‫[فرقة "سبون" تغني "ذي آندردوغ"]
‫♪ Picture yourself in the living room ♪
‫♪ Your pipe and slippers set out for you ♪
‫بعد أن تنتهي من تنظيف هذه الفوضى، ‫اذهب لتنظيف المرحاض.
‫تعطل مرة أخرى.
‫هل أبدو كعامل نظافة يا "تومي"؟
‫لم أتناول غدائي بعد.
‫أنت تستغرق الكثير من الوقت ‫في كل مهمة يا "إد".
‫عليك إصلاح 6 سيارات أخرى بعد التنظيف.
‫♪ The need to get up for it ♪
‫♪ Oh you cut out the middleman ♪
‫لو كنت مكانك لتناولت طعامي ‫قبل الدخول هناك يا "إد".
‫أو أطلب وكالة الطوارئ الفيدرالية.
‫تحول إلى القناة السابعة. ماذا ترتدي؟
‫[رجل على التلفاز] مرحبًا بكم ‫في "قرعة يانصيب (بنسلفانيا)".
‫سيستنفد حسابك المصرفي يا صديقي.
‫إنه حلم الفاشلين.
‫"إد"؟ هل يمكنني أن أتحدث معك؟
‫- نعم. ‫- أنا...
‫لقد وصلني للتو سعر تقديري لسيارتي.
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫[يصفّر] ألفي دولار.
‫هذا لطيف.
‫يجب أن يخجل "تومي" من نفسه.
‫نعم، لقد تلقيت للتو فاتورتي الدراسية.
‫لكني أحتاج إلى سيارتي لأنتقل ‫من العمل إلى المدرسة. أنا...
‫اهدئي.
‫معظم هذه الإصلاحات لا تحتاجين إليها حتى.
‫ولديّ مضخة مياه معاد بناؤها في الخلف.
‫أريدها أن تعمل فحسب.
‫ما الذي يمكنك تحمله؟
‫- ربما 400. ‫- 400؟
‫حسنًا، سأصلح كل الأشياء الأساسية
‫وسأوصلها إلى منزلك غدًا.
‫- لا تقلقي يا "شيلي". ‫- شكرًا يا "إد".
‫- لا مشكلة يا "شيلي". ‫- أنت الأفضل.
‫♪ Let go of it ♪
‫♪ Can't let go of it ♪
‫استمرارك في توفير نفقات الناس هكذا
‫سيخصمه الرئيس من نقودك يا "إد".
‫نعم، فليذهب إلى الجحيم.
‫- 20، 49 .. ‫- ما هي النتيجة؟
‫ماذا؟
‫الجائزة الكبرى. ما هي آخر الأخبار؟
‫لا أعرف. 7، أو 8 مليون؟
‫[رجل على التلفاز] 27...
‫انتهت الاستراحة يا "جورج".
‫"إد"، هل أخبرت تلك العميلة ‫أننا خفضنا فاتورتها؟
‫[رجل على التلفاز] و55.
‫شكرًا لكم على لعب ‫"قرعة يانصيب (بنسلفانيا)" اليوم.
‫"الأرباح ستكون للمدارس العامة..."
‫أنا أتحدث إليك يا "إد".
‫يمكنك ابتلاعها يا "تومي".
‫لأنني مستقيل!
‫[يضحك]
‫[هتاف]
‫انظر إلى هذا!
‫[تصفيق]
‫منذ متى وأنت تلعب اليانصيب يا "إد"؟
‫حسنًا، منذ كانت أختي "بام"
‫كبيرة كفاية لشراء تذكرة لي.
‫يا "إد". ما الذي تخطط لفعله ‫ بـ8 ملايين؟
‫ماذا تظن؟ سأنفقها!
‫[تصفيق]
‫[تستمر الموسيقى]
‫[موسيقى درامية]
‫[رنين الهاتف]
‫حسنًا، المحقق "ستريكلاند"
‫وصلته قضية قتل مزدوجة في "بوينت بريز".
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫تبدو في حاجة إلى النوم يا "والت".
‫الكثير من القضايا المفتوحة يا "ليل".
‫آمل أن تتمكني من إزالة واحدة ‫من على كاهلي.
‫سمعت أن واحدة منها قد تُغلق؟
‫قُتل ميكانيكي سيارات يدعى "إد دوبينسكي" ‫في "فيشتاون"
‫في طريق عودته من متجر "سويفت مارت".
‫- طريق العودة إلى أين؟ ‫- العمل في وقت متأخر في المرآب.
‫أخذ مطلق النار محفظته.
‫- سرقة أدت إلى القتل. ‫- هذا ما ظننا.
‫[والت] الأمر هو أن "دوبينسكي" ‫لم يكن مجرد ميكانيكي عادي.
‫فاز بـ8 ملايين في اليانصيب قبل ستة أشهر.
‫- 8 ملايين؟ ‫- نعم.
‫طلبت من البنك إبقاء حساب "إد" مفتوحًا ‫في حالة محاولة الفاعل
‫استخدام بطاقة الصراف الآلي المسروقة.
‫وكم كان في الحساب؟
‫- 7 وبعض الفكة. ‫- 7 ملايين؟
‫7 دولارات و39 سنتًا.
‫"دوبينسكي" صرفها جميعًا.
‫- خسر 8 ملايين دولار؟ ‫- أجل.
‫تبين أن الكثير من الفائزين في اليانصيب ‫لا يستخدمون عقولهم.
‫ثلثهم يفلس في 5 سنوات.
‫لم يكن "إد" مختلفًا.
‫هل حدث شيء ما في القضية؟
‫شخص ما استخدم بطاقة "دوبينسكي" أمس
‫في محل شطائر وسط المدينة.
‫- هل كاميرا الصراف الآلي تعمل؟ ‫- لم يكن هناك واحدة.
‫حاول الفاعل سحب مبلغ، تفقد رصيده البنكي.
‫يعني أن القاتل عرف الرقم السري.
‫شخص يعرفه؟
‫أو أن الفاعل جعله يتفوه به.
‫ولكن لماذا ينتظر عامين ‫ليتفقد هذا الحساب؟
‫إلا إذا كان يعتقد أن الجائزة الكبرى ‫لا تزال موجودة.
‫[موسيقى التتر]
‫[تستمر الموسيقى]
‫"إد دوبينسكي"، 34 عامًا.
‫انتقل إلى شقته القديمة في "فيشتاون"
‫قبل بضعة أيام من مقتله.
‫ها هو الصعود إلى حافة الهاوية.
‫أنفق الرجل 8 ملايين في 6 أشهر.
‫مهلًا، كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫ماذا كان يفعل، يطيّر النقود؟
‫الجائزة الكبرى تصل إلى 18 مليونًا ‫هذا الأسبوع.
‫المزيد من الناس يشاركون ‫المزيد من التذاكر يمكننا شراؤها.
‫لا أعرف. تبدو وكأنها لعبة للحمقى.
‫حسنًا، هذا الأحمق سيكون غنيًا
‫عندما يصل قطار المال.
‫ستشارك في اليانصيب يا "ويل"؟
‫- لا، إنه بلا فائدة. ‫- خطأ.
‫المهم هو أن تحلم بالأشياء ‫التي ستفعلها إذا فُزت.
‫ذهب "دوبينسكي" من أجل علبة سجائر
‫إلى "سويفت مارت" في منتصف الليل تقريبًا.
‫أطلق عليه الرصاص في مكان خاو في طريق عودته‫ إلى ورشة تصليح السيارات.
‫رصاصة عيار 9 مليمتر انتُشلت من الجسم.
‫آخر من رأته الصرّافة "شيلي ريد"، ‫يتحدث مع "راش".
‫أي من الأقارب على قيد الحياة؟
‫الأخت الكبرى "بام"، تمتلك متجرًا للمعدات
‫في "إيست فولز" مع زوجها "مارتي".
‫تولت الوصاية على "إد" في سن الـ18.
‫ماذا حدث للوالدين؟
‫ماتت الأم في حادث سيارة، ودخل الأب السجن.
‫ماذا نعرف أيضًا عن شؤون "إد" المالية؟
‫مدير الأموال مُدرج باسم "روجر ويفر"، ‫في الطريق إلى هنا.
‫الرقم السري كان 7-4-7-5-3-9.
‫أظن أن القاتل كان لا بد أن يعرف "إد" ‫ليحصل على هذا الرقم.
‫ما هي احتمالات تخمين الرقم السري ‫المكون من 6 أرقام؟
‫أراهن أنني أستطيع أن أخمن رقمك.
‫اصمت.
‫أراهنك بـ50 دولارًا. أعطني بطاقة ‫الصراف الآلي خاصتك.
‫أخبرك من الآن.
‫إنه ليس عيد ميلادي أو عنواني.
‫إذا ابتلعتها الماكينة، ‫ستكون مدينًا لي بالضعف.
‫سنرى.
‫[رنين الهاتف]
‫أعمل بدوام جزئي في متجر "سويفتي".
‫سأرتاد المدرسة الليلية لأصبح طبيبة بيطرية.
‫الأمر صعب رغم ذلك، هل تعلمين؟
‫- هل تعرفين "إد" من المتجر؟ ‫- كان يعمل في نهاية الشارع.
‫اعتاد أن يأتي من أجل القهوة والسجائر.
‫بدا وكأنه رجل لطيف.
‫قلت إنه أصلح سيارتك؟
‫كانت تتعطل دائمًا.
‫كان يعلم أن ميزانيتي محدودة، لذا...
‫كان يُخفض لي التكلفة ثم أعطيه عبوات مجانية.
‫هل كان "إد" يأتي لاستخدام ‫الصراف الآلي كثيرًا؟
‫بعض الأحيان. فقط من أجل القهوة تلك الليلة.
‫كان قد عاد لتوّه إلى "فيشتاون".
‫هل كان طبيعيًا بالنسبة لك
‫عندما غادر المتجر؟
‫أظنه كان محرجًا بعض الشيء
‫من خسارة كل تلك الأموال.
‫لا أستطيع أن أصدق أن شخصًا ما ‫سيطلق النار عليه.
‫كان رجلًا لطيفًا، هل تفهمين؟
‫يمكنني فقط تقديم المشورة المالية ‫أيها المحقق.
‫معظم عملائي يعملون بها.
‫كان السيد "دوبينسكي" استثناءً.
‫استثناء بقيمة 8 ملايين دولار.
‫5.2 بعد المبلغ المقتطع.
‫3 ملايين بعد الضرائب.
‫مليون آخر مقابل منزل مع ضريبة ‫الأملاك المستحقة.
‫وذهبت البقية لمن مدُّوا أيديهم أولًا.
‫كيف بدأت التعامل مع "إد" يا سيد "ويفر"؟
‫أصل إلى معظم عملائي عن طريق الإحالة
‫لكن السيد "دوبينسكي" وجدني ‫في الصفحات الصفراء.
‫هل كتبت وصية له؟
‫لقد حددت له موعدًا مع محام ‫لإتمام هذا الأمر
‫لكنه قُتل قبل الموعد المقرر.
‫لذا فإن أي أموال ستؤول إلى...
‫أخته
‫العالقة الآن في أمر الوصية.
‫لكني سأكون مندهشًا إذا كان هناك ما يكفي
‫لتغطية نفقات جنازته.
‫سنحتاج إلى إلقاء نظرة ‫على جميع سجلاته المالية.
‫اسمعي أيتها المحققة، ‫يؤسفني أنني لم أستطع مساعدته
‫أكثر مما فعلت.
‫لكن الأحمق يضيّع نقوده بسهولة.
‫[آلات موسيقية]
‫[بام] كبر أخي الصغير في هذا المتجر.
‫نعم، دائمًا يعبث بشيء ما.
‫علمه "مارتي" كيفية إصلاح الأشياء.
‫كيف أصبح ماهرًا في التعامل مع السيارات.
‫أتعرفان أي شخص لديه مشكلة مع "إد"؟
‫كلا. كان حبيب الجميع.
‫كان مثل طفل كبير.
‫إذا قتل أي شيء "إد"، ‫فقد كان ذلك اليانصيب اللعين.
‫قتل اليانصيب "إد"؟
‫لم يكن لدينا أي مال عندما كنا صغارًا.
‫كان كل شيء أكثر من قدرتنا.
‫يظهر على شاشة التلفزيون، وفجأة
‫يُحاط بمجموعة من المنافقين
‫ليستغلوه.
‫هل تتذكرين أي شخص على وجه الخصوص؟
‫[بام] لم أكن أعرف أيًا منهم.
‫عدد كبير جدًا من المستغلين.
‫من الصعب تصديق مدى سرعة إنفاقه ‫كل هذه الأموال.
‫[مارتي] حاولنا إقناعه بفعل أمر مفيد بها.
‫ولكن كان الأمر كما لو أن المال ‫لم يكن حقيقيًا بالنسبة له.
‫نظّف شقته، لم يكن هناك سوى الفواتير.
‫ولا يزال أمر الوصاية هذا ‫في حالة من الفوضى.
‫أرغب في الحصول على نسخ ‫من أوراق إثبات صحة وصية "إد".
‫- إذا كان هذا مناسبًا. ‫- بأي طريقة يمكنني المساعدة.
‫هل "إد" من النوع الذي يتخلى
‫عن بطاقة الصراف الآلي أو الرقم السري؟
‫ربما. يثق "إد" بالجميع. كريم حد البلاهة.
‫كانت المشكلة، أنه...
‫لم يقدر أن يقول لا.
‫[فرقة "فراتيليس" تغني "تشلسي داغر"]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، هل تحققتما من الحمامات؟
‫مكونة من الخزف الأسود بالكامل ‫وتركيبات ذهبية.
‫تلفزيون بلازما في كل واحد.
‫ماذا؟
‫إنه حقًا شيء مثير يا "إد".
‫هل هذه آلات لعبة الكرة والدبابيس هناك؟
‫أجل!
‫اعتدت على الاستيقاظ كل يوم لإصلاح السيارات
‫الآن ألعب الكرة والدبابيس طوال اليوم.
‫يا "بامي"، تتذكرين عندما كنا أطفالًا
‫عندما ذهبنا إلى "أتلانتيك سيتي"؟
‫وبعد ذلك... لعبنا طوال اليوم.
‫بالطبع أتذكر يا "إد". نعم.
‫هل تعرف كل هؤلاء الناس؟
‫بالتأكيد، إنهم جميعًا أصدقائي.
‫آمل ألا تنفق الكثير من المال.
‫هذا يُذكّرني بأن لديّ...
‫لديّ شيء خاص بكم يا رفيقاي.
‫لا، افتحيه.
‫ممر "أتلانتيك سيتي".
‫إنها 50 ألف!
‫- يا للهول! ‫- أنا مدين لك يا "بام".
‫"إد"، أنت تعلم أنك لا تدين لي بشيء.
‫شكرًا.
‫- أنت الأفضل يا صاح. ‫- شكرًا.
‫إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء آخر ‫فأخبروني فحسب، حسنًا.
‫["جورج" عبر اللاسلكي] ‫"(سموكي) 19، هنا (رابر داك)!"
‫"أنت مطلوب في الخارج على وجه السرعة."
‫يا صاح.
‫يبدو أن سيارتي وصلت. هيا.
‫هيا!
‫[هدير المحرك]
‫حسبك!
‫أجل!
‫رائع!
‫أجل!
‫مرحبًا أيتها السيارة الجميلة.
‫هذا رائع!
‫كم تكلفة هذه السيارة يا "إد"؟
‫من يهتم؟ انظر إليها!
‫[صرير الإطارات] ويحي!
‫♪ Chelsea Chelsea I believe ♪
‫[يضحك]
‫[يضحك] أجل!
‫♪ The boys get lonely after you leave ♪
‫لم يكن "جورجي" يضحك بشدة ‫عندما تلاشى الطنين.
‫"جورج سويني"، من المرآب؟
‫نعم، كان الاثنان...
‫مثل الأطفال في متجر الحلوى. ‫كانا صديقين مقربين.
‫يبدو أنه أعطى الكثير من الشيكات.
‫حسنًا، لم نكن بحاجة إليه. ‫لكننا استخدمناه جيدًا.
‫شيء تمنيت لو فعله "إد".
‫[جيفريز] رفع "جورج سويني"
‫دعوى قضائية ضد "إد" بقيمة 2 مليون دولار.
‫استأجر مطارد سيارة الإسعاف هذا ‫مع الإعلانات التلفزيونية المتأخرة.
‫"ملك التعويضات."
‫هل يوجد أي سجل لمحاكمة أو تسوية؟
‫يبدو أنها رُفضت.
‫ما يزال "جورج" يعمل في متجر السيارات ‫في "فيشتاون".
‫بالقرب من مكان قتل "إد".
‫نعم، ربما اكتشف "جورج" رقم "إد" السري.
‫اعتقد أنه ما زال بإمكانه عقد تسوية مناسبة.
‫ماذا لديك؟
‫نكتشف كيف يكون الرقم شخصيًا.
‫سنعرف كيف حصل عليه مطلق النار.
‫- البحث في معلومات "إد" الشخصية؟ ‫- نعم.
‫أرقام الهواتف القديمة، والعناوين ‫أعياد ميلاد الأصدقاء
‫الأرقام الاجتماعية، اذكر ما شئت. ‫لا شيء حتى الآن.
‫هل حصلنا على أي أوراق من المدير المالي؟
‫8 ملايين دولار منها.
‫شاهدت أحدث فوز بالجائزة الكبرى ‫وصل لتوه إلى 33 مليون.
‫أغراك "نك" إلى الدخول؟
‫حسنًا، 33 ستدفع ثمن الكثير ‫من تسجيلات "بلو نوت" لـ"فاينل".
‫ماذا عنك يا أيها الرئيس؟
‫أمامي فرصة أفضل للفوز ‫في برنامج "أمريكان أيدول".
‫من المحاولة الأولى أيها الفاشل.
‫علمت أنه سيكون إما ‫ "ملصقات إعلانية" أو "أثداء".
‫أهلاً.
‫- سيترك هذا علامة. ‫- هل أنت متوتر يا "جورج"؟
‫أم أنك أحمق بطبيعتك؟
‫- ما الأمر يا رفيقاي؟ ‫- "إد دوبينسكي".
‫لقد سقطت على ممتلكاته.
‫- كان "إد" صديقي. ‫- هل هذا سبب مقاضاتك له؟
‫كان لدي الكثير من الفواتير الطبية.
‫كنت بحاجة إلى تأمين "إد" لأدفعها.
‫- لم يكن الأمر شخصيًا. ‫- بالتأكيد كان كذلك.
‫ستعود أنت إلى إصلاح ناقل السرعة.
‫ويذهب هو لإنفاق ملايينه.
‫لا، كنت سعيدًا من أجل "إد".
‫اسمعا، كنت صديقه قبل أن يفوز بهذا المال
‫وكنت لا أزال صديقه بعد أن خسره.
‫كيف عرفت أنه خسر كل شيء يا "جورج"؟
‫لماذا ستعود إلى "فيشتاون" لو كان غير هذا؟
‫- هل تملك مسدسًا يا "جورج"؟ ‫- لا.
‫لم أطلب من "إد" شيئًا.
‫لكن، أعني، إن فزت بيانصيب بهذه القيمة، ‫فلن تعرف أبدًا
‫من سيأتي زاحفًا من الأخشاب.
‫[فرقة "توايلايت سينغرز" تغني "فلاشباك"]
‫♪ There's something natural in the way you touch me ♪
‫♪ Yeah yeah, ♪
‫♪ It's a feeling that I can't describe ♪
‫♪ Something mystic in the soul connection ♪
‫♪ Yeah yeah ♪
‫♪ There's something magic in your misty eyes ♪
‫نخب الحياة الهانئة.
‫♪ Don't you say that it's all the same ♪
‫اسمع يا "إد"...
‫أشعر بالسوء لأن المحامي الكبير هذا يضايقك.
‫يجب أن أقول إنني مندهش نوعًا ما
‫لأنك لم تتحدث معي أولًا.
‫- أعني، أننا أصدقاء قدامى، صحيح؟ ‫- أعرف.
‫لم يكن لدي أي فكرة أنه سيقاضيك.
‫أجل.
‫لقد تحدثت إلى شركات التأمين.
‫قالوا إن حوادث الدراجات الرباعية ‫لا تغطيها وثيقة التأمين.
‫لذا...
‫هاك.
‫25 ألفًا؟
‫هذا كثير من المال يا "إد". ‫لا يمكنني قبول هذا.
‫"جورج"، إننا مثل العائلة يا رجل.
‫لا أريد هذا أن يقوض صداقتنا.
‫خذها فحسب.
‫شكرًا.
‫عليّ أن أذهب.
أحدُنا يجب أن يعود إلى العمل.
‫ماذا، هل هدد "تومي" بطردك؟
‫أخبرني أنه علي إصلاح 3 قوابض غدًا.
‫تأكد من إعادة تشغيل العجلة.
‫ميكانيكي قعيد.
‫ماذا عساي أن أقول؟ أشعر بالملل.
‫حسنًا.
‫أول من يصيب الهدف بطلقة في الرأس
‫ليس عليه أن يحضر الجعة.
‫أجل!
‫[طلقات نارية]
‫[طلقات كرات الطلاء]
‫وهنا ظهرت المسدسات الحقيقية.
‫علمت أن الوقت قد حان للعودة إلى الواقع.
‫من كان غريب الأطوار هذا بحق السماء؟
‫- قال "إد" إنه والده. ‫- والده؟
‫- ظننت أنه هجره منذ زمن طويل. ‫- أجل.
‫لا بد أنه سمع عن فوز "إد" بمال وفير.
‫جاء ليحضر يوم دفع الرواتب.
‫وبدا أنه عاد ليأخذ نصيبه.
‫[نباح كلاب]
‫أنت!
‫"جاك دوبينسكي"، قسم شرطة "فيلادلفيا". ‫افتح الباب.
‫أنا أستضيف صديقة. هل تمانعان؟
‫على الإطلاق.
‫افتح يا "جاك".
‫عودا عندما تحصلان على أمر تفتيش.
‫مسدس.
‫[يئن] لماذا فعلت ذلك؟
‫لا، لن تفعلي.
‫- مرحبًا بك مجددًا في "فيلادلفيا" يا "جاك". ‫- انتبه لظهري! ليس ظهري!
‫[ميلر] هذا السلاح سيقودك إلى السجن‫ مرة أخرى.
‫طول المدة يعتمد على ما تخبرنا به.
‫ماذا فعلت؟
‫كبداية، أنت هنا...
‫في نفس البلدة التي قُتل فيها ابنك.
‫حقًا؟ العالم مكان قاس.
‫لا أذكر أن ابنتك أخبرتنا
‫أنك كنت في جنازته.
‫لا يوجد ما يربطني بابنتي.
‫لا، لقد خرجت من مكب النفايات لتبتز "إد".
‫بعد شهر، مات ابنك.
‫كوني أب فاشل
‫لا يعني أنني قد أضر عائلتي.
‫استُخدمت بطاقة "إد" البنكية قبل يومين.
‫إذا قلبنا هذا المكان رأسًا على عقب، ‫هل سنجدها؟
‫لا أعرف عم تتحدثين.
‫لماذا ذهبت لرؤية "إد" يا "جاك"؟
‫لم تكن عملية ابتزاز. أنا فقط...
‫احتجت إلى بعض المساعدة، كي أعاود النهوض.
‫يا له من منزل يا "إد".
‫شكرًا.
‫إنه يعجبنا.
‫هل تريد مشروبًا؟ لدينا ركن مشروبات.
‫زجاجة جعة سيكون مناسبًا.
‫مرحبًا، هل يمكننا الحصول ‫ على زجاجتي جعة يا حبيبتي؟
‫هل تتذكر "نيكي"؟
‫هل أنتما مخطوبان؟
‫تهانينا.
‫شكرًا.
‫♪ Swords and arches ♪
‫♪ Bones and cement ♪
‫- راقبها جيدًا. ‫- ماذا تقصد؟
‫شيء واحد أعرفه عن النساء
‫من تضع يدها على أموالك
‫وقدمها خارج الباب.
من جدَّ وجد ومن زرع حصد، أليس كذلك؟
‫لا بد أنني تعلمت هذا منك.
‫لماذا واصلت لعب القمار كل هذه السنوات؟
‫خسرت نصيبي من الأموال كذلك.
‫تمنيت لو ادخرت جزءًا منها، واعتنيت بك أكثر.
‫لقد اعتنت "بام" بي.
‫و"مارتي".
‫كيف حال أختك؟
‫ستفاجأ برؤيتك.
‫- نعم. ‫- أعلم أنني تفاجئت.
‫آسف أنني لم أكن موجودًا من أجلك يا فتى.
‫ولكن لدينا متسع من الوقت ‫لتعويض ما فاتنا، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. أود ذلك.
‫حسنًا.
‫مهلًا، لدي شيء لك.
‫♪ The kid was a homecoming the champion the horse ♪
‫إنه سيرك فرنسي كانت "نيكي" تريد رؤيته.
‫سنستقل السيارة إلى "أتلانتيك سيتي" الليلة.
‫- آمل أن تتمكن من الانضمام إلينا. ‫- أجل. يبدو هذا ممتعًا.
‫أجل، ظننت بعد ذلك أنه يمكننا الذهاب
‫إلى الممشى الخشبي، مثلما كنا نفعل ‫أنا و"بام" ونحن صغار.
‫وبعد ذلك يمكننا الذهاب ‫للعب الكرة والدبابيس
‫ونذهب إلى ذلك المتحف،
‫ذلك الذي فيه... حورية البحر.
‫نعم، بالتأكيد، اسمع يا "إد"...
‫حول هذا الأمر.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫لقد تحدثنا عن ذلك من قبل.
‫♪ We will bust down your door ♪
‫♪ If you're not there ♪
‫♪ Lived in bars and danced on tables ♪
‫شكرًا يا بني.
‫لا تقلق، أعدك بالسداد.
‫[تستمر الموسيقى]
‫لم يحب "إد" ما قلته عن فتاته
‫لكنه كان يعرف قليلًا أنني كنت على حق.
‫إذًا، أين كنت في الليلة التي قُتل فيها "إد"؟
‫مستشفى "سانت جو"، أستعد للجراحة.
‫جراحة؟
دمج الفقرات حتى أتمكن من العمل مرة أخرى.
‫أموال "إد" أنقذت حياتي.
‫أخيرًا... سأكون قادرًا على الاحتفاظ بوظيفة.
‫لحظة مميزة أخرى في عشيرة "دوبينسكي".
‫أجل، تحدثنا عن...
‫البقاء على اتصال، لكن هذا لم يكن ليحدث.
‫ربما يمكنك الاتصال بابنتك
‫لمعرفة ما إذا كانت ستدفع كفالتك.
‫قف أيها المترنح.
‫"بيبكي"، "بيسكي"، "بيسلي"، "بيركي"...
‫"ريسكي".
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫كان الرجل ميكانيكي، ‫ليس بطل مسابقة الإملاء.
‫أضيفيها.
‫هل أنت مقتنع؟
‫ليس حتى أُدخل الجميع في اليانصيب.
‫أتعرفين قيمة الجائزة الكبرى؟
‫ما يكفي لدفعة مقدمة
‫لضيعة على الطريق الرئيسي.
‫خزانة ملابس كبيرة
‫مليئة بالأحذية عالية الكعب.
‫كلما حصلنا على المزيد من التذاكر، ‫كانت فرصنا أفضل.
‫ستستفيد أمي من زوج أحذية جديد.
‫نعم.
‫[راش] بالبحث في أوراق الوصية
‫وجدت هذا، أصدرت ‫ "نيكي دوبينسكي" بطاقة ائتمان
‫باستخدام اسم "إد" ورقم تأمينه الاجتماعي.
‫قبل أسبوع من وفاته.
‫خطيبة "إد". هل تزوجا؟
‫يبدو أنها كانت مستمتعة
‫بإقامة ممتدة في فندق "فورسيزونز"...
‫عندما اكتشف أمر البطاقة.
‫تم تجميد الحساب، واعتُقلت بتهمة الاحتيال ‫ببطاقة الائتمان.
‫"نيكي دوبينسكي."
‫"نيكول اتكينز."
‫"نيكي فون هافن". يا لها من صحيفة.
‫أُسقطت تهم الاحتيال بعد مقتل "إد".
‫يا لها من محظوظة. هل تعرفين أين هي؟
‫أرسلت صورتها بالفاكس ‫إلى عدد من الفنادق الراقية...
‫وتلقيت للتو مكالمة من فندق "هارتمور".
‫عرفها الحاجب كواحدة من السيدات
‫على حلقة حانة الصالة ذات الأربع نجوم.
‫صيد سعيد لمليونيرها القادم.
‫[آلات موسيقية]
‫ويسكي "ماكيلان 18"، بدون إضافات.
‫رجل يشرب الويسكي على الطراز القديم. ‫يعجبني هذا.
‫"نيكول جيليت".
‫- فُرصة سعيدة. ‫- "جون ستيلمان".
أنا أسعد.
‫أقول إنك تعمل في السوق المالية أو الأدوية.
‫- هل اقتربت؟ ‫- ليس تمامًا.
‫حاولي عدم إثارة الجلبة يا "نيكي".
‫أكره أن أخرجك مُقيدة من هنا
‫أمام كل هؤلاء الأثرياء اللطفاء.
‫يا إلهي...
‫أرى ثلاثة أسماء مختلفة يا "نيكي".
‫ما الأمر يا رفيقاي؟
‫هل هي ليلة طويلة في "كيلادلفيا"؟
‫- "إد دوبينسكي"، خطيبك الراحل. ‫- أنا على علم بهذا الشخص.
‫استخدم شخص بطاقة الصراف الآلي ‫الخاصة به بحثًا عن المال.
‫حديث صغير على الفراش، وأراهن أنك ‫عرفت رقمه السري.
‫أنا لا أعرف أي شيء عن هذا ‫أو عن جريمة القتل تلك.
‫هل أبدو لك كقاتلة؟
‫هؤلاء من كل الأشكال حتى الجميلة منها.
‫اسمع، عرف "إد" الاتفاق.
‫لقد استمتع بصحبتي
‫لكن عرف كلانا أنها لم تبدأ لتستمر.
‫شخصين أمام المنزل أصلحا
‫سيارة السباق الصغيرة خاصتك يا "إد".
‫حقًا؟
‫ماذا، ألا تهتم؟
‫لديك شيكات تلهو في كل أنحاء المدينة.
‫بحق السماء، حتى أن فتى المسبح استقال.
‫هل كان هذا قبل أو بعد أن أقمت معه علاقة؟
‫ليس لدي فكرة عم تتحدث.
‫أعرف كيف تكون هذه الأمور يا "نيكي".
‫لقد كانت نزهة ممتعة، ‫ولكن حان الوقت لعودتي.
‫لا، حان وقت التخلص من ذلك الطوف يا "إد".
‫اجمع شتات نفسك وفكر فيما تريده.
‫أتعرفين؟ أنت على حق.
‫- أريدك أن تحتفظي بالخاتم. ‫- إذًا، هل هذا كل ما في الأمر؟
‫حان الوقت لترتيب أمور بيتي.
‫كنت لأبدأ بدفع فاتورة ضريبة الممتلكات.
‫لقد تأخرت ثلاثة أشهر.
‫لا أعرف أيهما أسوأ يا "نيكي"
‫الفوز باليانصيب أو مقابلتك.
‫كانت تلك بداية نهاية "إد".
‫تشوش تفكيره عندما لم يستطع ‫شراء حب والده.
‫ولا حبك كذلك كما هو واضح.
‫ماذا حدث لبقية أموال "إد"؟
‫كان قد أصبح مفلسًا تقريبًا ‫وقت عودته إلى "فيشتاون"
‫بخفيّ حُنين.
‫أين كنت ليلة مقتل "إد"؟
‫مع محام من "تشيستنت هيل".
‫كنت أتصل به في العمل.
‫زوجته صعبة المراس على كرسي متحرك.
‫عُثر على بعض الثغرات الكبيرة ‫في أوراق "ويفر".
‫حقًا؟ كيف ذلك؟
‫لسبب واحد، دفع له 20 بالمئة من صافي الربح.
‫20 بالمئة؟
‫لا بد وأنه ضرب الرجل على رأسه.
‫نعم. "ويفر" حدد فقط الحد الأدنى
‫على جميع أصول "إد" الثابتة، منزله وسيارته.
‫- لوضع النقود في سندات؟ ‫- أو هكذا قال.
‫ولكن يبدو أنه كان ينقل الأموال
‫ما بين حساباته.
‫وكان يستخدم نقود "إد" كتعويم.
‫نعم. ربما لدعم حسابات عملاء آخرين؟
‫يسرق "بيتر" ليدفع لـ"بول".
‫تحققت من هذا مع مجلس المعايير
‫للمخططين الماليين المعتمدين.
‫قدم "إد" شكوى رسمية ضد "ويفر"
‫قبيل مقتله.
‫كان يمكنه التسبب في سحب رخصة "ويفر".
‫وجدت وحدة الصوتيات والمرئيات شيئًا آخر.
‫تحققا من هذا.
‫وجدته أيضًا مع ثلاثة فائزين آخرين ‫في اليانصيب.
‫[ميلر] كان أصحاب الملايين في اليانصيب ‫هم هدفه.
‫"جوني" في مكانه المناسب دائمًا.
‫يجعلك هذا تتساءل كيف يصل هناك أولًا.
‫هل تعرف ماذا سأشتري؟
‫سيارة "بوغاتي" جديدة.
‫إنها ذات عزم جنوني، أكثر من 600 حصان.
‫صُنعت منها 300 قطعة فقط.
‫حسنًا، أنت لن تشتري "بوغاتي"
‫لأنك لم تهرع كالحصان إلى قرعة اليانصيب.
‫ماذا؟ لم يفُت الأوان بعد، أليس كذلك؟
‫آسف يا صديقي. في المرة القادمة.
‫حقًا، مهلًا.
‫حسبك، هاك، خذ.
‫حسنًا...
‫[يتنحنح]
‫لطيف.
‫[فيرا] حسبك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫انظر إلى هذا.
‫هل أنت جاد؟
‫أيها الحثالة الحقير!
‫[أنين]
‫أيها الحثالة الحقير.
‫هل تفعل هذا بسيارتي؟
‫ماذا؟ هل أنت الرجل الذي كان يتصل بي؟
‫يا ويحي، هل أنتم رجال شرطة؟
‫نعم، لديك ثانيتان قبل
‫أن تتلقى علقة حياتك أيها الأبله.
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫مشكلتي؟ لقد ضاجع زوجتي.
‫- ماذا؟ ‫- من هي زوجتك؟
‫"فرانكي". إنها زوجتي.
‫[ستيلمان] يا لها من عملية ابتزاز ‫يا "روجر".
‫وجدنا مسؤول اليانصيب الذي كان
‫يزوّدك بأسماء وعناوين أحدث الفائزين.
‫"جيرالد مالون".
‫لقد فقد وظيفته للتو.
‫لكنه على استعداد للشهادة
‫أنك دفعت له مقابل المعلومات.
‫لا أصدق هذا.
‫العامل الكادح مثل "إد" لم يحظ بفرصة
‫ومخالبك تنهش أمواله.
‫لقد كنت مخططًا ماليًا معتمدًا
‫لأكثر من 15 عامًا.
‫محتال معتمد.
‫تأمين القروض الهالكة، ‫وإنفاق أمواله بلا حساب.
‫لكن ليس إنقاذ "إد".
‫كان عليه أن يتقدم بشكوى إلى مجلس المعايير.
‫كنت ستفقد ترخيصك.
‫لقد أوشك على تقديمك للمحاكمة.
‫لكن رجلًا مثلك لن يدع ذلك يحدث أبدًا.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هل تعتقدان أن لي علاقة بجريمة قتل "إد"؟
‫أنا متأكد من أن المدعي العام سيكشف محاولتك
‫للتستر على الاحتيال والسرقة ‫دافعًا مقنعًا للغاية يا "روجر".
‫هذا سخف. لم أقتل "إد".
‫كاد أن يقتلني.
‫عليك أن تنظر للأمر نظرة عامة يا "إد".
‫السوق الآن أخذ منعطفًا غير متوقع.
‫واستثماراتك معطلة في الوقت الحالي.
‫وستعود في مرحلة ما.
‫- كم المدة؟ ‫- يصعب القول.
‫5، ربما 10 سنوات.
‫لكني ما زلت أملك بعض المال، أليس كذلك؟
‫حسنًا، التدفق النقدي ضئيل في الوقت الحالي.
‫لا مزيد من الألعاب لفترة من الوقت.
‫بيتي، سيارتي...
‫الخبر السار هو أنه يمكننا استخدام الأسهم
‫الباقية في منزلك لسداد بقية ديونك.
‫وبفضلي، ما زلت تملك شقتك القديمة.
‫- بفضلك؟ ‫- نعم.
‫أنا أوقفت إنهاء عقد الإيجار
‫في حالة احتياجك إلى إلى مكان تلجأ إليه.
‫الآن، معظم الناس ليسوا محظوظين هكذا.
‫محظوظون؟ هل تسمي هذا حظًا؟
‫العودة إلى نقطة الصفر ‫هو ما يبدو عليه الأمر.
‫بحقك يا "إد". هذه طريقة ساخرة لـ...
‫اصمت!
‫أنا فقط... أريد أن أعرف...
‫أريد أن أعرف كم من المال لدي
‫في المصرف الآن، في هذه اللحظة.
‫حوالي 100 ألف دولار، لكني لا أرشح
‫أن تقترب من ذلك المبلغ الآن يا "إد".
‫سأصلح هذا. تعال، لنذهب. الآن.
‫ماذا؟ أين؟
‫ستنزل معي إلى الطابق السفلي
‫إلى المصرف حتى أتمكن من الحصول على أموالي.
‫100 ألف نقدًا؟
‫وضعها في الحقيبة.
‫وخرج بها من المصرف مباشرة.
‫بعد يومين، سمعت أنه أُطلق عليه النار.
‫أين كنت تلك الليلة؟
‫اضطررت إلى مقابلة عميل جديد، ‫"سوزان ماكجي".
‫- حسنًا. ‫- الفائزة باليانصيب من "آلنتاون".
‫بدافع الفضول. هل تشعر بأي شيء قط
‫بعد إفساد حياة رجل بهذه الطريقة؟
‫لنكن صادقين أيتها المحققة.
‫لم يكن وكأنه استحق هذه الأموال.
‫[تتهكم]
‫اتصلنا بمصلحة الضرائب ‫ولجنة الأوراق المالية.
‫إنهم يرغبون في التحدث معك قليلاً
‫حول كل الأموال التي ربحتها يا "روجر".
‫أهلًا.
‫قابلت رجلًا الليلة الماضية، يقول إنه يعرفك.
‫حقًا. رجل يعرفني؟
‫نعم. زوجك "بيلي".
‫إنك تمازحني.
‫ليتني كنت كذلك.
‫لقد انفصلنا.
‫إننا منفصلان منذ فترة.
‫هل يعرف ذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫هاجمني خارج حانة "جونز" يا "فرانكي".
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.
‫ولكن هل أنت بخير؟ هل آذيته؟
‫متى كنت تخططين لإخباري بهذا؟
‫أعني، هذا هو سبب إقامتك في الفندق، ‫أليس كذلك؟
‫- اسمع، لقد انتهى ما بيننا. ‫- نعم.
‫نحن نعمل على تسوية بعض الأمور وحسب.
‫لن يكون هذا مشكلة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لذا، هل سنخرج الليلة؟
‫لا، المحقق "جيفريز" ليس هنا.
‫في أي وقت سيُستدعى الطفل؟
‫عيد الحب؟
‫حسنًا. سأتأكد من وصول الرسالة إليه.
‫[إغلاق الهاتف]
‫سيذهب المال إلى المدارس، صحيح؟
‫بالتأكيد أيها الرئيس.
‫يمكنك كذلك شراء قارب كبير.
‫"مرحبًا".
‫ما هي آخر التطورات بشأن نقود "إد" المفقودة؟
‫حسنًا، تحققت من جميع الحسابات المصرفية، ‫وصناديق الأمانات
‫حتى خزانة "إد" القديمة في مرآب السيارات.
‫لا توجد حقيبة، ولا يوجد نقود.
‫أنهيت للتو مكالمة مع مالك العقار.
‫قال إن امرأة كانت تتجول حول
‫مخزن "إد" في مرآب السيارات
‫يوم إطلاق النار.
‫هل حصلت على وصف؟
‫متوسطة الطول، شعر بني، منتصف العشرينيات.
‫ترتدي زي "سويفت مارت".
‫ظننت أنك عرفت "إد" من المتجر ‫فحسب يا "شيلي".
‫حسنًا، أجل.
‫أعني، لقد كان يأتي إلى هناك طوال الوقت.
‫إذًا ماذا كنت تفعلين في شقته
‫تدورين حول مخزنه؟
‫ماذا؟
‫لم أكن أدور.
‫ما الذي كنت تبحثين عنه؟
‫كنت فقط... لا شيء.
‫كنت أعيد دراجته. سمح لي باستعارتها.
‫- دراجته؟ ‫- نعم.
‫لقد أعارها لي لأن سيارتي تعطلت.
‫أعطاني المفتاح الخاص بمخزنه.
‫- متى كان هذا؟ ‫- اليوم السابق.
‫لم يكن لدي أي طريقة للوصول إلى المدرسة ‫بعد العمل.
‫حقًا؟
‫هل أقرضك بطاقته المصرفية أيضًا؟
‫ماذا؟ لا.
‫لقد تركت سيارتي عند المتجر
‫وأخبرني "جورج" أن "إد" عاد للتو.
‫سمعت ما حدث له
‫لذلك عرجت عليه لأخفف من حزنه.
‫[رنين جرس الباب]
‫- "شيلي". ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫أجل. تفضلي. آسف.
‫[شيلي] سمعت أنك عدت.
‫أردت فقط أن أراك وأرحب بعودتك.
‫♪ If you take me back ♪
‫أحضرت لك بعض الكعك.
‫[إد] رائع. الكعك. شكرًا.
‫- هل ترغبين في بعض الجعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫[شيلي] حسبت أنك تحتاج إلى بعض المرح.
‫أولًا، فكرت ربما
‫أن أحضر لك كلبًا من مأوى الحيوانات.
‫نعم، سأكتفي بالكعك.
‫ألا تحب الحيوانات؟
‫لا، بلى أحبها.
‫كان عندي كلب عندما كنت طفلًا.
‫حقًا؟ أي نوع؟
‫مجرد كلب هجين.
‫أطلقنا عليه اسم ذلك المتحف الغريب
‫على الممر الخشبي في "أتلانتيك سيتي".
‫- "ريبلي"؟ ‫- أجل.
‫نعم، كان يسعد دائمًا برؤيتك.
‫نعم، الكلاب الهجينة هي الأفضل.
‫لا تخذلك أبدًا، أمراض أقل.
‫لكن عندما مرض، كما تعلمين،
‫لم يكن لدينا مال لأخذه إلى طبيب بيطري.
‫هذا ما تريدين القيام به، أليس كذلك، ‫أن تكون طبيبة بيطرية؟
‫أحاول. الأمر صعب.
‫كما تعلم، الذهاب إلى المدرسة ‫والاحتفاظ بوظيفة.
‫نعم.
‫♪ Well my money's no good ♪
‫كيف حال سيارتك؟
‫أسوأ حالًا.
‫إنها تصدر ذلك الضجيج المزعج.
‫نعم. عندما تشغلينها مباشرة؟
‫نعم، وكأنها تصرخ من الألم.
‫نعم. ربما مجرد سير. هل تركتها في المرآب؟
‫نعم، لقد فعلت، لكنهم قالوا
‫إنهم لم يعرفوا ما خطبها.
‫♪ I just can't catch a break ♪
‫لا بد وأنها تحتضر.
‫- لكن لا يمكنني شراء واحدة جديدة. ‫- يمكنني إصلاحها.
‫حقًا، اعتقدت أنك تركت هذا المكان.
‫سأتصل على "تومي" فقط.
‫إنه دائمًا ما يبحث عن ميكانيكي ماهر.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫♪ From the fall ♪
‫أقصد، إذا كان هذا ما تريد فعله.
‫نعم.
‫♪ I'm fractured ♪
‫إنه بالتأكيد كذلك.
‫♪ From the fall ♪
‫شكرًا يا "شيلي".
‫لماذا تشكرني؟
‫ترك لي "إد" رسالة لآخذ سيارتي.
‫قال المرآب إنني مدينة لهم بـ2000 دولار ‫مقابل العمل.
‫أخبرتهم، لا شكرًا. سأستقل الحافلة.
‫هل حدث أن ذكر "إد" إذا كانت لديه ‫أي أموال متبقية؟
‫لا، وأنا لم أسأله.
‫بكل صراحة...
‫أظن أنه كان سعيدًا للتخلص منها.
‫[ليلي] هل ترى ما أراه؟
‫- "ريبلي". ‫- أفضل صديق للرجل.
‫كلب طفولة "إد".
‫هل عرفت الأخت الكبرى العزيزة رقمه السري؟
‫هذا، أو أنها كانت تعرفه طوال الوقت.
‫آمل أن تتمكني من تنويرنا بمعلومات ‫عن حال وصية "إد" يا "بام".
‫أتمنى لو استطعت. لقد كانت مصدر صداع.
‫مضى ما يقرب من عامين منذ وفاة "إد"
‫ولم تُغلق بعد؟
‫الأمر محبط للغاية، ولكن أولاً
‫عليهم إغلاق جميع حساباته.
‫لذلك من الممكن أن يكون هناك حساب نشط.
‫لا يزال موجودًا باسم "إد" وفيه المال؟
‫لا أظن ذلك. لا أعرف.
‫ألا يعتريك الفضول حتى؟
‫أعني، لقد انتظرت طويلاً.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫أتذكرين اسم الكلب الذي كان لديك ‫أنت و"إد" وأنتما طفلين؟
‫كلبنا؟ أتقصد "ريبلي"؟
‫"ريبلي"، هذا هو. نعم، اسم رائع.
‫بالطبع. أحضرته للمنزل من أجل "إد"
‫بعد أن رحل والدنا.
‫أحب "إد" ذلك الكلب.
‫حتى أنه استخدم اسمه لرقمه السري.
‫ولكنك تعرفين ذلك مسبقًا.
‫ماذا؟ مهلًا. أنا لا...
‫بحثنا وراء متجر معداتك.
‫يملك البنك حق الحجز عليه.
‫"مارتي" وأنا نواجه بعض مشكلات الديون.
‫لنقل، مشروعك العقاري.
‫تحويلات الدور العلوي، ألم تكن كذلك؟
‫نعم، خسر هذا المشروع بعد وفاة "إد".
‫لقد نجحت في الانتظار لمدة عامين طوال
‫لإغلاق وصية "إد".
‫تُسدد ديونه
‫وما زلت أنت بلا شيء.
‫كيف؟ من 8 ملايين إلى صفر في 6 أشهر.
‫ما هذا؟
‫كنت أتوق للتحقق من رصيد
‫آخر حساب نشط كذلك.
‫خاصة إذا كنت أملك بطاقة "إد" البنكية.
‫لا.
‫أحببت أخي.
‫نحن... تجادلنا حول المال
‫لكننا كنا عائلة.
‫سنقوم بتحويل كل طابق إلى مساحة علوية.
‫المطبخ سيكون هنا.
‫وغرفة المعيشة... ستكون هنا.
‫رائع.
‫يبدو هذا رائعًا جدًا يا "بام".
‫أجل. احترس.
‫[إد] حظًا سعيدًا.
‫واجهنا بعض الحظ السيئ يا "إد".
‫لهذا طلبت رؤيتك هنا.
‫أخطأ "مارتي" في حساب ‫بضعة أشياء في الميزانية.
‫ولكن بمساعدتك، بإمكاننا إنجاز ‫هذه الغرف العلوية
‫في الموعد المحدد.
‫ماذا حدث للشيك الذي قدمته لـ"مارتي" ‫قبل ثلاثة أسابيع؟
‫الـ50 ألف الأخرى؟
‫لم أكن أعرف عن ذلك.
‫أنا آسف يا "بام"، لا يمكنني
‫استثمار المزيد من الأموال في هذا.
‫لقد أنفقت 150 ألف دولار على سيارة سباق
‫ولن تساعدنا في استثمار حقيقي؟
‫كانت فكرة السيارة غبية، ‫أن أنفق كل تلك الأموال
‫لكن كذلك محاولة حل مشاكل كل شخص آخر.
‫كل شخص آخر؟
‫هذا يعقد الأمور يا "بام".
‫بطريقة سيئة.
‫أنت على حق. أنا آسفة.
‫- لا تقلق علينا. ‫- حقًا؟
‫- هل ستكونون على ما يرام؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- حسنًا. ‫- لدينا خيارات أخرى.
‫حد ائتمان الأعمال
‫خط الإنصاف على المنزل، نعم.
‫سنكون بخير.
‫السؤال هو، هل ستكون أنت بخير؟
‫نعم. أحاول العودة من حيث بدأت.
‫هل أنت مفلس تمامًا يا "إد"؟
‫لقد استعدت وظيفتي القديمة.
‫أظن أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫كنت أشعر بحرج شديد.
‫أن تطلب المال من شخص ما ‫صعب بما فيه الكفاية.
‫لا بد أنه كان أصعب على "إد" أن يرفض.
‫إذًا لم يخبرك زوجك أبدًا
‫أنه قد طلب من "إد" 50 ألفًا؟
‫[شيلي] تورط "مارتي" في الأمر كثيرًا.
‫لدرجة أنه كان يتوقف عن الكلام ‫عند ذكر الأموال.
‫[فيرا] هذا نموذج موافقة.
‫يسمح لنا بالبحث في متجرك.
‫المتجر؟ لا أفهم.
‫حسنًا، سيساعدنا هذا في تبرئة
‫ساحتك أنت وزوجك.
‫"مارتي"؟ لكن هذا سخيف.
‫أنتم لا تعتقدون ولو لوهلة أن "مارتي" قد...
‫هل أحتاج إلى محام؟
‫فقط إذا كان لديك شيء تخفينه.
‫هذه عادة قذرة يا "مارتي".
‫كان لدي صديقة تقرض أظافرها.
‫دفعني هذا للجنون.
‫نعم، أظن أنك تقوم بالعمل كله وحدك، ‫أليس كذلك؟
‫إدارة الأعمال، دفع الفواتير...
‫- لماذا أنا هنا أيها المحقق؟ ‫- أنا أقول فقط.
‫إذا أوقعت نفسي في مشكلة مالية
‫سأتحدث مع زوجتي.
‫وألا أجبن من هذا الأمر، هذا كل شيء.
‫أعرف كيف أتعامل مع عملي، شكرًا لك.
‫[فالينز] هل لهذا السبب اضطرت زوجتك أن ‫تستجدي أخيها من أجل المزيد من المال؟
‫- وليس منك؟ ‫- هل أخبرتك "بام" بذلك؟
‫قالت أيضًا أنك أخفقت جدًا ‫في مشروع الدور العلوي هذا.
‫لا، لقد احتجنا فقط إلى ما يكفي للبدء
‫في البناء، هذا كل شيء.
‫لقد أعطاكم بالفعل 100 ألف.
‫بحق السماء، كنت لأرفض طلبكم أيضًا.
‫100 ألف كانت لا شيء!
‫كان لديه 8 ملايين.
‫هل أعجبك صهرك حتى يا "مارتي"؟
‫نعم.
‫أحببت "إد".
‫لقد عاملته كما لو كان من أهلي.
‫ورد لك المعروف بقوله لا عندما كنت ‫في أمسّ الحاجة إليه.
‫- هل انتهينا؟ ‫- اجلس!
‫أين كنت ليلة مقتل "إد"؟
‫حيثما أكون كل ليلة.
‫في المنزل مع "بام". اسألها.
‫كان معي يشاهد التلفاز.
‫- شكرًا لك. ‫- تشاهدان ماذا؟
‫لا أعرف...
‫عجلة الحظ.
‫وبقية الليل؟
‫و"مارتي" لم يخرج قط؟
‫أقصد...
‫في بعض الأحيان كان يعود إلى المتجر ‫كي يغلق الأبواب.
‫للتنظيف، كما تعلمين، للتأكد من إغلاقه.
‫إذًا، هل غادر ليعود إلى المتجر ‫في تلك الليلة؟
‫لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر.
‫تتذكرين ما كنتما تشاهدانه لكنك...
‫لا تتذكرين إذا كان قد خرج؟
‫أين "مارتي"؟ أريد التحدث إليه.
‫كيف كان رد فعله عندما أخبرته
‫أن "إد" لن يمنحكما المال؟
‫لا بد أنه كان غاضبًا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫حقًا، كل ما فعلته من أجله، ربيته
‫عندما هجركما والدكما.
‫لقد فعلنا الصواب. ما كان علينا فعله.
‫لكن "إد" لم يفعل، أليس كذلك؟
‫حقيقة أنه كان عليك حتى أن تسألي عن المال؟
‫كان لـ"مارتي" الحق في أن ينزعج.
‫لا، "مارتي" أحب "إد".
‫كان أخي.
‫[آلات موسيقية]
‫وجدته.
‫8 ملايين دولار.
‫[إد يصفّر]
‫يا إلهي.
‫"مارتي"، لقد أفزعتني.
‫انتظر، ماذا تفعل هنا؟
‫هل حقًا أخبرت "بام" أنك لن تساعدنا يا "إد"؟
‫بحقك يا "مارتي"، لقد انتهيت ‫من الحديث عن المال.
‫هل تعرف مدى صعوبة أن نطلب منك هذا؟
‫"مارتي"، أنا آسف.
‫لا يمكنني دفع ثمن أخطاء العمل.
‫أخطائي؟
‫كان علينا تأخير البناء
‫لأن أختك لم تحصل على التصاريح.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫قد نفقد المتجر.
‫- ماذا؟ ‫- المتجر يا "إد"!
‫حيث نشأت!
‫هل هذا يعني لك أي شيء؟
‫لم تقل "بام" أي شيء عن ذلك.
‫أنا لا أفهم يا رجل.
‫أعني، بعد كل ما فعلناه من أجلك.
‫كل التضحيات التي قدمناها لك.
‫اسمع، أنا آسف يا "مارتي". ‫لا أستطيع أن أعطيك المال.
‫لم أعد أملكه.
‫أنا لا أصدقك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف يا "إيدي".
‫الأموال ستأتي إلينا سواء كنت حيًا أو ميتًا.
‫لا، لن تأتي.
‫- لقد نفدت كلها. ‫- هذا ليس صحيحًا!
‫أعطيتها لشخص استحقها.
‫الشخص الوحيد الذي لم يطلبها مني...
‫[طلق ناري]
‫حسنًا، اتضح أنه كان هناك ‫ المزيد من الأموال، يا "بام".
‫من المخزي أنك لن تريها أبدًا.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫درج خزانة ملابسك.
‫موافقة البحث التي وقعتها كانت أيضًا لمنزلك.
‫- "مارتي"؟ ‫- لا، ليس "مارتي".
‫أنت.
‫كنت تعرفين الرقم السري.
‫ستكون بصماتك على كل جزء من البطاقة.
‫لقد انتظرت طويلًا وكان عليك أخيرًا...
‫أن تحققي من هذا الحساب، أليس كذلك؟
‫أنا لم أطلق النار على أخي.
‫لا، لقد أرسلت زوجك للقيام بالعمل القذر
‫ثم حاولت إلصاق التهمة له.
‫كيف تجرؤين؟
‫كل ما فعلته من أجل "إد" طوال تلك السنوات.
‫كيف يمكنه أن ينكر كل هذا؟
‫حتى أنه أعطى البعض لوالدك.
‫- لا، لم يفعل ‫- بل فعل يا "بام".
‫بطريقة ما كان يهتم بـ"جاك" أكثر منك.
‫كان والدي متشردًا.
‫من دوني...
‫لكانوا أدخلوا "إد" في نظام التبني.
‫كان عمره 8 سنوات.
‫والمرة الوحيدة التي طلبت مساعدته
‫خذلك فيها.
‫كنت أخته. وكان مدينًا لي!
‫[إد] لشخص استحقها.
‫الشخص الوحيد الذي لم يطلبها مني.
‫[طلق ناري]
‫انتهى الأمر.
‫لا...
‫[يشهق]
‫لا...
‫أنا آسفة.
‫["لوسيرو" يغني "أون ذا واي باك هوم"]
‫♪ So young and so hungry ♪
‫♪ So unqualified ♪
‫♪ Don't want the jobs anyways ♪
‫♪ No settled life ♪
‫♪ To get out of here ♪
‫♪ Two options, one chance ♪
‫♪ You joined the army ♪
‫♪ And I started a band ♪
‫♪ We'll meet at the bar, we'll buy us a round ♪
‫♪ We'll toast that we're back home ♪
♪ We'll toast this damn town ♪
‫♪ Annie's still working behind the bar ♪
‫♪ You can buy her a drink, I'll sleep in the car ♪
‫♪ Well let's go ♪
‫♪ It's on the way back home ♪
‫♪ We'll be there soon ♪
‫♪ One of two choices ♪
‫♪ I guess I've made mine ♪
‫♪ I drink in a different town nearly every night ♪
‫♪ And now you don't drink for months at a time ♪
‫♪ I owe you a couple rounds ♪
‫♪ We're back home tonight ♪
‫♪ We'll meet at the bar, we'll drink to old times ♪
‫♪ We'll toast that we're back home ♪
‫♪ And those left behind ♪
‫♪ Annie's still working behind the bar ♪
‫♪ You can buy her a drink ♪
‫♪ And I'll sleep in the car ♪
‫♪ Let's go ♪
‫♪ It's on the way back home ♪
‫♪ It's on the way back home tonight ♪
‫♪ It's on the way back home ♪
‫♪ We'll be there soon ♪
‫[الراوية] ‫ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة.
‫[موسيقى التتر]
‫[تستمر الموسيقى]