‫["ذا فيلفيت آندرغراوند" يغني ‫"آيل بي يور ميررور"]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫[نباح كلب]
‫- أهلاً بكم في الحي. ‫- شكرًا.
‫♪ I'll be your mirror.. ♪
‫ستحب المكان هنا.
‫- أيهم منزلك؟ ‫- أنا لا أسكن هنا.
‫"روي دبليو دان" ممثل لشركة ‫"سامبسون للفرش والأدوات المنزلية".
‫أرى أنك أجريت بعض التعديلات.
‫بالطبع، سجاد جديد.
‫الفرش ومزيل البقع ‫من "سامبسون"، ذات براءة اختراع
‫سيحافظان رونق السجاد.
‫عليك أن تأتي بوقت آخر.
‫زوجتي عند الجزار ‫لإحضار لحم شواء يوم الأحد.
‫من فضلك سلمها هذه الفرشاة المجانية.
‫- بضمان 25 سنة. ‫- شكرًا.
‫تحتاج زوجتي لكل مساعدة ممكنة
‫في الأعمال المنزلية.
‫♪ Please put down your hands ♪
‫مرحبًا.
‫♪ I find it hard ‫to believe you don't know ♪
‫♪ The beauty you are ‫but if you don't ♪
‫♪ Let me be your eyes ‫a hand to your darkness ♪
‫♪ So you won't be afraid ♪
‫♪ When you think ‫the night has seen your mind ♪
‫♪ That inside ‫you're twisted and unkind ♪
‫مرحبًا!
‫♪ Let me stand to show ♪
‫"روي"!
‫سآتي حالًا يا "جوني".
‫♪ Please put down your hands.. ♪
‫كنت أنتظرك طوال الصباح.
‫أين كنت؟
‫كان لدي ما أقوم به.
‫ماذا؟ أرجوك أخبرني.
‫هل سمعت عن "كاندي توليفر"؟
‫لا يسعني تصديق الأمر.
‫أعتقد بأننا لن نعرف أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫أُلقي القبض على تلك الفتاة ‫"ويلسون" القاطنة بنهاية الشارع
‫لغناء الأغاني الشعبية ‫في مسيرة مناهضة للحرب.
‫إنها حتمًا أوقات عصيبة.
‫اسمحي لي بتفقد دفتري.
‫[يتنهد]
‫لا يمكن أن يكون ملمع الفضة.
‫لقد تسلمته الأسبوع الماضي.
‫بخاخ النشاء؟
‫تعرف تمامًا ما أحتاجه يا "روي".
‫وظيفتي أن أعرف.
‫♪ Twisted and unkind ♪
‫♪ Let me stand to show ‫that you are blind ♪
‫[موسيقى]
‫[محادثة لاسلكية غير واضحة]
‫قام المطور المحلي بتجفيف البركة ‫لإفساح المجال لمزيد من المنازل.
‫فوجدوا جثة في القاع.
‫قدر المختبر أنه ذكر، بمنتصف الثلاثينيات.
‫منذ متى وهو هنا؟
‫[جيفريز] هذا السؤال مطروح لخبراء العظام.
‫[فالينس يئن]
‫[راش] كان هذا المكان متنزهًا، صحيح؟
‫[جيفريز] يمكن الوصول ‫إليه من كل الشوارع المحيطة.
‫أوزان.
‫هناك من أراد أن يظل الجسد في الأعماق.
‫هل يمكنني أخذ قهوتك؟
‫يوجد نقش عليها.
‫"روي دبليو دان".
‫أفضل بائع لفرش "سامبسون" بعام 1966.
‫[فالنس] بائع متجول؟
‫كانت شركة "سامبسون" ‫منافسة لشركة "فولر براش".
‫كانت الشركة تبيع ما هو أكثر من الفرش.
‫حسنًا، يبدو أن هناك ‫من لم يعجبه ما يبيعه "روي".
‫أو ربما طرق الباب الخطأ.
‫[صوت مصراع الكاميرا]
‫[الموسيقى الرئيسية]
‫[آلات موسيقية]
‫حسبك!
‫توقف!
‫هل لي ببعض الخصوصية؟
‫أهناك خطب ما بمنزلك؟
‫غمرته المياه.
‫والآن إن لم تمانعي، ‫أود الانتهاء من استعدادي.
‫"روي دبليو دان"، 35 عام.
‫المدير الإقليمي لشركة "سامبسون" للفرش
‫ورد بتقرير سرقة في الـ9 من يونيو
‫بادعاء أن "روي" أخذ منتجات من الشركة
‫يوم 6 يونيو، ‫ثم اختفى بعد تحصيل المال من العملاء.
‫بالإضافة إلى منتجات بقيمة 250 دولار.
‫[ميلر] أظن أن بوسعنا إنهاء هذا البند.
‫البحث عن حجرة "روي" ‫عام 1967 لم يُسفر عن شيء.
‫كان يسكن بلا أمتعة.
‫لا تبدو هذه من طباع الموظف المثالي للعام.
‫لم أعد أرى بائعين متجولين هذه الأيام.
‫بالماضي كان بوسع المرء نيل كل شيء منهم
‫بداية من الدجاج الطازج والكتاب المقدس
‫حتى المجلات، حتى عتبة منزلك.
‫هناك شاب يتصل بي من البنك
‫بأوقات فراغه.
‫انتشر أمثاله كثيرًا الآن
‫يتطلعون إلى أرباح سريعة
‫حتى قبل إنهاء مهماتهم.
‫حسنًا، ربما حاول "روي" ‫الهرب مع ربة منزل وحيدة.
‫علم الزوج، فقرر وضع حدًا للأمر.
‫وربما تورط في عملية احتيال.
‫لنبحث عن اسمه بقاعدة البيانات المركزية
‫لنر ما إن كان هناك دليل.
‫انتظر!
‫لقد نسيت جزءًا.
‫هل توصلت إلى شيء من المختبر يا "نك"؟
‫الأثقال التي كانت موجودة ‫مع الجثة تُباع بأماكن كثيرة.
‫- وماذا عن البلاستيك؟ ‫- لم نجد شيئًا مميزًا.
‫لكن الطب الشرعي وجدوا ‫خدوش عميقة بالقفص الصدري.
‫ربما يكون أثر الطعنة.
‫ربما من عضات السلاحف أيضًا.
‫تلقيت اتصالًا من شركة "سامبسون" للفرش.
‫سيقومون بإرسال فاكس ‫بخط سير "روي" وقائمة بعملائه.
‫لنتجول في الأرجاء، ربما يوجد
‫من لا يزال يذكر "روي".
‫هناك ما هو أفضل، لديّ اسم البائع
‫الذي أخذ خط سير "روي".
‫"هاري هابغود".
‫ما يزال في عمله إلى الآن.
‫لم أظنك أبدًا من مهوسي التنظيم.
‫كنت مستعجلًا.
‫بلى، إنها تراقبك عن كثب.
‫بالمناسبة، كانت ثياب داخلية.
‫بلى، والتأنق خلال العمل؟
‫أنا في مرحلة انتقالية.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أن هناك تشنج برقبتي
‫من النوم على أريكة المكتب.
‫لذا أستيقظ كالمرضى العصبين.
‫[يضحك]
‫سمحت لـ"توني" بالانتقال لمنزلك، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- والآن خرجت من المنزل؟
‫بلى.
‫"روي دبليو دان".
‫ويحي!
‫كان هذا منذ زمن بعيد.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫ربما كان ذلك يوم الأربعاء.
‫كنا نتناول الإفطار سويًا كل أربعاء.
‫في الواقع كنا نلتقي هنا.
‫ثم ذات يوم لم يظهر.
‫- أكان ذلك بصيف 1967؟ ‫- بالأسبوع الثاني من شهر يونيو.
‫أتذكر هذا جيدًا، لأن بنفس الأسبوع
‫اتصلت بي الشركة لتولي أمر خط سيره.
‫لديك ذاكرة جيدة يا "هاري".
‫هذا لصالحي.
‫لم أقم هباءً بالبيع لمدة
‫45 عامًا لصالح شركة "سامبسون".
‫أحفظ الطلبات ها هنا.
‫كيف كان "روي" كبائع؟
‫كانت كل ربة منزل بطريق "روي"
‫بانتظار ظهوره.
‫كان طويلًا، أسمرًا، وذا شخصية غامضة.
‫كيف كان غامضًا؟
‫لم يتحدث قط عن ماضيه
‫ولم يكن من هذه المنطقة.
‫رأيت شقته ذات مرة، كان ينام على الأرض.
‫يلا فراش ولا وسادة.
‫لا يوجد إلا ألواح الأرضية.
‫كان وافدًا غريبًا إذًا.
‫غريبًا، لكن...
‫كان يشبه "بول نيومان"، ‫أيضًا لم يكن متزوجًا.
‫أؤكد لكم أن ربات المنازل اشتعلن غضبًا
‫عندما توليت خط سيره.
‫هل قام بشيء خلاف ببيع الفرش؟
‫[يتنحنح] ماذا تعني؟
‫هل كان "روي" ‫على علاقة بأيّ من ربات المنازل؟
‫لم ألحظ شيئًا كهذا.
‫كان "روي" جديًا بعمله.
‫كنا نُطلق على مساره لقب الطريق المُثمر.
‫أليس نفس المسار الذي ‫أخذته بعد اختفاءه يا "هاري"؟
‫على رسلك أيها المحقق.
‫لم أكنّ أيّ ضغينة تجاه "روي".
‫لقد قام بتدريبي.
‫وعلمني كيف أنتزع كلمة أقبل.
‫["نانسي سيناترا" تغني ‫"ذيس بوتس آر ميد فور ووكينغ"]
‫[روي] أنا قلق بشأن ستائرك يا "جوني".
‫ما خطبها؟
‫دعينا نلقي نظرة.
‫♪ Something for me.. ♪
‫ربما تود صديقتك الانضمام إلينا؟
‫يجب أن أعود.
‫[جوني] اقتربي يا "دايان".
‫لن يعضك "روي".
‫أريدك حقًا أن تري هذا يا "دايان".
‫♪ And now someone else ‫is gettin' all your best.. ♪
‫[ضحكات خافتة]
‫أتريان الغبار والأوساخ هنا؟
‫الطريقة الوحيدة للتخلص ‫منها هي إنزال الستائر
‫ثم غسلها على أمل ألا تقومي بتدميرهم.
‫وأين لي بالوقت؟
‫ولهذا تمامًا ابتكرت شركة "سامبسون"
‫فرشاة الستائر والمفروشات.
‫رائع.
‫لقد اختفت الأوساخ.
‫أريد واحدة.
‫"هاري"، سجل طلب ‫"جوني" بخانة العينات المجانية
‫بالخط الجديد لمنتجات العناية بالبشرة.
‫هل أقوم بإضافة اسمك أيضًا يا "دايان"؟
‫زوج "دايان" بخيل.
‫- لقد حدد لها ميزانية خاصة. ‫- "جوني".
‫لديّ موعد شاغر ظهر الأربعاء.
‫بوسعي المجيء.
‫عليّ... التشاور مع زوجي.
‫أريدك أن تحصلي على هذه.
‫- لا أستطيع. ‫- أنا مُصر.
‫♪ These boots are made ‫for walking.. ♪
‫أعلميني لو أنك تريدين مُلمع زجاج النوافذ.
‫كي تظل تلك النافذة التي أراك منها يوميًا
‫نقية.
‫♪ ... gonna walk ‫all over you.. ♪
‫[يضحك] أراهن أن "روي" ‫هو من وضع التراب على تلك الستائر
‫حينما لم ينتبه له أحد.
‫هل كانت "جوني بوغ" متزوجة؟
‫في ذلك الوقت، ‫كان زوجها دائمًا بعيدًا لأجل عمله.
‫أكانت تصرّح بالأمر هكذا على الدوام؟
‫فقط لصديقنا "روي".
‫هل منزلها قريب؟
‫23 "هارمونديل لاين".
‫[آلات موسيقية]
‫أترغب بتجربة حلوى الليمون أيها المحقق؟
‫إنها رائعة.
‫كلا، شكرًا، لا أريد.
‫[يتنحنح]
‫أتينا بخصوص "روي دان".
‫تنتقل الأخبار بسرعة.
‫علمنا أن "روي" تمتع بشعبية ‫كبيرة بين ربات البيوت المحليين.
‫حسنًا، كان منتبهًا
‫مهذبًا، وسلسًا
‫وكان يعرف يقينًا ما تحتاجين.
‫وماذا احتجت تحديدًا يا "جوني"؟
‫حضرة المحققة، هل تسألينني
‫ما إن كنت على علاقة بـ"روي"؟
‫هل كنت؟
‫كان غزلًا احترافيًا بشكل بحت.
‫أحببت استضافة "روي"
‫وهو استمتع ببيع منتجاته لي.
‫إغراءات الستينيات، لكنه لم يرضخ؟
‫لم يكن الأمر هكذا هنا.
‫كنا نحافظ على مظهرنا الخارجي.
‫أتذكرين آخر مرة رأيته بها؟
‫هذا أمر سهل، ‫كنت بالباحة الأمامية لاكتساب السمرة،
‫♪ I told you ‫that I'm Lightning's Girl ♪
‫♪ But you keep hangin' round.. ♪
‫مرحبًا يا صديقي.
‫سأريك كيف تقذف الكرة.
‫♪ If Lightning ever ‫catches you ♪
‫♪ He's got to put you down ♪
‫♪ About six feet ♪
‫♪ Stay away ‫from Lightning's Girl.. ♪
‫"روي".
‫- أجل يا "جوني". ‫- ما رأيك؟
‫تمامًا مثل "ناتالي وود".
‫♪ Or he'll put you down ♪
‫[ضحك] ويحي.
‫♪ Better stop ‫your groovin' round ♪
‫♪ Oh-oh-oh.. ♪
‫أعتذر عن هذا، اقذفها وحسب.
‫مرحبًا.
‫- أريد الكرة. ‫- حظًا موفقًا.
‫غريب الأطوار هذا أضافها لمجموعته الخاصة.
‫- ليس هذا تصرفًا سويًا. ‫- انظر حولك يا "روي"،
‫[جوني] العائلة كلها ليست سوية.
‫لن ترغب في الدخول، ثق بي.
‫- انس الأمر. ‫- حسنًا، سأدخل.
‫إذا لم أعد، اتصلوا بالحرس الوطني.
‫♪ Stay away ‫from Lightning's Girl ♪
‫♪ And this part of town.. ♪
‫- توقف مكانك يا سيدي. ‫- أريد استعادة الكرة.
‫وأنا أريدك أن تخرج من ممتلكاتي.
‫[نباح الكلب]
‫ماذا عن غريب الأطوار ذاك؟
‫شارك بحرب "فيتنام"، وخطا فوق لغم أرضي،
‫ترك ندبة بشعة على وجهه.
‫ولم يعد طبيعيًا بعد ذلك.
‫تحاول المدينة الاستيلاء ‫على المنزل منذ سنوات.
‫هل كانت لديه مشكلة مع "روي"؟
‫من الصعب الجزم بذلك، ‫كان منعزلاً بعض الشيء.
‫والمرة الوحيدة ‫التي رأيته فيها كانت في المتنزه.
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫يُطعم البط.
‫شعر بالضيق الشديد عندما علم
‫أنهم سيقومون بتجفيف البركة ‫لبناء المزيد من المنازل.
‫[موسيقى درامية]
‫نحن الشرطة، افتح.
‫توقف! أبعد يدك عن أسطوانة "كريدينس"!
‫أبعد يدك اللعنية عن...
‫- توقف. ‫- هذه ملكية خاصة.
‫أخطأت يا "رامبو".
‫كان عليك فتح الباب، وإجابة أسئلتنا.
‫منحتنا لتوك سببًا لتفتيش مكب النفايات هذا.
‫[صوت صفارات إنذار الشرطة]
‫كان عليك إحضار بدلة المواد الخطرة.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫بجانب المليون انتهاك لقوانين المدينة؟
‫[ستيلمان] يا لها من مجموعة جيدة.
‫[راش] بدأ هوس جمع الأشياء من الأم.
‫ولم يتمكن الابن من التخلص من أيّ شيء.
‫- هل ما زالت هنا؟ ‫- ماتت العام الماضي.
‫إلى هنا.
‫الكرات والدراجات.
‫يبدو أن لديه نظام خاص لحفظ الملفات.
‫كتب مكتبة موعد تسليمها منذ 40 عامًا.
‫وهذا.
‫[موسيقى درامية]
‫[ستيلمان] "روي دبليو دان."
‫أخذه، ولم يُعده أبدًا.
‫[آلات موسيقية]
‫هل احتفظ "روي" بسجل لمواعيده؟
‫لا، أغلبها مجرد ملاحظات
‫عمن قام بالشراء، والمال الذي جمعه.
‫وجدت هذا بالدفتر، موجه إلى "أليس".
‫مئة دولار. مبلغ كبير بذاك الوقت.
‫دينًا مستحقًا؟
‫حسنًا، أيًا ما كان، ‫لم يتمكن "روي" من توصيله مطلقًا.
‫يتحقق "ميلر" من الاسم بقائمة عملاء "روي".
‫أمن المفترض أن يعني هذا شيئًا؟
‫بائع يدعى "روي دبليو دان".
‫- كيف حصلت على هذا الدفتر؟ ‫- وجدته.
‫- في المتنزه بجانب البركة. ‫- يا لها من قصة.
‫كمادة لتسميد البط الثمين الخاص بك.
‫بعدما قتله وأغرقت جسده.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫شاهدك الجيران تتشاجر كلاميًا أنت و"روي"
‫بعدما دخل منزلك ‫لاستعادة كرة صبي من الشارع.
‫هذا دافع جيد.
‫شاهدت من يقتلون ‫لأجل 20 دولار وتذكرة حافلة.
‫طلب "روي" الكرة، وأعدتها إليه.
‫رغم أن لي مطلق الحق في الاحتفاظ بها.
‫تبدو كلحظة فارقة حقًا.
‫أنت رجل مضحك أيها المحقق.
‫لا، المضحك هو تعديك على ضابط شرطة
‫ثم الاحتفاظ بدفتر يربطك ‫مباشرة بضحية جريمة القتل.
‫سأقول أن هذا يجلب 25 عامًا من الضحك
‫اعتمادًا على ما تعتقده هيئة المحلفين.
‫هذه الأشياء لن تنطلي عليّ أيها المحققون.
‫"نورم" غريب الأطوار.
‫بُعبع الحي.
‫ماذا؟
‫لم تعجبك طريقة تحديق "روي" بك؟
‫لم يكن الوحيد الذي لم يُحدق بي.
‫كان لا بأس بـ"روي" من وجه نظري.
‫لكن لم يحبه كل من بالحي.
‫[فيلفت آندرغراوند" يغني "يوروبيان سان"]
‫♪ You killed your European son ♪
‫♪ You spit on those.. ♪
‫أهناك خطب ما؟
‫لم نطلب هذه الأشياء.
‫قدمت زوجتك "دايان" طلبًا بها.
‫حسنًا، لا بد أنها ارتكبت خطأً ما.
‫حسنًا. لكنكم دفعتم ثمنها بالفعل.
‫وأخبرتك...
‫أننا لا نريد هذه الأشياء.
‫اسمع، لم تكن نيتي التسبب في أيّ مشكلة.
‫- ربما أسأت الفهم. ‫- أعرف ما الذي تخطط له.
‫أعرف أمثالك يا سيدي.
‫كنت أقوم بعملي وحسب.
‫قم به إذًا في مكان آخر.
‫"غلين درو"، أكان مندفعًا؟
‫كان هناك الكثير والكثير ‫من الهراء بذاك الشارع.
‫يتظاهرون جميعًا بالتعقل
‫في حين أن العالم كان يثور جنونه من حولهم.
‫متى كان ذاك الجدال مع "غلين"؟
‫ربما كان قبل أسبوعين
‫من توقف "روي" عن المجيء.
‫هل انتهينا هنا؟
‫أم أنكم تريدون انتهاك المزيد من حقوقي؟
‫لن تذهب لأي مكان يا "نورم".
‫أنا لم أقتل "روي".
‫لم أقتل إلا لأجل بلادي.
‫وانظرا علام حصلت.
‫[موسيقى درامية]
‫لقد تركت شقتها.
‫لا يوجد سبب للبقاء بنفس المبنى
‫ودفع إيجارين، وفاتورتين للتلفاز.
‫[يتأوه]
‫منحها المفتاح كان خطؤك الأول.
‫تلك المرأة يمكنها قتلي.
‫لقد صنعت عجة بشرائح اللحم، البصل، والفلفل.
‫ربما تقوم بإعداد المزيد لرجل آخر.
‫- لن أذهب إلى هناك. ‫- ولن تذهب لمنزلك أيضًا.
‫لهذا السبب تحديدًا ‫أنت بحاجة لاتخاذ تصرف ما.
‫حصلت على دليل يخص "روي".
‫تبين أن لديه سجلًا فيدراليًا.
‫لم يكن فتانا "روي" مسالمًا تمامًا.
‫تم إصداره خارج ولاية نيويورك عام 1957.
‫[جيفريز] أهناك أيّ إشارة إلى الجريمة؟
‫لم أتفقد السجلات حتى ذاك الوقت بعد.
‫هل يتطلب الأمر بحثًا يدويًا؟
‫انتظر وسنرى.
‫[آلات موسيقية]
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫[زقزقة العصافير]
‫"ليلي"؟ هل أنت بخير؟
‫لقد ماتت.
‫أمي.
‫سألت عن حالها...
‫أنا آسف لسماع هذا.
‫"ليلي"، أنا...
‫ظننت أنك ربما تريد أن تعرف.
‫ماذا حدث؟
‫تليف كبدي.
‫منذ عام ونصف.
‫لم تتوقف عن الشرب قطّ.
‫طوال تلك السنوات.
‫حاولت إقناعها بالتوقف.
‫كانت تخفي الزجاجات.
‫وتختفي لأيام.
‫كان هذا قبرها.
‫كانت تقيم معي.
‫استسلمت وحسب.
‫لقد خذلتها.
‫كل ما تمكنت من فعله هو مراقبتها.
‫لم يكن خطأك يا "ليلي".
‫آسف أنك اضطررت لمعايشة كل هذا وحدك.
‫كان على أحدهم أن يفعل.
‫[آلات موسيقية]
‫[يتنهد]
‫أنا ووالدتك...
‫كنا...
‫يكون أحيانًا أفضل للبعض ألا يظلوا معًا.
‫أين هي؟
‫في "سانت آن".
‫[صوت الإطارات]
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كانت حركة المرور سيئة.
‫لم تواجهني أيّ مشكلة.
‫[تتنهد]
‫حسنًا، هيا بنا.
‫صنعت هذا بنفسي. أطلقت عليه "كرايزي إكس".
‫يبدو سهلًا جدًا.
‫[ضحكات خافتة] كلا.
‫كان عقبة حقيقة.
‫نحن هنا بخصوص "روي دان".
‫ذاك البائع الذي ظهرت جثته؟
‫من المؤسف أن يقوموا ‫بإزالة المتنزه لإضافة المزيد من المنازل.
‫هل اشتريتم منتجات "سامبسون" منه؟
‫ذات مرة.
‫كانت أغراضه باهظة الثمن.
‫أين كرم ضيافتي؟
‫أتريدان شرب شيء ما؟
‫مياه غازية، أو كأس نبيذ؟
‫عزيزتي، إنها الثالثة.
‫سأُعد بعض القهوة.
‫سوف أساعدك.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
‫أحضر "غلين" هذه الآلة الجديدة.
‫تُعد الحبوب في خمس دقائق.
‫[تتنحنح]
‫أتريد إخبارنا عن ذاك الجدال ‫الذي دار بينك أنت و"روي"؟
‫لم تحب تواجده مع زوجتك وأنت بالعمل؟
‫في الواقع، كان الأمر متعلقًا بابني "كيفن".
‫عليك أن تكون أكثر دقة يا "غلين".
‫كان "كيفن" يواجه مشكلة في المدرسة.
‫كان مضطرب المزاج، ويتشاجر...
‫هل لـ"روي" دخل بالأمر؟
‫كان يراودني شعور سيئ تجاه الرجل. ‫لم يكن الأمر طبيعيًا.
‫أعزب في الـ35 من عمره
‫يقضي الوقت مع طفل ذا 15 عام.
‫[آلات موسيقية]
‫[روي] تُخفض مرفقك كثيرًا، استخدم أقدامك.
‫هل كنت ماهرًا لتلعب في الدوري الممتاز؟
‫ذات مرة.
‫[كيفن] كنت واثقًا.
‫[روي] كنت بمثل عمرك.
‫كنت ألعب طوال الوقت للخروج من المنزل.
‫[كيفن] ماذا تعني؟
‫لم يكن منزلي بمكان تريد البقاء به.
‫[غلين] "كيفن"!
‫- إلى السيارة يا فتى. ‫- لم أقصد أن...
‫غير مسموح لك بالتواجد في المتنزه دون إذن.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أُريه بعض الرميات.
‫- للفتى يد قوية للغاية. ‫- أظنني كنت واضحًا،
‫لا أريدك قرب عائلتي.
‫اسمع، أنا لم أقصد...
‫لا، بل اسمع أنت.
‫إن لمحتك قرب "كيفن" من جديد
‫سأتصل بالشرطة.
‫آسف، لن يتكرر الأمر.
‫لم تعجبني نظرته إلي.
‫ولم يعجبني تمضيته للوقت رفقة ابني.
‫لذلك، اتصلت بالشرطة.
‫هل اهتموا بمخاوفك؟
‫قالوا أنه لا يسعهم فعل الكثير
‫ما لم يفعل ذاك الـ"روي" شيئًا.
‫هل قررت تولى الأمر بنفسك؟
‫كلا.
‫لكن خلال عودتي من العمل ذات ليلة رأيته
‫واقفًا أمام منزل هذه المرأة.
‫[آلات موسيقية]
‫أعني، أنه كان...
‫يتربص بعائلة أخرى.
‫- أين كان هذا؟ ‫- بشارع "كيتل".
‫على الجانب الآخر من المنتزه.
‫لم ينتوي الرجل خيرًا.
‫[يتنهد] كنت أحاول حماية عائلتي وحسب.
‫هذا مفهوم.
‫سنحتاج إلى رقم التواصل مع "كيفن".
‫بالطبع.
‫[آلات موسيقية]
‫انظر إلى هذا، "إيجار مجاني ‫مقابل الأعمال المكتبية البسيطة
‫وتدليك أسبوعي."
‫من الأفضل أن أتواصل معهم على الفور.
‫بالنسبة لشخص ليس هنا، ‫هذا هو الإجراء الأمثل.
‫هذا لا يناسبني.
‫حصلت للتو على ملف"روي" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫القتل غير العمد؟
‫سُجن لـ7 سنوات في "سنج سنج"،
‫قتل رجلًا يُدعى "جيم ميلز" ‫في شجار بحانة في "ألباني".
‫تفقدوا اسم أرملته.
‫"أليس ميلز".
‫أهي نفس الشخص الذي وجدنا اسمه بدفتر "روي"؟
‫تعيش هنا في "فيلادلفيا".
‫شارع "كيتل" على بُعد 6 شوارع من المنتزه.
‫نفس المكان الذي رأى فيه ‫"غلين درو" "روي" يراقب تلك المرأة.
‫يبدو أن لـ"روي" ماض حافل.
‫وقد قاده إلى الانتقام.
‫[آلات موسيقية]
‫بالطبع أتذكر "روي دان".
‫وكيف لا أتذكره؟
‫متى رأيته آخر مرة يا "أليس"؟
‫لماذا تسألونني عن "روي"؟
‫لأننا وجدنا جثته على بُعد ‫6 شوارع من منزلك القديم.
‫قتل "روي" زوجك بشجار في حانة في "ألباني".
‫تخطيت الأمر أيهتا المحققة.
‫- أعرف تمامًا ما حدث. ‫- جعلك لأرملة.
‫هل أنهى مدة سجنه، ثم لحق بك إلى هنا؟
‫أخبرينا بما نجهله يا "أليس".
‫عثرنا على هذا في يوميات "روي".
‫ربما بوسعك إخبارنا لماذا كان هذا المال.
‫حسنًا، "روي" وزوجي،
‫كانا زميلين بفريق "ألباني سيناتورز".
‫فريق بدوري هواة كرة المضرب.
‫كانت رمية "روي" المُلتفة قوية ‫بما يتناسب مع الدوري الممتاز.
‫وكانت موهبة "جيم" أن يغرق في بحر الثمالة
‫ويصب جام غضبه على شخص واحد
‫لن يقوم أبدًا بمقاومته.
‫- هل كان يضربك؟ ‫- نعم.
‫بدأ "روي" العراك.
‫رآني بعين سوداء.
‫أخبر "جيم" أنه ‫إن ضربني مجددًا، فسوف يندم.
‫وبدأ "روي" الشجار؟
‫هذا ما قاله الشهود.
‫بعد المحاكمة، ‫انتقلت أنا وابني إلى "فيلادلفيا".
‫ثم فجأة، هذه الأظرف المليئة بالمال
‫كانت تظهر في صندوق بريدي.
‫[آلات موسيقية]
‫"روي"، ماذا تفعل؟
‫- لا شيء، أنا... ‫- "روي" أرجوك، انتظر.
‫أريد التحدث إليك.
‫آسف، لا ينبغي عليّ التواجد هنا.
‫أردت المساعدة وحسب.
‫بالتسلل وترك المال؟
‫لقاء ما فعلته بك.
‫ما كان عليّ التورط في الأمر.
‫عرف الجميع ما كان يفعله "جيمي"
‫واختاروا جميعًا غض الطرف عني.
‫لم أستطع فعل هذا.
‫كان عليّ الابتعاد من أول مرة ضربني فيها.
‫لم يستحقك.
‫أصبح هذا من الماضي الآن يا "روي".
‫أنا لا ألومك.
‫أمضيت كل يوم في تلك الزنزانة...
‫أفكر فيما فعلته بك.
‫كان عليّ الابتعاد وحسب.
‫لست من النوع الذي يهرب.
‫أعرف.
‫أحيانًا أتمنى لو كنت كذلك.
‫هل قال أي شيء آخر ذلك اليوم؟
‫لا، تحدثنا عن عمله وحسب.
‫لكن أظن أن هناك شيئًا ما
‫كان يؤرقه بواحد من تلك المنازل.
‫هل سألته عن الأمر؟
‫قال إنه يرى الأشياء بوضوح.
‫أظنه كان يتحدث عن امرأة.
‫لكني شعرت أن الأمر أكبر من ذلك.
‫[آلات موسيقية]
‫مرحبًا يا "دايان".
‫أرجو المعذرة.
‫عليها تخفيض.
‫- المساعد البسيط للأم. ‫- عذرًا؟
‫رقم الهاتف الذي أعطيته ‫لنا لابنك "كيفن" لا يعمل.
‫اتضح أنه انتقل،
‫منذ عامين.
‫يبدو أن "غلين" أعطاكم رقمه قديم.
‫طبعًا، ظننت أنه ربما اختلفتم وحسب.
‫هل ما زلت تتحدثين مع ابنك؟
‫أجاب زوجي بالفعل عن أسئلتك.
‫لكنك لم تفعلي.
‫وحرصت على البقاء ‫خارج الغرفة حتى يرد نيابة عنك.
‫لماذا كل هذا؟
‫أنت و"روي".
‫هل طلب منك "غلين" أن تكذبي؟
‫إلام تلمحين؟
‫"غلين" رجل متسلط إلى حد كبير.
‫رأيت بعضًا من أمثاله في حياته.
‫أهكذا تتعاملين مع الأمر؟
‫"غلين" رجل طيب جدًا.
‫لكن "روي"...
‫أهناك ما تريدين قوله يا "دايان"؟
‫لم تكوني بمفردك.
‫وإنما وحيدة.
‫- لا، أرجوك! ‫- لا يمكنني القول إنني ألومك.
‫زوج مثل "غلين"
‫إن اكتشف أنك كنت على علاقة غرامية.
‫لم تكن علاقة غرامية.
‫لم تكن شيئًا على الإطلاق.
‫[آلات موسيقية]
‫[بكاء]
‫"دايان".
‫أريد مساعدتك.
‫إنه...
‫إنه "غلين".
‫إنه...
‫لا يكون بالعمل حينما يقول إنه يعمل...
‫وعندما سألته كذب عليّ، لذا...
‫حينما يكون في المنزل، يكون الوضع أسوأ.
‫ولا تتحسن الأمور.
‫أنا فقط...
‫متعبة من التظاهر
‫أن كل شيء مثالي، لكنه عكس ذلك.
‫هذا ما يفعله الجميع هنا.
‫هذا ما أراه كل يوم.
‫[تنتحب]
‫بوسعك الرحيل.
‫لا، لا يمكنني.
‫هذا سيكون...
‫سيكون هذا مستحيلًا يا "روي".
‫حقًا؟
‫["كيفن"] أمي؟
‫لا يا "كيفن"!
‫"كيفن"، انتظر!
‫سماحي لـ"كيفن" برؤيتي هكذا مع "روي".
‫كان أكبر خطأ في حياتي.
‫ماذا فعل "روي" بعد ذلك؟
‫ذهب للبحث عن "كيفن".
‫هل رأيت "روي" بعد ذلك؟
‫لا، افترضت أنه تصرف كرجل نبيل
‫وقام بتغير مسار عمله.
‫وألقيت باللوم في ذلك ‫على "كيفن" لرؤيته لك مع "روي"؟
‫كل ما همني حينها كان ابني.
‫شعرت أنني فقدته ذلك اليوم.
‫أين هو الآن؟
‫ليتني أعلم.
‫توصلت إلى مكان "كيفن"، ‫يعيش خارج "سكرانتون".
‫يقوم "جيفريز" بإحضاره.
‫تقول "دايان" أن ابنها شاهدها مع "روي".
‫ولم يكن سعيدًا تجاه الأمر.
‫وبنفس الوقت تقريبًا، اختفى " روي".
‫في النهاية، أخرجه أهله من الحي
‫أرسلوه إلى "فالي فورج" في الخريف.
‫الأكاديمية العسكرية؟
‫خلال حرب "فيتنام"؟
‫الطريقة الأمثل لتقويم طفل مُدلل.
‫أو للتخلص من مشكلة كبيرة.
‫[آلات موسيقية]
‫اختار والديك توقيتًا ممتازًا يا "كيفن".
‫أرسلوك إلى الأكاديمية العسكرية ‫في ذروة "حرب فيتنام".
‫كما تعلمين، تمارين الضغط، والصراخ
‫قد تُفلح مع بعض الصبية.
‫[يتهكم] لكن ليس أنا، أنا... غادرت المكان.
‫وقبل ذلك، المدرسة العامة.
‫أعادتك ممرضة المدرسة للمنزل بمعصم مكسور
‫بنهاية عامك الثاني.
‫في 7 يونيو 1967.
‫بعد هذا يوم، اختفى"روي دان".
‫"روي دان"؟
‫بائع متجول.
‫حتمًا تذكره. كنت تلعب كرة المضرب معه.
‫أجل، ربما فعلت.
‫ما دخل أحدنا بالآخر؟
‫كيف كسرت معصمك يا "كيفن"؟
‫لا أعلم، تشاجرت كثيرًا بذلك الوقت.
‫أكان "روي" من بينهم؟
‫لم أواجه مشكلة مع "روي" مطلقًا.
‫حقًا؟
‫ولا حتى بعدما رأيته مع والدتك؟
‫لقد تحدثنا معها.
‫أخبرتنا أنك كنت مستاءً ‫للغاية بشأن ما رأيته.
‫لنتركها خارج حديثنا.
‫هل شعرت فجأة بنزعة لحمايتها؟
‫إنها أمي.
‫متى كانت آخر مرة اتصلت بها؟
‫[ضحكات خافتة] ما هذا؟
‫حتمًا لديك سبب وجيه كي...
‫تقصيها من حياتك بهذا الشكل.
‫[فيرا] مثل رؤيتها مع رجل آخر؟
‫ما زال الأمر يثير غثيانك ‫أن تفكر أنها لم تكن مخلصة لوالدك.
‫لقد أخطأتم بتفسير الأمر.
‫[فيرا] هل كنت تقوم برفع الأثقال يا "كيفن"؟
‫هل أبدو وكأنني أرفع الأثقال؟
‫للماضي دومًا طريقة... ليُبعث من جديد.
‫جنبًا إلى جنب مع جثة "روي" ‫من قاع تلك البركة في المتنزه.
‫حيث اعتدتما على اللعب.
‫لقد رأيت "روي" باليوم الذي أُصبت فيه
‫لكنه لم يكن سبب إصابتي.
‫[آلات موسيقية]
‫كنت مشتتًا بالفعل.
‫لا فكرة لديكم عن العيش بذاك الجنون.
‫"كيف"!
‫"كيف".
‫أرجوك، ما رأيته...
‫ماذا أصابك؟
‫هل انخرطت في شجار بالمدرسة؟
‫كلا.
‫دعني أرى.
‫[يتأوه]
‫من فعل بك هذا؟
‫كان والدك، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫لا أستطيع.
‫أخبرت والدك عن "روي" ووالدتك...
‫وصب جام غضبه على الرسول.
‫ثم ذهب لرؤية "روي"؟
‫كلا، ليس هذا ما حدث.
‫إذًا ماذا حدث يا "كيف"؟
‫"نك"، لماذا لا تذهب ‫وتحضر لـ"كيفن" مياه غازية؟
‫42 عامًا فترة طويلة للحفاظ على سر.
‫لم أعرف أن "روي" مات.
‫ماذا أخبرته يومها؟
‫أراد أن...
‫يعرف لماذا ضربني أبي.
‫لماذا يا "كيفن"؟
‫بسبب ما رأيته.
‫[موسيقى درامية]
‫[كيفن] أبي؟
‫[يتنهد]
‫لن أنسى أبدًا تلك النظرة على وجهه.
‫كان...
‫حسبت أنني فعلت شيئًا مُريعًا.
‫هو من جعلك تظن ذلك.
‫ذاك العجوز، لقد...
‫لحق بي، أوسعني ضربًا عنيفًا.
‫هددني أن يفعل ما هو أسوأ ‫إن قلت حرفًا لأي شخص.
‫لكنك أخبرت "روي"؟
‫وذهب "روي" لمواجهة والدك.
‫جزء مني...
‫أراده أن...
‫ينقذني أنا وأمي من ذاك المنزل،
‫ومن كل ما عانته.
‫حسنًا...
‫على البعض ألا يظلوا معًا.
‫استغرق الأمر مني وقتًا طويلًا لإدراك ذلك.
‫لكنه ما يزال أبي، أتفهمين ما أعنيه؟
‫[آلات موسيقية]
‫لديك ورشة جيدة هنا يا "غلين".
‫[راش] لم لا تُبعد هذه الأدوات
‫وتبتعد عن المنضدة.
‫ماذا يحدث؟ ‫هل سمحت لكم "دايان" بالدخول؟
‫أنت رجل مسيطر حقًا.
‫لتسيطر على الأمر طوال تلك الأعوام.
‫السيطرة على ماذا أيها المحقق؟
‫المظاهر.
‫لماذا تحتاج "دايان" زجاجة نبيذ
‫لتواصل يومها؟
‫[غلين] لست مضطرًا للوقوف هنا، وسماع هذا.
‫لو أن لديكم ما تريدون السؤال عنه، فافعلوا.
‫ما رأيك عن الهراء ‫الذي أخبرتنا به عن كونك الأب المثالي
‫الذي يعمل لحماية عائلته من "روي".
‫- إنها عقبة حقًا يا "غلين". ‫- أريدكما أن تغادرا فورًا.
‫لم تتمكن من الشعور بالسعادة، ‫لذا حرّمت السعادة على الجميع.
‫أن تضرب زوجتك دومًا، وكذلك ابنك.
‫- لم يسبق أن ضربتهم قط ‫- ليس هذا ما قاله لنا "كيفن".
‫لكن علم "روي" ما فعلته،
‫وسببه.
‫هل ما زلت تذهب للمنتزه يا "غلين"؟
‫ربما أصبحت عجوزًا على الذهاب.
‫أو ربما لديك أمر هام تنشغل به
‫في دورة مياه الرجال في المطار الآن؟
‫هذا سخف، لست المجرم هنا.
‫نحن رجال شرطة يا "غلين"، أتظننا لا نعرف
‫معنى أوقات تسكعك في متنزه "جودي جارلاند"؟
‫إنكم تقومون بقلب الحقائق.
‫أنت شخصيًا أفلحت بفعل هذا.
‫لكن "روي" تمكن ‫من معرفة الأمر، كان ذا بصيرة.
‫لقد رأى حقيقتك.
‫ثم واجهك. لكنك لم تستطع تولي الأمر.
‫جعلت من "روي" الوحش، ‫في حين كنت أنت الوحش.
‫أليس كذلك يا "غلين"؟
‫لم يكن لديه الحق بذلك.
‫كان ما يزال بيتي.
‫بيتي! عائلتي!
‫كنت أبًا مثاليًا.
‫[موسيقى درامية]
‫[يتنفس باضطراب]
‫[تستمر الموسيقى]
‫رأيت "كيفن".
‫ابتعد عن هنا!
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير. ‫هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟
‫هيا، ربما يرغبون في سماع ما فعلته بـ"كيفن".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما كان عليك ضربه يا "غلين".
‫"كيفن" مُشتت للغاية.
‫ألهذا كسرت ذراعه؟
‫سُجنت لمدة طويلة يا "غلين"،
‫تعلمت إبقاء فمي مغلقًا ‫والنظر في الاتجاه الآخر.
‫نلت كفايتي من هذا الدور الآن.
‫ونلت أنت كفايتك ‫من التنمر على "كيفن" و"ديان".
‫من تظن نفسك لتخبرني كيف أدير عائلتي؟
‫مجرد بائع نكرة.
‫انتهى الأمر يا "غلين"، أعرف بشأن المنتزه.
‫ماذا؟ أنت لا تعرف ما تتحدث عنه.
‫لا يمكنك حتى الاعتراف بمن تكون، ‫لذا تصب جام غضبك عليهما.
‫- أطبق فمك. ‫- عليك الرحيل يا "غلين".
‫في الحال.
‫دع "دايان" و"كيفن" يعيشان حياتهما.
‫لن أفعل هذا أبدًا.
‫[يتأوه]
‫أنت لا تستحقهم.
‫[ينخر]
‫[موسيقى درامية]
‫[يلهث]
‫["فيلفيت آندردوغ" يغني "بيل بلو آيز"]
‫♪ Sometimes I feel so happy ♪
‫♪ Sometimes I feel so sad ♪
‫♪ Sometimes I feel so happy ♪
‫♪ But mostly ‫you just make me mad ♪
‫♪ Baby you just make me mad ♪
‫♪ Linger on ♪
‫♪ Your pale blue eyes ♪
‫♪ Linger on ♪
‫♪ Your pale blue eyes ♪
‫♪ Thought of you ‫as my mountaintop ♪
‫♪ Thought of you as my peak ♪
‫♪ Thought of you as everything ♪
‫♪ I've had but couldn't keep ♪
‫♪ Linger on ♪
‫♪ Your pale blue eyes ♪
‫♪ Linger on ♪
‫♪ Your pale blue eyes ♪
‫♪ If I could make the world ‫as pure ♪
‫♪ And strange as what I see ♪
‫♪ I'd put you in the mirror ♪
‫♪ I put in front of me ♪
‫♪ Linger on ♪
‫♪ Your pale blue eyes ♪
‫♪ Linger on ♪
‫♪ Your pale blue eyes ♪
‫♪ Linger on ♪
‫♪ Your pale blue eyes ♪
‫[راش] ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة.
‫[الموسيقى الرئيسية]