرطة
‫في روسيا، سوى أنهم غير جديرين بالثقة. ‏
‫الأمور مختلفة هنا.
‫اتصل بي في أي وقت.
‫وسوف أساعدك.
‫وهذه أيضًا، لأجل مجموعتك.
‫"فيلادلفيا".
‫موطننا الجديد.
‫[موسيقى درامية]
‫[تستمر الموسيقى]
‫[صفارات الإنذار]
‫لم أستجب لشجار على الطريق السريع
‫منذ كنت بالزي الرسمي.
‫وردت المكالمة من القسم
‫وسأل أحدهم عني شخصيًا.
‫لا تلمسني وإلا أوسعتك ضربًا!
‫سأقتلك أولًا.
‫هذا ما تحبه يا "نك".
‫من هذا؟
‫هل أعرفك؟
‫أجل، قلت أن بوسعي الاتصال في أي وقت.
‫أنا "ديميتري".
‫أجل، "كوسلوف" أتذكرك.
‫ما الأمر؟
‫هذا الحثالة معه حقيبة أختي.
‫الحقيبة ليست ملكي يا صاح!
‫من أين حصلت عليها أيها القوي؟
‫قريبي "بيمر". رُفض إطلاق سراحه المشروط.
‫وتخلصت أمه من أغراضه.
‫- أيها الحثالة. ‫- أتعرف لمن هذه؟
‫- "ناديا كوسلوف". ‫- من هي؟
‫كنت بالحي التاسع ليلة لجوء العائلة.
‫وبعد أربعة أشهر حضرت جنازتها.
‫[الموسيقى الرئيسية]
‫"ناديا كوسلوف"، 17 عامًا.
‫"كسر في الجمجمة، كدمات خطيرة، ‫سبب الوفاة..."
‫غير مُحدد.
‫ضربات عنيفة متعددة، مع سكتة قلبية
‫بما يتماشى مع ضحايا الاعتداءات تلك الليلة.
‫سلسلة من الجرائم العنيفة بمحطة ‫مترو الأنفاق، خريف 1989.
‫مجموعات من الأطفال تُحاصر ضحاياهم، ‫أغلبهم من الركاب.
‫كان عمري 22، وكنت قد أنهيت ‫تدريب الأسلحة النارية للتو.
‫وأمي تتوسل إليّ ألّا أستقل مترو أنفاق "برود ستريت". ‏
‫حسنًا، كانت والدتك على صواب.
‫حصل المهاجمون على حقيبتها لكن
‫تركوا سترة الجينز، وحذاء رياضي
‫وشريط تسجيل فارغ.
‫أعدت شريط أغان متنوعة يوم ماتت
‫كانت ستصبح نجمة أوبرا مرموقة
‫لكنها أحبت موسيقى البوب.
‫كانت أقسى جنازة حضرتها.
‫وكنت قد وعدت آل "كولسوف" ‫أن الأمور ستتغير هنا
‫لكنها زادت سوءًا.
‫قريب الأحمق الذي أمسكنا به في وسط المدينة.
‫قُبض عليه بتهمة الاعتداء المُشدد
‫بعد ثلاثة أشهر من مقتل "ناديا".
‫كان على صلة بالعصابة
‫التي كانت تتسكع ليلة مقتل "ناديا".
‫وجد المعمل الجنائي آثار على حقيبتها.
‫ظهر الحمض النووي لذاك الأحمق
‫كانت قضية محكمة.
‫ما الذي لفت انتباهك بحقيبة "ناديا كولسوف"؟
‫هل تحب الملصقات؟
‫وتلك الأماكن التي لن ترها أبدًا، أتفهم يا "بيمر"؟
‫لم أعد "بيمر" بعد الآن.
‫لجأت لإلهي ومنقذي.
‫اسمي الآن "مايكل".
‫أخبرني بما حدث تلك الليلة
‫وإلا استخدمت الاسم الذي نشأت به.
‫لست من قتلها يا رجل.
‫حقًا؟ كيف حصلت على حقيبتها إذًا؟
‫حينما عثرت عليها، كانت تحتضر.
‫♪ I got a letter from the government ♪
‫♪ The other day I opened and read it ♪
‫♪ It said they were suckers ♪
‫♪ They wanted me for their army or whatever ♪
‫♪ Picture me givin' a damn I said never ♪
‫♪ Here is a land that never gave a damn ♪
‫♪ About a brother like me and myself ♪
‫♪ Because they never did.. ♪
‫[ارتطام]
‫[نخير]
‫يا إلهي.
‫["ناديا" تسعل]
‫"زو."
‫- ماذا؟ ‫- "زو".
‫"زولا توي."
‫[سعال]
‫["ناديا" تنخر]
‫♪ That I'm a black man ♪
‫♪ And I could never be a veteran ♪
‫♪ On the strength the situation's unreal ♪
‫♪ I got a raw deal ♪
‫♪ So I'm looking for the steel ♪
‫♪ I'm goin' for that steel ♪
‫رؤية تلك الفتاة تموت هكذا
‫بمفردها.
‫أفسدت حياتي تمامًا يا صاحبي.
‫ليس هناك ما يُفعل غير الصلاة.
‫ماذا الذي سمعته منها؟
‫"زولا توي."
‫["سكوتي"] أهذه لغة روسية؟
‫["مايكل"] لا أعرف.
‫لكن ما قالته عالق برأسي حتى الآن.
‫هل رأيت أي شخص آخر في مترو الأنفاق؟
‫لم أسمع إلا تعثر الفتاة، وصوت بعض الخطوات.
‫أي نوع من الخطوات؟
‫الخطوات الهاربة.
‫كزوج من حذاء رياضي يصعد درجتين معًا؟
‫كان صوتًا للصعود، لكن بدا أقرب للنقر
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫- أحذية ذات نعل صلب؟ ‫- أجل.
‫كم عددها؟
‫فقط شخص واحد.
‫["سكوتي"] أتعني أنه لم يكن شيئًا عشوائيًا؟
‫[مايكل] يشهد عليّ الرب.
‫كما أنني لا أملك سببًا لأكذب.
‫خطوات كالنقر.
‫"زولا توي"؟
‫أخبرني يا "ياكوف سميرنوف".
‫أخبرني أنك تفهم معنى هذا.
‫مطلقًا، أخبرتك بمعرفتي ألفاظ السب والنخب.
‫لكنني أعرف من قد يفهم.
‫أخبرتني أنه لا يمكنك إدانة من قتل ابنتي.
‫والآن تقول إنك تستطيع؟
‫ما أعنيه يا "ليو" أن لدينا دليلًا جديدًا
‫كلمات "ناديا" الأخيرة.
‫"زولا توي".
‫هل يعني هذا شيئًا لكما؟
‫لا أعرف لم قد تقول "ناديا" هذا.
‫تبدو أقرب إلى "زولاتوي".
‫تعني "الذهب"، أو "الذهبي".
‫بربك يا أبي، يحاولون مساعدتنا.
‫لا يمكنهم إعادة "ناديا".
‫[نك] لدينا إفادة من أحد الشهود.
‫أيًا كان من قتل "ناديا" لم يسرق شيئًا.
‫إذًا لماذا؟ هل قتلها "دراينهو"؟
‫أكانت تعرف هذا الشخص؟
‫ماذا تذكر عن ليلة مقتل "ناديا"؟
‫كان أبي بنوبة عمله الليلة.
‫وأنا في الأعلى مع جليسة الأطفال.
‫هل يخطر على بالك شخص ‫لديه مشكلة مع "ناديا"؟
‫بالطبع، هل ذهبتم إلى "مستشفى المجانين"؟
‫[ديميتري] "مستشفى المجانين".
‫هذا ما أطلق على مدرستها الثانوية.
‫ثانوية "ريجيس" للفنون المسرحية.
‫درست "ناديا" الصوتيات.
‫ظننتها مدرسة مناسبة.
‫كان أبي يكره هذا المكان. ‫فهو مختلف كثيرًا عن المعهد الموسيقي.
‫في "سانت بطرسبرغ".
‫[ليو] لا توجد دراسة في ثانوية "ريجيس".
‫بل الجنون.
‫تقول أنه كان ممن تعرفهم.
‫فهو شخص من هناك.
‫[موسيقى توبا]
‫هل تُدفع أموال ضرائبي لهذا السيرك؟
‫بالكاد يمكنني سماع أفكاري.
‫كنا محظوظين بمدرستي الثانوية
‫برحلة ميدانية حتى مكب النفايات.
‫[نقر]
‫حسبك.
‫- خطوات نقر. ‫- أيها المحققان؟
‫أنا "إليوت غليك".
‫تفضلا.
‫انتظروني. ‏
‫ستبدأ ساعات العمل قريبًا.
‫- قصة شعرك رائعة يا "جولز". ‫- شكرًا يا "إليوت".
‫كانت وفاة "ناديا" مأساة.
‫كانت قد وصلت للبلاد قبل أربعة أشهر.
‫- هل تعرفها؟ ‫- ليس تمامًا.
‫كنت رئيس قسم الدراما
‫وكان تخصصها الصوتيات.
‫لذا كما تعلم، لم نتعامل سويًا.
‫أتعرف أحدًا من الطلاب أو من هيئة التدريس
‫ربما تكون قد لقبَته "زولا توي"؟
‫كلا، لا أتذكر شيئًا من هذا القبيل.
‫سنحتاج إلى سجلات الحضور ‫والسجلات التأديبية أيضًا
‫لذاك العام، أيضًا سجلات "ناديا"، ‫والكتاب السنوي.
‫أيًا كان ما تريدون.
‫أرى أن لديك ناديًا من المعجبات بالخارج.
‫هل كانت "ناديا" به وهي طالبة هنا؟
‫أخبرتكم أننا لم نتعامل سويًا.
‫ماذا عن ليلة موتها؟
‫كنت في المنزل مع زوجتي.
‫تطلقنا منذ 15 عامًا، لكنها ستتذكر، كنا...
‫كنا محطمَين حينما تلقينا الاتصال.
‫هل حالفك الحظ بالمرة الثانية؟
‫المرة الثالثة هي الأكيدة.
‫سنحتاج إلى قائمة بمعلميها.
‫كان لديها معلمة واحدة "فيبي كورتيس".
‫واحدة من طلابي السابقين.
‫معلمة واحدة؟ كيف حدث هذا؟
‫قامت "فيبي" بالتدريس في ورشة متقدمة.
‫تم قبول 8 طلاب فقط
‫وكانت "ناديا" من بينهم.
‫علمت أنك كنت معلمة "ناديا كوسلوف" ‫بثانوية "ريجيس".
‫كانت ضمن ورشتي المتقدمة.
‫لقد كنت من الخريجين.
‫فنانة مقيمة.
‫دفعة عام 1977.
‫تخصص الصوتيات، أليس كذلك؟
‫أنا زوجة أفضل بكثير
‫عما كنت عليه وأنا مغنية.
‫من أيضًا كان بورشتك؟
‫طالبين من كل قسم.
‫عملوا بتعاون في الصف، ‫ثم أنهوا مشروع التخرج.
‫بشأن مشروع التخرج
‫هل عملت "ناديا" مع أحد على وجه التحديد؟
‫لا، كان عرضًا منفردًا.
‫كان عليهم أن يرتجلوا في شوارع المدينة
‫ثم تقديم تسجيل للعرض
‫لنيل الدرجة النهائية.
‫مثل شريط تسجيل؟
‫أو شريط فيديو، شيء من هذا القبيل.
‫أما زلت تملكين شريط "ناديا"؟
‫لقد ماتت قبل إنهاء عمل الورشة.
‫لم تُتح لي الفرصة قط لأسمعه.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫بصفي، قبل يوم من وفاتها.
‫هل منحتك "ناديا" أيّ ألقاب؟
‫ليس حسب علمي.
‫لكنني واثقة من وجود ما شابه خلف ظهري.
‫كان لديّ سمعة لكوني متطلبة.
‫أهناك مشاكل مع أحد من زملائها؟
‫كانت "ناديا" مطربة على طراز عالمي.
‫كانوا جميعًا غيورين.
‫ما لم يدركوه هو
‫أنها كانت تكافح بضراوة مثلهم.
‫[تغني بالروسية]
‫"ناديا".
‫"ناديا"، أنا آسفة.
‫"ناديا"! عليّ أن أطلب منك التوقف.
‫هل أخطأت بشيء ما؟
‫طلبت منك تحضير مقطوعة تُعبر
‫عن نفسك.
‫هذه مقطوعتي المفضلة.
‫أديتها في حفل موسيقي.
‫"ناديا" أريد سماع صوتك، وروحك
‫وليس أسلوبك.
‫لكن والدي يقول...
‫لا أتحدث عن والدك.
‫بل عنك يا "ناديا".
‫من أنت؟
‫وليس ما تعتقدينه.
‫بل ما تشعرين به.
‫لا أعلم.
‫حسنًا.
‫تفضلي بالجلوس حتى تعرفي.
‫"سايروس"، تقدم وأبهرنا.
‫"ناديا"، ما الأمر؟
‫أزهار سوداء.
‫لا بد أن لدي معجبًا.
‫[موسيقى درامية]
‫ربما كنت قاسية جدًا عليها.
‫أولئك الأولاد كانوا قساة ‫على أنفسهم بما يكفي.
‫وعلى بعضهم.
‫تلك الفتاة عند الباب.
‫"تشلسي"، "تشلسي كارتر".
‫كانت قد فقدت مكانها في الورشة.
‫- لحساب "ناديا". ‫- أجل.
‫- ماذا عن الأزهار السوداء؟ ‫- كانت هذه بصمة "تشيلسي".
‫لقد رسمتها في كل مكان.
‫كان لديها وشم لأزهار سوداء، ‫بأكبر حجم ممكن.
‫بعد وفاة "ناديا"، هل منحت مكانها لأحد؟
‫بما أن المكان كان شاغرًا
‫منحته لـ"تشلسي".
‫[صفارات الإنذار]
‫[كيت] سيدي!
‫ماذا لديك؟
‫تعرف المختبر على المادة على حقيبة "ناديا".
‫- ساليسيلات الميثيل. ‫- ما هذا؟
‫إنه مركب موجود في أقراص ‫الأسبرين وتدليك العضلات.
‫وبهذه الحالة فيما يُعرف بزيت "وينترغرين".
‫زيت "وينترغرين"؟ أتعنين أنها تناولته؟
‫بلى، عُثر على كميات ضئيلة في عينات دمها.
‫لم يقم المعمل الجنائي ‫بالبحث عنها بذاك الحين.
‫لأنهم اعتقدوا أنه كان حادثًا.
‫هل الكميات كافية لإحداث جرعة زائدة قاتلة؟
‫ليس عادة، ولكن "ناديا" كانت مصابة بالربو.
‫مركبات الأسبرين لأمثالها
‫سامة بدرجة كبيرة.
‫وغالبًا بشكل فوري.
‫تُسبب سكتة قلبية.
‫هذا ما قاله الطبيب الشرعي.
‫واسمع هذا، زيت "وينترغرين" مسببًا للتخثر.
‫لذا ازدادت الكدمات سوءًا بعد وفاتها.
‫ما جعل الأمر يبدو وكأنها تعرضت للضرب.
‫لا يوجد شيء عشوائي بهذه الجريمة يا سيدي.
‫سُممت "ناديا".
‫[موسيقى درامية]
‫زيت "وينترغرين" سام؟
‫هل هو مثل الموت بنعناع رائحة الفم؟
‫فقط في هيئته المركزة.
‫زجاجة صغيرة بنية اللون.
‫من أين حصلت عليها؟
‫مواقع التسمم الإلكترونية ‫لم تكن في عام 1989.
‫حسنًا، من أي متجر للأطعمة الصحية.
‫لحسن حظي لم يُوجد الكثير بذاك الوقت.
‫فيم يُستخدم؟
‫إضافة النكهة إلى الحلوى
‫الرائحة العطرية في تدليك العضلات ‫ومرطب الشفاه
‫وأيضًا تربية النحل.
‫تربية النحل؟
‫"زيت ضروري لتعزيز صحة أسراب النحل."
‫لذا بعد انتهاء صف الرقص
‫أطلقت "تشلسي كاتلر" النحل الخاص بها.
‫ما زلت أعمل على الأمر، اتفقنا؟ لا تتحامل.
‫لماذا تواصل استخدام صيغة الأنثى؟
‫لعلمك، قد يكون رجلًا.
‫بربك، تعلمين حب النساء للسم.
‫من الأفضل أن تحترس لما تشرب.
‫[موسيقى درامية]
‫[أنثى] أنا بحاجة إلى النُسخ.
‫آسف، كنت بحاجة إلى بعض الإلهاء.
‫لا مشكلة.
‫إنها تنتظرني.
‫إذًا...
‫هل لديك أي وشوم يا "تشلسي"؟
‫وشوم؟
‫اعتقدت أنكم تريدون سؤالي ‫عن "ناديا كوسلوف".
‫نحب الإجابات أكثر من الأسئلة هنا.
‫أجل، وشم واحد.
‫- زهرة سوداء. ‫- أزهار سوداء.
‫كانت بصمتك الخاصة بعام 1998؟
‫يا إلهي.
‫ما فعلته لـ"ناديا" بتلك الأزهار.
‫هل تظنان أنني من قتلتها؟
‫يتطلب الأمر التخطيط الحَذر لوضع
‫تلك الأشياء في حقيبتها، دون أن يراك أحد.
‫[ليلي] التخطيط والإعداد
‫مكونان رئيسيان في حالات القتل بالسم.
‫السم؟
‫ظننت أن السبب كان مجموعة ما ‫في مترو الأنفاق.
‫إنها طريقة ذات طابع شخصي لقتل شخص.
‫[ليلي] أتذكرين من أخذ مكان "ناديا"
‫بورشة "فيبي" بعد وفاتها؟
‫بربكم، أنا لم أقتلها.
‫سرقت "ناديا" مكانك، لذا قمت باستعادته.
‫كنت غاضبة، وما فعلته كان غباءً تامًا.
‫لكن بمجرد التحاقها بتلك الورشة
‫كانت لديها مشاكل أكبر مني بكثير.
‫حقًا؟ كيف ذلك؟
‫كان طلبة تلك الورشة نخبة النخبة.
‫يحصلون على ما يريدون. ‏
‫وشخص ما أراد "ناديا".
‫[موسيقى درامية]
‫[ثرثرة بعيدة]
‫["تيكنوترونيك" يغني "بامب أب ذا جام"]
‫♪ Pump up the jam ♪
‫♪ Pump it up while your feet are stompin' ♪
‫♪ And the jam is pumpin' ♪
‫♪ Look ahead the crowd is jumpin'.. ♪
‫مبدأ المستقبل المهني، ‫التخلص من اللقب العرقي لعائلتك.
‫تنحي جانبًا يا "مادونا"، أهلًا "ناديا".
‫♪ Find out if you're too bad ♪
‫♪ Nadia oh what can I say ♪
‫♪ If you weren't so uptight you might make my day ♪
‫يا للروعة!
‫♪ Cyrus baby if ego was a crime ♪
‫♪ You'd be chillin' on death row ♪
‫♪ Doin' timedoin' time ♪
‫[هتاف المحيطين]
‫لقد قُضي عليك.
‫من كان يدري؟
‫لقد استوعبت الأمر تمامًا.
‫أترقصين؟
‫♪ Make my make my make make my day ♪
‫♪ Yo pump up the jam ♪
‫♪ Pump it up pump it up ♪
‫♪ Yo pump it ♪
‫♪ Pump up the jam pump it ♪
‫كانا متلاصقين منذ ذاك الحين.
‫لم يُشاهد أحدهما دون الآخر.
‫هل واصلا مواعدتهما عند وفاة "ناديا"؟
‫بشكل متواصل.
‫ربما لم يفكرا كثيرًا بالأمر.
‫حتى رأيته في حانة للمثليين منذ عامين.
‫مثليين؟ لقد قلت للتو أنه كان يواعد فتاة.
‫تمامًا، كان في حالة يُرثى لها.
‫[صوت كتابة على المفاتيح]
‫ألم تتمكني أنت أيضًا من النوم؟
‫أهلًا، ماذا لديك؟
‫بيتزا "بيبروني".
‫[ضحكات خافتة]
‫الكتب.
‫"الأوبرا للمبتدئين."
‫ظننت أن حياتي كانت معقدة.
‫المؤامرات بذاك المجال تحدث في كل ركن.
‫هل وجدت شيئًا عن "زولاتوي"؟
‫بحثت عن "زولاتوي"، الذهبي
‫الذهب... لم أجد شيئًا.
‫باستثناء عدد من تعرضوا لحالات تسمم.
‫طريقة مشهورة للانضمام إلى الأوبرا.
‫ماذا عنك؟
‫أبحث في مستندات "ريجيس"، الخرافات الروسية.
‫كما أرسلت رسالة إلكترونية ‫لأستاذ بمعهد "سانت بطرسبرغ".
‫محاولة مجهولة العواقب.
‫هذا أفضل من لا شيء.
‫"زولاتوي".
‫أجل، "زولاتوي".
‫[موسيقى آلية]
‫هل كنت أنت و"ناديا" مقربين في "ريجيس"؟
‫بالتأكيد.
‫كنت أرغب في كتابة مسرحيات موسيقية لها.
‫كنت مؤلف الأغاني، وهي المغنية.
‫فكر أكثر من الناحية الرومانسية.
‫حسنًا، كنا نعبث سويًا بضع مرات.
‫بوسعكم القول أنني كنت ‫محطًا لإعجاب من الجانبين.
‫- ثنائي الجنس. ‫- حسنًا.
‫لم يكن الأمر كذلك حتى التحقت بالجامعة
‫أعني حتى اختيار تخصصي.
‫يبدو أنك رجل مرتبك يا "سايروس".
‫أن تتقرب من "ناديا"
‫رغم أن ميولك مختلفة.
‫[سايروس] ربما لأنها كانت وافدة.
‫كنا معجبين ببعضنا وحسب.
‫- هل لديكما ألقاب للتدليل؟ ‫- كلا.
‫لكننا حتمًا عشقنا بعضنا.
‫لم تطأ قدماي مترو الأنفاق
‫منذ أن... كما تعلمان. ‏
‫هل سمعتها من قبل تستخدم ‫كلمة "زولاتوي" أو الذهبي؟
‫لا، كانت تتحدث الروسية مع عائلتها فقط.
‫لكن شاركتني بما لم تستطع فعله المنزل.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أحلامها.
‫إلى أين يا آنستي؟
‫سأتحدث مع "نيكي" بشأن مشروع تخرجي.
‫تحدثي، الآن.
‫حسنًا، بذلك اليوم، ‫الغناء معك في مترو الأنفاق.
‫[ضحكات] سوف تسخر مني.
‫أبدًا.
‫أعلم أن الأمر يبدو غبيًا
‫لكن هذا كان صوتي.
‫كما قالت "فيبي"
‫كنت أشعر، ولا أفكر.
‫أريد أن أصبح المغنية في الفرقة.
‫[ضحكة خافتة] لدينا نجمة!
‫بلى، لكن لا تخبر أبي.
‫يظنني أقوم بتحضير شيء يخص الأوبرا.
‫والدك مثل المخابرات الروسية.
‫الطريقة الوحيدة التي سأكلمه فيها
‫ستكون بوجود مسدس مصوب لرأسي.
‫هل ستكون "نيكي" الراقصة الاحتياطية؟
‫حسنًا، أريدها أن تساعدني في تصميم الرقصات.
‫أعني، إن وقفت بثوب التخرج
‫لدقيقة أخرى هكذا...
‫ربما ليست الخيار الأفضل يا "ناديا".
‫لم لا؟ إنها الأفضل.
‫لكنها لا تفضل العمل الجماعي.
‫[بكاء]
‫توقفي عن التحديق بي.
‫وأبعدي دميتك عن هنا.
‫"نيكي"، ماذا تفعلين؟
‫الإحماء لمدة 3 ساعات على أصابع القدم.
‫برأيك كيف يبدو الأمر؟
‫جرعة زائدة.
‫لكنك ماهرة، وبارعة، ‫ولست في حاجة إلى هذه الأمور.
‫ما أحتاجه الآن هو خروجكما من هنا.
‫سأذهب لإحضار من يساعدك، سوف...
‫أيتها اللعينة، نادي أحدهم
‫وأقسم أن تتمني أنك لم تفعلي.
‫هل اعتبرت "ناديا" أنها حُذرت؟
‫لا أظن ذلك.
‫بنفس الأسبوع، انتهجت ثانوية "ريجيس"
‫سياسة عدم التسامح مع تعاطي ‫المخدرات، وطُردت "نيكي".
‫حسنًا، كيف تقبلت الراقصة الأولى الأمر؟
‫لو كان لديها قلب، فلا بد أنه تحطم.
‫[موسيقى]
‫[هتاف الجمهور]
‫هل كنت في ورشة "فيبي كورتيس"؟
‫بالطبع.
‫نخبة النخبة.
‫لم أجدك في الكتاب السنوي.
‫ماذا حدث حينها، وحتى التخرج؟
‫لم تهيئني "ريجيس" لوقائع عالم الأعمال.
‫- لذا تركت الدراسة. ‫- تركت الدراسة؟
‫ما هذا إذًا؟
‫تبدو كأوراق للفصل. ‏
‫فصلك. قامت "ناديا" ‫بالوشاية بك بشأن المخدرات
‫وانتهى بك المطاف هنا.
‫[سكوتي] أين كنت ليلة وفاتها؟
‫نريد الحقيقة هذه المرة.
‫كنت قصيرة عن هيئة راقصة البالية المحترفة.
‫حاول الجميع إخباري بهذا.
‫لكني لم أكترث لهم.
‫وإنما عاقبت نفسي.
‫لا يوجد ما يحبه أيّ مدمن أكثر
‫من إلقاء اللوم على شخص آخر.
‫صدقيني، كانت كراهيتي موجه إليّ.
‫كانوا قد طردوني بالفعل
‫حينما وجدتني "ناديا" في غرفة خلع الملابس.
‫لو تحققنا من المدرسة، هل سيؤكدون الأمر؟
‫أنا لا أكترث لحرف قد يقولونه عني.
‫هؤلاء الأوغاد لم يفلحوا بشيء، سواء التدريس
‫أو إبعاد أيديهم عنا.
‫[غليك] فكروا بأكثر تجربة
‫مؤلمة مرت بحياتكم.
‫اختصروا الأمر باسم واحد.
‫ما إن تستعدوا، قولوا الاسم عاليًا.
‫واصرخوا إن تحتم عليكم هذا.
‫لكن من الصعب الاختيار.
‫[ضحك]
‫عليّ الذهاب.
‫هناك ما تحبسينه داخلك يا "ناديا".
‫[غليك] انس الأمر.
‫ما أتمسك به؟
‫لقد تخليت عن حياتي كلها.
‫ما عاد لديّ ما أتشبث به.
‫غير الألم.
‫إنه نابع من داخلك تمامًا.
‫الهروب من الشيء ليس مثل التخلي عنه.
‫أنا أحاول.
‫لقد قابلت فنانين عظماء، محطمين داخليًا.
‫[غليك] لو احتجت مساعدتي...
‫فستجدينني إلى جوارك.
‫ليلًا أو نهارًا.
‫حسنًا.
‫هل كان لـ"إليوت غليك" ‫اهتمام خاص بـ"ناديا"؟
‫كما يهتم القط بالفأر.
‫ماذا كان في الزجاجة الصغيرة بنية اللون؟
‫لا أعرف، ربما أغراض للعلاج العطري؟
‫كيف كانت الرائحة؟
‫كالنعناع.
‫قلت أنك و"ناديا" لم تتعاملا كثيرًا.
‫أترغب بالتفكير بتلك الإفادة؟
‫[غلق الباب]
‫كلا.
‫تطلقت مرتين بالفعل.
‫حسنًا، لا أعرف ما دخل تاريخ علاقاتي
‫بـ"ناديا كوسلوف".
‫[ويل] سجلات محكمة الأسرة قادمة.
‫ربما يُلهمنا الأمر بشيء ما
‫عن السبب خلف كل علاقات الانفصال.
‫أهناك ما تود إضافته قبل هذا؟
‫لا يوجد ما أخفيه.
‫فاتورة تسليم من "هارت مارت"
‫متجر الأطعمة الصحية في حيك القديم.
‫اقرأ الجزء المظلل.
‫"زيت وينترغرين."
‫- أتعرف أنه سام؟ ‫- كنت حريصًا باستخدامه.
‫كنت أستخدمه للتأمل.
‫أفاد الشهود باستخدامك له ‫على القاصرين بمن فيهم "ناديا". ‏
‫ثم تلامسك الجسدي لها فيما بعد.
‫كنت أقوم بتدريس الطريقة.
‫كنت أساعد طلابي في استغلال
‫استخدام عاطفتهم في أعمالهم.
‫أفنيت روحي لهؤلاء الأولاد.
‫كنت تتحرش بها.
‫وحينما قامت بصدك، جعلتها تدفع الثمن.
‫أنا لم أقتل "ناديا".
‫لكنني لم أُدافع عنها كذلك.
‫[موسيقى بيانو]
‫"ناديا".
‫هل أنت بخير؟
‫"كاتيا".
‫- عذراً؟ ‫- "كاتيا".
‫الاسم الذي كنت سأقوله لو أن لدي الشجاعة.
‫والدتك.
‫اقتربي.
‫لم يسمح لي والدي بحضور جنازتها.
‫لم يسمح لي حتى بالبكاء عليها.
‫كانت مغنية أوبرا عظيمة
‫لذا بدلًا من الحداد، تابعنا التدريب.
‫أنا آسف.
‫قبل رحيلنا، أردت وضع الأزهار فوق قبرها.
‫لكني لن أتمكن أبدًا من ذلك.
‫كانت لتفخر جدًا بك.
‫أتمنى لو أن بوسعها سماع صوتي.
‫ليس ونحن في روسيا، بل هنا.
‫حسنًا، يمكنها ذلك.
‫هيا، دعيها تسمع غنائك.
‫♪ And I see your true colors ♪
‫♪ Shining through ♪
‫♪ See your true colors ♪
‫♪ That's why I love you ♪
‫♪ So don't be afraid ♪
‫♪ To let them show ♪
‫[فتح الباب]
‫[ليو] ذهبت مصادفة.
‫وأنت لست في فريق الأوبرا.
‫- يقولون أنك استقلت. ‫- سيد "كوسلوف".
‫أبي!
‫- على رسلك! ‫- لماذا لا تتمرنين؟
‫- بل أتمرن. ‫- هنا، مع هذا الأحمق؟
‫وتغنين هذا الهراء الأمريكي يا صغيرتي؟
‫موعد تسليم مشروع تخرجي الليلة
‫وسأقدمه بالطريقة التي أريدها.
‫هناك ما هو أكثر من الأوبرا في الحياة.
‫الأوبرا هي حياتنا.
‫أنا لست هي يا أبي.
‫هذه المدرسة اللعينة
‫تُدمر حياتنا.
‫حياتنا؟
‫لا وجود لحياتنا!
‫وإنما أحلامك التي تخنقني.
‫[فتح الباب]
‫على الأب تشجيع استقلالية أولاده.
‫لكن "ليو" اعتبر نضج "ناديا" خيانة شخصية.
‫[غليك] لاحقها في الممر.
‫وكانت هذه آخر مرة أراها فيها.
‫مرحبًا يا "نك"، توصلت إلى شيء.
‫رد علينا عميد من معهد "سانت بطرسبرغ".
‫- حقًا؟ ‫- في "روسيا".
‫كان "ليو كوسلوف" مدربًا صوتيًا لبعض ‫من يملكون مستقبلًا مهنيًا كبيرًا.
‫- بما في ذلك زوجته. ‫- "كاتيا".
‫منحته لقبًا ظل عالقا به
‫على الأقل داخل محيط الأوبرا.
‫"زولاتوي".
‫"الذهبي".
‫كانت "ناديا" تقول اسمًا بأنفاسها الأخيرة.
‫كان اسم أبيها.
‫[رنين]
‫[موسيقى درامية]
‫من يفتح زجاجة فودكا
‫لا يمكنه مغادرة الطاولة حتى تنتهي.
‫التقاليد الروسية؟
‫جدي الأكبر، من عائلة والدتي.
‫جدي الأكبر.
‫ترك روسيا وجاء إلى هذا البلد بمفرده.
‫كان في سن الـ14.
‫أتمنى لو كان بوسعي طرح المزيد من الأسئلة.
‫أن أستمع إلى المزيد من قصصه.
‫[يتنهد]
‫[يتحدث الروسية]
‫لم أعلم شيئًا عن حياتك ‫المهنية القديمة يا "ليو".
‫لكني أعرف الآن.
‫بأنفاسها المحتضرة، قالت "ناديا" اسمك.
‫أيام المجد لعائلتك.
‫ومهنتك.
‫وزواجك.
‫"زولاتوي".
‫لماذا كذبت علي؟
‫ظننت أنه يمكنني ترك الماضي ورائي. ‏‏
‫"هامليت"، "روميو" و"جوليت".
‫- "لاكريزي بورجا." ‫- "لوكريدزيا بورجيا."
‫الأوبرا العظيمة.
‫جميع القصص تحتوي على موت بالسم.
‫هل هذه هي الطريقة التي عاقبت ‫"ناديا" بها على إهانتك؟
‫أنا من نال العقاب من القدر.
‫كنت تعلم أنها مصابة بالربو ‫كنت تعلم أن موتها سيكون سريعًا.
‫هل أزال هذا التأنيب بداخلك؟
‫هل تعتقد أنني لم أعاني بما فيه الكفاية؟
‫قامت "ناديا" بتسجيل شريط يوم وفاتها.
‫وعُثر على علبة فارغة في مسرح الجريمة.
‫هل الشريط معك يا "ليو"؟
‫طلبت مني "ناديا" رثاء كل ما فقدناه.
‫وحينما رأيتها لآخر مرة، أرتني معني البهجة
‫الملموسة على الجانب الآخر من الحزن.
‫[موسيقى آلية]
‫♪ It's a long day ♪
‫♪ Living in Reseda ♪
‫♪ There's a freeway ♪
‫♪ Running through their yard ♪
‫♪ And I'm a bad girl ♪
‫♪ 'Cause I don't even miss him ♪
‫♪ Hey I'm a bad girl ♪
‫♪ For breaking his heart ♪
‫♪ And I'm free ♪♪ Free fallin' ♪
‫♪ Now I'm free fallin'♪
‫♪ Free fallin' ♪♪ Free fallin' ♪
‫♪ Now I'm free fallin'♪
‫♪ Hey I'm free ♪
‫♪ And I'm free fallin' now I'm free fallin'♪
‫♪ Free fallin' ♪
‫♪ Now I'm free fallin' now I'm free fallin'♪
‫[غناء بالروسية]
‫♪ And I'm free ♪
‫♪ Free fallin', now I'm free fallin'♪
‫♪ Now I'm free fallin' now I'm free fallin'♪
‫أتعرف أغنية "فا بينسيرو"؟
‫أغنية من أوبرا "فيردي".
‫إنها أغنية شهيرة عن الحرية
‫والحنين إلى الوطن.
‫الشريط...
‫كان مشروع التخرج
‫من الصف الذي لعنته.
‫كانت تعلم أنك تحبها.
‫لكني لم أحظ بفرصة قط لأخبرها.
‫كانت سجلات طلاق "أليوت غليك" كمنجم ذهب.
‫لحبيباته السابقات الكثير مما يُقال
‫حول أنشطته اللامنهجية.
‫هل كان على علاقة بإحدى طالباته؟
‫"فيبي كورتيس".
‫السبب الرئيسي لطلاقه الثاني.
‫عشر سنوات متفرقة.
‫حاصرت زوجته الثانية
‫في مرآب للسيارات وبحوزتها عتلة معدنية.
‫كان هذا مجرد عرضها التمهيدي.
‫لا بد أنها شعرت بالتهديد من "ناديا"
‫ما إن وقعت تحت أنظار "غليك".
‫"أحضر "غليك" زيت "وينترغرين"
‫إلى شقة "فيبي" لأجل العرض التمثيلي.
‫التاريخ على علبة شريط التسجيل، ‫هو يوم وفاة "ناديا".
‫الشريط المفقود هو مشروع تخرجها.
‫ربما ذهبت إلى منزل "فيبي"
‫لتسلمها الشريط شخصيًا.
‫كانت "فيبي" تسكن على بُعد شارعين
‫من محطة قطار الأنفاق ‫التي عُثر فيها على "ناديا".
‫أحضرها إلى هنا.
‫أريدك أن تفكري بأكثر
‫تجربة مؤلمة في حياتك
‫وأن تختصريها باسم
‫ثم تقولينه بصوت عال.
‫أنا آسفة، لم أفهمك.
‫هل من الصعب قول اسم "إليوت غليك"؟
‫أنا و"إليوت" أصدقاء.
‫يا لكم من أصدقاء لتقرري مضايقة زوجته.
‫الشيء الوحيد الذي نسيته هو ‫مضاد التجمد والأرنب المغلي.
‫[ليلي] ما الذي أشعل غضبك ‫إلى هذا الحد يا "فيبي"؟
‫هل ظننت أنه بدأ ينسى وجودك؟
‫لم ينساني، كنت مصدر إلهامه.
‫بالطبع، حينما كنت تتمتعين بالإمكانيات.
‫لكنك بدأتي في التظاهر...
‫[ليلي] ثم قام بابتكار منصب الفنان المقيم
‫لإبقائك على مقربة منه.
‫والعمل على تخفيف الأضرار.
‫كنت معلمة رائعة.
‫لقد ألهمت هؤلاء الأولاد.
‫حتى وجد "إليوت" مصدر إلهامه الجديد، ‫"ناديا كوسلوف".
‫[ليلي] فقمت بإحضار زيت "وينترغرين"
‫وبدأت في وضع خططك.
‫ثم عدت إلى شقتك القديمة يا "فيبز".
‫وتلك المادة موجودة على كل شيء.
‫وقد تسربت من خلال مشمع الأرضيات.
‫أنت على حق.
‫كان لدي خطة.
‫لكنها لم تكن قتل "ناديا".
‫[صفير غلاية الشاي]
‫[توقف الصفير]
‫[نشيج]
‫[صفارات الإنذار]
‫[شهيق]
‫[طرق على الباب]
‫"إليوت"؟
‫[موسيقى درامية]
‫أردت أن أقتل نفسي.
‫كانت هذه خطتي.
‫لكنك هنا الآن.
‫لأن الأمر ما عاد يتعلق بـ"إليوت".
‫ليس بمجرد سماعك ذاك الشريط.
‫وجدت "ناديا" صوتها.
‫كانت موهبة حقيقية.
‫كان "إليوت" واثقًا من هذا.
‫وكذلك أنت.
‫تلك الموهبة...
‫جعلتك تدركين أنك ما كنت موهوبة.
‫هذا يؤلم.
‫أكثر من كونه ما عاد يحبني.
‫حتى خطرت لي تلك الفكرة...
‫لو اختفت "ناديا"...
‫ستختفي مشاكلك أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫[غناء بالروسية]
‫"فيبي"، هل أنت بخير؟
‫هذا رائع.
‫أنت من علمتني كيف أشعر.
‫شعرت أن أمي داخل قلبي
‫وغنيت لها.
‫يقول "إليوت"
‫الهروب من الشيء ليس مثل التخلي عنه.
‫ربما هذا هو سبب حزنك.
‫لقد أعددت هذا لنفسي.
‫إنه مفيد للحلق.
‫اشربيه.
‫أنت المغنية الحقيقية في هذه الغرفة.
‫اشربي.
‫شكرًا.
‫[شهقات]
‫[سعال]
‫هيا. سأُوصلك إلى القطار.
‫[موسيقى درامية]
‫[موسيقى آلية]
‫["سيدني لوبر" تغني "الألوان الحقيقية"]
‫♪ You with the sad eyes ♪
‫♪ Don't be discouraged ♪
‫♪ Oh I realize ♪
‫♪ It's hard to take courage ♪
‫♪ In a world full of people you can lose sight of it all ♪
‫♪ And the darkness inside you make you feel so small ♪
‫♪ But I see your true colors shining through ♪
‫♪ I see your true colors ♪
‫♪ And that's why I love you ♪
‫♪ So don't be afraid to let them show ♪
‫♪ Your true colors ♪
‫♪ True colors are ♪
‫♪ Beautiful like a rainbow ♪
‫♪ Show me a smile then ♪
‫♪ Don't be unhappy ♪
‫♪ Can't remember when I ♪
‫♪ Last saw you laughing ♪
‫♪ If this world makes you crazy ♪
‫♪ And you've taken all you can bear ♪
‫♪ You call me up because you know I'll be there ♪
‫♪ And I'll see your true colors ♪
‫♪ And that's why I love you ♪
‫♪ So don't be afraid to let them show ♪
‫♪ Your true colors ♪
‫♪ True colors are ♪
‫♪ Beautiful like a rainbow ♪
‫[ليلي] ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة.
‫[الموسيقى الرئيسية]